Setelah mengalami pengalaman itu...
kami tidak mudah gentar lagi.
Namun, satu hal ini...
Ia masih menghantui saya.
Dua bulan sebelum kami tiba...
keluarga Lutz lari dari rumah pada tengah malam...
dan mendakwa rumah itu dihantui.
Pihak gereja meminta bantuan kami.
Mereka mahu sahkan...
aktiviti paranormal yang dilihat oleh keluarga Lutz.
Okey. Dah sedia?
Mari mula.
Tolong duduk diam, tutup mata.
Bayangkan diri kamu disinari lingkaran cahaya putih.
Ia akan lindung kamu.
Setahun sebelum keluarga Lutz berpindah masuk...
seorang pemuda bernama Ronny DeFeo...
telah membunuh keluarganya dengan kejam di rumah ini.
Kami mahu ketahui...
jika pembunuhan itu dirangsang oleh perasaan marah...
atau seperti kenyataan Ronny DeFeo di mahkamah...
dia telah dipengaruhi syaitan.
Tunggu sini.
Bunuh dia.
Tembak mereka.
Apa yang awak dah buat?
Bunuh dia. Tembak dia.
Bunuh mereka semua.
Tembak!
Bunuh dia. Tembak dia.
Sayang, awak okey? Awak nampak apa?
Lorraine, apa hal?
Saya harus lihat.
Sesi dah tamat. Tolong sedar semula.
Apa sedang berlaku?
Ia mahu tunjuk kepada saya.
Lorraine!
Oh, Tuhan!
Sayang.
Tak apa.
Ed.
Saya tak mahu alami seksaan ini lagi.
Siasatan Ed dan Lorraine Warren terhadap pemburuan Amityville...
menggemparkan media dan menarik perhatian orang awam.
Sementara itu, satu pemburuan yang setara dengan Amityville...
sedang berlaku ribuan batu jauhnya di Enfield, England.
Ia akan melibatkan pasangan Warren dalam salah satu kes paling teruk.
Berdasarkan kisah benar.
Budak tak guna!
- Yakah? - Ya.
Saya dan Keith curi keluar malam ini dengan kawan saya, Michael.
Dia mahu jumpa awak.
Tak boleh. Habislah kalau ibu saya tahu.
Jangan biar dia tahu, dungu.
Nah, tolong pegang sekejap.
Saya harus pulangkan papan roh yang kita buat.
Saya akan bagi Keith cium saya.
Apa? Tak mungkin!
Apa yang kamu berdua buat?
Janet, bagi ini.
Masuk, kamu berdua!
Pergi.
Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Helo. Macam mana hari ini?
Teruk.
Kenapa? Apa jadi?
Panjang cerita, nanti saya cakap.
Okey.
Apa hal?
Billy?
Diam, Peter.
- Homoseksual! - Awak cakap tentang ibu awak?
Terima kasih, Camilla.
Sama-sama!
Budak itu teruk. Jangan peduli.
Okey.
- Ibu akan kerjakan saya. - Apa awak dah buat?
Salah Camilla bukan saya.
- Janet! - Panjat belakang, Billy.
Ayuh.
Kediaman Hodgson Enfield, England - 1977
Saya tak mampu bayar sewa bulan ini.
Saya dah cakap dengan mereka, mereka sambungkan kepada awak.
Bawa bertenang...
Saya memang tenang.
Kenapa awak tak boleh tolong saya?
Tidak, tiga bulan dia tak bayar wang saraan anak.
- Kami dah balik! - Okey. Bagus sangatlah.
- Hai, ibu! - Selamat petang.
Janet, tak cukup teruk di rumah...
hingga pengetua kamu telefon ibu dan kata kamu hisap rokok?
Saya tak hisap! Saya sumpah.
Ibu ada beli biskut?
Kamu tak dengar? Pn. More telefon ibu tadi.
Berani kamu tipu ibu?
Saya tak tipu!
Dia tipu! Satu sekolah dah tahu.
Dia merokok dengan Camilla.
Diam! Awak penipu, Johnny!
Ibu! Ibu kata akan beli...
Tidak, Billy. Ibu tak beli biskut sebab tiada duit!
Ibu datang. Jangan main lagi, pergi gosok gigi!
Baiklah.
Bunyi macam seluruh bandar terbakar di sini.
Tengok ini.
Biskut!
Tapi ibu kata tiada duit.
Dah lama ibu nak berhenti merokok.
- Margaret? - Ya?
Dah ambil uniform sekolah kamu untuk esok?
Ya, ibu. Saya sedang ambil.
Johnny, dah gosok gigi?
Sudah.
Ayuh, Billy. Masuk tidur.
Saya datang, ibu.
Letak benda itu, Johnny. Pergi masuk tidur.
Awak dapat dari mana?
Saya dan Camilla hasilkan di sekolah.
Nampak macam tak kena.
Ia memang berkesan. Saya bersumpah.
Kami dah minta banyak benda daripadanya.
Mari saya tunjukkan.
Okey.
Apa saya patut tanya?
Entah. Apa-apa saja.
Okey.
Saya dan adik saya nak tahu...
ada roh yang mahu berkomunikasi dengan kami?
Adakah ayah akan pulang?
Ada roh yang boleh jawab?
Tak apa.
Ini cuma permainan merepek.
Ia olok-olok saja.
Kenapa ketuk-ketuk pintu?
Tidaklah.
Budak dungu.
Dia dah melawan, bukan?
Dia kata tak merokok.
Jangan risau pun, Peg.
Dulu kita pun pernah merokok di sekolah.
Kuat pula itu.
Saya tak terasa dengan tindakan dia.
Saya terasa sebab dia dah tak dengar cakap saya.
Budak itu nak membesar.
Saya boleh hukum dia tapi saya akan rasa bersalah...
sebab itu bukan salah dia.
Dia sayang ayahnya...
dan dia sangat terkesan lepas ayahnya pergi.
Tapi tak boleh biar saja, bukan?
Awak dah beritahu Richard?
Kalau jumpa dia, saya akan cakap.
Lelaki teruk.
Sekarang saya kena pikul dua tanggungjawab.
Saya tak menang tangan. Saya teruk, Peggy.
Tidaklah, Peggy. Awak terlalu berfikir.
Rumah ini teruk!
Kembali bersiaran langsung bersama pemburu hantu...
Ed dan Lorraine Warren...
tentang pengalaman mereka di rumah Amityville.
Kini, kita berbicara dengan tetamu seterusnya...
Dr. Steven Kaplan...
yang mendakwa, siasatan yang Warren lakukan...
berkenaan puaka Amityville adalah merepek.
Kenapa?
Kita sedia maklum bahawa Amityville adalah tipu helah.
- Tapi itu tak halang... - Itu tak pernah disahkan.
Sudah disahkan.
Keluarga Lutz mereka cerita untuk kaut untung daripada publisiti.
Itu tak betul.
Hal ini sering kita lihat.
Memang mudah untuk memerhati dan beri komen negatif.
Tapi tak sama...
kalau kita berada di sana dan alaminya sendiri.
Saya tak perlu susah payah untuk tahu itu penipuan.
Ed Warren selalu fikir sesebuah rumah itu dihantui.
Apabila isterinya selesai buat tipu helah...
mereka berjaya buat orang percayakan hantu juga.
Awak doktor bidang apa?
Tolong, Warren. Tunjuklah adab sikit.
Saya takkan beradab pada orang...
yang menipu tentang saya dan isteri saya.
Jangan panggil saya penipu.
Apa awak boleh buat?
Kita tampil untuk beritahu orang ramai.
Tapi setiap kali saya bersuara, seorang lagi...
- Ed. - ahli akademik tak guna muncul.
Cuba halang semua usaha kita.
- Boleh bertenang? - Saya tahu.
Saya mengira sampai sepuluh.
Baiklah, Billy. Dah sedia nak berlatih bercakap?
Ada seorang lelaki jahat, dia berjalan satu batu.
Dia temui enam...
Tak apa. Kita cuba lagi.
Dah sedia?
Dia temui enam peni bengkok atas tangga pagar bengkok.
Dia beli kucing seekor yang menangkap tikus seekor.
Mereka semua tinggal di dalam rumah kecil.
Bagus!
Awak makin mahir. Awak boleh makan biskut.
Biskut!
Okey. Mari masuk tidur.
- Selamat malam, ibu. - Selamat malam.
Jangan makan banyak biskut.
Nanti kamu dahaga pada tengah malam, okey?
Baiklah.
Kamu janji?
- Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, ibu.
Tidak.
Tolong.
Hentikan.
Tidak.
Janet?
Tolonglah.
Janet?
Janet, bangun! Awak mimpi.
Ini rumah saya.
Tak, bukan.
Pergi!
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Bermain dengan Billy.
Jangan ganggu Billy.
Janet, awak cakap dengan siapa?
Awak harus pergi.
Awak yang ceroboh rumah ini.
Janet, sedarlah.
Saya akan beritahu ibu saya kalau awak berdegil.
Saya akan patahkan tengkuk dia.
Jangan, tolonglah.
- Mati dengan Billy. - Tidak.
Janet.
Janet, tak apa.
Tiada apa-apa.
Sambung tidur awak.
Jangan ganggu Billy!
Jangan ganggu kami! Faham?
Janet, apa ini? Tiada orang lain di sini!
Ini rumah saya!
Ibu!
Billy? Kenapa?
Ada seseorang di dalam khemah saya!
- Apa? - Ada orang di dalam khemah saya!
Nampak? Kosong.
Kamu mimpi buruk tadi. Itu saja.
Masuk bilik kamu.
Oh, Tuhan.
Janet!
Kamu buat ibu terkejut. Apa kamu buat di sini?
Agaknya, saya berjalan waktu tidur lagi.
Lagi?
Kamu okey?
Badan kamu panas. Mari.
Mari naik atas semula.
Esok kamu tak perlu ke sekolah.
Mari masuk tidur semula.
Awak tahu saya nak jadi juruhias rambut dan pelukis hebat.
Awak tak perlu nak merepek dengan saya.
Kembali 30 tahun.
Kini saya berusia 10 tahun semula.
Semuanya diambil dengan kesan kabur.
Alasan mengarut.
Bila awak nak tinggalkan sekolah orang berada itu?
Dapatkan kerja yang betul di...
Ya, karol Krismas. Mana satu?
Semuanya.
Dalam beberapa minit...
Pengerusi, Presiden dan para hadirin.
Saya di sini malam ini...
memakai gaun malam sifon Red Star saya.
Kediaman Hodgson.
Hai, ibu.
Ya, sedikit.
Saya baru makan, belum lapar sangat.
Ya. Saya di sini.
Bila ibu akan pulang?
Okey. Jumpa nanti, ibu.
Ya, saya wanita besi.
Wanita Besi di dunia Barat.
Tidak. Awak memang nakal.
Ibu, maaf kerana saya lewat.
Saya terpaksa berhenti untuk beli roti yang menyihatkan.
Ibu tak nak dengar tentang itu.
Ibu mahu kamu ke sini...
dan biar ibu tua kamu ini buang bulu halus dari pusat kamu.
Bersih untuk perarakan besar dan bagus pada Ahad.
Ibu akan ada di sana, perhatikan kamu.
Ini rumah saya!
Awal awak bangun.
Hei. Saya tak dapat tidur.
Awak dapat ilham?
Tak pasti ilham atau tidak.
Saya bermimpi aneh.
Saya nampak satu benda.
Waktu saya bangun...
saya tak dapat lupakannya.
Jadi, mungkin ini dapat membantu.
Memang saya tak pandai melukis tapi lukisan tadi boleh tahan.
Kita harus berhenti.
Kita masih boleh bersyarah tapi bukan kendali kes baru.
Setidaknya, untuk sementara.
Baiklah.
Kenapa?
Kalau sebab rancangan TV dan publisiti, kita akan berhenti.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Awak percaya saya?
Awak pun tahu.
Tolong percayakan saya sekarang.
Okey.
Untuk apa buat begitu?
Kalau-kalau saya berjalan waktu tidur lagi.
Ibu?
Johnny?
Janet? Kenapa? Ada apa?
Ada seseorang di sini!
Tiada! Apa awak cakap?
Ada orang di dalam bilik kami!
- Apa? - Katil kami bergoncang!
Janet, kalau kamu reka cerita...
Saya tak tipu! Dia gigit saya! Tengok!
Oh, Tuhan.
Kamu berdua main ini?
Bergilir-gilir menakutkan sesama sendiri?
Patutlah ibu tak dapat tidur lena!
- Tapi ibu... - Ibu tak nak dengar!
Pergi sambung tidur!
Tolong kami!
- Tolong! - Tolong!
- Peggy! Vic, buka pintu! - Buka pintu!
Saya nampak sendiri.
Benda itu bergerak sendiri.
Tapi...
- Jadi, kemudian... - Apa? Macam mana?
Sejuknya. Saya dah periksa rumah itu.
Seluruh rumah. Tiada sesiapa.
Bilik Margaret dan Janet pun sudah?
Saya dah periksa semua bilik.
Ruang bawah tanah juga. Tiada sesiapa.
Apa ia buat?
Kami mengajarnya tekan loceng kalau mahu keluar.
Awak nak buka pintunya, Billy?
Tengok! Polis datang rumah kita.
Apa mereka buat di sini?
Saya telefon mereka.
Apa?
Mesti ada orang yang permainkan awak, bukan?
Dah tentu. Ya.
Puan tak nampak lelaki itu?
Tak nampak.
Tapi saya tak rasa dia reka cerita. Kali ini tidak.
Dengar sini. Mesti ada penjelasannya.
Encik, sebab itu kami ke sini.
Ambil kerusi dari dapur.
Bunyi dari dalam dinding.
Apa? Ada tikus?
Tikus besar.
Kami tak dapat tolong.
Kami boleh failkan laporan insiden dan kata begitu jika ditanya.
Tapi itu saja.
Laporan? Baguslah.
Setiap kali ada masalah, saya harus isi borang lagi!
Oh, Tuhan.
Dengar sini.
Hal ini kami tak dapat tolong.
Paderi di gereja kami ialah rakan kepada keluarga kami.
Saya akan suruh dia datang sini.
Masih ada orang jujur di dunia ini.
Dia kata waktu itu dia ada di kedai runcit.
Dia tertinggal dompet di sana.
Ada banyak wang di dalamnya.
Dia fikir, "Dompet itu dah hilang."
Dia fikir ada orang dah mencurinya.
Sudah dicuri.
Tapi untuk cuba nasib, dia balik ke kedai runcit itu.
Ada seorang wanita baik ambil dompet itu...
dan pulangkan kepada pengurus di sana.
Dia dapat wangnya semula.
Semua wangnya masih ada.
Judy?
Sayang...
Kenapa?
Ibu.
Siapa itu?
Pergi belakang.
Siapa awak?
Cakap, siapa awak?
Ibu! Sedarlah!
Apa awak mahu?
Maafkan saya, Lorraine.
Ibu tak apa-apa?
Ibu okey.
Pn. Hodgson.
Ya?
Nama saya Kent Allen.
Kami dari program berita TV Wide Angle.
Saya mahu berbual dengan awak...
tentang gangguan di rumah awak minggu lalu.
Mana awak tahu?
Ada konstabel polis failkan laporan insiden. Ia...
Ia mengejutkan orang.
Saya tak nak urusan saya disebar di TV kalau awak tak memaksa.
- Selamat sejahtera. - Adakah masih berlaku?
Kalau masih berlaku...
awak boleh dapat bantuan kalau dedahkan hal itu.
Kamera dah hidup? Okey.
Di sebalik pintu rumah yang nampak normal ini...
di Ponders End, Utara London...
tinggal sebuah keluarga yang diselubungi hal ngeri.
Saya lihat melalui tingkap, dengan jelas...
saya nampak Janet...
dilambung ke udara seolah terawang-awang.
Jadi kami masuk balik ke dalam rumah...
dan ada mainan LEGO yang berterbangan di dalam bilik.
Saya terkena di muka dan berdarah.
Saya nampak kerusi melungsur sendiri di lantai...
sejauh beberapa kaki.
Saya periksa jika ada wayar, tapi tak dapat penjelasan.
Maurice Grosse ialah perunding kejuruteraan...
dan telah siasat dakwaan ini untuk Persatuan Kajian Fizikal.
Saya tak rasa ada kesangsian tentang hal itu.
Jumlah insiden dalam kes ini yang dicatatkan...
sangat mengejutkan.
Namun, Anita Gregory...
ahli psikologi paranormal dan pensyarah...
di Politeknik London Utara...
tidak yakin akan hal ini.
Watak utama dalam kes ini ialah kanak-kanak.
Kanak-kanak ada kalanya suka mengusik.
Tumpuan utama pada kejadian menggerunkan ini...
ialah Janet Hodgson, 11 tahun.
Baru ini, saya temu bual Janet dan kakaknya, Margaret, 14 tahun.
Kejadian seterusnya akan mengejutkan anda.
Apa perasaannya tinggal di dalam rumah berpuaka?
Entahlah.
Kami tak dapat biasakan diri.
Sebelum ini, kami cuma sebuah keluarga yang normal.
Ia jadi makin buruk sejak En. Grosse berbicara dengannya.
Apa maksud awak?
Dia tanya soalan padanya.
Ketuk dua kali jika "ya" dan sekali jika "tidak".
Benda macam itu.
Apa akan jadi kalau cuba cakap dengannya sekarang?
Ada sesiapa?
Ada sesiapa yang mahu berkomunikasi?
Saya ulang, ada sesiapa?
Tiada.
Ia bukan senang untuk diseru, bukan?
Janet, awak okey?
Janet?
Janet.
Janet, awak tak apa-apa?
Jangan panggil saya Janet!
Bukankah itu nama awak?
Janet sedang tidur...
Saya sedang bercakap.
Apa saya patut panggil awak?
Siapa nama awak?
Ini bukan tempat awak.
Nama saya Maurice Grosse.
Siapa awak?
Ini rumah saya.
Keluar cepat!
Tak. Ini bukan rumah awak. Siapa nama awak?
Ketuk, ketuk.
Baiklah.
Siapa bercakap?
Bill.
Bill apa?
Nama saya Bill Wilkins, umur saya 72 tahun.
Awak dari mana?
Dari kubur.
Macam mana awak mati?
Saya jadi buta dan alami pendarahan.
Saya tertidur lalu mati di atas kerusi di penjuru sana.
Apa tujuan awak ke sini?
Saya suka dengar jeritan mereka.
Kenapa tak bagi kami hidup aman?
Diam, perempuan tua!
Janet, sayang.
Sayang, kamu okey?
Maafkan saya.
Janet.
Kediaman kejadian aneh
Peggy, apa saya nak buat?
Awak tak perlu fikirkannya malam ini.
Awak dan anak-anak boleh tidur lama di sini.
Ibu.
Billy, bukan kamu patut siap untuk masuk tidur?
Saya rasa ibu mungkin mahu makan biskut.
Terima kasih.
Ada seorang lelaki jahat, dia berjalan satu batu.
Dia temui enam peni bengkok atas tangga pagar bengkok.
Dia beli kucing seekor yang menangkap tikus seekor.
Baron?
Ada seorang lelaki jahat...
dia berjalan satu batu.
Ibu!
Apa dah jadi? Ada apa?
Lelaki Jahat itu!
Lelaki jahat apa? Apa maksud kamu, sayang?
- Lelaki Jahat itu! - Bertenang.
Apa yang berlaku?
- Apa? - Ada apa?
Entah. Mungkin dia berjalan di dalam rumah.
Lelaki jahat tampil ke depan dan bunyikan loceng itu.
Lalu roh jahatnya dihumban ke dalam neraka.
Dia bunuh keluarganya yang jahat dan ketawa macam orang jahat.
Janet!
Janet?
Oh, Tuhan! Tidak!
Tolong panggil ambulans!
Ini rumah saya.
Keluar cepat.
Tidak. Ini bukan rumah awak. Siapa nama awak?
Ketuk, ketuk.
Baiklah. Siapa bercakap?
Bill.
Bill apa?
Nama saya Bill Wilkins, umur saya 72 tahun.
Apa awak rasa tentang suaranya?
Cara dia cakap macam keliru.
Dia nyanyuk?
Suara dari pita ini adalah suara gadis 11 tahun.
Keluarganya hubungi gereja untuk minta bantuan?
Ya.
Tapi sebenarnya, kami berat hati untuk terlibat.
Kes ini menarik perhatian banyak media di sana.
Mereka menggelarnya "Amityville England".
Bagus.
Awak risau itu tipu helah.
Kemampuan gereja untuk bantu orang bergantung pada reputasinya.
Apa awak nak kami buat?
Tolong terbang ke London...
selama tiga hari sebagai wakil tak rasmi kami.
Kamu tak perlu buat apa-apa.
Kalau itu tipu helah, kamu boleh balik.
Kalau itu benar...
Maka ada keluarga di London yang perlu bantuan kamu.
Terima kasih kerana percayakan kami.
Baik, maklumkan saya nanti.
Okey.
Saya beritahu dia, kita akan pertimbangkan.
Tak perlu pertimbangkan apa-apa.
Sayang, awak dah dengar cakap dia.
Mereka tak mahu kita terlibat.
Cuma buat pemerhatian dan beri laporan.
Memang banyak kes kita dah tolak.
Tak pernah ada keluarga yang kita tak nak tolong.
Saya dapat satu bayangan di Amityville.
Bayangan sama saya rasakan seperti tujuh tahun lalu.
Saya ada prarasa tentang kematian awak.
Sekejap. Sebab itu awak berkurung lapan hari?
Awak nampak kematian saya?
Awak pun dah nampak.
Puaka dalam lukisan awak memang wujud.
Kita pernah nampak roh jahat yang sama.
Itu amaran.
Jika kita teruskan kerja kita, awak akan mati.
Bayangan awak adalah anugerah Tuhan.
Tuhan ada alasannya jika dia tunjuk kematian saya.
Mungkin awak akan halang kematian saya.
Tolonglah.
Kita pejuang tegar.
Jika kita pergi...
Jika kita teruskannya...
Awak harus janji kita hanya akan buat pemerhatian.
Jika ada hal bahaya yang berlaku...
kita akan beritahu gereja dan balik ke sini.
Tolong janji.
Berjanjilah, Ed.
Saya janji.
En. dan Pn. Warren, saya Maurice Grosse.
Terima kasih sebab sudi datang.
Pasti kamu akan tinggal di rumah Hodgson.
Betul?
Memang bagus dapat berada di sana.
Ya, saya setuju.
Ini rumahnya.
Terima kasih banyak.
Dah sampai.
Keluarlah.
Ed, kami berjaya tangkap beberapa gambar hebat.
Pasti awak akan kagum melihatnya.
Bagus. Saya juga nak dengar semula pita itu.
Ada rakaman menarik di dalamnya.
Vic Nottingham. Hai, Vic.
Apa khabar? Ed Warren.
Helo, Ed.
Apa khabar? Ini Peggy, Peggy Hodgson.
- Selamat berkenalan. Ed Warren. - Apa khabar?
- Ini isteri saya, Lorraine. - Apa khabar?
- Helo. - Helo.
Saya pergi dulu, Peg.
Sampaikan salam saya kepada anak-anak.
Ya, baiklah. Gembira kenal awak.
Saya pun.
Kami dah sampai, Peggy.
Baik. Masuklah.
Cuma ada saya dan Janet.
Anak saya yang lain tinggal dengan mereka.
Anak gadis saya tidur di sini tapi kini tak lagi.
Kenapa?
Kebanyakan kejadian berlaku di bilik ini.
Kami risau kalau ada orang cedera.
Sebab itu, ia dikunci.
Saya dapat tahu Janet pernah terawang-awang.
Berlaku di sini juga?
- Ya, lebih daripada sekali. - Ya.
Kami juga ada gambar.
Kalau boleh saya nak dengar daripada mulut Pn. Hodgson.
Jiran saya yang sumbangkan, jadi saya gantungkan.
Saya harap dapat halang benda daripada bergerak.
Berkesan?
Tak berkesan. Kami dapat dengar tiap malam.
Hai. Saya Lorraine.
Boleh saya duduk?
Awak tahu tujuan saya ke sini?
Ibu awak beritahu saya tentang masalah ini...
dan saya akan cuba bantu.
Awak nak ceritakannya?
Ketika saya sebaya awak, saya ziarah ibu saya di hospital...
dan saya nampak bidadari.
Ya.
Ia berdiri di tepi katil seorang budak lelaki.
Ia mengusap pipi budak itu dan berhenti.
Ia pandang saya.
Memang ibu dan jururawat lain tak percayakan saya...
tapi saya tahu ia berlaku.
Saya faham keadaan awak.
Awak kehilangan kawan-kawan kerana awak unik.
Saya juga tahu seorang insan dapat ubah semuanya.
Awak cuma perlu meluahkan perasaan pada mereka.
Macam mana nak percayakan orang yang kita luahkan perasaan?
Saya tak percaya.
Ada kala saya terluka.
Memang tempohnya lama...
tapi akhirnya saya jumpa orang yang saya percaya.
Apa awak buat?
Kahwin dengan dia.
Saya letih sangat.
Saya tak dapat tidur di rumah.
Saya dibenarkan tidur di bilik perubatan di sekolah...
sebab saya keletihan.
Tapi kini, saya tak dapat lakukannya.
Semua orang takut pada saya.
Saya tiada kawan.
Tiada tempat untuk saya pergi.
Saya rasa bukan macam insan normal.
Apa-apa saja yang lakukan ini pada awak mahu awak rasa tak normal.
Tapi kenapa?
Dia makin kuat kerananya.
Ketika ia mula berlaku...
Janet terjaga dari tidur di sini pada tengah malam.
Janet kata Bill Wilkins mati di sini.
Mana awak dapat kerusi ini?
Bekas suami beli rumah dan perabot waktu kami pindah masuk.
Saya nak tanya...
Bekas suami awak masih rapat dengan keluarga?
Tidak.
Saya bersimpati.
Ada peluang untuk berdamai?
Dia dapat anak kembar dengan wanita di hujung jalan sana.
Jawapannya, tiada peluang.
Ya, saya susah senang sendiri.
Dia bawa semua muzik waktu dia pergi.
Saya faham perasaan sedih awak...
Tidak, maksud saya, dia bawa semua pita muzik.
Dulu anak saya suka dengar koleksi muzik Elvis.
Mereka lalui banyak kesusahan.
Sekarang, hal ini pula.
Ya, semua ini bukan kebetulan.
Entiti negatif dapat tenaga daripada tekanan emosi.
Ia suka burukkan keadaan.
Itu tak adil.
Memang tak adil.
Awak tahu bila suara itu akan bercakap?
Ada kala saya tahu.
Apabila berlaku...
adakah rasa seperti datang dari dalam tubuh awak?
Tidak.
Macam dari belakang saya.
Saya seperti boneka.
Ia pernah berbual hanya dengan awak?
Cuma awak boleh dengar?
Apa ia kata?
Ia mahu sakiti awak.
Bila ia kata?
Sekarang.
Perlukah segelas air?
Kami mahu buktikan kepada gereja...
yang dia tak reka suara itu.
Dengan menahan air di dalam mulutnya...
kita dapat buktikan ia bukan ventrilokisme.
Perlukah dia duduk di kerusi itu?
Cuma...
Saya tak sanggup tengok dia duduk situ.
Ia sukar tapi roh itu tertarik pada tempat ini.
Mudah untuk Ed menyerunya kalau dia duduk di situ.
Kamu akan selamat.
Kamu dah sedia?
Rasanya.
Tanggal 21 Disember 1977.
Ini Ed dan Lorraine Warren, bersama Peggy dan Janet Hodgson.
Maurice Grosse juga hadir.
Baik, mari mulakan.
Jika ada sesuatu di sini yang mahu berkomunikasi...
kami sedia mendengar.
Bersuaralah.
Apa awak mahu dengan gadis ini dan keluarganya?
Ia tak mahu bercakap kerana kamu pandang saya begini.
Aneh! Kenapa agaknya?
Baru sekarang ia malu nak bercakap.
Kalau kami berpaling?
Ia akan bercakap?
Mungkin.
Okey. Mari cuba lagi.
Apa awak rasa, Bill?
Kami dah bagi awak privasi.
Keluar, cakap dengan kami.
Saya datang.
Saya sedang bercakap dengan roh yang menindas keluarga ini?
Adakah itu saya?
Adakah itu yang saya buat?
Ya.
Saya datang untuk halang awak.
Awak kenal saya?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed pun boleh.
Ayah awak panggil awak Edward.
Salah.
Ayah saya panggil saya Ed, macam orang lain.
Cukup, Bill. Awak bukan pakar psikiatri.
Saya bukan nak cakap tentang ayah saya.
Apa kata kita selesaikan hal ini?
Kenapa awak ganggu mereka?
Sebab ini rumah saya!
Bukan rumah awak.
Memang rumah saya.
Saya datang sini untuk jumpa keluarga saya...
tapi mereka dah tiada.
Sebab awak dah mati.
Keluarga awak dah lama pergi kalau mereka tinggal di sini.
Mana mereka?
Saya tak tahu. Saya mungkin dapat tolong kalau tahu.
Saya tak perlu bantuan awak.
Kenapa awak tak terus ke alam lain?
Saya tak percayakannya.
Kenapa?
Apa salahnya masuk ke syurga?
Saya...
bukan...
lelaki baik!
Saya ada berita untuk awak, Bill.
Saya tak kisah tentang kepercayaan awak.
Nampak ini?
Tolong... Lepaskannya!
Awak rasakan kehadiran?
Tak, sebaliknya.
Saya tak rasa apa-apa.
Ini mungkin kes neurosis histeria.
Patutlah ada beberapa personaliti...
dan halusinasi.
Itu macam tak kena juga.
Itu...
Saya tak dapat jelaskan. Hati saya kata, percayakan mereka.
Saya dengar suara itu dengan telinga sendiri.
Tapi saya cuma dapat rasa ketakutan mereka.
Saya tak dapat lihat lebih daripada itu.
Saya tak boleh tidur jauh daripada awak.
Awak terpaksalah.
Awak akan rindu saya apabila balik ke rumah.
Sayang, ibu harap kamu tak buat begitu.
Dapat bantu saya tidur.
Setidaknya saya tahu saya tidur di satu tempat.
Saya tak merokok, ibu.
Apa?
Hari itu dengan Camilla di sekolah...
saya memegang rokok itu...
saya bukan nak hisap, saya sumpah.
Saya cuma nak nampak hebat depan dia.
Tindakan itu mengarut.
Sayang.
Maaf sebab masa itu ibu tak percaya.
Sayang.
Tolong!
Janet!
Janet?
Oh, Tuhan.
Janet?
- Tolong! - Janet!
Tolong saya, ibu!
- Tolong! Tidak! - Janet!
Tolong, lepaskan saya! Ada seseorang di sini!
Ibu tak dapat buka!
Ibu! Tolong saya!
Janet!
- Janet! - Apa hal?
Ada seseorang bersama Janet!
Saya tak dapat buka!
Ambil kunci sekarang!
Janet! Tunggu! Kami datang!
Ini kuncinya!
Okey.
Cepatlah.
Janet, kami datang!
- Janet. - Lepaskan dia!
Apa tadi itu?
Tadi ada seseorang di sini!
Saya nampak dia!
Dia serang anak saya.
Ini luka gigitan yang Janet alami pada malam pertama.
Ia dah pudar sikit tapi masih boleh nampak.
Agak jelas.
Tiada dua gigi.
Betul. Terlalu besar untuk seorang kanak-kanak.
Awak rasa ini gigi roh itu? Bill Wilkins?
Saya dah jejaki pemilik rumah itu.
Ayah pemilik itu pernah tinggal di sana.
Namanya William Wilkins.
Dia mati pendarahan di otak di atas kerusi itu.
Semua kata-katanya benar.
Semuanya maklumat awam.
Dia mungkin dengar cerita itu daripada jiran.
Macam mana dengan dakwaan...
yang Janet berubah tempat di dalam rumah ketika tidur?
Hampir sah seperti dakwaan mereka tentang dia terapung atas katil.
Kamu ada di sana ketika ia berlaku?
Tak. Tapi kami ada gambarnya juga.
Ya. Ini dia.
Saya pasang kamera dalam bilik anak gadis...
dan tunggu di bawah dengan kamera kawalan jauh.
Saya aktifkannya apabila dengar kekecohan.
Saya harus akui.
Melihatkan lututnya bengkok, posisi badan yang tegak...
Nampak macam dia melompat.
Apa kata awak? Awak ada di sana malam tadi.
Awak sendiri nampak.
Peggy yang nampak seseorang serang Janet.
Tapi dia berubah tempat ke bilik yang dikunci dari luar.
Macam mana dengan suaranya?
Macam mana nak jelaskan?
Saya rasa kali pertama dia buat suara itu adalah di depan kamera TV.
Dia tak dapat lakukannya dengan air dalam mulut...
hingga kita berpaling.
Mungkin dia dah buang air itu...
hirup air baru sebelum kita pandang dia.
Tahun lalu, keluarga Wales tipu saya, berpura-pura dirasuk syaitan.
Apa yang lebih teruk?
Syaitan atau orang yang menipu kita yang percayakan mereka?
Syaitan lebih teruk.
Tapi hal ini mencurigakan.
Awak percaya dia memalsukan semuanya?
Macam mana dengan Peggy?
Dia cuma gunakan ini sebagai alasan...
untuk dapat rumah yang lebih baik daripada majlis.
Dia dah pun mohon!
Saya tak kata ia tipu helah.
Ada kala, kami perlu percaya perkara mustahil.
Percaya apabila orang lain sangsi.
Jadi awak percayakan mereka?
Ya. Kami percaya.
Tapi gereja tak boleh bertindak tanpa bukti.
Kami perlu bukti.
Okey, saya akan buat panggilan untuk dapatkan peralatan rakaman video.
Sementara itu, saya dan Ed boleh luang masa...
dengan Peggy dan anak-anak...
sebab mereka perlu jadi sebuah keluarga semula.
Hai, ibu! Kami dah balik!
Kenapa balik sini?
Apa semua ini?
En. dan Pn. Warren belikan piring hitam.
Mereka belikan piring hitam Elvis!
Blue Hawaii.
Harap awak tak kisah. Ini budaya orang AS.
Tak apa!
Janet! Billy.
Saya rindu awak.
Hei, semua. Saya rindu kamu.
Ada sesiapa pernah diganggu pembuli?
Pete, di sekolah.
Dia selalu buli Billy.
Apa kamu buat apabila dibuli?
Mereka bersuara untuk saya.
Bagus, sebab puaka di rumah ini macam pembuli itu.
- Ya. - Dia sedang ganggu Janet.
Kamu harus tolong Janet, seperti mereka tolong awak.
Keluarga saling membantu.
Tapi ini pula dah rosak.
Teruknya.
Ada banyak peralatan tak berfungsi tanpa sebab.
Kita tetap perlukan muzik di sini.
Itu gitar siapa?
Dulu milik ayah. Dia kata saya boleh ambil.
Ya, boleh saya main?
Silakan.
Saya dah lama tak main, tolong jangan ketawa.
Terutamanya awak.
Terima kasih.
Jangan ketawa.
Semua, nyanyi.
Terima kasih banyak.
Ia kecil dan ringan.
Kenapa awak buat begini?
Tolong orang macam kami?
Waktu kecil, awak risau ada sesuatu menyorok...
di bawa katil awak pada malam?
Ya? Itu...
Katil saya ada sesuatu di bawahnya.
Ya.
Sesuatu tarik tangan saya, saya jatuh ke lantai.
Gelap ketika itu untuk lihat di bawah.
Tapi saya lari dari situ dengan pantas.
Tahu apa ayah saya buat?
Dia bawa saya masuk ke bilik dan suruh saya atasi ketakutan.
Saya takut sangat.
Saya teringat kata-kata biarawati dalam soal jawab agama.
"Tuhan akan bantu sesiapa yang memerlukan."
Jadi, saya ambil salib dari meja kecil saya.
Saya menyuruhnya pergi atau Tuhan akan menghukumnya.
Itu yang terbaik ayah saya buat pada saya.
Ya, dia buat begitu sebab dia tak percayakan saya.
Bertahun lamanya untuk saya jumpa orang yang percaya.
Tahu apa saya buat?
Awak kahwin dengannya?
Awak pernah dengar cerita ini?
Okey.
Macam mana?
Hei. Dah siap.
Saya dah baiki pintu almari juga.
Saya juga boleh periksa mesin basuh.
Saya tak boleh suruh awak.
Keadaan teruk di bawah sana.
Tolonglah. Takkanlah teruk sangat?
Teruk sangat.
Keadaan di dalam masih senyap?
Ya. Mujurlah.
Pasti hebat, bukan?
Kalau kita dapat buktikan tiada keraguan...
bahawa ada kehidupan dari alam lain?
Pasti penemuan itu bersejarah.
Itukah matlamat awak?
Awak mahu jadi sebahagian daripada sejarah?
Ini bukan makmal tapi rumah orang.
Saya rasa, lebih mustahak untuk tolong keluarga mereka.
Tidak, maaflah. Saya tak bermaksud begitu.
Anak gadis saya mati kemalangan beberapa tahun lalu.
Lepas itu, saya mula alami sesuatu.
Rasanya, dia mahu berkomunikasi dengan saya.
Ya, memang membantu kalau saya tahu yang dia...
Entahlah.
Ada di suatu tempat.
Bukan ini.
Baguslah.
Rasanya dah jumpa.
Okey.
Ia di sini.
Okey.
Saya boleh baiki.
Okey.
Ini dia.
Apa itu?
Ed? Ada sesuatu di belakang awak.
Apa dia?
Oh, Tuhan!
Peggy!
Dia tarik saya!
Itu dia. Dia cuba lemaskan saya.
Oh, Tuhan! Tengok!
Oh Tuhan, awak dicakar.
Bukan dicakar, tapi digigit.
Dia gigit saya macam dia gigit Janet.
Janet, boleh ambil lagi satu?
Ya.
Janet?
Kenapa?
Awak tak nampak?
Nampak apa?
Di dapur.
Apa awak nampak?
Ia bermain pisau...
menyorok dalam gelap.
Johnny! Apa awak buat?
Johnny, jangan pergi!
Ingat apa En. Warren kata?
Jangan biar ia buli kita.
Ini rumah kita.
Johnny, tolong balik ke sini.
Kenapa? Apa dah jadi?
Janet hilang! Tadi dia di sini!
Mari.
Tidak!
- Ibu! - Johnny!
Ed? Apa sedang berlaku?
Ibu.
Ibu, Johnny di dalam sana!
Tidak!
Johnny!
Berundur.
Bukalah.
Mana mereka? Johnny?
Johnny?
Sayang!
Sayang, mari sini.
Kamu okey?
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Mana Janet?
Janet!
Semua, saya kesan sesuatu di sini.
Ed, hati-hati...
Saya... Takkan...
Saya...
Janet.
Tak apa. Mari sini.
Mari keluar.
Tak apa. Hati-hati.
- Letak perlahan. - Okey.
Sayang, tak apa.
Tak apa, ibu ada, sayang.
Macam mana dia masuk ke sana?
Tak apa, sayang. Apa itu tadi?
Tak apa.
Boleh saya...
Ada apa?
Dia berpura-pura.
Apa?
Saya ada bukti.
Kamu yang nak percaya sangat.
Apa?
Anak saya tak mereka cerita. Saya pun nampak.
Dia dirakam mereka-reka kejadian tadi.
Tak mungkin. Awak dah tengok di dalam sana?
Macam mana gadis 12 tahun boleh campak meja?
Ia dah tamat. Awak faham?
Demi anak awak, jangan burukkan keadaan lagi.
Dia tak mampu buat sendiri.
Berani awak tuduh saya.
Awak fikir saya suruh dia?
Polis macam mana? Mereka pun bersubahat?
Tak apa.
Apa pendapat kamu berdua?
Kamu percayakan kami, bukan?
Kami mahu tolong.
Tapi gereja akan percaya ini tipu helah lepas tengok video itu.
Mereka akan jauhkan diri daripada apa-apa tipu helah.
Tolong keluar.
Keluar sekarang.
Pergi!
Keluar!
Mungkin kamu boleh seru roh itu.
Berhubung dengannya sendiri.
Tak boleh, saya dah cuba.
Maaf, saya tak rasa kehadirannya.
Jadi, tugas kamu dah tamat?
Kamu beri mereka harapan tapi hancurkan harapan itu?
Kami juga tak suka jadi begini.
Kami akan beritahu gereja tentang hal yang kami dah lihat.
Tapi satu-satunya bukti kukuh yang kami dapat...
adalah video Janet memalsukan insiden tadi.
Ya, tapi dah ada banyak kali insiden yang benar-benar berlaku.
Mungkin awak mahukan ini.
Hanya sebab dia palsukan insiden ini, itu tak ubah hakikat...
Tidak, hakikat dah berubah.
Kami wakil gereja di sini.
Gereja akan panggil kami balik walaupun Peggy tak halau kami pun.
Awak dah berusaha dengan baik di sini, Maurice.
Awak bantu mereka apabila orang lain tak mahu.
Terima kasih.
Tapi ada kala kita harus percaya perkara yang mustahil.
Percaya apabila orang lain sangsi.
Ada yang tak kena.
Saya tahu.
Betulkah awak buat begitu?
Hancurkan dapur?
Tapi kenapa?
Ia kata ia akan bunuh kamu...
kalau saya tak buat mereka pergi.
Adakah awak rasa betul...
yang dia memalsukan insiden...
di satu-satunya bilik yang dirakam kamera?
Ya.
Tidak.
Alamak.
Lorraine.
Tolong saya pasang perakam pita ini.
Gulung dan mula dari awal.
Okey.
Ingat mesej aneh dan tidak tentu daripada Janet?
- Daripada Bill? - Ya.
Ada dua mesej, bukan?
Ini yang pertama.
Tolong! Lepaskan!
Kita sangka ia merujuk kepada dirinya, bukan?
Ya.
Dengar mesej kedua.
Saya... Takkan...
Saya...
Kalau saya betul tentang ini...
Tolong saya! Ia tak mahu lepaskan saya!
Saya datang nak jumpa keluarga saya.
Tapi mereka tiada di sini sekarang.
Saya rasa...
saya nak pergi sekarang.
Tapi tak boleh.
Kenapa?
Ia sangat mahukan dia.
Ia hampir dapat dia.
Macam mana nak hentikannya?
Saya diberi, saya dirampas.
Saya hadir pada nafas pertama awak.
Awak tak minta kehadiran saya.
Tapi saya akan ikut awak hingga awak mati.
Sekejap. Saya tak faham.
Tolonglah...
Oh, Tuhan!
Awak berdarah!
Apa yang berlaku?
Roh lelaki tua itu hanya satu pertaruhan.
Dia diperhambakan untuk melemahkan kehendak Janet.
Diperhambakan oleh siapa?
Sesuatu yang kejam.
Ia menjelma dalam bentuk syaitan untuk serang keyakinan saya.
Ada kehadiran syaitan di dalam rumah itu.
Dapatkan Vic sebelum dia pergi. Kita harus balik ke sana.
Okey.
Ibu, tolong saya!
Tolong saya, ibu!
Demi Tuhan, jangan ganggu kami!
Margaret!
Margaret, tidak!
Mari keluar dari sini!
Ayuh keluar!
Pergi ke rumah Peggy!
Ibu tak ikut kami?
Ibu tak boleh tinggalkan Janet!
Tidak! Janet!
Ibu!
Janet!
Saya tak faham.
Dulu awak cakap ia tak benar, sekarang awak cakap lain.
Penglihatan dia dihalang roh yang kejam.
Roh lelaki tua itu...
tak dapat berhubung hingga kita tinggalkan rumah itu.
Semua yang mereka alami adalah manifestasi syaitan itu.
Lelaki Tua, Lelaki Jahat, mereka cuma topeng.
Halang kita daripada nampak kejahatan sebenar di rumah itu.
Dalam bayangan saya, dia nak tolong tapi dia takut sangat.
Dia berulang cakap macam teka-teki.
Dia kata, "Saya diberi, saya dirampas.
Saya hadir pada nafas pertama awak.
Awak tak minta kehadiran saya.
Tapi saya akan ikut awak hingga awak mati."
Nama kita. Kita tak minta. Ia diberi waktu kita lahir.
Betul! Kalau tahu nama syaitan itu, kita akan ada kuasa untuk halaunya.
Ya, tapi kita tak tahu namanya.
Tapi mungkin kita tahu.
Kenapa dia bagi petunjuk itu?
Mesti dia fikir kita tahu.
Apa nak buat sekarang?
Satu roh kejam yang cukup kuat untuk halang penglihatan Lorraine...
terlalu kuat untuk saya.
Kita perlu bawa Janet ke gereja sebelum dia dibunuh.
Janet!
Apa dah jadi?
Janet!
Mujurlah awak di sini.
- Janet ada di dalam! - Bukalah!
Tak guna.
- Ed! Awak okey? - Ya.
Saya akan ke belakang!
Jangan! Ed!
Ed, jangan!
Saya akan ikut awak!
- Peggy, tunggu sini. - Janet!
Tunggu di dalam kereta dengan anak awak!
Janet!
Masuk dalam kereta.
Masuk. Awak juga, Peggy.
Ed?
Tidak! Tolonglah!
Ed!
Tak boleh buka!
Biar saya cuba.
Ia harus dipecahkan!
- Okey. Tunggu sini. - Pecahkan!
Ed, sayang, tunggu situ.
Tunggu. Vic akan datang balik.
Tak boleh tunggu. Saya masuk dulu.
Jangan, Ed! Berhenti!
Awak tak boleh lawan seorang diri!
Janet perlu bantuan kita!
Ed, tolong. Tolong tunggu saya.
Saya tak boleh kehilangan awak. Saya takut sangat.
Saya tahu.
Saya pun begitu.
Tapi saya harus tolong Janet.
Tapi macam mana dengan bayangan yang saya dapat?
Ya, saya dah janji dengan awak, sayang.
Tapi saya harus tolong dia.
Saya sayang awak, Lorraine.
Ed, jangan!
Berhenti! Jangan pergi!
Ed!
Jangan!
Tidak. Berhenti.
Ed! Sesiapa! Tolong!
Ke tepi.
Oh, Tuhan.
Janet, mana awak?
Tolong!
Janet!
Tolong saya!
Janet!
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Siapa nama awak?
Siapa...
Siapa nama awak?
Saya tahu nama awak.
Saya tanya awak.
Beritahu nama awak!
Awak dah beritahu saya.
Awak beritahu nama awak.
Saya dah tulis.
Saya perlu Bible saya!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Apa...
Nama syaitan beri kita kuasa untuk atasinya.
V-A-L-A-K.
Valak.
Janet!
Janet?
Ada seorang lelaki jahat, dia berjalan satu batu.
Dia temui enam peni bengkok atas tangga pagar bengkok.
Dia beli kucing seekor yang menangkap tikus seekor.
Mereka semua tinggal di dalam rumah kecil.
Vic! Bagi saya masuk.
- Tunggu, Lorraine, biar saya cuba. - Saya nak masuk!
Biar saya masuk. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet! Jangan!
Saya selamatkan awak. Mari masuk.
Tidak!
Janet.
Ed!
Lorraine!
Tidak!
Ed!
Nama awak beri saya kuasa atasi awak, syaitan.
Saya tahu nama awak!
Awak Valak!
Awak keji.
Awak kufur, ular marquis!
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus...
saya laknat awak balik ke neraka!
Tidak!
Ed!
Mari!
Okey. Kita selamat.
Ed, awak okey?
Periksa dia.
Janet?
Oh, Tuhan. Janet tak apa-apa?
Saya akan telefon ambulans.
Janet, duduk, sayang.
Ibu tolong kamu.
Tarik nafas dalam-dalam. Begitulah.
Dia nampak okey?
Awak dah selamatkan dia.
Tak.
Awak dah selamatkan kami.
Bukankah saya dah kata ini memang ditakdirkan?
Tapi awak percayakan saya.
Saya tak mampu lakukannya tanpa awak.
Terima kasih sebab kembali selamatkan kami.
Mari duduk.
Awak tahu...
Salib ini jaga keselamatan saya sejak saya kecil.
Awak boleh ambil.
Apabila awak dah dewasa...
cari orang yang perlukan dan beri kepadanya.
Setuju?
Saya memang bertuah.
Awak kata seorang insan boleh ubah segalanya.
Tapi...
saya ada dua insan.
Puaka di Enfield menjadi salah satu kes paling banyak tercatat...
dalam sejarah paranormal.
Peggy Hodgson terus tinggal di rumah di Green Street...
hingga akhir hayatnya.
Pada 2003, dia meninggal dengan tenang...
ketika sedang duduk di kerusi di ruang tamu...
di tempat yang sama Bill Wilkins mati 40 tahun lalu.
Temu bual Ed Warren dengan Janet dan Margaret Hodgson
Rakaman sebenar
Beritahu saya tentang permulaan, pada malam pertama kejadian.
Apa saudara lelaki awak buat?
Mereka bermain-main.
Saya kurang pasti.
Adakah mereka takut?
Mereka takut sangat.
Macam mana dengan Janet?
Janet, awak ada rasa apa-apa keluar daripada tekak ketika itu?
Tiada.
Awak tak rasa apa-apa?
Saya memandang Janet.
Jangan bergaduh di sini.
Suara itu daripada mulut dia.
Tapi mulut dia tak bergerak.
Matikannya!
Saya tahu...
Janet, boleh awak beritahu...
bila suara itu keluar daripada mulut awak?
Saya tak tahu.
Awak kenal saya? Awak tahu nama saya?
Ya. Ed!
Dulu awak penganut Kristian?
Tidak! Awak pun tahu!
Pada tahun apa awak mati? Ingat?
Ya. Saya dah mati. 1961.
Pada 1961.
Keluarga Enfield diganggu hantu Poltergiest