(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
LORENA: Depois de tudo o que vimos,
não há muito que chocalhos qualquer um de nós mais.
Mas este ...
Este ainda me assombra.
Dois meses antes da nossa participação,
a família Lutz havia fugido de sua casa no meio da noite,
alegando que a casa era assombrada.
A Igreja tinha estendeu a mão para nos pedir ajuda.
Eles queriam ver
se pudéssemos confirmar a atividade que tinha sido relatada pelos Lutzes.
- (CONVERSAS indistinta) - Mm-hmm.
OK. Estamos prontos?
Então vamos começar.
Eu gostaria que você sentar-se calmamente e feche os olhos.
(Respira fundo)
Imagine-se em um halo de luz branca brilhante.
Ele irá protegê-lo.
LORENA: O ano antes dos Lutzes se mudou,
um jovem chamado Ronny DeFeo
tinha brutalmente assassinado toda a sua família nesta casa.
Esperávamos descobrir
se as mortes foram motivadas puramente por raiva
ou se,
como Ronny DeFeo testemunhou em tribunal,
ele tinha estado sob a influência de algo demoníaco.
(TIRO)
(WHISPERING indistinta)
VOZES Sussurrando: Fique aqui. Fique.
(Ranger da porta)
Vozes sussurrantes: matá-la. Mate ela.
Matá-los.
Matá-los!
Atirar nela!
O que você fez?
Vozes sussurrantes: atirar-la. Mate ela.
- Atirar nela! - (COCKS GUN)
(TIRO)
(COCKS GUN)
(WHISPERING indistinta CONTINUA)
Vozes sussurrantes: Atire todos eles.
Atire!
(COCKS GUN)
(TIRO)
- (GUNSHOT) - Mate!
(Ofegante)
(COCKS GUN)
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Vozes sussurrantes: matá-la. Matá-la.
Mate ela. Matá-la.
(TIRO)
(Suspiros)
(Ofegante)
Querida, você está bem? O que você está vendo?
(Ofegante CONTINUA)
(Soluçando)
ED: Lorraine.
Lorraine, que está acontecendo?
Eu tenho que ver.
Estamos completamente. Estamos completamente. É hora de voltar.
O que está acontecendo?
(KID RI)
(Respiração trêmula) Ele quer me mostrar.
(RINDO)
(Ofegante)
(Asfixia)
(GRUNHIDOS)
(Barulho alto)
(ÂNSIA)
(Gritando)
Lorraine!
(Soluços) Oh, Deus! Oh!
Mel.
- Mel. - (ÂNSIA)
- Está bem. - (Soluços)
ED: Está tudo bem.
Ed.
Isto é tão perto do inferno que eu nunca quero ficar.
- (SHOUTING indistinta) - (música tocando)
(SHOUTING indistinta)
(Shouting dos miúdos)
(Gritando e Risos)
- Filhos dum raio! - Sério.
- Sim. - (KIDS GIGGLING)
KID: Oh, meu Deus.
CAMILLA: Keith e eu estamos indo para fugir hoje à noite com seu amigo, Michael,
que quer conhecê-lo, pelo caminho.
De jeito nenhum. Se minha mãe descobrisse, eu estaria morto.
Então não seja pego, você priss.
Aqui, segure isso.
Tenho que lhe dar de volta a placa de espírito que nós fizemos.
Eu acho que eu vou deixar Keith francês me beijar.
O que? De jeito nenhum!
SENHORA. MAIS: O que vocês dois estão fazendo?
Janet, dar isso a mim.
E fique por dentro, tanto de você.
Ir.
(Cobrança de portagens BELL)
(Gritando e Risos)
MMMM-Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy! (Ri)
Olá. Como foi o seu dia?
Não é bom.
Por quê? O que aconteceu?
É uma longa história. Eu vou te dizer mais tarde.
Tudo bem então.
(Ironicamente) WW-o que há?
BBBB-Billy?
Cale-se, Peter.
Lesbo!
O que, você está falando a sua mãe?
- Oh. - (RINDO)
Obrigada, Camilla.
Sem problemas!
Ele é apenas um idiota. Ignore-o.
(Gagueja)
OK.
JANET: vai de mamãe me matar. MARGARET: O que você fez agora?
JANET: Não fui eu, foi Camilla.
MARGARET: O que você fez com Camilla?
JANET: (ri) É uma longa história.
MARGARET: Boys! Assista a estrada!
- Janet! - Até que você vá, Billy.
Ow!
Vamos.
PEGGY: Eu estou dizendo que não será capaz de pagar o aluguel deste mês.
(A mulher no telefone falador indistintamente)
Não. Eu conversei com eles, e eles me fez passar para você.
MULHER: (no telefone) Por favor, mantenha a calma ...
Estou a ser calmo.
Bem, eu não entendo por que você não pode me ajudar.
Não.
Não. Ele não pagou um centavo de manutenção da criança por três meses.
- Estamos em casa! - Entendo. Isso é sangrenta brilhante.
- JOHNNY: Oi, mãe! - Você tem uma boa tarde também.
(Suspira)
PEGGY: Janet.
Não são coisas ruins o suficiente por aqui,
que eu tenho que receber um telefonema de sua diretora
que diz que você foi apanhado a fumar?
Eu não estava! Eu não estava fumando. Eu prometo.
- Você pegou os biscoitos? - Será que você não me ouvir?
Falei com a Sra Mais informações sobre o telefone.
Como você pode ficar lá e mentir para mim assim?
Eu não estou mentindo!
Sim ela é! É toda a escola.
Ela estava fumando com Camilla.
Cale-se! Você é um mentiroso, Johnny!
(Gagueja) a mamã! Você disse que ia me pegar alguns ...
Não, Billy. Eu não recebi nenhum biscoitos sangrentos
porque nós não temos dinheiro sangrento!
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA)
MARGARET: Mum está vindo.
É melhor parar de brincar com isso e escovar os dentes!
(Suspira) Tudo bem.
- (Framboesas SOPRO) - (sirenes)
Parece que toda a cidade está queimando aqui.
Olha o que eu achei!
- Biscoitos! - (Ri)
(Gagueja) Mas você disse que não temos nenhum dinheiro.
Bem, eu tenho sentido de deixar de fumar de qualquer maneira.
- Margaret? - Sim?
você tem o seu uniforme escolar para amanhã?
Sim, mamãe. Eu estou conseguindo.
PEGGY: Johnny, você escovar os dentes?
JOHNNY: Eu fiz isso já.
PEGGY: Vamos lá, Billy. Hora de dormir.
BILLY: (gagueja) Coming, mãe.
PEGGY: Largue isso, Johnny. Vamos. Hora de dormir.
(conversas indistinta)
(Porta se fecha)
Oh, de onde veio isso?
Camilla e eu fiz isso na escola.
Ugh. Isso não parece certo.
É realmente funciona, eu juro.
Nós já pediu que todos os tipos de coisas.
Venha, eu vou te mostrar.
Tudo certo.
O que devo fazer?
Eu não sei. O que você quiser.
OK.
Minha irmã e eu quero saber ...
Há algum espíritos aqui que querem se comunicar com a gente?
(Suspira)
É pai nunca voltar para casa?
Há algum espíritos aqui que pode responder a minha pergunta?
Não se preocupe com isso.
É apenas um jogo estúpido.
Não é real.
(TIQUE-TAQUE)
(Assobio na DISTÂNCIA)
(Gemidos)
- (Estrondo) - (gemidos)
(Estranhas revelações)
(OBJECT faz barulho)
(Clicando TRAVA)
(Batendo na porta)
(Gemidos) Por que você está batendo na porta?
Eu não estou.
(Suspira) Você é maluca.
PEGGY N .: Você sabe, ela está empurrando o limite, não é?
PEGGY: Ela diz que não estava fumando.
Eu não acho que você deve sofrer com isso, Peg.
Deus sabe que eu tive minha quota de cigarros na escola, não é?
PEGGY: Oh, lotes.
Mas não é o que ela fez que me incomoda.
É isso, ela não escuta o que eu digo mais, Pegs.
PEGGY N .: Apenas uma fase, não é?
Quer dizer, eu posso puni-la, mas então eu me sinto culpado
porque eu sei que não é realmente culpa dela.
Ela ama seu pai
e ela tomou-se muito difícil quando ele saiu. Pobre coisa.
Mas eu não posso simplesmente deixá-lo ir de qualquer, posso?
Estou relutante em perguntar, mas você já disse Richard sobre isso?
Eu faria, se eu alguma vez vi.
(Zomba) Sod.
Agora, é como se eu estou tendo que fazer os dois trabalhos.
Eu sou metade do mum eu era antes. Eu estou apenas lixo, Peggy.
Você não é, Peggy. Você é muito duro consigo mesmo.
(Ambos gritando)
- Ooh! - Oh!
- Esta casa sodding! - Oh!
(Jogando TEMA SHOW)
Estamos de volta com caçadores de fantasmas da vida real,
Ed e Lorraine Warren,
falando sobre suas experiências na casa de Amityville.
E agora vamos falar para o meu próximo convidado,
Dr. Steven Kaplan,
que diz que as investigações dos Warrens conduzida
para a assombração Amityville é uma carga de besteira.
Por que é que?
Bem, tem sido bem estabelecido que Amityville era uma fraude flagrante.
- Mas isso não impediu que ... - Isso nunca foi provado.
Sim, tem.
A família Lutz fez tudo para cima
para que eles pudessem lucrar com toda a publicidade.
Isso não é verdade.
Olha, nós vemos isso o tempo todo.
É muito fácil de se sentar no exterior e escolher distante a sua história.
Mas é algo muito diferente
ter sido lá e experimentou por si mesmo.
(Risos) Eu não preciso de ir à Lua
para saber que não é feita de queijo verde.
Ouça, Ed Warren nunca viu uma casa que ele não achava que era assombrado.
E pelo tempo que sua esposa é feito soprando fumaça e tocando sinos
eles têm todo mundo acreditando em fantasmas, também.
O que exatamente você está um médico de, afinal?
(Suspira) Vamos, Warren. Tentar mostrar um pouco de classe, não é?
Estou classe show não vai a alguém
que está sentado aqui dizendo mentiras sobre mim e minha esposa.
- Tenha cuidado com quem você chama um mentiroso. - O que você vai fazer sobre isso?
(Murmurando PÚBLICO)
Nós vamos a esses shows para informar as pessoas.
Mas cada vez que eu abrir minha boca, outro um destes pequeninos ...
- Ed. - Ass ...
Academics ...
Aparece.
Tenta desfazer tudo o que fizemos.
- Poderia tomar uma respiração? - Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu estou contando a 10. Eu estou contando a 10!
JANET: Tudo bem, Billy.
Você está pronto para fazer um discurso?
(ENROLAMENTO)
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA)
(JANET e Billy CANTO)
(Gaguejando)
(BILLY gemidos)
Está tudo bem. Nós vamos apenas tentar novamente.
JANET: Você está pronto?
(JANET e Billy continuar cantando)
(PEGGY APLAUSO)
Bom menino!
Você está ficando tão bom. Agora você pode ter um biscoito.
- Bolacha! - (Ri)
Tudo certo. Vamos. Para a cama com você.
(GRUNHIDOS)
- JANET: Night, mãe. - Boa noite querido.
Agora, não comer demasiado muitos daqueles
ou você vai acordar com sede no meio da noite. Tudo certo?
Eu não vou.
Você promete?
- Noite, rapazes. - JOHNNY: Night, mãe.
- (Mastigando BISCOITO) - (suspira)
(OWL uivos na distância)
(BALANÇOS ranger suavemente)
(Gemidos)
No. (respirando com dificuldade)
Socorro.
Pare com isso.
Não.
(WHISPERS) Janet?
- Por favor. - Janet?
Janet, acorde! Você está sonhando.
(Suspira)
JANET: (IN MAN'S VOICE) Esta é a minha casa.
(NORMAL voz) Não, não é.
Vá embora.
Quem é Você? O que você está fazendo aqui?
(Na voz de MAN) Jogar um jogo com Billy.
(Normal Voice) Deixar Billy sozinho.
Janet, que estão a falar?
Você tem que ir embora.
(Na voz de MAN) Você é a única invasão.
Janet, acorde.
(Normal Voice) Eu vou dizer a minha mãe se você não parar.
(Na voz de MAN) Eu vou quebrar seu pescoço.
(NORMAL voz) Não, por favor.
(Na voz de MAN) Morrer com Billy.
(Soluços de Normal Voice) No.
Janet.
- Janet, está tudo certo. - (Soluçando)
Está tudo bem, vamos lá.
Volta a dormir.
Fique longe de Billy!
Nos deixe em paz. Você me escuta?
Janet, o que está fazendo? Não há ninguém aqui.
MAN: (sussurrando) Esta é a minha casa.
- (GRUNHIDOS) - (SIREN Wailing)
(Gemidos)
(SIRENE paragens)
(SIRENE lamentos e pára)
(Wailing SIRENE)
(Ofegante)
(SIRENE paragens)
(Screaming Man)
Mamã! Mamã!
(GAGUEZ) a mamã! Mamã!
Billy? O que está errado?
(Gagueja) Há alguém na minha tenda!
O que?
(Gagueja) Há alguém na minha tenda!
(ÂNSIA)
(Suavemente) Mummy.
(Estridentes)
(Suspira)
Vejo? Nada.
Você só tinha um sonho ruim. Isso é tudo.
(clangs na distância)
(Ranger)
- Vá para o seu quarto. - (ÂNSIA)
(Ranger CONTINUA)
(Suspiros e suspiros)
Meu Deus.
- Janet! - (GASPS)
You nearly gave me a heart attack. What're you doing down here?
I think I've been sleepwalking again.
What do you mean "again"?
- (MOANS) - You all right?
You're burning up. Come on.
Come on, let's get you back upstairs, eh?
Think you better stay home from school tomorrow.
Come on. Let's get you back into bed, eh?
(RAIN PATTERING)
(LAUGHTER ON TV)
MAN: (ON TV) You know I want to be a hair artiste and become a credible painter.
(WOMAN YELLING)
WOMAN: Don't give me any of your brute hype and airy-fairy hair...
(THUNDER RUMBLES)
- ...back 30 years. - (LAUGHTER ON TV)
Now, I've gone back to the age of 10.
Everything is shot in soft focus.
- Some bogus excuses. - (LAUGHS)
When're you gonna leave that posh school, eh?
And get yourself a proper man's job down...
(CHANNELS CHANGING)
(CHEERING)
(CHANNELS CHANGING)
Yes, a Christmas carol.
MAN 1: Which one? MAN 2: All of them.
(CHOIR SINGING ON TV)
(LAUGHTER ON TV)
(SINGING CONTINUES)
- (CHANNEL CHANGES) - NEWSCASTER: And within minutes...
(GASPS)
Mr. Chairman, Mr. President, ladies and gentlemen.
I stand before you tonight,
in my Red Star chiffon evening gown.
(CHEERING ON TV)
- (TELEPHONE RINGING) - (GASPS)
(LAUGHTER ON TV)
Hodgson residence.
Oh. Hi, Mum.
Yeah, a little.
I just ate, so I'm not really that hungry.
(COUGHS)
Yeah. I'm here.
Do you know when you'll be home?
All right.
Bye, Mum.
(THATCHER SPEAKING INDISTINCTLY ON TV)
(LAUGHTER ON TV)
THATCHER: (ON TV) Yes, I am an iron lady.
The Iron Lady of the Western world.
(CHANNELS CHANGING)
(LAUGHTER ON TV)
No, no. You are a bad one, you know, you.
Mother dearest, I'm sorry I am late.
But I had to stop off to get you a health-giving brown loaf.
(LAUGHTER ON TV)
MAN: I do not wish to hear about that sort of thing.
I want you to come over here,
if you don't mind me, and let your old mum
scrape the fluff out of your belly button.
(LAUGHTER ON TV)
Nice and clean for the big parade and very good on Sunday.
I shall be there, you know, watching you.
(GASPS)
(INDISTINCT CHATTER)
- (MAN GROWLING) - (GASPING)
(PANTING)
- My house! - (SCREAMING)
(TV STARTS PLAYING)
(SCREAMING)
You're up early.
(SIGHS) Hey. Yeah, I couldn't sleep.
You get inspired?
I don't know if I'd call it that. (CHUCKLES)
I had this crazy dream.
Saw this thing.
When I woke up...
Couldn't get it out of my head.
So, thought maybe this might help.
Hey, I know I'm no Picasso, but I didn't think it was that bad.
(CHUCKLES)
We need to stop.
We could still do the lectures, but no new cases.
At least not for a little while.
All right. Uh...
Could I ask why?
Because if it's the TV shows and publicity then we won't do that.
- Good morning. - Good morning.
ED: Morning.
Do you trust me?
You know I do.
Then please trust me now.
Okay.
(MUSIC PLAYING THROUGH HEAD PHONES)
Oh. What are you doing that for?
In case I go sleep walking again.
(SCOFFS)
(GRUNTS SOFTLY)
(THUDS AND GROANS)
- (POUNDING ON DOOR) - (GASPS)
(MUSIC PLAYING THROUGH HEAD PHONES)
Mum?
Johnny?
- (CREAKS) - (JANET GASPING)
(PANTING)
(GASPS)
(DOOR CREAKS)
(CREAKING SOFTLY)
(BREATHING SHAKILY)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(MAN BREATHING DEEPLY)
- (MAN YELLS) - (SCREAMING)
(SOBBING)
Janet! What's wrong? What is it?
There's someone in the room!
There's no one! What you talking about?
- (CLANGING) - (BOTH SCREAMING)
(SCREAMING CONTINUES)
- There's someone in our room! - What!
Our beds are shaking up and down!
Janet, eu juro por Deus, se você está inventando ...
I got pouco. Eu não estou mentindo! Ele me mordeu! Veja!
Meu Deus.
Vocês dois foram brincar com isso?
Revezando assustar o juízo fora de si?
Não admira que eu não posso ter uma boa noite de sono!
- Mas, mamãe ... - Não! Eu não quero ouvir mais uma palavra.
Agora volte para a cama, o monte de você!
- (Estrondo) - (Gritando)
Ajude-nos!
- Por favor, ajude! - Socorro!
Peggy! Vic, abra a porta!
PEGGY: Abra a porta!
Eu já vi isso com meus próprios olhos.
A maldita coisa foi clara em toda a sala.
Mas...
- Bem, então ... - O quê? Bem?
Está frio. Bem, eu já passei por casa.
De cima para baixo. Não há ninguém lá.
PEGGY: E sobre o quarto de Margaret e Janet? Você fez...
VIC: Não, não. Olhei lá, todos os quartos.
Mesmo desceu ao porão. Não há ninguém lá.
- (BELL jangles) - O que ele está fazendo?
Nós já lhe ensinou a tocar a campainha quando ele quer ir.
- (Geme) - Você quer deixá-lo fora, Billy?
(Gagueja) Olha! A polícia está em nossa casa!
Agora, o que está fazendo aqui?
- VIC: Oh, eu liguei para eles. - O que?
Bem, quero dizer, ele tem que ser alguém fazendo uma brincadeira com você, certo?
PEGGY N .: Tem que ser. Sim.
Então, senhora. Você não chegou a ver o homem a si mesmo?
Não.
Mas eu não acho que ela está inventando. Não mais.
(Suspira) Bem, olhe. Tem que haver algum tipo de explicação.
Sir, é por isso que estamos aqui, ok?
- (Estrondo) - (suspiros)
(Estrondo)
Traga-me uma cadeira da cozinha.
(BATENDO NA PAREDE)
(Estrondo)
Ele está vindo de dentro da parede.
Então o que? Ratos, talvez?
PEGGY: Rato sangrenta Big.
(Clanks)
(Suspiros)
Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso.
Podemos apresentar um relatório sobre o incidente e vamos apoiá-la se alguém perguntar.
Mas isso é tudo.
Um relatório? Oh. Isso é brilhante.
Cada problema que tenho, não há outra forma sangrenta para preencher!
Oh, pelo amor de Deus.
Ouço.
Eu acho que isso é um pouco além de nós.
O padre na nossa igreja é um amigo da família.
Vou pedir-lhe para ligar para você.
MULHER: (ON TV) ... para nós e nos dizem que ...
Há ainda algumas pessoas honestas esquerda no mundo.
E ela disse, o que aconteceu foi que ela estava no supermercado.
Ela deixou a sua carteira lá, no supermercado.
Tinha dinheiro nele, um monte de dinheiro.
E pensou: "Bem, é isso. Ele se foi."
Ela pensou que alguém estava só vai buscá-lo.
É isso, é isso.
Mas só para ver o que podia fazer,
ela voltou para o supermercado e com certeza.
Alguns mulher honesta tinha pego a carteira e voltou para o gerente lá.
Ela tem tudo para trás. Ela conseguiu o dinheiro.
Ela tem tudo o que estava na bolsa.
(Música toca e pára)
Judy?
Mel...
O que está errado?
(Trêmulo) Mom.
Quem é aquele?
Volte.
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA CORAL LOUD)
(Música tocando paragens)
- (ROSNA) - (suspiros)
(Ofegante)
(Chocalho)
(Trituração)
- (Suspiros) - (RUGIDOS)
(Gritando)
(GRUNHIDOS)
- (Suspiros) - (CORO música tocando)
Quem é Você?
(RUJE)
Me diga quem você é!
- Mamãe! Mamãe. Mamãe! Acorde! - Não!
O que você quer?
Sinto muito, Lorraine. (Gemidos e gritos)
(Suspiros)
(ÂNSIA)
Você está bem?
Estou bem.
Sra Hodgson.
Sim?
Meu nome Kent Allen.
Estamos com o noticiário de televisão Wide Angle.
Eu estava esperando para ter uma palavra com você
sobre o distúrbio em sua casa na semana passada.
Como você descobriu sobre isso?
Os policiais da polícia apresentou um relatório sobre o incidente. Está...
Bem, ele é levantado algumas sobrancelhas.
Eu preferiria não ter o meu negócio espalhados por todo o televisor,
Se você não se importa. Dia bom!
Is it still happening? Because if it is getting your side of the story out
might be your best chance of finding help.
ALLEN: (ON MIKE) This thing on? Okay.
Behind the doors of this seemingly normal house
in Ponders End, North London,
is a family living in a nightmare.
HAZEL: I look up, and through the window, plain as day, I see the younger girl,
Janet, being thrown around in the air like she was floating.
So we run back inside and sure enough
there's little toy LEGO bricks flying all around the room.
One of them hit me right in the face so hard it drew blood.
CONSTABLE HEEPS: I saw the chair slide by itself,
across the floor, a distance of several feet.
I checked the chair for wires, but could find nothing to explain it.
ALLEN: Maurice Grosse is an engineering consultant
and has been investigating these claims for the Society of Psychical Research.
Well, I don't think there's any doubt about it at all.
The sheer number of documented incidents in this case
is absolutely staggering.
But, Anita Gregory,
a parapsychologist and lecturer at the Polytechnic of North London,
is not convinced.
Our principal characters here are all children.
And children can be very ingenious pranksters.
At the center of these frightening activities
is 11 -year-old Janet Hodgson.
I recently interviewed Janet and her 14-year-old sister, Margaret.
What happened next will astonish you.
How does it feel living in a haunted house?
I don't know.
You don't get used to it.
You see, we was just a normal family before all this.
It's been getting worse since Mr. Grosse started talking to it.
ALLEN: How do you mean?
Like, asking it questions.
Saying knock twice for "yes" and one for "no."
That sort of thing.
I wonder what would happen if we tried talking to it now?
Is anybody there?
Is anybody there who wishes to communicate?
I say again, is anybody there?
ALLEN: Nothing.
Well, it isn't a jukebox, is it?
(JANET GRUNTING SOFTLY)
Janet, are you all right?
(MALE VOICE GROWLING)
- (RUMBLING) - Janet?
(LIGHTS BUZZING)
Mmm.
ALLEN: Janet.
Janet, are you feeling all right?
(IN MAN'S VOICE) Stop calling me Janet!
Isn't that your name?
(IN MAN'S VOICE) Janet's asleep...
And I'm talking. (SNIFFS)
Well, what should I call you?
(GROWLING AND GRUNTING)
(LAUGHING EVILLY)
What is your name?
(IN MAN'S VOICE) You don't belong here.
My name is Maurice Grosse.
Who are you?
This is my home.
Get out now!
No. This is not your house. Now, what's your name?
Knock, knock.
(SCOFFS)
Very well.
Who's there?
Bill. Bill.
Bill who?
My name is Bill Wilkins and I'm 72 years old.
Where do you come from?
I come from the grave.
MAURICE: How did you die?
I went blind and had a hemorrhage.
And I fell asleep and I died in the chair in the corner.
Why have you come here?
(CHUCKLES)
I like to hear them scream.
(SOBS)
(LAUGHING)
Why don't you just leave us alone?
Shut up, you old cow!
(JANET PANTING)
Janet, darling.
Darling, are you all right?
(IN NORMAL VOICE) I'm sorry.
Janet.
PEGGY: Peggy, what am I gonna do?
- Oh... - (SNIFFLES)
You don't need to think about it tonight.
And you and the kids can stay here as long as you like.
(STAMMERS) Mum.
Billy, aren't you supposed to be getting ready for bed?
I thought you might like some biscuits.
Oh...
(SIGHS)
Oh, thank you!
(DOG BARKING IN DISTANCE)
(MUSIC PLAYING)
(BELL RINGS)
(BILLY GRUNTS SOFTLY)
(BELL RINGS)
(MOANS)
(BELL RINGS)
(SIGHS)
(STAMMERS) Baron?
(BELL RINGS)
(GASPS)
(BARON WHINES)
(BELL RINGS)
Baron?
(BARON WHINES)
(EXHALES)
(GROWLING)
(GROANING)
(GROWLING AND GASPING)
(GROWLING)
(CANTANDO)
Mamã! Mamã!
- O que aconteceu? O que é isso? - O homem torto!
O que? Crooked o quê? O que você está falando, querida?
- (Gagueja) O Crooked Man! - Acalme-se!
PEGGY: Apenas me diga o que aconteceu.
- VIC: O quê? - O que é isso?
Eu não sei. Eu acho que ele está andando por aí ...
(Canto do homem BILL OLD)
- (Chocalho) - (suspiros)
(RUGIDOS)
(Gritando)
(RUJE)
Janet!
Janet?
(Soluços) Oh, meu Deus! Não!
Alguém chame uma ambulância!
BILL: Esta é a minha casa.
Saia agora.
MAURICE: Não, não é a sua casa. Agora, qual é o seu nome?
BILL: Toc, toc.
MAURICE: Muito bem. Quem está aí?
BILL: Bill. Conta.
Conta. Conta.
MAU RICE: Bill quem?
BILL: Meu nome é Bill Wilkins e eu sou 72 anos de idade.
O que você acha dessa voz?
Ele parece confuso.
ele está senil?
A voz nesta fita
é proveniente de uma menina de 11 anos de idade.
A família estendeu a mão para a Igreja para pedir ajuda?
Sim.
Mas sinceramente, temos sido relutantes em se envolver.
O caso se transformou em um circo da mídia por lá.
Estão chamando-a "da Inglaterra Amityville".
Ótimo. (Zomba)
Você está com medo é uma farsa.
A capacidade da Igreja para ajudar as pessoas depende de sua reputação.
Então, o que você quer que façamos?
Nós gostaríamos que você voar para Londres
por três dias para atuar como nossos olhos não oficiais e ouvidos.
Agora, você não tem que fazer nada.
Se for uma farsa, basta virar e ir embora.
Mas se não é ...
Depois, há uma família em Londres que precisa desesperadamente da nossa ajuda.
(Suspira)
ED: Obrigado por sua fé em nós.
- Tudo certo. Bem, deixe-me saber. - OK.
Disse-lhe que ia falar sobre isso.
(Suspira)
Não há nada para falar.
Querida, você ouviu.
Eles não querem que a gente se envolver.
Basta observar e relatar de volta.
Sempre houve casos temos virado para baixo.
Nunca houve uma família que já se recusou a ajudar.
Eu tive uma visão em Amityville.
(Suspiros)
Era o mesmo que eu tinha há sete anos.
(CHATTER indistinta)
Eu tinha um pressentimento de sua morte.
- (Geme) - (GRITOS)
Esperar. É por isso que você bloqueado-se afastado por oito dias?
Você viu a minha morte?
Você já viu isso também.
O demônio em sua pintura é real.
Nós dois vimos o mesmo espírito desumana.
É um aviso. Se continuarmos fazendo isso,
você irá morrer.
Suas visões são um dom de Deus.
E se Deus está mostrando-lhe a minha morte, então ele está fazendo isso por uma razão.
Talvez você está destinado a impedir que isso aconteça.
Vamos.
Nós não fuja de lutas.
(Suspira)
Se vamos nós ...
Se fizermos isso ...
Você tem que me prometer que estamos ali apenas para observar.
Se alguma coisa acontece perigoso de qualquer forma,
vamos dizer a Igreja, e nós vamos sair.
Promete-me.
Prometa-me, Ed.
Eu prometo.
(Canto coral CAROL)
Mr. and Mrs. Warren, eu sou Maurice Grosse.
Muito obrigado por terem vindo.
Eu acredito que você vai ficar na casa dos Hodgsons '. Isso está certo?
ED: sempre melhor estar na mistura.
MAURICE: Ah, sim. Eu concordo.
- (CONVERSAS indistinta) - (Bicycle Bell Anéis)
PEGGY: Você não tem que fazer isso.
- Tão gentil da sua parte. - Foi uma cortesia ...
MAURICE: É isso.
PEGGY: Muito obrigado.
- VIC: Como você está fazendo? Você está bem? - Estou bem. Como estão as crianças?
VIC: Yeah. Eles estão bem.
MAURICE: Aqui estamos.
(Tosse)
Aqui vamos nós.
Ed, nós conseguimos captar algumas coisas surpreendentes.
Acho que vai ser muito impressionado quando você vê.
ED: Grande. Eu gostaria de ouvir as fitas novamente, também.
Você tem algumas coisas realmente interessantes lá.
MAURICE: Vic Nottingham. Oi, Vic.
Como você está? Ed Warren.
Olá, Ed.
Como você está? E este é Peggy, Peggy Hodgson.
- Prazer em conhecê-lo. Ed Warren. - Como vai?
- Esta é minha esposa, Lorraine. - Como vai?
- Olá. - Olá.
Bem, eu vou estar fora, em seguida, Peg.
Vai contar as crianças que eu disse: Olá?
Sim. Claro que eu vou. Prazer em conhecê-lo.
- Muito prazer em conhece-lo. - Você também, querida.
- Então, aqui estamos nós, Peggy. - Tudo certo. Entre.
PEGGY: É só eu e Janet aqui agora.
Meus outros filhos estão ficando com eles.
Este é o lugar onde as meninas costumavam dormir, mas não usá-lo mais.
Por que não?
Bem, a maioria da actividade centrada nesta sala.
Estávamos bastante medo de que alguém pode se machucar,
é por isso que mantê-lo bloqueado.
Eu entendo que Janet tenha levitado.
Isso aconteceu aqui também?
- Sim, mais de uma vez. - Sim.
Temos fotografias de que tão bem.
ED: Eu gostaria de ouvir a história da Sra Hodgson dela, se você não se importar.
PEGGY: Os vizinhos doaram eles e eu pendurei-los,
esperando que eles manter as coisas em movimento.
Tem funcionado?
Não. Podemos ouvi-lo durante toda a noite.
(Suspira)
(Rangidos SWING)
Olá. Estou Lorraine.
Se importa se eu tenho um assento?
Sabe por que estou aqui?
Bem, sua mãe me contou sobre o que está acontecendo
e eu estou aqui para ajudar, se puder.
Gostaria de falar sobre isso?
Você sabe, quando eu tinha a sua idade, hum, eu estava visitando minha mãe em um hospital
e eu vi um anjo.
Sim.
Ele estava de pé ao lado da cama de um menino.
Ele estava apenas tocando suavemente sua bochecha e depois parou.
E olhou diretamente para mim.
Claro, minha mãe e as enfermeiras não acreditou em mim,
mas eu sabia que era real.
Olha, eu sei como é.
Eu sei o que é perder seus amigos, porque você é diferente.
Mas também sei que uma pessoa pode mudar tudo.
E você só tem que se abrir para eles.
Como você sabia que podia confiar nas pessoas que você abriu para?
Eu não fiz.
Às vezes eu me machuquei.
E levou um longo tempo,
mas eu finalmente encontrei alguém que acreditou em mim.
O que voce fez em seguida?
Eu me casei com ele.
Estou tão cansado.
Eu não consigo dormir aqui.
Eu costumava ir para a sala médica na escola e eles me deixaram dormir lá
porque eu estava tão desgastado.
Mas agora eu não posso mesmo fazer isso.
Todo mundo tem medo de mim.
Eu não tenho amigos.
No lugar que eu posso ir.
Faz-me sentir como se eu não sou normal.
Você sabe, tudo o que está fazendo isso com você quer que você se sentir assim.
Mas por que?
Porque é isso que o torna mais forte.
PEGGY: Em torno do tempo tudo isso começou,
Janet começou a acordar aqui no meio da noite.
Este é o local que Janet disse Bill Wilkins morreu, aqui.
- (Suspira) - Onde você tira isso?
Uh ...
Meu ex-marido comprou todos os móveis com a casa quando nos mudamos.
Se você não se importa me perguntando ...
Uh, é o seu ex-marido ainda na foto?
Não.
Sinto muito por ouvir isso.
Qualquer chance de reconciliação?
Ele teve gêmeos com uma mulher em torno do canto.
Então, eu vou tomar isso como um "não".
- Sim, tem sido um monte de lidar. - Hmm.
Ele tomou toda a música o dia que ele deixou.
Eu sei que deve sentir que às vezes ...
Não. Quer dizer, literalmente. Ele levou todos os registros.
Os meus filhos adorava ouvir sua coleção de Elvis.
- Eles passaram por tanta coisa. - Hmm.
E agora, tudo isso está acontecendo no topo.
Sim. O momento não é uma coincidência.
entidades negativas, muitas vezes se alimentam de sofrimento emocional.
Eles gostam que o chute quando você está pra baixo.
Isso não parece justo.
Não, ele realmente não é.
LORENA: Sabe quando a voz vai falar?
As vez.
E quando isso acontecer,
é a sensação que está vindo de dentro de você?
Não.
Mais como ele está vindo atrás de mim.
Como eu estou sendo usado.
Será que ela nunca digo coisas apenas para você?
Que só você pode ouvir?
O que ele diz?
Ele disse que quer prejudicá-lo.
Quando foi que disse isso?
Agora mesmo.
(THUNDER burburinhos)
PEGGY: Será que realmente precisa disso?
ED: Nós gostaríamos de ser capaz de provar que a Igreja
que ela não está fazendo a voz si mesma.
Então, mantendo a água em sua boca,
nós vamos ser capazes de mostrar que não é alguma forma de ventriloquismo.
Será que ela tem que ser na cadeira?
Somente...
Isso me deixa doente para vê-la sentada ali assim.
Sabemos que é difícil, mas o espírito tem mostrado um anexo a este local.
Vai ser mais fácil para Ed entrar em contato com ela se ela está sentado lá.
Você vai ficar bem.
(Suspira)
Está pronto para isso?
Eu acho.
- (Expira) - É de Dezembro, o 21 de de 1977.
Este é Ed e Lorraine Warren, sentando-se com Peggy e Janet Hodgson.
Também está presente Maurice Grosse.
Tudo certo. Vamos começar.
(Expira)
Se há algo aqui que gostaria de se comunicar com a gente,
somos todos ouvidos. Fala.
O que você quer com esta menina e sua família?
Ele diz que não vai falar com você olhando para mim assim.
Estranho! Pergunto-me por que não?
Não tem sido tímido sobre falando até agora.
Que tal se todos nós virar as costas?
Acho que vai falar se vamos fazer isso?
Talvez.
Bem...
Vamos tentar isso novamente.
(Suspira)
Então, o que você acha, Bill?
Nós demos-lhe a sua privacidade.
Agora vamos sair e conversar com a gente.
(RESPIRAÇÃO PESADA)
(Estrondo)
(ROSNA)
BILL: Aqui vou eu.
Estou falando com o espírito que está oprimindo esta família?
BILL: É isso que eu sou?
É isso o que estou fazendo?
Sim.
E eu vim para colocar um fim a isso.
Você sabe quem eu sou?
BILL: Ed.
(Suspira)
Eddie.
Edward.
Ed é bom.
Seu pai te chamou Edward.
Não é verdade.
Meu pai me chamou Ed, como todo mundo.
(BILL RI)
(BILL rugidos e risos)
(Suspira) Vamos, Bill. Você não é um psiquiatra
e eu não estou aqui para falar sobre o meu pai.
Vamos começar a trabalhar, o que você diria?
Hmm?
Por que você não simplesmente deixar essas pessoas em paz?
BILL: Porque esta é a minha casa!
Não é sua casa.
Bill: Sim, é.
Venho aqui para ver minha família,
mas eles não estão aqui agora.
Isso é porque você está morto.
Se a sua família viveu aqui, eles estão muito longe agora.
(BILL grunhindo)
BILL: Onde eles estão?
Eu não sei. Se eu fiz, talvez eu possa ajudá-lo.
BILL: Eu não preciso de sua ajuda.
Então por que você não apenas seguir em frente?
BILL: Eu não acredito nisso.
Por que não, hein?
O que seria tão errado em ir para o céu?
BILL: Eu
não sou
um homem céu!
Bem, eu tenho notícias para você, Bill.
Você vê, eu não me importo com o que você acredita.
(Jangles)
Você vê isso?
(Gemendo BILL)
BILL: Ajuda ... é ... deixe ... ir.
Ajuda ... É ... Vamos ... Vá!
(Gemendo BILL)
ED: Você está sentindo uma presença?
LORENA: Não, apenas o oposto.
Não estou sentindo nada.
Nós poderíamos estar a olhar para a neurose histérica.
Isso explicaria as múltiplas personalidades
e alucinações.
Que não se sente bem, também.
Bem...
Eu não posso explicá-lo. Meu coração está me dizendo para acreditar neles.
Eu ouvi aquela voz com meus próprios ouvidos,
mas tudo o que posso sentir é seu próprio medo.
Eu não consigo ver além disso.
(Suspira)
Eu não acho que eu posso dormir esta longe de você.
Bem, você está indo.
Vai dar-lhe algo para olhar para frente quando chegarmos em casa.
Oh amor. Eu desejo que você não faria isso.
Isso me ajuda a dormir.
Pelo menos eu sei que eu não vou a lugar nenhum.
(Ri)
Eu não fumo, mãe.
Eh?
Naquele dia com Camilla na escola.
Eu estava segurando o cigarro,
mas eu não estava indo tomar um sopro. Eu juro.
Eu só queria olhar fresco na frente dela.
Foi estúpido.
Oh amor.
Me desculpe, eu não acredito em você.
Oh querida.
(Ranger SWING)
(Assobio RIMA)
(Gemidos)
(Assobio paragens)
(Ofegante)
Socorro!
(Ranger)
Hmm.
(Ofegante)
(Assobio CONTINUA)
(Passos se aproximando)
- (Rosna) - (GRITOS)
(CALÇAS)
(Chocalho)
(Ranger)
(Soluçando)
(Ranger paragens)
- Janet! - (Gritando)
Ah!
(GRITANDO JANET)
Janet?
Meu Deus.
Janet?
- JANET: Ajuda! - Janet?
Janet!
- (BOTÃO chocalhar PORTA) - JANET: Por favor, me ajude!
- Mamãe! - (PEGGY GRUNHIDOS)
JANET: (soluços) Por favor! Mamã!
- Janet! - Socorro! Tire-me daqui!
Há alguém aqui!
Eu não posso abri-lo!
Mamã!
Ajude-me! (Gritando)
(Suspiros)
(Rosna)
(Suspiros)
- Janet! - () GRUNHIDOS
(GRITOS) Janet!
- O que está acontecendo? - Há alguém lá dentro com Janet!
(Soluços)
PEGGY: Eu não posso abri-la!
Obter a chave. Vá pegar a chave agora!
(GRITANDO JANET)
Janet! Aguente! Estava vindo!
(JANET asfixia)
Eu tenho a chave! Eu tenho a chave!
ED: Tudo bem. OK.
Vamos.
(JANET asfixia e ofegando)
(ED GRUNHIDOS)
PEGGY: Janet, estamos chegando!
Janet.
Obtê-lo de cima dela! Por favor, obtê-lo de cima dela!
(Suspiros)
PEGGY: O que foi isso?
Havia alguém aqui!
Eu o vi com meus próprios olhos.
- Ele fez isso com minha menina. - (JANET soluços)
(FALA indistinta)
Pergunta: Esta é a picada da ferida Janet recebeu a primeira noite.
É diminuiu um pouco aqui, mas você ainda pode fazê-lo fora.
Uau. Isso é muito distinto.
Dois dentes ausentes.
MAURICE: É isso mesmo. E é muito grande para uma das crianças.
Você acha que este era o espírito? Este Wilkins Bill?
Eu rastreou o dono da casa.
E ao que parece, pai do proprietário morava lá.
Seu nome era William Wilkins
e ele morreu de hemorragia no cérebro naquela cadeira.
Tudo o que ela disse é verdade.
Toda a informação pública, pela maneira.
Ela poderia ter ouvido toda a história de um vizinho.
LORENA: E o que sobre as reivindicações
que Janet foi teletransportar em torno da casa
em seu sono?
Sobre tão válida como as suas reivindicações de seu levitando fora da cama.
Algum de vocês lá quando isso aconteceu?
Não. Mas eu tenho fotos de isso também.
Sim. Ai está.
Eu definir a minha câmera na sala das meninas
e então esperou no andar de baixo com o controle remoto.
E atirou-o sempre que eu ouvi qualquer comoção.
Eu tenho que admitir.
A forma como os joelhos dobrados, a posição vertical do seu corpo.
Parece que ela está apenas saltar.
O que você está dizendo? Quero dizer, você estava lá na noite passada.
Você viu com seus próprios olhos.
Bem, Peggy foi o único que viu alguém atacando Janet.
Mas ela teletransportado-se em uma sala
trancada do lado de fora, pelo amor amor '.
E o que acontece com a sua voz?
Como explicar isso?
Eu acho que a primeira vez que ela estava fazendo aquela voz
ele estava na frente das câmeras de televisão.
E ela não poderia fazê-lo com água na boca
até que você olhou para longe.
Assim, ela poderia ter cuspi-la,
tomado um gole antes de se virou.
No ano passado, eu estava enganado por uma família Welsh fingindo ser possuído por demônios.
(Zomba) Honestamente, eu não sei o que era pior,
os demônios ou as pessoas que se aproveitam de nossa vontade de acreditar neles.
Os demônios são piores.
Mas você tem que admitir, é suspeito.
Você sinceramente acredito que ela está fingindo tudo?
E o que dizer de Peggy?
Ela só está usando a coisa toda como uma desculpa
para obter melhores condições de moradia do município.
Ela já está aplicado!
Olha, eu não estou dizendo que é uma farsa.
Às vezes, o que fazemos exige um salto de fé.
Para acreditar quando ninguém mais vontade.
ANITA: Então você realmente acredita neles?
Sim. Nós fazemos.
Mas a Igreja não pode fazer nada sem provas.
Isso é o que precisamos.
Certo, ouça. Vou fazer alguns telefonemas,
ver se eu pode se apossar de alguns equipamentos de gravação de vídeo.
Enquanto isso, Ed e eu posso ser passar o tempo
com Peggy e as crianças,
porque eles precisam para ser uma família novamente.
Oi mãe! Estamos de volta!
PEGGY: O que você está fazendo de volta?
O que é isso, então?
Mr. and Mrs. Warren nos comprou alguns vinis.
Eles nos deram um disco de Elvis!
PEGGY: Oh, Blue Hawaii.
Espero que você não se importa. Um pouco de cultura americana.
De modo nenhum!
BILLY: Janet! JANET: Billy.
Senti sua falta.
Ei, pessoal, eu senti sua falta.
Então, algum de vocês alguma vez foi incomodado por um valentão?
Pete, na escola.
Ele está sempre mexendo com Billy.
E, querido, me diga, o que você faz quando isso acontece?
(Gagueja) Furam-se para mim.
Bom, porque o espírito nesta casa
- É muito parecido com aquele valentão. - Sim.
ED: E ele tem rancor de Janet.
Então vocês tem que manter-se por ela, da mesma forma que ater-se para você.
Família grudadas.
Isto, por outro lado, é uma causa perdida.
Oh, inferno sangrento.
Tivemos todos os tipos de coisas deixam de trabalhar
- Por nenhuma razão em tudo. - Mmm.
Nós vamos ter música aqui uma forma ou de outra.
Cuja guitarra é isso?
Oh, que era o pai, mas ele disse que eu poderia tê-lo.
Sim, você se importa?
Não.
(ED suspiros e limpa a garganta)
Eu sou um pouco enferrujado, então você tem que prometer não rir.
(ALL rir)
Especialmente você.
(Tocando guitarra)
(IMITANDO CANTO ELVIS)
- Obrigado. - (RINDO)
Hey, não ria agora.
(CANTO CONTINUA)
Todo mundo agora.
(Todos cantando)
(Rindo e APLAUSO)
Muito obrigado.
(GRUNHIDOS)
(Zomba)
É tão pequeno e leve. (Ri)
JANET: Por que você faz isso?
Ajudar as pessoas como nós?
Quando você era pequeno, você nunca se preocupar que pode haver algo
escondendo sob sua cama à noite?
Sim? Bem...
Minha cama realmente tinha algo sob ele.
Sim.
Algo agarrou minha mão e me puxou para a direita no chão.
Era muito escuro para ver lá embaixo,
mas deixe-me dizer-lhe, eu corri para fora de lá tão rápido.
Você sabe o que meu pai fez?
Ele me arrastou de volta para a sala e me disse que eu tinha que enfrentar meus medos.
E eu estava morrendo de medo.
Mas então me lembrei o que este freira tinha me dito no catecismo.
"Deus vai estar lá para tudo que precisa."
Então, eu peguei esse crucifixo para fora de minha mesa de cabeceira, certo?
E eu digo tudo o que está lá embaixo
que melhor sair, ou Deus ia chutar sua bunda.
(Ri)
Melhor coisa que meu pai nunca fez por mim.
É claro que ele só fez isso porque ele realmente não acreditou em mim.
Levei anos para finalmente encontrar alguém que fez.
E você sabe o que eu fiz, então?
Você se casou com ela?
Então você já ouviu essa história antes?
(Ri)
Tudo certo.
PEGGY: Como você está recebendo aqui?
Ei. Nós somos feitos aqui.
Fixa a porta do armário, também.
E se você quiser, eu poderia dar uma olhada na máquina de lavar.
Não, eu não poderia pedir-lhe para fazer isso.
É um desastre lá em baixo.
Vamos. quão ruim pode ser?
Oh.
diabos.
Tudo ainda tranquila lá dentro?
Sim. Obrigado Senhor. Sim.
Seria algo embora, não é?
Se fomos capazes de provar, sem sombra de dúvida
que há uma vida além desta?
(Suspira)
Seria histórico.
É por isso que você está fazendo isso?
Porque você quer ser uma parte de algo histórico?
Este não é um laboratório, este é casa de alguém.
E eu acho que ajudar essa família é a única coisa que importa.
Não, me desculpe, eu não quis dizer isso.
Minha filha morreu em um acidente de carro há vários anos.
Depois, comecei a experimentar coisas.
Eu acho que ela queria se comunicar comigo.
E, sim, ele iria ajudar se eu soubesse que ela era ...
Eu não sei.
Algum lugar.
(Tubos de ranger)
Não é isso.
Oh, ótimo.
Acho que eu encontrei.
(Exalar)
Tudo certo. (Suspira)
Está bem aqui.
- (CRIANÇAS GRITANDO PLAYFULLY) - (PASSOS batendo)
JOHNNY: Come and get it. Margaret!
KID: Johnny, venha e pegue.
OK. (Gemidos)
Acho que eu entendi.
Tudo certo.
Aqui vamos nós.
O que é isso?
Ed? Há ... Há algo atrás de você.
(Gritando)
ED: O que é?
- Oh, Jesus! - (GRITANDO CONTINUA)
ED: Whoa!
Peggy!
(Ofegante) Ele me agarrou.
Era ele. Ele tentou me puxar para baixo.
Meu Deus! Veja!
Oh Deus, você está riscado.
Isso não é um risco, que é uma marca de mordida.
Ele me mordeu. Assim como ele fez Janet.
(Suspiros)
(CAROLS Tocar)
- Aw. - (GIGGLING)
Hey, Janet, você pode me pegar outro?
Sim.
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(Ruído de raspagem)
Janet?
O que está errado?
Você não vê isso?
Veja o que?
Na cozinha.
Diga-me o que você vê.
JANET: Ele está brincando com as facas,
escondendo no escuro.
(Choramingando)
Johnny! Johnny, o que você está fazendo?
Johnny, não! Johnny, não vá!
Lembre-se que o Sr. Warren disse?
Não podemos deixar que isso nos intimidar.
Esta é nossa casa.
Johnny. Johnny, por favor, volte.
- (Barulho alto) - (JANET GRITOS)
Qual é o problema? O que aconteceu?
Janet se foi! Ela era apenas para a direita aqui!
(arranhões metal)
(Crianças gritando)
Vamos.
(GRITANDO CONTINUA)
- Não! - (Suspiros)
- JOHNNY: Mum! - Johnny!
(GRUNHIDOS)
Ed? O que está acontecendo?
MARGARET: Mum.
Mum, Johnny está lá!
Não! (GRUNHIDOS)
(GRITANDO JOHNNY)
Johnny!
- (Lutando) - Johnny!
Passo para trás.
- (Grunhidos) - (MARGARET ÂNSIA)
Vamos.
(GRITANDO)
PEGGY: Onde eles estão? Onde eles estão? Johnny?
Johnny?
(JOHNNY Wailing)
Querida!
Oh, querida, venha aqui.
Você está bem?
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Onde está Janet?
Janet!
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(BILL rosna)
Pessoal, estou pegando alguma coisa aqui.
(SIZZLING)
- (Geme) - Ed, assistir ao ...
(SNARLING)
-Me ... não ...
Eu...
(Suspiros)
(PEGGY soluçando)
PEGGY: Janet.
ED: Está tudo bem. Está bem. Vamos. Vamos.
Venha agora.
Está bem. Cuidado. Tenha cuidado.
- Lentamente! - OK.
- Querida, está tudo bem. - (JANET soluçando)
Está tudo bem, mamãe está aqui. Mum está aqui, querida.
Como ela chegou lá?
Está tudo bem, querida. O que é isso?
(PORTA ABRIR)
PEGGY: É muito bem.
Posso, uh ...
O que é isso?
Ela está fingindo.
O que?
Eu tenho provas.
(ESTÁTICO)
(REWINDING)
Tanto para o seu salto de fé.
PEGGY: O quê?
Minha menina não fez isso. Eu vi coisas.
Ela foi pega em flagrante fingindo um evento.
Não, não é possível. Você já viu lá?
Como poderia uma menina de 12 anos de idade jogar uma mesa do outro lado da sala?
Acabou. Voce entende?
Para o bem da sua filha, não faça isso mais difícil do que já é.
(Soluçando)
Ela não poderia ter puxado isso sozinho.
Oh, como você ousa.
O que, você acha que eu colocá-la até este?
E sobre a polícia? Eles estão em sobre isso, também?
Não, está tudo bem.
E vocês dois?
Você acreditar em nós, não é?
Queremos ajuda.
Mas a Igreja vai ter um olhar para o vídeo e que vai ser o fim de tudo.
Eles vão querer distanciar-se de qualquer coisa que se assemelha remotamente uma farsa.
(Soluçando)
Eu gostaria que você sair, por favor.
Agora, vá em frente, sair.
Saia daqui, todos vocês!
Saia!
Talvez, você poderia de alguma forma chegar ao espírito.
Você sabe, fazer contato com você mesmo.
Eu não posso. Acredite em mim, eu tentei.
Sinto muito, eu não estou sentindo nada aqui.
Então, é isso, então?
Você segura uma tábua de salvação para eles e então você simplesmente jogá-lo fora?
Nós não gostamos isso mais do que você.
Nós vamos dizer a Igreja a respeito de tudo que já vimos.
Mas, a única prova concreta que temos,
é um vídeo de Janet fingindo um incidente.
Sim, mas tem havido literalmente dezenas de incidentes genuínos.
Você pode querer isso.
E, só porque ela falsificou-lo desta vez, não muda o fato de que ...
Não, isso muda tudo.
Somos agentes da Igreja aqui.
Eles estariam nos chamando para casa, mesmo que Peggy não tinha nos pediu para sair.
Você já fez muito bom trabalho aqui, Maurice.
Você estava aqui para eles, quando não havia mais ninguém.
Uh, obrigado.
Mas, às vezes você precisa dar um salto de fé.
Acredite quando ninguém mais vontade.
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA MELANCHOLY)
Este não se sente bem.
Eu sei.
Tenha uma boa viagem.
(Estrondo de trovão)
Será que você realmente fazê-lo?
Destruir a cozinha e tudo isso?
BILLY: Mas, por quê?
Ele disse que iria matá-lo,
se eu não fazê-los sair.
LORENA: Você não acha que é um pouco conveniente
que ela só passou a fingir um incidente
no único quarto da casa que tinha uma câmara de vídeo que aponta nele?
Sim.
(Gemidos) No.
Oh, droga.
(Suspira)
Lorraine.
Ajude-me a configurar estes gravadores.
Enfie-a e iniciá-lo a partir do topo.
Tudo certo.
Lembra-se daquelas estranhas mensagens, com erros que recebemos Janet?
- Você sabe, a partir de Bill? - Sim.
Havia dois deles, certo?
Aqui está o primeiro.
BILL: Ajuda! Isto...
Solte!
Socorro! É ... Vamos ...
Ir!
Nós pensamos que ele estava se referindo a si mesmo, certo?
- Sim. - Ouça a segunda.
BILL: Me ... não ...
-Me ... não ...
Eu...
(Suspira)
Se eu estiver certo sobre isso ...
BILL: Ajude-me! Ele não vai me deixar ir!
Ajude-me! Ele não vai me deixar ir!
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Venho aqui para ver minha família.
Mas eles não estão aqui agora.
Eu acho que,
Eu gostaria de ir agora.
- Mas eu não posso. - Por que não?
Ele quer que ela. Tão mal.
Tem quase dela.
T ell me como pará-lo.
Estou determinado e eu sou tomado.
Eu estava lá em sua primeira respiração.
Você não pediu para mim.
Mas eu vou segui-lo até a morte.
Esperar. Não estou entendendo.
Por favor...
- (Rosna) - (suspiros)
Oh Deus!
Você está sangrando!
(Soluçando)
O que está acontecendo?
espírito do velho é apenas um peão.
Ele tem sido escravizados para onde ele está a enfraquecer a vontade de Janet.
Escravizados? Escravizados por quem?
Algo desumano.
Algo que é tomada uma forma blasfema para atacar a minha fé.
Há uma presença demoníaca naquela casa.
Você precisa obter Vic antes de ele sair. Precisamos voltar.
OK.
(Soluçando)
(Fragmentos de vidro)
(MARGARET gritos)
Mãe, me ajude, por favor! Mamãe!
Por favor, mãe, me ajude! Socorro!
(RINDO)
Pelo amor de Deus, deixe-nos em paz!
(Gritos)
(Gemidos e suspiros)
Margaret!
Margaret, não!
Venha, vamos sair daqui!
Vamos lá, vamos sair!
(Soluçando)
- Vá para a casa de Peggy! - O que, você não vem?
Não posso deixar Janet!
(Suspiros)
- Não! Janet! - Mamãe!
Janet!
VIC: Bem, eu não entendo.
Quero dizer, primeiro você diz que não é real, agora é.
Sua visão estava sendo bloqueada pelo espírito desumana.
espírito do velho
não poderia romper até que saiu daquela casa.
Tudo o que você experimentou foi uma manifestação do demoníaco.
O Velho, o Crooked Man, eles são apenas uma fachada,
tentando manter-nos de ver o verdadeiro mal naquela casa.
Na minha visão, ele queria me ajudar, mas ele estava com muito medo.
E ele continuou falando em uma espécie de enigma.
(Pneus cantando)
(Buzina CAR)
Algo como, uh, "Eu sou dado e eu sou tomado.
"Eu estava lá em sua primeira respiração.
"Você não pediu para mim.
"Mas eu vou segui-lo até que sua morte".
Seu nome. Você não pediu para ele. Foi dado, quando você nasceu.
É isso aí! Sabendo o nome do demônio
nos dá poder sobre ele e podemos expulsá-lo.
Sim, claro, mas não sabemos o seu nome.
Mas, talvez o que fazemos.
Hã?
Por que mais ele nos dar essa pista?
Ele deve pensar que nós sabemos que de alguma forma.
Então, o que você faz agora?
Um espírito desumano poderoso o suficiente para obscurecer a visão de Lorraine
é mais do que um jogo para mim.
Precisamos chegar Janet à Igreja antes de mata-la.
Janet!
O que aconteceu?
(PEGGY SHOUTING indistintamente)
(Pneus cantando)
PEGGY: Janet!
Janet!
Graças a Deus você está aqui.
- Janet está lá! - Vamos!
(Grunhindo)
Droga.
(Suspiros)
(Grunhindo)
- Hã? - (Lorena GRITOS)
- Ed! Você está bem? - Sim!
Eu vou sair por aí de volta!
Não! Ed! Não!
Ed, não, não, não.
PEGGY: Eu vou com você!
(GRUNHIDOS)
- Peggy, fique aqui. - Janet!
- Espere no carro com as crianças! Esperar! - Janet!
Janet!
(SHOUTING indistinta)
Entra no carro.
Entrar, ir em frente. Você, também, Peggy. Vamos!
(ÂNSIA)
Ed?
(Suspiros) Ed?
Não! Vamos!
(ÂNSIA)
Ed!
Ele não vai abrir!
Deixe-me tentar.
(DOORKNOB chocalhos)
- Temos de quebrá-lo para baixo! - Tudo certo.
- Espere aqui. - Parem com isso!
Ed, querida, espere aí.
Esperar. Vic'll volto.
Eu não posso esperar. Eu estou indo em frente.
Não, Ed, não! Pare!
Você não pode lutar contra isso sozinho.
Ela precisa da nossa ajuda!
Ed, por favor. Por favor, espere por mim.
Por favor espere por mim.
(Soluços)
Eu não posso te perder. Estou com tanto medo.
Eu sei.
Eu também.
Mas eu tenho que ajudá-la.
Mas, que sobre minha visão?
Eu sei que eu fiz uma promessa a você, querida,
mas eu tenho que fazer isso.
Eu te amo, Lorraine.
Ed, não! Não!
Pare! Não!
Ed!
Não!
(Soluçando) No. Parar.
(JANET GRITOS)
Ed! Alguém! Socorro!
(Grunhindo)
(Grunhindo ED)
(ÂNSIA)
(Ranger)
(GRITOS)
Mover.
(Grunhindo)
(Gemendo)
(ÂNSIA)
Oh Deus.
Janet, onde está você?
Vamos!
(Canto coral CAROL NA TV)
(Música pára)
(Gemidos)
(TV LIGA)
(Canto do coro)
JANET: Ajuda!
ED: Janet!
Janet!
JANET: Ajude-me!
Janet!
(BILL ROSNA)
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
(Cantando em latim)
(Grunhindo)
Qual o seu nome?
Qual é o seu...
(GRITOS) Qual é o seu nome?
Eu sei o seu nome.
Eu perguntei à você.
Me diga quem você é!
E você me disse.
Você me disse seu nome.
E eu escrevi.
Eu preciso da minha Bíblia!
Por quê? O que está acontecendo?
O que...
(CONTINUA cantando em latim)
O nome do demônio nos dá poder sobre ele.
V.
AL
AK
Valak.
(GRITOS)
(ÂNSIA)
(Suspiros)
(Soalho range)
ED: Janet!
Janet?
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA)
(Cantando) Havia um homem curvado
E andou uma milha curvada
Ele encontrou um sixpence torto em cima de um stile torto
Ele comprou um gato torto que pegou um rato torto
E todos eles viveram juntos em um pouco ...
- (SCREECH ES) - (suspiros)
(ROSNA)
(GRITANDO)
(Suspiros)
Vic! Vic! Deixem-me passar.
- Não, espere, Lorraine, deixe-me tentar. - Vou! Não!
Deixe-me entrar. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
(GRUNHIDOS)
Ed!
(ÂNSIA)
(Murmurando indistinta)
Janet?
(Gemidos)
Janet! Não! Não!
(Grita)
Entendi.
- (GRITOS) - Vamos lá.
Não!
(Esticar) Janet.
Ed! Ed!
- Ah! - (RIP PANO)
(GRITANDO)
Ed!
(Ofegante)
Lorraine!
- (Quebrado THUNDER) - (gemidos)
- (Rosna) - (gritos)
(ED gritando)
Ed!
(Rosna)
Seu nome me dá domínio sobre vós, demônio.
E eu sei o seu nome!
(RUGIDOS)
Você está Valak!
O profanador.
O profano, o marquês de cobras!
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo,
Condeno-lo de volta para o inferno!
(RUJE)
(Gritando)
(Gemendo)
Não!
Ed!
(Gritando)
Vamos!
Ed!
ED: Tudo bem. Foram bons. OK.
- Ed, você está bem? - Não, ver como ela estava.
Janet?
Meu Deus! Ela está bem?
Vou chamar uma ambulância.
- (Ofegante, tosse) - Janet, sentar-se, querida. Sente-se.
Aqui você ir agora.
Tomar um fôlego grande, profunda.
respiração grande, profunda. Ai está.
Você está bem?
(Soluçando)
Ele vai ficar bem.
- Ela parece bem? - Sim, ela está bem.
Você salvou.
Não.
Você nos salvou.
Eu não disse a você que era para ser?
(Ri)
Mas você acreditou em mim.
Eu não poderia ter feito isso sem vocês.
Obrigado por ter vindo de volta para nós.
Oh. (Ri)
Aw.
Aqui, sente-se. Sentar-se.
(Suspira) Você sabe ...
Isso tem me mantido seguro (cheira) desde que eu era criança.
Quero que fique com ele.
E, quando você crescer,
você encontrar alguém que precisa dele, você dar a eles.
Combinado?
Eu tenho tanta sorte.
Você disse que uma pessoa poderia mudar tudo.
Mas...
Eu tenho dois.
Oh. (LIMPA A GARGANTA)
OK.
(Suspira)
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA)
(JANET respirando pesadamente)
ED: Conte-me sobre o início, a primeira noite da sua acontecimento.
- Qual foi o seu irmão está fazendo? - Margaret: Irmãos que jogam
e enganando aproximadamente.
Eu não tinha certeza, não.
- ED: Eles estavam com medo? - Sim, petrificada.
ED: Janet? E quanto a Janet?
(CRIATURA rosna)
Quando se trata de sua área, Janet, você sente alguma coisa em sua garganta?
- JANET: Não. - Você apenas não sente nada?
Agora, eu estou olhando para Janet.
CRIATURA: Não lute aqui.
ED: E a voz vem dela,
mas sua boca não se move e nada se move.
CRIATURA: Desligue-o!
Eu sei...
ED: Janet, você pode dizer quando a voz está indo vir através de você?
CRIATURA: Não, eu não faço nunca.
ED: Você sabe quem eu sou? Você sabe o meu nome é?
CRIATURA: Yeah. Ed. Ed!
(Asfixia)
ED: Você era um cristão?
CRIATURA: Não! Você sabe!
ED: Em que ano você morrer? Você se lembra?
CRIATURA: Yeah. Estou morto. Sessenta e um.
JANET: Dezenove sessenta e um.
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA SINISTRO)