অনেক
অনেক আতঙ্ক
অনেক আতঙ্ক সহ্য
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনু
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ কর
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলা
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলাম
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলাম: মোঃ রা
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলাম: মোঃ রাকি
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলাম: মোঃ রাকিব
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলাম: মোঃ রাকিব হো
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলাম: মোঃ রাকিব হোসে
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলাম: মোঃ রাকিব হোসেন
অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলাম: মোঃ রাকিব হোসেন (রকি) অনেক আতঙ্ক সহ্য করে অনুবাদ করলাম: মোঃ রাকিব হোসেন (রকি)
অনুবাদকঃ রাকিব হোসেন (রকি) 01920355888 "জ্ঞানীরা জানে তাঁরা কি জানেনা আর মূর্খরা সব জানে"
দুর্বল হার্ট ও বাচ্চাদের গার্ডিয়ান আপনারা নিজ দায়েত্বে দেখুন ও দেখান, কারণ Horror Movie দেখার মত সামর্থ্য সবার এক না !!!!
(পাখির গুঞ্জন)
আমরা যা কিছুই দেখি না কেন,তা দেখার পর
আমাদের সেটা নিয়ে আর তেমন কিছু বলার থাকে না
কিন্তু এটি
এটি এখনো আমাকে তারা করে বেরায়।
আমাদের সম্পৃক্ত হওয়ার দুই মাস আগে
লুজের পরিবার মধ্যরাতে বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যায় ।
এই অভিযোগ করে....যে, বাড়িটিতে অস্বাভাবিক কিছু রয়েছে ।
চার্চের লোকেরা আমাদের সাহায্য করার জন্য এগিয়ে আসে ।
তারা জানতে চেয়েছিল
লুজ যা যা বলেছিল সে ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত করতে পারব কিনা ।
হুমম...
আচ্ছা, তাহলে আমরা প্রস্তুত?
তাহলে শুরু করা যাক ।
আমি চাই তুমরা সবাই চোখ বন্ধ করে শান্ত থাকবে ।
...
একটি মৃদু সাদা আলোর বলয়ের মধ্যে নিজেকে কল্পনা কর ।
এটা তোমাদের রক্ষা করবে ।
লুজদের চলে যাওয়ার বছর খানেক আগে
রনি দেফু নামে এক লোক
তার পুরো পরিবারকে এই বাড়িতেই নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করে ।
আমরা বের করে আনার চেষ্টা করব, হত্যাকাণ্ডটি সম্পূর্ণ রাগের মাথায় হয়েছে ।
নাকি রনি দেফুর কোর্টে দেওয়া বয়ান অনুযায়ী
"তার উপর পৈশাচিক কিছু ভর করেছিল" তেমন কিছু?
থামো এখানে. থামো.
ওকে মেরে ফেল, মেরে ফেল ওকে ।
গুলি কর ওদের ।
গুলি কর!
তাকেও গুলি কর ।
তুমি এটা কি করলে? তুমি এটা কি করলে?
ওকে গুলি কর, মেরে ফেল ওকে ।
গুলি কর ওকে ।
ওদের সবাইকে গুলি করে মেরে ফেল ।
গুলি কর !
মার
মেরে ফেল ওকে, গুলি কর ওকে ।
এই তুমি ঠিক আছ? কি দেখছ?
লোরিন
লোরিন, কি ঘটছে?
আমাকে দেখতে হবে ।
অনেক হয়েছে, আমাদের যা বোঝার বুঝে ফেলেছি, এবার ফিরে এস ।
কি হচ্ছে এখন?
এটি আমাকে দেখাতে চায় ।
লোরিন !
হায় আল্লা, অহ!
এই
ঠিক আছে ।
যা হওয়ার হয়েছে ।
এড
নরকের একেবারে কাছেই চলে গিয়েছিলাম, যেখানে আমি একটুও যেতে চাই না । এমিতাভেলিতে এড ও লরিনের অনুসন্ধান কাজটি মিডিয়াতে বোমা ফাটিয়েছিল আর আর তা গুলার মতো পাবলিকের নজরে ছড়িয়ে পরে ।
তারপর, এরকমি একটি ঘটনা যা অনেকেই এমিতাভিলির সাথে তোলনা করে থাকত, সংঘটিত হয়েছিল এখান থেকে হাজার মাইল দূরে ইংল্যান্ডের এনফিল্ডে । এ ঘটনাটি ওয়ারেনদের নজরে এসেছিল যা ছিল তাদের ভয়াবহ কেসগুলির একটি ।
একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত ............
The CONjURING2 ভুত শিকার ২
- শালার পুলাপান! - সত্যি
হ্যাঁ
কিথ আর আমি আজ রাতেই তার বন্ধু মাইকেলের সাথে পালিয়ে যাব
যাইহোক, ও তোমার সাথে দেখা করতে চায় ।
কোন লাভ নেই । মা যদি কোনভাবে জানতে পারে আমাকে মেরেই ফেলবে ।
ধরা না পরলেই হয়.
এই নেও, এটা ধর ।
আমরা যে স্প্রিট বোর্ডটা বানিয়েছিলাম, সেটা তোমাকে দিচ্ছি ।
আমার মনে হয় আমি কিথ ফ্রেন্সকে আমাকে kiss করতে দিব ।
কি? হতেই পারে না!
তোমরা দুজন এখানে কি করছ ?
জ্যানেট, ঐটা আমার কাছে দেও ।
আর দুজনেই ভিতরে যাও ।
যাও ।
ম-ম-ম মারগারেট ।
মারগারেট! জনি!
জ্যানেট! বিলি!
হায়, কি অবস্থা কেমন চলছে তোমার দিন-কাল?
ভাল না ।
কেন? কি হয়েছে ?
সে এক বিরাট ইতিহাস, পরে একসময় বলব ।
ঠিক আছে, তাহলে ।
কি-কি- কি খবর?
বি-বি-বি-বিলি?
চুপ কর পিটার
সমকামিনি..।
কি, তুমি কি তুমার মার কথা বলছ?
ধন্যবাদ, কামিলা ।
কোন সমস্যা নাই ।
ওত হস্তমইথুঙ্কারি, ওর কথায় কিছু মনে কইর না ।
ঠিক আছে
- জ্যানেট ! - কাধে ওঠ, বিলি ।
ওয়াও !
চল ।
আমি বলছি যে এ মাসে আমি আমার ঘর ভাড়া দিতে পারবনা ।
না আমি তাদের সাথে কথা বলেছি, আর তারাই আমাকে তোমার কথা বলেছে.
আচ্ছা শান্ত হও ।
আমি শান্তই আছি ।
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না, তুমি কেন আমাকে সাহায্য করছ না ।
না
না, সে তিন মাস যাবত বাচ্চাদের পেছনে এক পয়সাও খরচ করছে না ।
এইত বাসায় এসে পরেছি! - ও, সেতো শিয়ালের মতো চালাক ।
- হায়, মা ! - তোমাকেও জানাই শুভবিকেল ।
জ্যানেট
যা শুনছি তা কি যথেষ্ট খারাপ নয়?
যে শেষপর্যন্ত ফোনে তোমার প্রধানশিক্ষিকার কথা শুনতে হল ।
সে বল্ল তুমি নাকি ধূমপান করা অবস্থায় ধরা পরেছ ?
না আমি করি নি, আসলেই আমি ধূমপান করি নি, আমি কসম খেয়ে বলছি ।
- বিস্কিট কি খেয়ে ফেলেছ? - তুমি কি আমার কথা বুঝনি?
আমি নিজে মিস মোর এর সাথে ফোনে কথা বলেছি.
সামনা সামনি দাঁড়িয়ে এমন মিথ্যেটা তুমি কিভাবে বললে?
আমি মিথ্যা বলছিনা !
হ্যাঁ, সে মিথ্যা কথাই বলছে! পুরো স্কুল এটা জানে ।
সে কামিলার সাথে ধূমপান করছিল ।
চুপ কর! তুমিত পুরোপুরিই একজন মিথ্যাবাদী, জনি!
মা! তুমি বলেছিলে আমাকে কিছু দিবে......।
না, বিলি, আমি তুমাকে কোন ফালতু বিস্কিটের কথা বলিনি ।
কারণ আমাদের কোন ফালতু টাকা-পয়সা নেই ।
মা আসছে ।
ভাল হয় যদি, ফাজলেমি বাদ দিয়ে দাঁত মাজতে যাও ।
ঠিক আছে ।
মনে হচ্ছে যেন, পুরো শহরটিই এখানে জ্বলছে ।
দেখ আমি কি পেয়েছি!
বিস্কিট
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমাদের কোন টাকা নেই ।
ওহ, যে করেই হোক আমি ধূমপানটা বন্ধ করতে চেয়েছিলাম ।
- মারগারেত? - জ্বী?
কালকের জন্য তুমি কি তোমার স্কুল ড্রেস ঠিকঠাক করে রেখেছ?
হ্যাঁ, মা, সব ঠিকঠাক ।
জনি, দাঁত ব্রাশ করেছ?
হ্যাঁ, দাঁত ব্রাশের কাজ শেষ ।
আস বিলি, ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে ।
আসছি মা ।
এসব রাখ, জনি, আস, ঘুমাতে আস ।
এটা কোত্থেকে আসল ?
স্কুলে আমি আর কামিলা মিলে এটা বানিয়েছি ।
আহ, এটা ভাল আছে বলে মনে হয় না ।
এটা আসলেই কাজ করে আমি সত্যি বলছি ।
এর সবকিছুই আমি ইতোমধ্যে দেখে ফেলেছি ।
এদিক আস, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি ।
ঠিক আছে ।
আমাকে কি বলতে হবে?
আমি জানিনা, তোমার যা মন চায় তাই বল ।
ঠিক আছে ।
আমার বোন ও আমি জানতে চাই,
এখানে কি কোন প্রেতাত্মা রয়েছে যেটি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে চায়?
বাবা কি কখনো বাড়ি ফিরে আসবে?
এখানে কি কোন আধ্যাত্মিক শক্তি রয়েছে যে আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে?
এটা নিয়ে চিন্তা কর না ।
এটা শুধুই একটা ফালতু গেম ।
এটা সত্যি নয় ।
দরজায় বারবার টুকা দিচ্ছ কেন?
আমি না
তুমিত পাগল ।
দেখ, ও কিন্তু মাত্রার বাইরে চলে যাচ্ছে, ঠিক না?
ও বলে, ও নাকি ধূমপান করেনি ।
এটা নিয়ে আর বেশি চিন্তিত হওয়া উচিত বলে আমি মনে করি না, পিগ ।
আল্লাহই ভাল জানে, স্কুলে আমার কি পরিমান ঝাক্কি পোহাতে হয়েছিল, তোমার হয়নি?
হ্যাঁ, প্রচুর ।
কিন্তু এটাই একমাত্র কারন না যে সে আমাকে বিরক্ত করছে ।
কথা হল, সে মোটেও আমার কথা শুনে না, পিগ ।
আসলে বয়সটাই এমন, ঠিক না?
আসলে আমি তাকে শাসন করতে পারতাম, কিন্তু পরবর্তিতে নিজেকেই দোষী মনে হবে ।
কারণ আমি জানি, এটা প্রকৃতপক্ষে তার দোষ নয় ।
ও ওর বাবাকে খুবি ভালবাসে আর যখন ওর বাবা চলে যায় ও খুব কষ্ট পায়, বেচারা ।
কিন্তু এমনটা বার বার হোক তাতো আমি হতে দিতে পারি না, কি বল?
বলাটা ঠিক হচ্ছে না, তারপরেও বলছি, এ ব্যাপারে রিচার্ড কে কি বলেছ কিছু?
তার দেখা পেলে তো বলব.
যত্তসব ।
এখন মনে হচ্ছে আমি দুজনের কাজই করছি ।
অর্ধেক মা, যেটা আমি আগে ছিলাম, আমি শুধুই একটা জঞ্জাল, পিগি ।
তুমি অমনটা নও, পিগি । তুমি আসলেই খুব কষ্টে আছ ।
- এটা ঘর নষ্ট করে ফেলছে ! - অহ!
আমরা ফিরে এসেছি সত্যিকারের ভুত শিকারিকে নিয়ে, এড ও লরেন অয়ারেন ।
এমতিভিলি হাউজে, তাদের অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলছি ।
এখন আমরা আমাদের পরবর্তী অতিথির সাথে কথা বলছি ।
ডঃ স্তেভেন কাপ্লিন, আপনাকে কে বল্ল যে, ওয়ারনার এর করা অনুসন্ধান্মুলক কাজটি
যেটি এমতিভিলি হান্টিং এ করা হয়েছে তা পুরোই আগ্রুম-বাগ্রুম এ ভরপুর ?
এমনটা কেন বললেন ?
অহ, এটা সবাই খুব ভালভাবেই জানে যে, আমিতিভিলি ছিল একটা সাজানো নাটক ।
- ..কিন্তু সেটা এখন শেষ হয়নি । - তা কখনোই প্রমাণিত হয়নি ।
হ্যাঁ, হয়েছে ।
লুজের পরিবার সবকিছু নিজেদের মত করে সাজিয়ে নিয়েছেল, যাতে পাবলিসিটির মাধ্যমে তারা কিছু হাতিয়ে নিতে পারে ।
এটা মোটেও সত্য নয় ।
দেখুন, আমরা এটা সবসময়ই দেখি ।
বাইরে বসে বসে নিজের মত করে গল্প করা খুব সহজ ।
কিন্তু সেখানে নিজে উপস্থিত থেকে সেখাণকার অভিজ্ঞতা নেওয়া সম্পূর্ণ আলাদা ।
চাঁদ যে সবুজ পনির দিয়ে তৈরি হয়নি তা জানার জন্য আমার চাঁদে যাওয়ার দরকার নেই ।
শুনুন, এড ওয়ারনার কখনোই তেমন কোন বাড়ি দেখেনি যেখানে সে মনে করে যে অশুভ কিছু রয়েছে ।
আবার একই সময় তার স্ত্রী ধোয়াও নির্গত করে আবার ঘণ্টাও বাজায় ।
তারা অন্য সবাইকে ভুতে বিশ্বাস করানোর চেষ্টাও করছে ।
আপনি আসলে কিসের ডাক্তার, বলুনতো?
আসুন, ওয়ারেন, দেখুন চেষ্টা করে একটা ছোট ক্লাস নিতে পারেন কিনা? কি পারবেন?
আমি এখানে কাউকে কোন ক্লাস করাতে আসিনি ।
এখানে কাকে বসিয়েছেন যে কিনা আমার ও আমার স্ত্রী সম্পর্কে মিথ্যা বলছে ।
- সাবধান, আপনি জানেন, আপনি কাকে মিথ্যাবাদী বলছেন? - বললে আপনি কি করবেন?
আমরা মানুষকে জানানোর জন্য এ শো করি
আর যখনি আমি কিছু বলতে যাই তখনি কোন না কোন এক
- এড -গর্দভ।
পণ্ডিত
মাথা চাড়া দিয়ে উঠে.
আর আমাদের সকল পরিশ্রমেই জল ঢেলে দেয়.
- দয়া করে ভাল করে একটু নিঃশ্বাস নেও । - আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি
আমি দশ পর্যন্ত গুনছি, আমি দশ পর্যন্ত গুনছি ।
ঠিক আছে, বিলি ।
তুমি কি কিছু বলার জন্য প্রস্তুত ?
সবত ঠিকই আছে, আমরা আরেকবার চেষ্টা করে দেখি ।
তুমি প্রস্তুত ?
এইত সুনামনি......
তুমি খুব ভাল করেছ, এখন তুমি একটি বিস্কিট খেতে পার ।
বিস্কিট ।
ঠিক আছে, চল, তোমাকে বিছানায় দিয়ে আসি ।
- শুভ রাত্রি , মা । - শুভ রাত্রি, আমার সুণামনি ।
এখন এগুলি আর খেয় না ।
আর নয়ত গভীর রাতে পানির তৃষ্ণায় জেগে উঠবে, ঠিক আছে?
না আমি জাগব না ।
সত্যি বলছতো?
- শুভ রাত্রি, সুণামনিরা, - শুভ রাত্রি, মা ।
বাচাও
এটা বন্ধ কর
No. না
জ্যানেট ?
-প্লিজ -জ্যানেট?
জ্যানেট, ওঠ! তুমি সপ্ন দেখছ ।
এটি আমার বাড়ি ।
না, না, এটি তুমার বাড়ি নয়।
চলে যাও ।
তুমি কে? তুমি এখানে কি করছ?
বিলির সাথে খেলা করছি ।
বিলিকে একা থাকতে দাও ।
জ্যানেট, তুমি কার সাথে কথা বলছ ?
তোমাকে যেতেই হবে ।
তোমরাই একমাত্র বিধি লঙ্ঘনকারী ।
জ্যানেট, ওঠ ।
তুমি যদি না যাও আমি আমার মাকে ডাকব ।
আমি তার ঘার ভেঙ্গে দিব ।
প্লিজ এমনটা করোনা ।
বিলির সাথে মরবে ।
না ।
জ্যানেট ।
জ্যানেট, সব ঠিক হয়ে যাবে ;
সব ঠিক হয়ে যাবে, চল ।
ঘুমিয়ে পর ।
বিলির কাছ থেকে দূরে থাক ।
আমাদেরকে একা থাকতে দাও, আমি কি বলছি শুনতে পাচ্ছ?
জ্যানেট, তুমি এসব কি বলছ? এখানে কেউ নেই ।
এটি আমার বাড়ি ।
মা ! মা !
বিলি? কি হয়েছে ?
আমার খেলনা তাবুতে কিছু একটা আছে !
কি
ওখানে কিছু একটা আছে !
মা ।
কই, দেখ, কিছুই নাই ।
তুমি শুধু একটা খারাপ সপ্ন দেখেছ, এর বাইরে কিছুই না ।
যাও তুমি তোমার রুমে যাও ।
- জ্যানেট
আরেকটু হলেত হার্ট এটাক করে মারাই যেতাম । তুমি এখানে কি করছ?
আমার মনে হয় আমি আবারও ঘুমের মধ্যে হাটা শুরু করে দিয়েছি ।
আবার! 'আবার'' বলতে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?
তুমি ঠিক আছতো?
তোমার শরীরতো জ্বরে পুরে যাচ্ছে, আস আমার সাথে ।
আস, তুমাকে উপরের তলায় দিয়ে আসি, এহ?
আমার মনে হয় কালকে স্কুলে না গিয়ে বাসায় থাকলেই ভাল হয় ।
আস, তোমাকে একেবারে বিছানায়ি দিয়ে আসি, হে?
মাননীয় চেয়ারম্যান ও প্রেসিডেন্ট সহ সকল ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গন
আজরাতে আমি আপনাদের সামনে এসেছি
আমার লাল তারকা চিহ্নিত স্বচ্ছ কাপড়ের সন্ধ্যাকালীন পোশাকে ।
হদজসনের বাসা থেকে ।
অহ, হাই, মা ।
হ্যাঁ সামান্য
আমি মাত্রই খেলাম, তাই আমি তেমন ক্ষুদার্থ নই ।
হ্যাঁ, আমি এখানেই ।
তুমি কি জান তুমি কখন বাসায় আসবে?
ঠিক আছে ।
বাই, মা ।
হ্যাঁ আমি একজন লৌহ মানবী ।
পশ্চিমা বিশ্বের লৌহ মানবী ।
আমার বাড়ি!
একটু আগেভাগেই ঘুম থেকে উঠে পরলে ?
অহ, হ্যাঁ, আমি ঘুমাতে পারিনি ।
ছবি আঁকায় অনুপ্রাণিত?
আমি জানিনা, যদি আমি এটাকে ডাকতে পারতাম
আমি এমন ভয়ানক সপ্নটা দেখলাম
এটাকে দেখলাম
যখন আমি জেগে ওঠি
আমি আমার মাথা থেকে এসব বিষয় কোনভাবেই দূর করতে পারছি না ।
তাই ভাবলাম হয়ত এটিই সাহায্য করবে ।
হেই, আমি জানি আমি পিকাসো নই, কিন্তু আমার মনে হয় না এটা খুব একটা বাজে হয়েছে ।
আমাদের এসব বন্ধ করতে হবে ।
আমরা এখনো লেকচার দিতে পারি, কিন্তু নতুন কিছু নয় ।
অন্তত একটি মুহূর্তের জন্যেও নয় ।
ঠিক আছে, আহ.........
আমি কি জানতে পারি, কেন?
কারণ যদি এটি শুধুমাত্র একটি টিভি শো আর পাবলিসিটি হয় তাহলে আমরা আর এসব করব না ।
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
শুভ সকাল
আমার উপর আস্থা আছে তো?
তুমি জানো, সেটা আছে.
তাহলে সেই বিশ্বাসটা রেখো.
ঠিক আছে ।
অহ, তুমি এসব কি জন্য করছ?
যদিনা আমি ঘুমের মধ্যে আবার হাটতে শুরু করি ।
মা?
জনি?
জ্যানেট! কি হয়েছে? এটা কি?
ঘরে কেউ আছে !
না কেউ নেই ! এসব তুমি কি বলছ?
- আমাদের ঘরে কেউ আছে! - কি!
আমাদের বিছানা উপর-নিচে ঝাকুনি খাচ্ছিল ।
জ্যানেট, আল্লাহর শপথ করে বলছি যদি এসব তুমি বানিয়ে বল.........
আমি কামড় খেয়েছি, আমি মিথ্যা বলছিনা! সে আমাকে কামড় দিয়েছে! এই দেখ ।
হায় আল্লাহ ।
তোমরা দুজন কি এটা নিয়ে খেলেছিলে?
একজন আরেকজন কে বিভ্রান্ত করে ঘুরে-ফিরে ভয় দেখাচ্ছ ।
অবিশ্বাস্য! আমি একটি রাত্রও ভাল্ভাবে ঘুমাতে পারছি না ।
- কিন্তু মা - না! আমি আর একটি কথাও শুনতে চাই না ।
এখন ঘুমাতে যাও, তোমরা অনেক করেছ !
আমাদের বাচাও ।
- দয়াকরে বাচাও! - বাচাও !
পেগি, ভিক, দরজা খোল!
পেগিঃ দরজা খোল ।
আমি আমার নিজের চোখ দিয়ে দেখেছি ।
ওই অদ্ভত জিনিসটা স্পষ্টভাবে রুমের মধ্য দিয়ে গেল ।
কিন্তু
- আচ্ছা, তাহলে - কি? হে?
অনেক ঠাণ্ডা । আমি পুরো বাড়িটিইতো ঘুরে আসলাম ।
উপর থেকে নিচ পর্যন্ত কিছুই বাদ দেইনি, ওখানে কিছুই নেই ।
মারগারেত আর জ্যানেটের রুমের কি অবস্থা? সেখানে গিয়েছিলে?
না, না। আমি সেখানটা দেখেছি, প্রতিটা রুম ।
এমনকি আমি নিচের তলায়ও গিয়েছি, সেখানেও কেউ ছিল না ।
সে কি করছে ?
আমরা তাকে বেল বাজাতে শিখিয়েছি, যখন সে বাইরে যেতে চায় তখন সে এটা বাজায় ।
তুমি কি ওকে বাইরে বের করে দিতে চাও, বিলি?
দেখ! আমাদের বাড়িতে পুলিশ এসেছে!
তারা এখানে কি করছে?
- অহ, আমি তাদের ডেকেছিলাম। - কি?
যাইহোক, আমার মনে হয় কেউ তোমাদের সাথে মজা করছে, রাইট?
এটা হবে হয়ত, হ্যাঁ ।
তো মেম, আপনি নিজের চোখে লোকটিকে দেখেননি?
না ।
কিন্তু আমার মনে হয় না সে নাটক করছে, মোটেও না ।
আচ্ছা, দেখুন ব্যাখ্যা করার মততো অবশ্যই কিছু আছে ।
জনাব, এজন্যই আমরা এখানে, ঠিক আছে?
রান্নাঘর থেকে আমার জন্য একটি চেয়ার নিয়ে আস ।
এটি দেয়ালের ভিতর থেকে আসছিল ।
তারপর কি? ইদুর, খুব সম্ভবত?
ইয়া বড় বিদখুটে ইঁদুর ।
দেখুন, এ ব্যাপারে আমাদের কিছুই করার নেই ।
আমরা এ ঘটনার উপর একটি নথি লিপিবদ্ধ করতে পারি, আর যদি কেউ জানতে চায় আমরা তাকে এটা সাথে সাথেই জানাব ।
কিন্তু এর বাইরে আমাদের আর কিছু করার নেই ।
একটি রিপোর্ট মাত্র? অহ! দারুন ।
যখনি আমি কোন সমস্যার সম্মুখীন হই, তখনি কোন না কোন ফালতু সমাধান দিয়া আমাকে বুঝিয়ে দেওয়া হয় ।
আহ, আল্লাহ কিছু একটা কর ।
শুনুন
আমার মনেহয়, এসব ব্যাপার অনেকটাই আমাদের সাধ্যের বাইরে.
আমাদের চার্চের ধর্মযাজক আমাদের বন্ধুর মতোই ।
আমি তাকে বলে দিব, আপনি ডাকলে যেন সে আসে ।
জুডি ?
..সোণামনি ।
কি হয়েছে ?
মা ।
ওটা কি ?
তুমি ঘরে যাও ।
তুমি কে?
আমাকে বল, কে তুমি !
- মা! মা। মা! ওঠ ! - না!
তুমি কি চাও
তুমি ঠিক আছতো?
আমি ঠিক আছি ।
মিঃ হডজসন ।
হ্যাঁ ?
আমার নাম কেন্ট আলেন ।
আমরা ওয়াইড আঙ্গেল নামক টিভি সাংবাদিকতার সাথে কাজ করি ।
গত সপ্তাহে আপনার বাসায় ঘটে যাওয়া সমস্যা নিয়ে আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম ।
আপনারা এসব কিভাবে জানলেন?
পলিশ কন্সটাবল এ ঘটনার উপর একটি রিপোর্ট করেছিল, সেখান থেকে......
যাইহোক, এটা কিছু লোকের মাথা বেথার কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে ।
আমার আর খেয়ে-দেয়ে কাজ নেই, সবকিছু টেলিভিশনে বলে দিব ।
যদি কিছু মনে না করেন, আপনি আসতে পারেন!
এটিকি এখনো ঘটছে? কারণ যদি এসব আসলেই আপনার সাথে হয়ে থাকে
তাহলে সাহায্য পাওয়ার সবচেয়ে সেরা সুযোগ এটিই ।
এটা চালু করেছ? ঠিক আছে ।
দেখতে স্বাভাবিক মনে হওয়া এ বাড়ীটির দরজার পিছনে
উত্তর লন্ডনের পন্ডার এন্ড এ একটি পরিবার রয়েছে যাদের জীবন দুঃসপ্নের মধ্যদিয়ে অতিবাহিত হচ্ছে ।
আমি উপরে তাকালাম, জানালার ভিতর থেকে লক্ষ করলাম, দিনের আলোর মতোই পরিস্কার, আমি ঐ যুবতী মেয়ে জ্যানেটকে দেখলাম
জ্যানেট-কে দেখলাম শুন্যে ছুরে ফেলা হয়েছিল, মনে হচ্ছিল যেন সে উরছে ।
তাই আমরা দৌড়ে ভিতরে যাই আর পুরোপুরি নিশ্চিত হই ।
এখানে একটি ছোট খেলনা ইট রয়েছে যা পুরো ঘরব্যাপী উরে বেরায় ।
এর একটি আমার মুখে এসে লাগে, এতই জোরে যে রক্ত বের হতে থাকে ।
আমি দেখলাম চেয়ারটি নিজে নিজেই সরে যাচ্ছে ।
সারা ফ্লোরে, কয়েক ফিট দূরে গিয়ে থামল ।
আমি চেক করে দেখলাম চেয়ারটিতে তার-টার কিছু আছে কিনা, কিন্তু কিছুই পেলাম না ।
মরিস গ্রস একজন, ইঞ্জিনিয়ারিং বিশারদ,
আর ''দ্যা সোসাইটি অব ফিজিক্যাল রিসারস'' এর পক্ষে বিষয়টি তদন্ত করে দেখছেন
যাইহোক, আমার মনে হয় না বিষয়টি নিয়ে কারো মনে কোন সন্দেহ আছে ।
এ বিসয়ের উপর নিরভেজাল তথ্য-প্রমান ই বলে দেয় এটি আসলেই বিভ্রান্তিকর ।
কিন্তু অনিতা গরজরি, একজন মনোবিজ্ঞানী ও উত্তর লন্ডনের পলিটেকনিকের একজন লেকচারার
কোনভাবেই মানতে রাজি নন ।
এখানকার প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রই হল বাচ্চা ।
আর বাচ্চারা খুবি চতুর ধোকাবাজ হতে পারে ।
এই ভয়ানক কৃতকর্মের মুল কেন্দ্র জ্যানেট হতজন নামক ১১ বছর বয়সী একটি মেয়ে ।
সম্প্রতি আমি জ্যানেট ও তার ১৪ বছর বয়সী বোন, মারগারেতের সাক্ষাত নিয়েছি ।
পরবর্তীতে যা ঘটল তা আপনাকে ভয় পাইয়ে দিবে ।
খারাপ আত্মা বসবাসরত বাড়িতে থাকতে কেমন লাগে ?
আমি জানিনা ।
আপনারা এসব কিছুতেই বুঝবেন না ।
দেখুন এসব ঘটার আগে আমরা একটি সাধারন পরিবারের মতোই ছিলাম ।
অবস্থা খারাপ হতে থাকে, যখন থেকে মিঃ গ্রস এর সাথে কথা বলা শুরু করে ।
তুমি কিভাবে বুঝলে ?
অনেকটা, প্রশ্ন করার মধ্য দিয়ে ।
দুইবার নকে "হ্যা" আর একবার নকে "না" বলার মাধ্যমে ।
ওই জিনিসটাকে ।
আমারত ভয় হচ্ছে, কি হবে যদি এর সাথে এখন কথা বলানোর চেষ্টা করি?
কেউ কি আছেন?
এমন কেউ কি আছেন, যিনি এ কাজটি করতে চান ?
আরেকবার বলছি, কেউ কি আছেন?
কেও নেই ।
আচ্ছা, এটাতো কোন ফাজলামি নয়, তাই না?
জ্যানেট, তুমি ঠিক আছ?
জ্যানেট ?
মা
জ্যানেট
জ্যানেট, কেমন লাগছে, সব ঠিক আছেতো?
আমাকে জ্যানেট বলা বন্ধ কর ।
এটা কি তোমার নাম নয়?
জ্যানেট ঘুমিয়ে আছে ......
আর আমি কথা বলছি ।
যাইহোক, এখন তোমাকে কি বলে ডাকব?
তোমার নাম কি?
তোমরা এখানকার কেউ না ।
আমার নাম মরিস গর্জ ।
তুমি কে?
এটা আমার বাড়ি ।
এখনি বের হয়ে যাও!
না, এটা তোমার বাড়ি না । এখন বল, তোমার নাম কি?
নক, নক ।
খুব ভাল ।
কে ওইখানে?
বিল, বিল ।
বিল বিল
বিল কে?
আমার নাম বিল অইল্কিন্স আর আমার বয়স ৭২ বছর ।
তুমি কোত্থেকে এসেছ ?
আমি কবর থেকে উঠে এসেছি ।
তুমি কিভাবে মারা গেলে ?
আমি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম আর রক্তক্ষরণ হয়েছিল ।
আর আমি ঘুমিয়ে পরি । এরপর কোনার একটা চেয়ারে বসে মারা যাই ।
তুমি এখানে কেন এসেছ?
তাদের কান্না শুনতে আমার ভাল লাগে ।
আমাদেরকে ছেড়ে তুমি কেন যাচ্ছ না?
চুপ কর, বৃদ্ধা মহিলা ।
জ্যানেট, আমার সোণামনি ।
জাদু আমার, তুমি ঠিক আছতো ?
আমি দুঃখিত ।
জ্যানেট ।
পিগি, এখন আমি কি করব?
অহ......
আজ রাতে তোমার এসব নিয়ে ভাবার দরকার নেই ।
আর তুমি ও তোমার বাচ্চারা এখানে থাকতে পার, যতদিন খুশি ।
মা
বিলি, তোমাকে ঘুমাতে যাওয়ার মতো প্রস্তুত বলে মনে হচ্ছে না ।
আমার মনে হল, কয়েকটা বিস্কিট খেলে তোমার ভাল লাগবে ।
অহ ...
অহ, তোমাকে ধন্যবাদ ।
বারুন ?
বা বা ... বারুন ?
মা! মা!
মা ! মা!
কি হয়েছে? কি দেখেছ?
কী? ক্রুকড কি? কি আবোল তাবোল বলছো?
- আঁকাবাঁকা একটি লোক । - শান্ত হও !
শুধু একটু বল, কি হয়েছে ।
- কি? - এটা কি?
আমি জানিনা । আমার মনে হয় সে পুরো ঘরে ঘুরে বেড়াচ্ছে ।
জ্যানেট ।
জ্যানেট
হায় আল্লাহ, না!
কেউ একটা এম্বুলেন্স ডাক ।
এটা আমার বাড়ি ।
এখনি বের হয়ে যাও ।
না এটা তোমার বাড়ি না । এখন বল, তোমার নাম কি?
নক নক
খুব ভাল, কে ওখানে ?
বিল, বিল
বিল বিল
বিল কে?
আমার নাম বিল অইল্কিনস আর আমার বয়স ৭২ বছর ।
তো এ কন্ঠ শুনে আপনার কি মনে হয়?
সেতো দ্বিধাগ্রস্ত বলে মনে হয় ।
মানসিক বিকারগ্রস্ত?
এ টেপে যে কণ্ঠ ভেসে আসছে তা ১১ বছর বয়সের একটি বাচ্চা মেয়ের ।
পরিবারটি কি সাহায্যের জন্য চার্চের শরণাপন্নও হয়েছিল?
হ্যাঁ
কিন্তু সত্যি বলতে কি, আমরা এসবের মধ্যে জড়াতে ইচ্ছুক নই ।
কেননা বিষয়টি মিডিয়া পর্যন্ত ছড়িয়ে পরেছে ।
" তারা এটিকে '' ইংল্যান্ডের আমিতাভালি" বলছে ।
ভালইতো ।
এটাকে তামাশা মনে করে আপনিও এরিয়ে যাচ্ছেন ?
চার্চ তার সুনাম রক্ষার্থেই, লোকজনদের সাহায্য করে থাকে ।
তো, আমাদের এখন কি করা উচিৎ বলে আপনি মনে করেন?
আমরা চাই যাতে আপনারা লন্ডনে যান ।
বেশিনা শুধু তিন দিনের জন্য খাটুন, যাতে আমরা আমাদের আনফিসিয়াল নজরদারি রাখতে পারি
এ মুহূর্তে আর কিছু করতে হবে না ।
আর যদি এটি একটি সাজানো নাটক হয়, তাহলে এসব বাদ দিয়ে কেটে পরবেন ।
..কিন্তু যদি তা না হয় ...
তাহলে লন্ডনে একটা পরিবার আছে যাদের নিতান্তই আমাদের সাহায্য দরকার ।
আমাদের উপর বিশ্বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ ।
ঠিক আছে, তো, কি হয় জানাবেন । ঠিক আছে ।
আমি তাকে বলেছিলাম, আমি এ ব্যাপারে কথা বলব?
বলার মতওত তেমন কিছু নেই ।
দেখ, তুমিতো সবি শুনলে ।
তারা আমাদেরকে সাথে রাখতে চায় না ।
শুধু পর্যবেক্ষণ করা আর রিপোর্ট দেওয়া ।
কোন না কোন একটি কারণ দার করিয়ে আমাদের ফিরিয়ে দেয় ।
এমন কোন পরিবারই নেই যে আমরা সাহায্য করতে অমত করেছি ।
আমিতাভিলি নিয়ে আমি একবার সপ্ন দেখেছিলাম ।
এটিও ঠিক ৭ বছর আগে দেখা সপ্নের মত ।
তোমার মৃত্যু নিয়ে আমি একটি হুঁশিয়ারি সংকেতও পেয়েছিলাম ।
দাড়াও, এজন্যই তুমি নিজেকে ৮ দিন বদ্ধ করে রেখেছিলে ।
তুমি আমার মৃত্যু দেখেছ?
তুমি নিজেও এটা দেখেছ ।
তোমার আঁকা ভুতটি আসলে বাস্তবেও আছে ।
আমরা দুজন একই খারাপ আত্মাকে দেখেছি ।
এটা একটি হুঁশিয়ারি বার্তা, যাতে আমরা এসব আর না করি ।
তুমি কিছুদিনের মধ্যেই মারা যাবে ।
তোমার সপ্নগুলো আসলে আল্লার দেয়া উপহার ।
আর আল্লাহ যদি তোমাকে আমার মৃত্যু দেখায়, তাহলে সে এটা কোন না কোন যৌক্তিক কারণেই করছে ।
যাতে এসব না ঘটে তোমার দারা হয়ত তাই বুঝানো হচ্ছে ।
চল ।
আমরা যুদ্ধের ময়দান থেকে ফিরে আসব না ।
যদি আমরা যাই ।
আর যদি আমরা এটি করিই ।
আমাকে কথা দিতে হবে আমরা সেখানে শুধুমাত্র পর্যবেক্ষণ করতে যাচ্ছি ।
যে কারনেই হোক, যদি অপ্রীতিকর কিছু ঘটে
আমরা অবশ্যই চার্চকে জানাব আর সেখান থেকে চলে আসব
আমাকে কথা দাও ।
কথা দাও, এড ।
আমি কথা দিলাম
মি... ও মিসেস অয়ারেন, আমি মরিস গ্রস ।
এখানে আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ ।
আমার মনেহয় আপনারা হডজনের বাসায় ওঠার জন্য এখানে এসেছেন, আমি কি ভুল বললাম?
সবসময় মিলেমিশে থাকাইত ভাল ।
অহ, হ্যাঁ, তা মানি ।
এটাই সে জায়গা ।
এইত আমরা এসে পরেছি
তাহলে চল, যাওয়া যাক ।
আমরা কিছু চমৎকার জিনিস রেখে দিতে সক্ষম হয়েছি ।
আমার মনে হয় এগুলে দেখে তুমি খুব আগ্রহী হবে ।
দারুণ, আমি অই টেপগুলি আরেকবার শুনতে চাই ।
তুমি আসলেই কিছু চমকপ্রদ জিনিস পেয়েছ সেখানে ।
ভিক নাটিংহাম, হায়, ভিক ।
তুমি কেমন আছে? এড অয়ারেন ।
হেই, এড ।
কেমন আছেন? এ হল পিগি, পিগি হেদজন ।
- পরিচিত হতে পেরে ভালই লাগছে, আমি এড ওয়ারেন । - কি অবস্থা, কেমন আছেন?
- আমার স্ত্রী, লরিন । - কি অবস্থা, কেমন আছেন?
তো, আমি চলে যাই, পেগ ।
বাচ্চাদের গিয়ে কি একটু বলতে পারবে, আমি তাদের ডেকেছি ?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি যাচ্ছি, দেখা হয়ে ভালই লাগল ।
- তোমার সাথে ভাল লাগল । - তোমাকেও , হু ।
- তো, এইত আমরা, পেগি । -ঠিক আছে, ভিতরে আসুন ।
এখন এখানে শুধু আমি আর জ্যানেটই থাকি ।
আমার অন্যান্য বাচ্চারা তাদের সাথেই আছে ।
এটাই সে জায়গা যেখানে বাচ্চারা ঘুমাত । কিন্তু এখন আর এটি ব্যাবহার করি না ।
কেন?
কারন, অধিকাংশ ঘটনা এ ঘড়কে কেন্দ্র করেই হয়েছে ।
আমরা অনেকটাই ভীতসন্ত্রস্ত ছিলাম যদিনা কেউ আবার আঘাত প্রাপ্ত হয় ।
এ কারনেই আমরা এটিকে তালাবদ্ধ করে রাখি ।
আমরা শুনেছি যে, জ্যানেট শুন্যে ভেসেছে ।
এখানেও কি এসব ঘটেছে ?
- .হ্যাঁ, কয়েকবারি । - হ্যাঁ ।
আমরা এর ছবিও তোলে রেখেছি ।
আমি মিসেস হডজসনের গল্প তার কাছ থেকেই শুনতে চাই, যদি কিছু মনে না করেন ।
প্রতিবেশিরা এগুলি দিয়েছে, আর আমি এগুলি ঝুলিয়ে দিয়েছি ।
এই আশায় যাতে চারপাশে খারাপ কিছু ঘুরে বেরাতে না পারে ।
এতে কি কাজ হয়েছে?
না, আমরা এসব প্রতিদিন রাতেই শুনি ।
হায়, আমি লরিন ।
যদি কিছু মনে না কর, আমি কি তোমার পাশে একটু বসতে পারি ?
তুমি কি জান, আমি কেন এখানে এসেছি?
তো, তোমার মা এখানে যা কিছু ঘটছে তা আমাকে বলেছে ।
আর আমি এখানে এসেছি সাহায্য করতে, যদি পারি আরকি ।
আপনি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চান ।
শুনুন, যখন আমি আপনার বয়সের ছিলাম, হাসপাতালে আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে যেতাম ।
আর আমি একটি এঞ্জেল দেখতে পেতাম ।
হ্যাঁ ।
এটি একটি ছোট বাচ্চার বিছানার বিপরীতে দাড়িয়ে থাকত ।
এটি আলতো করে শুধু তার গালে হাত দিত, এরপর থেমে যেত ।
আর তারপর এটি ঠিক আমার দিকে তাকাত ।
অবশ্য আমার মা ও নার্সেরা আমার কথা বিশ্বাস করত না ।
কিন্তু আমি জানতাম এটা ছিল সত্য ।
দেখ, আমি জানি এটা কেমন ।
আমি জানি বন্ধুদেরকে হারিয়ে তোমার কেমন লাগছে, কারণ তুমি আলাদা।
কিন্তু আমি এটাও জানি যে, একজন ইচ্ছে করলে এসবকিছুই চ্যাঞ্জ করতে পারবে ।
তোমার শুধু তাদের সামনে সব খুলে বলতে হবে ।
তুমি কিভাবে বুঝতে পারলে, যাদের তুমি সবকিছু বলে দিবে তারা বিশ্বস্ত ?
আমি বুঝতাম না ।
মাঝেমধ্যে আমার খুব কষ্ট হত ।
আর এটি অনেকদিন ধরে চলতে থাকত ।
কিন্তু আমি শেষে একজনকে পেয়েছিলাম, যে আমাকে বিশ্বাস করত ।
তখন তুমি কি করলে?
আমি তাকে বিয়ে করে ফেললাম ।
আমি আসলে খুব ক্লান্ত ।
আমি এখানে ঘুমাতে পারব না ।
আমি প্রায়ই স্কুলের মেডিক্যাল রুমে যেতাম, আর তারা আমাকে সেখানে ঘুমাতে দিত ।
কারণ আমি অত্যন্ত পরিশ্রান্ত ছিলাম।
কিন্তু আমি এখন চাইলেও তা করতে পারি না ।
কারন সবাই আমাকে এখন ভয় পায় ।
আমার কোন বন্ধু নেই ।
আমার যাওয়ার মত কোন জায়গাও নেই।
এতে আমার মনে হতে লাগল যে আমি স্বাভাবিক নই ।
দেখ, যা কিছুই তোমার সাথে করা হচ্ছে তা শুধু তুমি যাতে এভাবে ভাবতে পার সে জন্যই ।
কিন্তু কেন?
কারণ এটা তাই যা তোমার মনোবলকে আরো শক্তিশালী করবে ।
যখন এসব শুরু হয় ,
জ্যানেট ঠিক এই জায়গায় ঘুম থেকে জেগে ওঠে, আর তা হয় ঠিক মধ্যরাতে ।
এটাই সেই জায়গা যেখানে জ্যানেট দাবি করে যে, বিল অইল্কিন্স মারা গেছে, ঠিক এখানে।
এসব আপনারা কুত্থেকে আনলেন?
আমার আগের স্বামী এসব ফার্নিচার সহ এ বাড়িটি কিনে নেয়, যখন আমরা এখানে চলে আসি ।
যদি কিছু মনে না করেন, একটা কথা জিজ্ঞেস করি ......।
আপনার আগের স্বামীর সাথে কি কোন যোগাযোগ আছে?
না।
দু;খিত, শুনে কষ্ট পেলাম ।
ওনার ফিরে আসার কোন সম্ভবনা আছে?
পাশের উনি বউ আর জমজ বাচ্চা নিয়ে থাকেন.
তাই আমি ধরে নিচ্ছি যে সম্ভব না ।
- হুম বলতে গেলে সেটাই. - হুম.
যেদিন সে চলে যায় সাথে করে সব মিউসিকও নিয়ে যায় ।
আমি জানি এটা মনে হয় যেন মাঝে মাঝে ......
না, আমি বলতে চাচ্ছি, আসলেই, সে সব তথ্য প্রমান সাথে নিয়ে গিয়েছিল ।
আমার বাচ্চারা তার সংগ্রহিত গানগুলি শুনতে খুব পছন্দ করত ।
তারা এসব নিয়ে যথেষ্ট সময় পার করত ।
আর এখন উল্ট এসব কিছু ঘটছে ।
হ্যাঁ, সময়ের ফোড় বলে কথা.
নেগেটিভ অস্তিত্তগুলি প্রায়ই ভিতরের হতাশাকে খেয়ে ফেলে ।
যখন তোমার খারাপ সময় আসে তখন তারা তোমাকে দূরে ঠেলে দিতেই বেশি পছন্দ করে ।
তা আসলেই খুব ভাল দেখায় না ।
না, সত্যিই ভাল দেখায় না ।
তুমি কি জান কখন ওই কণ্ঠটি কথা বলতে চায়?
মাঝে মাঝে ।
আর এটি কখন হয়, এমন কি মনে হয়, যে এটি তোমার ভিতর থেকেই আসছে ।
না।
মনেহয় যেন এটি আমার পিছন থেকে আসছে ।
মনে হয় যেন আমাকে ব্যাবহার করা হচ্ছে ।
sciencerocky
এটা কি তোমাকে এমন কিছু বলেছে ?
যা শুধু তুমিই জান ?
এটা কি বলে?
এটি বলছে যে এটি তোমাকে আঘাত করতে চায় ।
এটা এসব কখন বলে ?
ঠিক এ মুহূর্তেই ।
আমাদের কি আসলেই এসব দরকার ।
আমরা আসলে চার্চকে প্রমান দেখাতে চাই ।
যে সে নিজে থেকেই কণ্ঠ পরিবর্তন করে না ।
তাই তোমার মুখে পানি নিয়ে,
আমরা দেখাতে সক্ষম হব যে, এটা কোন কণ্ঠ পরিবর্তনের খেলা নয় ।
ওর কি চেয়ারেই থাকতে হবে?
তাকে এখানে এভাবে বসে থাকতে দেখতে আমার ভাল লাগে না ।
আমি জানি এটা খারাপ লাগবে, কিন্তু আত্মাতো এখানেই কিছু একটা দেখাবে ।
এডের কাজগুলি সহজ হয়ে যাবে, যদি ও ওইখানেই বসা থাকে ।
চিন্তা কর না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে ।
তুমি রেডি তো?
আমার ত তাই মনে হচ্ছে ।
এটা ২১ শে ডিসেম্বর ১৯৭৭ ।
আপনাদের সাথে আছি আমরা এড ও লরিন ওয়ারিন, আমাদের সাথে আরও আছে পিগি ও জ্যানেট হডজসন ।
মরিস গ্রসও উপস্থিত ।
তো, আস, শুরু করা যাক ।
এখানে কি এমন কেউ আছে যে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে ইচ্ছুক ।
আমরা সবাই কান পেতে বসে আছে, বলে যাও ।
তুমি এই বাচ্চা মেয়ে ও তার পরিবারের কাছে কি চাও?
এটি বলছে যে এটি আপনার সাথে কথা বলবে না সবাই এভাবে তাকিয়ে থাকলে ।
অদ্ভত, আমিত কিছুই বুঝলাম না, কেন পারবেনা?
এ পর্যন্ততো এটি কখনো কথা বলতে লজ্জাবোধ করেনি ।
কেমন হয় আমরা সবাই যদি ঘুরে বসি ?
দেখ এটি কথা বলে কিনা, যদি আমরা তা করি ?
হয়ত ।
ঠিক আছে ।
চল আরেকবার দেখা যাক ।
তো, বিল তুমি কি ভাবছ?
আমরা তোমাকে তোমার গোপনীয়তা দিয়েছি ।
. এখন বের হয়ে আস আর আমাদের সাথে কথা বল ।
এইত আমি এসেছি ।
আমি কি সেই আত্মার সাথে কথা বলতে পারি যেটি এই পরিবারটিকে জ্বালিয়ে খাচ্ছে ?
আমিই কি সেটা?
আমি কি তেমন কিছু করেছি ?
হ্যাঁ ।
আর আমি এখানে এর একটি ইতি টানতে এসেছি ।
তুমি কি জান আমি কে?
এড ।
এডি ।
এডওয়ার্ড ।
এডই ভাল ।
তোমার বাবা তোমাকে এডওয়ার্ড বলে ডাকত ।
সত্য নয় ।
আমার বাবা আমাকে অন্য সবার মত এড বলেই ডাকত ।
বলে যাও বিল, তুমি কোন মনোঃচিকিৎসক নও ।
আর এখানে আমি আমার বাবার কথা বলতে আসি নি ।
নিজের কাজে লেগে যাও, কি বল ?
হুমম ...
তুমি আসলে এদের পিছু কেন ছাড়ছ না ?
কারণ এটা আমার বাড়ি !
এটা তোমার বাড়ি নয় ।
হ্যাঁ, এটা আমার ।
আমি এখানে আমার পরিবারকে দেখতে এসেছি ।
কিন্তু তারা এখন আর এখানে নাই ।
এর কারণ তুমি মরে গেছ ।
যদি তোমার পরিবার এখানে থেকেও থাকে, অনেক দিন হয়ে গেছে তারা আর এখান নেই ।
তারা কোথায় ?
আমি জানিনা, যদি জানতাম, অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করতাম ।
তোমার সাহায্যের কোন দরকার নেই ।
তাহলে তুমি দূর হচ্ছ না কেন?
আমি এসবে বিশ্বাস করি না ।
কেন বিশ্বাস কর না, হু...ম ?
স্বর্গে যাওয়াতেই বা তোমার কি সমস্যা ?
আমি কোন
স্বর্গবাসী নই ।
ভাল, আমি তোমার জন্য একটা খবর নিয়ে এসেছি, বিল ।
দেখ, তুমি কি বিশ্বাস কর আর কর না তাতে আমার কিছু যায় আসে না ।
এটা দেখছ?
বাচাও এটা সরিয়ে নাও ।
তুমি কি এর উপস্থিতির কিছু টের পেলে?
না বরং তার উল্ট ।
আমি কিছুই টের পাইনি ।
আমাদের অতি সংবেদনশীল কিছু হয়ত দেখা হতে পারে ।
যা একাধিক ব্যাক্তিতের ব্যাখ্যা দিবে ।
আর দৃষ্টিভ্রমের ।
কারণ সবকিছু ঠিকঠাক আছে বলেওত মনে হয় না ।
ঠিক আছে ।
আমি এর ব্যাখ্যা করতে পারব না, আমার মন তাদেরকে বিশ্বাস করার পক্ষে ।
আমি আমার নিজের কানে এই কণ্ঠ শুনেছি ।
কিন্তু আমি যা বুঝলাম, তা তাদের নিজেদের তৈরি করা ভয় ।
এ ছাড়া আর কিছু হতে পারে বলেত মনে হয় না ।
তুমি এত দূরে থাকলে আমার মনে হয় না আমি ঘুমাতে পারব ।
হুম, পারবে ।
এটা তোমাকে সামনে এগিয়ে যেতে কিছুটা সাহায্য করবে যখন আমরা বাড়িতে থাকব থাকবে ।
অহ, সোনামণি, আমার মনে হয় তুমি এসব না করলেই ভাল হয় ।
এটা আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে ।
অন্তত, এটুকু বলতে পারি যে আমি অন্য কোথাও যাচ্ছি না ।
আমি ধূমপান করিনি, মা ।
হু...ম?
ওই দিন স্কুলে কামিলার সাথে
আমি শুধু সিগারেটটি ধরে রেখেছিলাম ।
কিন্তু আমার একটা টানও দেওয়ার ইচ্ছা ছিল না, আমি শপথ করে বলতে পারি ।
আমি আসলে তার সামনে ভাব নিতে চাচ্ছিলাম.
ওটা ছিল বোকামী.
ওহ, সোনামণি
আমি দুঃখিত, আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি নি ।
ওহ, আমার জাদু ।
বাচাও !
জ্যানেট !
জ্যানেট ?
অহ, আল্লাহ ।
জ্যানেট?
- বাচাও! - জ্যানেট?
জ্যানেট?
প্লিজ কেউ আমাকে বাচাও !
- মা!
প্লিজ মা!
জ্যানেট? - বাচাও! আমাকে এখান থেকে বের কর !
ভিতরে কেউ আছে !
আমিত এটা খুলতে পারছিনা !
মা!
বাচাও আমাকে!
জ্যানেট?
কি হচ্ছে এখানে? ! জ্যানেট এর সাথে ভিতরে কেউ আছে!
আমিত এটা খুলতে পারছি না!
চাবি নিয়ে আসুন, যান এখুনি চাবি নিয়ে আসুন!
জ্যানেট! দাড়াও! আমরা আসছি!
এইযে চাবি, এইযে চাবি!!
ঠিক আছে, ঠিক আছে
তাড়াতাড়ি খোল ।
জ্যানেট, আমরা আসছি !
জ্যানেট ।
এটা সরাও! এটা ওর মুখ থেকে সরাও !
কে ছিল এখানে?
এখানে কেউ একজন ছিল!
আমি তাকে আমার নিজের চোখে দেখেছি ।
সেই আমার মেয়ের এ অবস্থা করেছে ।
এটা হল একটা কামড়ের আঘাত যেটি জ্যানেট প্রথম রাত্রেই পেয়েছিল ।
এখানে কিছুটা শুকিয়ে গেছে, কিন্তু আপনি এখনো খেয়াল করলে দেখতে পাবেন ।
ওয়াও, এত অনেকটা ভিন্ন টাইপের ।
দুটি দাঁত নেই ।
তা বটে, আবার এটা একটা বাচ্চার তুলনায়ও বড় ।
তুমি বলতে চাচ্ছ এটা ছিল আত্মা? এটাই বিল ওয়িল্কিন্স ?
আমি বাড়ির মালিককে তালাশ করে খুঁজে বের করেছি ।
আর এটা বের হয়ে আসল যে, মালিকের বাবা এখানেই থাকতো ।
তার নাম ছিল অইলিয়াম ওয়িল্কিন্স আর ওনি ঠিক এই চেয়ারে মস্তিস্কে রক্তক্ষরণের ফলে মারা যান ।
সে যা বলছে তার সবকিছুই সত্য ।
এসবি লোকজনের কাছ থেকে পাওয়া তথ্য, আসলে
সে খুব সম্ভবত কোন এক প্রতিবেশীর কাছ থেকে এসব শুনেছে ।
আর ওইটার বেপারে আপনি কি বলবেন
যে জ্যানেট ঘুমের মধ্যে সারা ঘড় ঘুরে বেড়ায়?
তাদের দাবী অনুযায়ী বিছানা থেকে শুন্যে ভেসে ওঠার ব্যাপারেই বা কি বলবেন?
যখন এটা ঘটেছিল তখন কি আপনাদের কেউ সেখানে ছিল?
না, তবে আমার এর একটি ছবি আছে ।
এই যে দেখুন.
আমি মেয়েটির রুমে ক্যামেরা বসিয়ে দিয়েছিলাম,
আর তারপর রিমোট হাতে নিয়ে নিচে বসে অপেক্ষা করছিলাম।
আর কোন কিছু টের পেলেই ছবি তুলে নিয়েছি.
আমাকে মানতে হবে
তার দেহের ভাসমান অবস্থায় তার হাঁটুগুলি এমন অবস্থায় রয়েছে
মনে হয় যেন, সে মাত্রই লাফ দিল ।
আপনি এসব কি বলছেন? আমি বলতে চাচ্ছি, গত রাতেওত আপনি সাথে ছিলেন।
আপনি নিজের চোখেই এসব কিছু দেখেছেন ।
যাইহোক, পিগিই একমাত্র যে কিনা জ্যানেটের ওপর হামলা হতে দেখেছে ।
কিন্তু তাকে এমন এক রুমে পাওয়া যায়,
বাইরে থেকে যা তালা লাগানো ছিল, কিভাবে সেটা সম্ভব!
আর তার কণ্ঠের ব্যাপারেই বা কি বলবেন?
এর ব্যাখ্যাই বা আমরা কিভাবে দিব?
আমার মনে হয় প্রথম যেদিন সে সেভাবে কথা বলেছিল
সে ছিল টিভি ক্যামেরার সামনে.
আর আপনারা অন্যদিকে তাকানোর আগ পর্যন্ত কিন্তু ও মুখে পানি নিয়ে কিছু করতে পারে নি ।
তাই সে হয়ত এগুলি ফেলে দিয়েছে, আর আপনারা ঠিক ঘুরে বসার আগে আবার সে মুখে পানি নিয়ে নেয় ।
গত বছর ওয়েলস এর এক পরিবার আমাকে বোকা বানিয়েছিল শয়তানি প্রভাবের গল্প ফেদে.
সত্যি বলতে, আমি জানি না, কোনটা বেশি খারাপ
খারাপ আত্মা নাকি সেই মানুষগুলো, যারা প্রচার পেতে আমাদের দুর্বলতার সুযোগ নেয়!
খারাপ আত্মাই বেশি খারাপ ।
কিন্তু আপনাকে স্বীকার করতেই হবে, এটি সন্দেহজনক.
আপনি কি আসলেই নিশ্চিত, যে সে প্রতারনা করছে?
আর পিগির ব্যাপারেই কি বলবেন?
সে তো পুরো ব্যাপারকে একটা অজুহাত হিসাবে ব্যাবহার করছে।
কাউন্সিল থেকে ভাল একটা বাড়ি পাবার জন্য.
সে ইতোমধ্যে আবেদন ও করে ফেলেছে!
দেখুন, আমি পুরো ব্যাপারটিকে সাজানো নাটক বলছি না.
কখনো কখনো আমাদের অন্ধ বিশ্বাসের উপরি কাজ করতে হয় ।
সেটাকেই বিশ্বাস করতে হয় যা কেউ করে না.
তো আপনি তাদের সত্যিই বিশ্বাস করছেন?
হুম, করছি.
কিন্তু চার্চ প্রমান ছাড়া কিছুই করতে পারবে না.
আর সেটাই আমাদের দরকার.
আচ্ছা, শুনুন, আমি কয়েকজনকে ফোন দেই,
দেখি কিছু ভিডিও রেকর্ডার জোগাড় করা যায় কিনা.
এই সময়টা তাহলে আমি আর Ed এই পরিবারটির সাথেই কাটাই,
কারন তাদের আগের অবস্থায় ফিরে যাওয়া দরকার.
হাই মা, আমরা ফিরে এসেছি!
তোমরা কি করছ ওখানে ?
এসব কী, তাহলে?
মিসেস ও মিঃ অয়ারেন আমাদের কিছু উপহার দিয়েছে.
তারা আমাদের এলভিস এর রেকর্ড কিনে দিয়েছে!
ওহ,নিল হাওয়াই ।
আশা করি.মনে কিছু নেবেন না, আমেরিকান কালচার আরকি.
মোটেও না! 1127
তোমাকে অনেক মিস করেছি.
তোমাদের মিস করেছি খুব.
তো, কেউ কি কখনো তোমাদের কাউকে বিরক্ত করেছে?
হুম, স্কুলের পিটা
সে বিলি কে সবসময়ই জ্বালায়.
আর সে সময় তোমরা কী কর, বল তো?
তারা আমার পাশেই থাকে .
ভাল, কারন এই ঘরের আত্মাটা হচ্ছে অনেকটা
- সেই দুষ্ট ছেলেটার মতই - হ্যা.
আর এখানে সে জ্যানেট কে জ্বালাচ্ছে.
তাই তোমরা সব সময় তার পাশে থাকবে, যেভাবে সে সবসময় পাশে ছিল.
পরিবারে দু:সময়ে সবাই সবার পাশে দাঁড়ায়.
আরেক কথা হল, রেকর্ডটা বাজছে না.
হায়রে কপাল!
আমাদের থাকা সব যন্ত্রপাতিই কাজ করা বন্ধ করে দিচ্ছে
একেবারেই কোন কারন ছাড়াই.
একভাবে না একভাবে আমরা গানের বেবস্থা করতে পারি ।
ঐটা কার গীটার ?
বাবার ছিল, কিন্তু সে বলেছিল, আমি ইচ্ছে করলে এটা ব্যাবহার করতে পারি ।
বাজালে সমস্যা নেই তো?
না
আমার কন্ঠটা মরিচা ধরা, কথা দিতে হবে যে কেউ হাসবে না.
বিশেষ করে তুমি.
আগেই হাসি শুরু করে দিও না.
সবাই একসাথে.
অনেক ধন্যবাদ.
এটা তো অনেক ছোট আর হালকাও.
আপনারা এসব কেন করেন?
কেনই বা আমাদের মত অসহায়দের সাহায্য করেন?
ছোটবেলায়, এইভেবে কখনো ভয় পেয়েছো যে সেখানে কিছু একটা আছে
রাত্রে তোমার খাটের নিচে?
হুম? শোন...
আমার বিছানার নিচে আসলেই কিছু একটা ছিল!
হ্যা.
সে আমার হাত খামচে ধরে মাটির দিকে টানছিল.
এতই অন্ধকার ছিল যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না,ভয়ে আমি হাত ছাড়িয়ে রুম থেকে দৌড়ে বেরিয়ে এসেছিলাম.
কিন্তু আমার বাবা কি করলো জানো?
আমাকে ঠেলে সেই রুমেই ঢুকিয়ে দিল, আর বলল, ভয়কে জয় করতে.
আমি ভয়ে আধমরা হয়ে গিয়েছিলাম.
But then I remembered কিন্তু তারপরি আমার মনে পরে গেল
"ঈশ্বর সেখানেই আছেন, যেখানে যখন যার তাকে প্রয়োজন"
তখন ক্রুশটা হাতে নিলাম, সাহস করে সামনে এগিয়ে গেলাম.
আর চিৎকার করে সেই অজ্ঞাত জিনিসটাকে বললাম
ভালয় ভালয় পালাতে, নইলে গড ওর পাছায় লাথি মারবে।
বাবার দেয়া সেই শিক্ষাটাই আমার জীবনের সেরা শিক্ষা ছিল.
অবশ্য তিনি আমার কথা বিশ্বাস করেননি বলেই এমনটি করেছিলেন.
আমাকে বিশ্বাস করে, সে মানুষটা পেতে আমার আরো অনেক সময় লেগেছে.
আর তাকে পেয়ে কি করলাম জানো?
তাকে বিয়ে করে ফেলেছ?
ওহ, গল্পটা তাহলে আগেই শোনা শেষ?
ঠিক আছে.
এখানকার প্রতি কিভাবে তুমি আকৃষ্ট হলে?
হেই, এখানের কাজ শেষ.
দরজাও ঠিক করে দিয়েছি.
আপনি চাইলে ওয়াশিং মেশিন ও সারাতে পারি.
না, না, এত কিছু করার জন্য বলতে পারব না ।
নিচের অবস্থা খুবই খারাপ.
কি বলেন, কত আর খারাপ হবে?
আসলেই প্রচন্ড খারাপ অবস্থা!
এখানে সবকিছুই কেমন শান্ত নীরব?
যা ই হবে মংগলের জন্যই হবে, তাই না?
আমরা যদি এটা প্রমান করতে পারি
জীবনের ওপারে আরো একটা জীবন আছে?
এটা একটা ঐতিহাসিক ব্যাপার হয়ে থাকবে.
এই জন্যই কি এত কিছু করছেন?
কারণ তুমি ইতিহাসের একটা অংশ হয়ে থাকতে?
এটা তো পরীক্ষাগার না, কারো বাড়ি, কারো জীবন.
আর আমার মতে পরিবারটিকে সাহায্য করাটাই হচ্ছে মূখ্য ব্যাপার.
না, আসলে আমি সেরকম কিছু বুঝাতে চাই নি.
ক বছর আগে আমার মেয়ে এক গাড়ি দূর্ঘটনায় নিহত হয়.
এরপর থেকেই আমি কিছু জিনিস টের পাচ্ছি.
মনে হচ্ছে সে আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাইছে.
শান্তি পেতাম, যদি এমন হত...
বুঝতাম, কোথাও না কোথাও
তার অস্তিত্ব রয়ে গেছে.
এটা না তো.
বাহ, দারুন.
মনে হয় পেয়ে গেছি.
ঠিক আছে.
এটা এখানে.
এসে নিয়ে যান মারগারেট!
জনি, এসে নিয়ে যান.
আচ্ছা.
মনে হয় পেয়ে গেছি.
ঠিক আছে.
এই যে.
ঐটা কি?
এড? ওইখানে... আপনার পিছনে কিছু একটা আছে.
কী?
ওহ, ঈশ্বর!
পিগি!
সে আমাকে টান দিয়েছে.
সে ই ছিল, আমাকে পানির নিচে টানছিল.
ওহ ঈশ্বর, দেখুন!
হায় খোদা, আপনার আচড় লেগেছে,
এটা আচড় না, কামড়ের দাগ.
সে আমাকে জ্যানেট এর মতই কামড়ে দিয়েছে.
ওউ.
হেই, জ্যানেট, আরেকটা দিতে পারবে?
হুম.
জ্যানেট
কী হয়েছে?
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
কি দেখব?
রান্নাঘরে দেখ.
বল, কী দেখছো তুমি.
সে ছুরি নিয়ে খেলা করছে.
অন্ধকারে লুকোচ্ছে.
জনি ! জনি , কী করছো?
জনি , না, যেও না!
মিঃ অয়ারেন কি বলেছিল, মনে নেই?
আমরা বুলি কে আর সুযোগ দিব না.
এটা আমাদের বাড়ি.
জনি, জনি প্লিজ, ফিরে এসো.
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
জ্যানেট উধাও হয়ে গেছে! এইখানেই ছিল সে!
না!
- মা! - জনি
এড ? কী হচ্ছে এসব?
মা.
মা,জনি ভিতরে!
না!
জনি
জনি!
সবাই পেছান.
কোথায় তারা? কোথায়?জনি?
জনি?
সোনা!
ওহ সোনা, এদিকে আসো.
তুমি ঠিক আছো তো?
সব ঠিক আছে সোনা!
সব ঠিক আছে.
জ্যানেট কোথায়?
জ্যানেট !
শোন, এখানে কিছু একটা টের পাচ্ছি আমি.
এড , সাবধানে...
আমাকে... না...
আমাকে.... না...
আমাকে...
জ্যানেট
সব ঠিক আছে, বেরিয়ে এসো.
এখন, বেরিয়ে এসো.
সব ঠিক আছে, আস্তে, দেখে শুনে...
- ধীরে - আচ্ছা
সোনা, সব ঠিক আছে.
সব ঠিক আছে সোনা, মা এখানেই আছে.
এর ভিতরে সে গেল কী করে?
সব ঠিক আছে সোনা. ওইটা কী?
সব ঠিক আছে.
একটু এদিকে আসুন...
কী ?
সে নাটক করছে.
কী?
আমার কাছে প্রমান আছে.
দেখলেন তো বিশ্বাসের কি দাম!
কী?
আমার মেয়ে নাটক করছে না! আমি নিজে সব দেখেছি.
সে হাতে নাতে ধরা পড়েছে.
না, এটা কোন ভাবেই সম্ভব না. আপনারা দেখেননি বুঝি?
একটা ১২ বছরের মেয়ে একটা আস্ত টেবিল কিভাবে ছুড়ে ফেলতে পারে?
খেল খতম, বুঝতে পেরেছেন?
মেয়ের অজুহাতে ব্যাপারটাকে আর ঘোলাটে করবেন না.
এসব করটা তার পক্ষে একা সম্ভব ছিল না.
আপনার স্পর্ধা কত!
আমি তাকে দিয়ে এসব করিয়েছি?
পুলিশ কি মিথ্যা বলেছিল? তারাও সব নাটক করেছে?
না, আমি ঠিক আছি.
আপনারা দুজন কি ভাবেন?
আপনারা তো আমাদের বিশ্বাস করেন, করেন কিনা?
আমরা সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু চার্চ ভিডিওগুলো দেখলেই সব কিছু এক মুহুর্তে থামিয়ে দেবে.
তারা যে ব্যাপারগুলো বানোয়াট, সে সব থেকে নিজেদের দূরে রাখে.
অনেক হয়েছে, আপনারা এবার আসুন প্লিজ.
এখুনি, বের হয়ে যান প্লিজ.
সবাই যান, আমার কাউকে দরকার নেই.
বের হয়ে যান!
হয়তো, আপনারা ওই আত্মার সাথে কথা বলতে পারেন.
মানে, যোগাযোগ করার চেষ্টা করতে পারেন.
পারব না, আমি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছি.
আমি দুক্ষিত, এখানে আসলে সেরকম কিছুই অনুভুত হচ্ছে না.
তো, এখানেই সব শেষ?
তাদের আশার আলো দেখিয়ে সেই আলো নিজেরাই নিভিয়ে দিচ্ছেন?
আপনার যতটা খারাপ লাগছে, তারচেয়ে বেশি খারাপ লাগছে আমাদের.
আমরা যা যা দেখেছি, চার্চকে তার সবটাই খুলে বলব.
কিন্তু একটা ভিডিওই অনায়েসে প্রমান করে দিবে,
Janet যা করেছে তার সবই বানোয়াট.
হ্যা, কিন্তু এটা ছাড়াও সত্যিকারের আরো ঘটনা তো আছে.
এটা মনে হয় আপনার.
আর সে একবার নাটক করেছে বলে, পুরো ব্যাপারটাকে বানোয়াট বলা যায় না...
না, এটাই সব পালটে দিয়েছে.
আমরা চার্চের হয়ে এখানে এসেছি.
পিগি আমাদের বিদায় না দিলেও সময় মত চার্চ আমাদের ফিরে যেতে বলত.
আপনি এখানে আসলেই অনেক খেটেছেন, Maurice.
আপনি তখন থেকেই এখানে যখন তাদের পাশে কেউ ছিল না.
হু, ধন্যবাদ
কিন্তু কখনো কখনো এমন কিছুতেই বিশ্বাস করতে হয়,
যা অন্য কেউই বিশ্বাস করে না.
ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না.
জানি আমি.
সাবধানে যাবেন.
তুমি কি সত্যিই এসব করেছো?
সব কিছু নিজ ইচ্ছায়?
কিন্তু কেন?
সে বলেছিল, যে সে তোমাদের মেরে ফেলবে!
যদি আমি সবাইকে তাড়ানোর ব্যাবস্থা না করি.
তোমার কাছে কি ঘটনাটা অদ্ভূত লাগছে না,
সে জেনে সুনে সে রুমেই নাটক করলো
যে রুমে ভিডিও ক্যামেরাটা ছিল?
ইয়েহ.
না.
উফফফ.
লরিন
এই রেকর্ড গুলো সেট করতে সাহায্য করো.
একদম প্রথম থেকে বাজাও.
আচ্ছা.
সেই অদ্ভুত ম্যাসেজগুলো মনে আছে তো, যা জ্যানেট আমাদের দিয়েছিল?
- মানে বিল ? - হ্যা.
দুইটা ছিল, ঠিক?
এই যে প্রথমটা.
বাচাও.. এটা...
যেতে দিচ্ছে!
বাচাও! এটা... যেতে..
দিচ্ছে!
আমরা ভেবেছিলাম, সে নিজের কথা বলছে, ঠিক?
- হ্যা. - এবার দ্বিতীয়টা শোন.
আমাকে... না....
আমাকে... না...
আমাকে...
যদি আমার ধারনা সঠিক হয়ে থাকে...
বাচাও আমাকে! এটা আমাকে যেতে দিচ্ছে না!
আমি এখানে আমার পরিবারকে দেখতে এসেছি.
কিন্তু এখন তারা এখানে নেই.
আমার মনে হয়,
আমার এখন যাওয়া উচিত.
- কিন্তু আমি পারছি না. - কেন?
ও মেয়েটাকে বশ করে নিয়েছে, মারাত্বক ভাবে.
ও মেয়েটাকে সহজে ছাড়বে না.
কিভাবে এসব থামানো যায়?
আমাকে দেয়া হয়েছে, আমাকে নেয়া হয়েছে,
আমি ছিলাম তোমার প্রথম নিশ্বাসের সময়.
তুমি আমাকে চাওনি.
কিন্তু আমৃত্যু আমি তোমার হয়েই ছিলাম.
দাড়ান, আমি বুঝতে পারছি না.
প্লিজ...
ওহ ঈশ্বর!
তোমার রক্ত ঝরছে!
কী হচ্ছে এসব?
বুড়ো মানুষের আত্মাটা শুধু একটা দাবার গুটি!
তাকে ব্যবহার করা হয়েছে Janet এর ইচ্ছাশক্তি দমিয়ে রাখার জন্য.
ব্যবহার? কে ব্যবহার করছে তাকে?
অতিপ্রাকৃতিক কিছু একটা.
এমন কিছু, যা আমাদের বিশ্বাস ভাংগার জন্য বুড়ো আত্মাকে বাধ্য করেছে.
ওই ঘরে একটা শয়তানী প্রেতাত্মা লুকিয়ে আছে.
আমাদের ভিক কে দরকার. আমাদের ফিরতে হবে এখুনি.
আচ্ছা.
মা! বাচাও! বাচাও আমাকে!
মা! বাচাও আমাকে! প্লিজ!
ঈশ্বরের দোহাই! আমাদের একা ছেড়ে দাও!
মারগারেট !
মারগারেট ! না!
চলে আসো! বেরিয়ে আসো!
আসো, বেরিয়ে যাও জলদি.
- সবাই পিগি এর বাসায় চলে যাও! - তুমি আসছো না?
আমি জ্যানেট কে একা ছেড়ে যেতে পারব না!
- না!জ্যানেট - মা!
জ্যানেট
আসলে, আমার মাথায় কিছুই ঢুকছে না.
মানে, একবার বলছেন সবই বানোয়াট, আবার এখন বলছেন সত্য!
তার কল্পনাশক্তি একটা শয়তানী শক্তি রুদ্ধ করে রেখেছিল.
সেই বুড়ো লোকের আত্মা,
ঘর ত্যাগ না করা পর্যন্ত তার সাথে কথা বলা সম্ভব ছিল না.
আমরা সেখানে যাই দেখেছি, তা ছিল একটা সাজানো ছক.
বুড়ো লোক, ক্রুকড ম্যান, এসবই হচ্ছে ইন্দ্রজাল,
এগুলো আসল শয়তান থেকে আমাদের চোখ দূরে সরিয়ে রেখেছে.
আমার কল্পনায়, সে আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিল, কিন্তু তাকে খুব ভীত মনে হল,
সে ধাঁধাঁর মাধ্যমে কিছু বলতে চাইছিল.
কিছুটা এরকম, "আমাকে দেয়া হয়েছে, আমাকে নেয়া হয়েছে.
"তোমার প্রথম নিশ্বাসে আমি ছিলাম.
"তুমি আমাকে চাও নি.
"কিন্তু আমৃত্যু তোমার হয়েই ছিলাম আমি."
তোমার নাম!!! তুমি এটা চাও নি. জন্মের সময় এটা দেয়া হয়েছিল তোমাকে.
আসলেই তাই! শয়তানের নাম জানলে
তাকে বশে এনে নির্বাসিত করা যায়.
হ্যা, কিন্তু আমরা তো এর নাম জানি না.
হয়তো আমরা জানি.
হুহ?
তা না হলে এই সূত্র সে কেনই বা দিবে?
বুড়ো জানে, কোন না কোন ভাবে আমরা শয়তানটার নাম জানি.
তো, এখন আমরা কি করব?
যে শয়াতানী শক্তি লরিন এর কল্পনাকে রুদ্ধ করতে পারে
তাকে সামলানো আমার জন্য ও কঠিন হয়ে যাবে.
Janet এর কোন ক্ষতি হওয়ার আগে তাকে চার্চে নিয়ে যেতে হবে.
জ্যানেট!
কি হয়েছে?
জ্যানেট!
Janet!
ঈশ্বর মহান, আপনারা ফিরে এসেছেন!
- জ্যানেট ভিতরে!
ধুর
হুহ?
- এড তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যা!
আমি পিছন দিয়ে ঢুকছি!
না.এড ! না.
এড , না, না, না.
আমি তোমার সাথে আসছি!
- পিগি, তুমি এখানেই থাকো. - জ্যানেট!
- বাচ্চাদের নিয়ে গাড়িতে অপেক্ষা করো! - জ্যানেট!
জ্যানেট!
গাড়িতে উঠো.
ভিতরে ঢুক. তুমিও, পিগি. চলে আসো.
এড?
এড ?
না! চলে আসো!
এড !
খুলবেনা এটা!
চেষ্টা করে দেখি.
- এটাকে ভাংগতে হবে! - ঠিক আছে.
- এখানে অপেক্ষা কর. - ভাংগুন!
এড , হন , ওইখানেই থাকো.
অপেক্ষা কর ভিক আসছে.
অপেক্ষা করা যাবে না, আমাকে ঢুকতে হবে.
না, এড, প্লিজ! থামো!
তুমি একা এটাকে সামলাতে পারবে না.
তার সাহায্য প্রয়োজন.
এড, প্লিজ. অন্তত আমার জন্য অপেক্ষা কর.
আমার জন্য অপেক্ষা কর.
আমার খুব ভয় লাগছে, আমি তোমাকে হারাতে পারব না.
জানি আমি.
আমিও...
কিন্তু, তাকে সাহায্য করতেই হবে.
কিন্তু আমি যা কল্পনায় দেখেছিলাম?
আমার দেয়া কথাটা আমার মনে আছে,
কিন্তু আমাকে এটা করতেই হবে.
আমি তোমাকে ভালবাসি, লরিন ।
Ed, না, না!
থামো, প্লিজ!
এড!
না!
না, থামো!
এড ! কেউ আছো! সাহায্য কর!
সরো.
ওহ, খোদা!
জ্যানেট, কোথায় তুমি?
বাচাও!
জ্যানেট
বাচাও আমাকে!
জ্যানেট
পবিত্র আত্মার পিতা আর সন্তানের নামে
তোর নামটা কী?
কী নাম...
কী নাম তোর?
আমি জানি তোর নাম.
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তোকে.
বল আমাকে, কে তুই!
আর তুই বলেছিলি.
তুই তোর নাম বলেছিলি আমাকে.
আর আমি সেটা লিখে রেখেছিলাম.
আমার বাইবেলটা দরকার!
কেন? কি হয়েছে?
কি...
শয়তানকে খতম করতে তার নাম লাগে.
ভ
আ ল
আ ক
ভালাক
জ্যানেট!
জ্যানেট?
ভিক! ভিক! আমাকে ঢুকতে দিন.
- না, দাড়ান লরিন , আমাকে যেতে দিন. - না, আমি যাচ্ছি.
আমাকে যেতে দিন লরিন!
এড!
লরিন!
এড!
জ্যানেট ?
জ্যানেট ! না! না!
আমি ধরে রেখেছি.
না!
জ্যানেট .
তোকে শায়েস্তা করতে তোর নাম লাগবে.
আর আমি জানি তোর নাম!
তুই হচ্ছিস ভালাক!
তুই নরকের কীট,
তুই জঘন্য, অপবিত্র, জালিম!
পবিত্র আত্মার পিতা আর সন্তানের নামে,
আমি তোকে নরকে নির্বাসিত করছি!
না!
চলো!
সব চুকে গেছে, সব ঠিক হয়ে গেছে.
- এড, ঠিক আছো তো? - আগে তাকে দেখো.
জ্যানেট ?
ওহ ঈশ্বর! সে ঠিক আছে তো?
আমি এম্বুলেন্স ডাকছি.
জ্যানেট , বসো সোনা, বসো.
বেশ লম্বা করে শ্বাস নাও,
লম্বা লম্বা শ্বাস নাও.
সব স্বাভাবিক তো?
উনি সেরে উঠবেন.
- তাকে ভাল দেখাচ্ছে তো? - হুম, সে এখন অনেক ভাল.
তুমি বাচিয়েছো তাকে.
না.
তুমি আমাদের বাচিয়েছো.
বলেছিলাম না, আমার মৃত্যু দেখাটা আমাকে বাচানোর জন্যই?
তুমি আমার উপর আস্থা রেখেছিলে.
তোমাকে ছাড়া এটা আমি করতে পারতাম না.
ফিরে আসার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ.
বসো, এখানে বসো.
জানো...
ছোটবেলা থেকে এটা আমাকে রক্ষা করে আসছে.
এখন থেকে এটা তোমার.
আর, যখন তুমি বড় হয়ে যাবে,
এমন কাউকে খুজে বের করবে, যার এটা প্রয়োজন, আর তাকে এটা দিবে.
ঠিক আছে?
আমি অনেক ভাগ্যবতী.
তুমি বলেছিলে, একজন সব পালটে দিতে পারে.
কিন্তু...
আমি এমন দুই জনকে পেয়েছি.
অনুবাদকঃ মোঃ রাকিব হোসেন (রকি) অসংখ্য ধন্যবাদ Wait Picture আভি বাকি হে
অতি অস্বাভাবিক ঘটনার ইতিহাসে এনফিল্ডের ভুত শিকারের ঘটনাটি চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে ।
পিগি হদজন তার জীবনের বাকি সময়গুলি গ্রীন স্ট্রিট হাউসে অতিবাহিত করেন ।
২০০৩ সালে, নিজ বাসার চেয়ারে বসে তিনি মারা যান ।
একেবার ঠিক ওই জায়গায় যেখানে আজ থেকে ৪০ বছর আগে বিল ওয়িল্কিন্স মারা গিয়েছিলেন ।
ওহ.
আচ্ছা.
তোমার প্রথম রাত্রে ঘটে যাওয়া ঘটনার শুরুটা আমাকে বল ।
- তোমার ভাই কি করছিল? - ভাই খেলছিল, আর বোকামি করছিল।
আমি ছিলাম না, না ।
তারা কি ভীত ছিল? হ্যাঁ, আতঙ্কগ্রস্থ ।
জ্যানেট? জ্যানেটের কি খবর?
ঠিক কোন দিক দিয়ে এটা তোমার কাছে আসে? জ্যানেট তুমি কি তোমার গলায় কোন অসুবিধা অনুভব কর?
না , তুমি কোন কিছুই অনুভব কর না ?
এখন আমি জ্যানেটের দিকে দৃষ্টি দিচ্ছি ।
এখানে ঝগড়া করনা ।
আর এই কণ্ঠ তার ভিতর থেকে আসে, কিন্তুও নরে না অন্য কিছুও নরে না ।
এসব বন্ধ কর !
আমি জানি
জ্যানেট, তুমি কি বলতে পারবে কখন কণ্ঠটি তোমার ভিতর থেকে আসে?
না না আমি কখনো বলতে পারব না ।
তুমি জান আমি কে? তুমি কি জান আমার নাম কি?
হ্যাঁ, এড এড ।
তুমি কে খ্রিষ্টান ছিলে?
না, তুমি এটা জান !
কত সালে তুমি মারা গিয়েছিলে? তোমার কি মনে পরে?
হ্যাঁ, আমি মারা যাই, ৬১ তে ।
১৯৬১