Traduzione : DivoAugusto Casa.
Dicono che una volta andati, non si può mai tornare.
Ma che dire di quelli come me?
Nato nella polvere, la cui casa era la strada?
Nessuna famiglia di cui far parte
Come la mia famiglia,
toltami da parte di coloro che avrei ingannato.
Tenda e totem, ho venduto loro una promessa,
E in cambio mi hanno venduto loro stessi.
Vedete, orfani senza un dio
apriranno le loro porte a chi potrà bussare.
Martello e chiodi, noi costruiamo il nostro cielo.
Stanza dopo stanza... il nostro inferno.
E così ora noi costruiamo.
Che magnifica struttura sarà.
- Guarda, se si tratta della mia copia... - E 'formidabile. Tu sei il migliore che ho incontrato.
scrivi come hanno scritto il giorno prima
Sigarette, cappellini marroni. Le cose che dicono: "Scoop". No, mi piace la tua copia.
- di che cosa si tratta? - La tua copia.
Gesù, Chester!
Ti ho messo sopra una storia di tassi ipotecari in aumento.
Sei uno scrittore immobiliare, Talben, non Woodward al dannato posto .
Ciò di cui ho bisogno da te sono numeri.
Re-fis, Jumbos, tassi. Quello che non serve è il colore.
Nero è un colore. Bianco è un colore. C'e'tutto nel bianco e nero.
Sto solo cercando di renderla interessante per i nostri tre lettori.
Questa cosa si legge come un caso di omicidio.
- Allora,mettimi sulla criminalità. - Doug è sulla criminalità. Si è beccato delle cicatrici.
Hai ambizione e la stoffa perfetta.
Ancora nessun Pulitzer?
Non danno i Pulitzer per i rapporti sul tasso di occupazione commerciale, detective.
Non scrivi,non chiami.
Scriverei ora se non avessi un poliziotto loquace mi dà fastidio.
Ok.
Il minimo che possa fare, dopo che tu hai mangiato tutti i miei cereali per la colazione.
Quella era un'altra vita.
- Mi sembra di ricordare entrambi lì. - Cosa stai facendo qui?
il disegno di un testimone oculare per Doug. Stiamo usando la stampa per stanare un sospetto.
Come stà Charlie? Qualche miglioramento?
ci stiamo lavorando.
Dovremmo ritrovarci.
Coffee? Bourbon?
un'altra volta,magari. Stò a cena a casa di Amanda stasera.
La sorella che scuoce le verdure.
Ci vediamo .
- Ecco. - Oh, sei a casa!
Oh, non avrei preferito essere in nessun altro posto.
- Hey- - hey-
La cena è quasi pronta. Vuoi andare a lavarti le mani?
- Certo. Andiamo, soldato. - Si signore.
- Qualche risultato sulla la storia? - Niente che vada bene per la stampa.
Forse ho una traccia. Ho ricevuto una telefonata da questa agenzia di adozione nel nord-est.
L'amministratore ha letto la storia di Charlie.
Hai avuto fortuna nella lista dei donatori?
Dalla mamma la nostra unica speranza.
Che abbandona i propri figli?
andremo a trovarla.
Anche se lei non vuole essere trovata. Charlie starà bene.
te lo prometto.
Ok. Chiudi gli tuoi occhi.
Mani in fuori.
- Stai Sbirciardo? - No, non sto sbirciando.
Ok. ecco.
- Ma mamma e papà non me lo permetteranno. - Questo è il motivo per cui deve essere il nostro segreto.
Hey, guardami.
Non permetterò che ti accada nulla
Lo prometto. Ok?
Rossetto sul colletto è una cosa.
Ma l'inchiostro sulla punta delle dita non era poi così diverso.
La Stampa non permette che i suoi giornalisti siano fidanzati con i poliziotti,
Soprattutto con una storia complicata come la nostra.
e' tutto un fottuto conflitto di interesse.
Ho un marito e un bambino di sei anni.
In conflitto con tutto l'interesse che ho.
- State a spettegolare? - Lei pensierosa.
- Sto di malumore. Si tratta di una cosa del tutto nuova. - cosa?
Ne ho fino alle caviglie, e non sto andando da nessuna parte.
- Doug ha il crimine. Ho non ho avuto nulla. - Questo non è vero.
Hai noi. La tua famiglia.
l'ambizione,la tua tenacia. Hai le tue speranze,e i sogni.
Dannazione,sarei in grado di uccidere per avere indietro la mia speranza e il sogno .
Vai inizia il lavaggio.
Giuro che mi sento come se avessi due figli alle volte.
Ecco perché non sono sposata.
Mi stai seguendo, detective?
Pedinamento.
di una persona di interesse.
Sì, sì, sì. Lo so. Non dovrei essere qui, ma...
... non mi interessava.
- Hai ragione. Non dovresti essere qui. - E non mi interessa.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Ho bisogno di tempo, è necessario per guarire.
Bisogna che la smetti di incolpare te stessa.
Sai, quello che è successo...
Non ... non poteva essere evitato.
Ho accelerat.
Julia, lei e io ci frequentavamo prima che ci fossimo noi due.
- Charlie? - Aiuto !
Charlie?
No! No!
C'è una chiamata per te. Linea due. Il tizio dice che è urgente.
Ok. Kyle, ti richiamo.
- Sono Julia. - Miss Talben?
Chi parla?
Temo di aver fatto qualcosa di terribile.
- Mi scusi?
Grave.
Con chi sto parlo?
Io sono l'uomo che ha appena ucciso sua sorella.
Amanda! non risponde.
Amanda!
Julia, aspetta.
Amanda?
- Charlie ?! - Julia, non salire le scale.
Merda. Che cazzo hai fatto?
Solo quello che dovevo.
Oh, no.
Amanda? Amanda?
Charlie ?!
No...
- A terra! Giù ! Non ti muovere! - No...
Vaffanculo! Non muoverti!
- Julia ?! - ' No!
Erano una bella famiglia.
Sei tutto quello che mi resta.
lo stesso vale per me,no ?
Andiamo. Guido io.
Dovremmo mangiare qualcosa. Perché non ci fermiamo ...
a prendere quella torta alle noci che ti piace ?
- Voglio andare da Renshaw's. - Ehi, ehi, assolutamente no.
L'ultima cosa che voglio fare è portare più pazziao nella tua vita.
Ok.
Ho messo mia sorella e il suo bambino sotto terra oggi.
Ho bisogno di sapere il perché.
Renshaw è un pipistrello merda.
Gente come lui non si espone.
Nessun premio, nessun movente, nessun collegamento.
- La banca ha venduto la casa? - Hai detto che stavano annegando nei debiti.
Non ho detto "annegamento". Ho detto che erano in bolletta.
Il trattamento per Charlie è costoso.
Era costoso.
- Non possedevano la casa. - La casa possdeva loro.
È meno di una settimana.
Non si puo' avere un impegno scritto così velocemente.
Per non parlare delle valutazioni, le ispezioni, il titolo,i moduli....
Non è possibile.
Guisto.giornalista immobiliare.
Sembra che qualcosa che non và.
Eh?
C'è qualcuno in casa?
Sembra provenire dalla stanza di Charlie.
Grady?
Oh, tu mi stai prendendo in giro.
Maledizione.
Ok, ok. So che dovevo chiamare.
Chi cazzo compra una casa, e porta via l'intera scena del crimine da essa ?
Come f ad essere legale? Come si chiude l'impegno in cinque giorni?
Dammi l'acquirente. Dammi le informazioni, Kyle.
O ti manderò l'associazione dei consumatori su per il culo,
Essi ti laveranno i denti.
Una casella postale in città?
Bisogna che parli.
La stanza di Charlie e' stata come strappata da quella maledetta casa.
Vieni qui a parlare di stanze prese,
Che è come dire MacBeth ad un attore di Broadway.
Vuoi raccontarmi una favola? "C'era una volta"?
Sono agenti immobiliari di Glengarry.
Non hai delle leggende.
Proprio quando ho iniziato, ho ottenuto questo aggancio.
Qualche bell'edificio in centro.
Unico intoppo era la cattiva fama.
Sembra che un marito sia andato contro la moglie con uno strumento da cucina.
Ohh!
E 'stata una scena del crimine?
Oh, questo è dannatamente sicuro.
Incedibile ?
Due giorni dopo mi trovo a concludere un impegno
Con un tizio tanto vecchio da poter essere il mio bis-bis-nonno.
Meno di una settimana dopo, il vecchio, si lancia per una perdita.
- Un aggiornamento. - La stanza è strappata via.
Tutta la stanza, cazzo, andata.
Ora, si racconta questa storia, si ne senti altre due come questa.
E la fine della favola è sempre la stessa.
Non l'ho più sentito il nuovo acquirente . Vorrei continuare in questo modo.
questo e' ciò che ho trovato nei documenti di chiusura. Questo è tutto quello che ho.
Ora, ovunque questo ti porti, assicurati che sia lontano dal mio ufficio.
OK, hai il registro della città. Ti ho fatto una ricerca .
12 risultati per le aziende risultanti in piu' di sette stati.
Il tuo venditore aveva ragione.
risultano una mezza dozzina di proprietà acquistate e vendute in un arco di 50 anni.
E ognuna acquistata...
Dopo un tragico evento verificatosi in casa.
Tutte le case hanno subito una sorta di ristrutturazione,dopo che il delitto ha avuto luogo.
- E le camere? - Prese.
Allora, qual è la spiegazione?
Quando mi ci sono trasferito , non avevo nemmeno un tetto sopra la testa.
- Perché? Che cosa c'era ? - un soffitto a volta da rinforzare.
un lampadario antico.
- Ho iniziato a sentire dei rumori. - Che tipo di rumori?
Venivano dal corridoio di fronte alla camera da letto principale.
C'era un'energia.
Una famiglia si trasferì a fine-'87, inizio-'88.
Non erano neanche tre anni dopo che gli inquilini vano fatto quello.
A sentire quello che dicevano i vicini, era un posto clandestino, un bordello, una casa per la droga,
E chissà cos' altro.
Qualunque cosa può esser fatta,per offendere il cielo,..è stata fatta lì
- Cosa c'è dall'altra parte del muro? - Un uomo stava lavorando fino a tardi.
ha Dimenticato di togliere l'alimentazione dell'ascensore.è rimasto schiacciato il povero bastardo.
si è rotto qualsi tutte le ossa del suo corpo.
Scommetto che avrebbe preferito uscire da sopra piuttosto che da sotto terra.
Ma ho fatto qualche ricerca nei dieci anni prima che ne prendessi il possesso,
C'era una infestastazione maligna nella casa.
Dai! Per favore! Lasciaci andare!
Per favore? ...
Shhh...
La Chiesa ha acquistato il posto nel '82 per un centesimo e mezzo.
Avvelenato da un magnate .
Qualcuno è entrato e ha rimosso tutta la stanza, dal pavimento al soffitto.
Per capire la storia, due giorni dopo l'accaduto,
Qualcuno si è offerto di acquistare l'edificio.
I proprietari volevano uscirne, non volevano la stampa, così hanno venduto.
E poi qualcuno è scappato via con l'intero soffitto?
Due settimane più tardi l' ascensore è andato, e l'edificio è di nuovo sul mercato.
Nella sua email lei ha detto qualcosa sulle societa'interessate
Il giornale ha preso la storia.
E il giorno che è andato in stampa, ho sentito bussare alla porta.
Un uomo inizia a farmi domande.
Era più interessato agli omicidi che all'immobile.
Due ore più tardi, mi dà un assegno con il 20 per cento in più rispetto al valore.
E poi la settimana dopo, mi sono ricordata di aver lasciato una scatola laggiù.
E il corridoio era scomparso.
Quindi, dammi questa dritta.
- La storia si piega. - Cosa vuoi dire si piega?
il marito si taglia i polsi dopo aver trovato la moglie morta nel letto.
Arriva un uomo anziano, compra la casa, strappa via la stanza dell'omicidio.
un appaltatore spara al falegname otto volte alla testa con una pistola sparachiodi
Prima di mettersi un chiodo nei propri occhi.
- Bel tocco, strumenti del mestiere. - La mattina di Natale, 2004.
marito e moglie stanno aprendo i regali quando il loro padrone di casa li accetta entrambi.
- E cosa succede... - decollano con la stanza dell'omicidio?
Sì.
il colore mi incuriosisce, ma è tutto qui.
fottute persone collezionano fottuta merda, giusto?
Parte della collezione sembra essere la mia famiglia.
Lo sò è orribile, ma è una notizia sbiadita.
Non si può riscrivere questa storia. E 'già andata in stampa.
Riscriverla? Non ho ancora finito di progettarla.
Lo sò è più assurdo dell'assurdo.
Ma questi sono tutti omicidi risolti.
Casi di persone che prendono i loro cari, e poi loro stessi.
Abbiamo messo il tuo uomo in una cella imbottita.
si trova a rispondere di triplice omicidio. Questo è tutto.
Caso aperto, caso chiuso. Non c'è nessun mistero.
Non devi proteggere me, Grady.
Non voglio rompere.
- Voglio vederlo. - No.
- Sì. - No.
Non devi prendere questa decisione. Voglio vederlo.
Guarda...
So che stai cercando di raddrizzare questa cosa.
Ma qualunque cosa tu possa fare, non puoi riportarli indietro.
Ho solo bisogno di vederlo.
Se non lo vedo ,alle domande che mi stò ponendo
non avrò mai una risposta.
Quindi, per favore, aiutami. Per favore?
Va bene. Io... io farò qualche telefonata, ok?
farai qualche telefonata?
Sei un poliziotto.
Tu sei il mio poliziotto.
E questa era mia sorella.
Portami di fronte a lui.
Merda. Fanculo.
agenzia di adozione.
Madre: Eulalia Howard.
New English.
Alcune persone non possono fare quello che stai facendo.
Credimi, so cosa sto facendo.
posso confermare 43 storie .
la prima risale al 1953.
La morte della mia famiglia non è stata casuale. c'è un collegamento.
Ogni volta è una società di comodo.
Nessuna immagine, senza volto.
Il tizio è un fantasma che colleziona fantasmi, e uno di loro è mia sorella.
E quì è dove ti avverto.
Stai andando troppo vicino a questo, ragazzina.
non mi interessa e lo cerco comunque.
Questo è arrivato per te nella posta di oggi.
New English?
"Sempre avanti mai indietro."
Non volgio più vedere di questa roba, e né dovresti farlo tu. Chi l'ha mandato ?
New English? L'ultimo indirizzo di Renshaw era New English.
Non esiste la coincidenza.
Il mondo è rotto, e tu con esso. non puoi rimettere a posto i pezzi.
il lavoratore Brent Johnson, che è stato schiacciato.
Indovina da dove veniva? New English.
Gli omicidi nella vasca da bagno? New English.
Indovina dove sono nata?
C'è un collegamento.
Guarda le prove e fatti due conti.
C' è la mia sorella e la sua famiglia su quel nastro.
Hai il mostro dietro le sbarre che ha fatto questo. Me lo devo, Grady.
- Cosa? - i muri.
Cosa?
dai a me.
Guarda le pareti. non sono collegate.
I muri non sono collegati.
E' l'ala di un reparto in costruzione. l'ho fatto trasferire qui per voi.
più in privato,più sicuro.
Ascolta, se succede qualcosa,se hai paura, sarò accanto...
- Sto bene. - Non avvicinarti troppo.
Posso parlare con lui da sola?
- Questo non sta accadendo. - Per favore? Solo per pochi minuti.
e' OK .
il massimo che posso fare è stare in fondo al corridoio.
Non mi ricordo l'ultima volta che ho dormito così bene.
Fottuto mostro.
Lo sono. E mi sento malissimo per quello che è accaduto ai tuoi cari.
Mi sento peggio ancora sapendo quello che presto accadrà.
Ti vedrò a bruciare all'inferno per quello che hai fatto loro.
Merito questo, e molto peggio.
- Quel nastro che mi hai mandato... - io non ti ho mandato alcun nastro.
Bugiardo! Non mentirmi!
avrei potuto causare la sua creazione,
Ma non potevo farlo o mandarlo a te.
Sono sotto chiave qui.
- La sua stanza è stata... - è stata presa.
Come tante prima di essa.
Ho fatto un baratto con lui.
E ora ho una stanza che non può prendere.
Chi? Crone?
Perché ha preso la sua stanza?
la stanza di Amanda si inserisce nel suo puzzle.
Un altro dramma da aggiungere alla sua collezione.
E alcune anime non salgono di un livello. Essi sono bloccate.
Quando una persona muore inaspettatamente,
Si lascia alle spalle uno strappo nel tessuto del nostro mondo, come una frattura.
tu metti abbastanza crepe insieme, come stanze in una casa,
Tutto il dolore, tutta la paura, tutte le emozioni
Lasciati alle spalle dopo la morte...
... Cominciano a girare .
E si richiamano fra loro fino a quando finalmente tutto crolla.
facendo un buco in un muro della prigione,
E camminando fuori con tutti i prigionieri.
Mi dispiace per quello che sta arrivando.
Dio, fallo smettere! Ho fatto una cosa orribile.
Owl
Agh!
Che cosa sta costruendo? ti prego dimmi quello che sta costruendo!
Il miracolo del new english.
Ascoltami. So che il cielo ti sta cadendo addosso.
Ma è necessario fare marcia indietro, e lasciarmi fare il mio lavoro.
Vai a casa. ti seguo tra 5 minuti.
Merda.
Patente e libretto di circolazione.
Questo significa intelligenza. Mi piace.
Vuole accomodarsi nel nostro salotto ben arredato, mentre attende?
- Sta bene? - Non mi bede bene?
In realtà, no.
Se è alla ricerca di una stazione di servizio, deve tornare indietro
Circa quattro miglia nella direzione opposta.
Beh, io sono in realtà solo di passaggio sulla strada per il new english,agente,
O è soldato?
sceriffo.
Questa non è una città per cui "si passa". E 'a malapena una città dove ci si vive.
Cosa la porta da questa parte del mondo?
Sono un giornalista immobiliare. semplicemente interessata ad una residenza di caccia.
Bene, ecco un po 'di pressentazione gratuita.
Nulla è stato costruito, comprato o venduto nel new english negli ultimi decenni.
Tutte le case sono a conduzione familiare, e tramandate.
E se non fosse per questo, camminerebbe a piedi attraverso una città fantasma.
Il mio consiglio? Agisca come se lo fosse.
Miss Talben, se le sembro inospitale, la prenda per ospitalità.
Si tratta di una piccola città. Non accettoano molto gli estranei.
Perché?
Sono strani.
Mi scusi?
Hey?
Mi scusi?
Chiudiamo tra cinque minuti.
Buona giornata.
Ho solo bisogno di atti di nascita e di morte dall'archivio.
Lei potrebbe in realtà conoscere la persona che sto cercando di trovare.
Eulalia Howard?
Non so niente di lei.
Mai sentito parlare di lei.
Ok.
Per quanto riguarda gli archivi dei giornali locali? i registri della città?
storie locali?
Va bene. Grazie per l'aiuto. Mi mostrerò in giro per un pò ancora.
Beh, per quanto tempo ancora si farà vedere,comunque esca fuori da quella porta entro quattro minuti.
è la mia macchina!
Maledizione!
Ok, Howard...
Gesù! Mi ha spaventato.
Ho questo effetto sulle persone.
Alicia.
Chiamami Allie, o ti faccio le smorfie!
- Julia.
Julia.
Non incontro molti sconosciuti.
Oh.
Mi stai mettendo a disagio, Julia.
Oh.
Mi dispiace. Stavo iniziando a temere che
Nessuno nel new english conoscesse le buone maniere.
Questa città ha iniziato a guastarsi molto prima che tu nascessi, cara.
Ho avuto modo di capirlo dalla calorosa accoglienza.
gelida,vero? Bene, Fott.... 'em!
Questa piccola città, questo vecchio, si può misurare la sua età in segreti.
Come gli anelli di una sequoia.
Cosa ti ha portato da me?
Eulalia Howard.
Era mia madre.
Julia.
Mi dispiace dover essere io darti questa notizia.
Ma il cancro ha preso Eulalia circa 30 anni fa.
Ho comprato la sua proprietà nel '85.
La conosceva?
Di vista.
In una città così piccola, ci si conosce tutti.
Beh, credo che sia giunto il momento che tu torni da dove vieni.
Scusi?
La cosa migliore che tu possa fare è lasciare questa città alle tue spalle.
Ora vai.
Ho sepolto mia sorella e tutta la sua famiglia la scorsa settimana.
Quindi, potrò lasciare la sua veranda, ma non intendo lasciare il new english.
Oh, Julia.
Il tuo volto, bella come sei,
Potrebbe essere l'ultima cosa nuova che io possa vedere.
Quindi, una coperta e un letto, che è il minimo che possa fare, giusto?
Entra.
Dopo di lei, miledy signora.
Quindi...
In fondo, questo era un bed and breakfast.
Detto questo, tu sei il mio primo ospite.
Tutte queste cose d'epoca.
E 'come l'interno della mia testa.
Ricordami di pulire questo posto.
Oh, dimenticalo.
Si farebbe meglio con un barattolo di latta e un ungo pezzo di corda.
- Quindi, no campo sul cellulare, eh? - No, no, no.
Nessun cavo, nessun ingorgo, nessun fast food.
E nessun accordo finché bevi con la strega della città. Vieni ad avvelenarti.
- Come ti piace l' Whisky? - In un bicchiere.
Perfetto.
Grazie.
alla salute, Julia.
alla salute.
Quindi sei del New England, Allie?
Mmm.
Nata, cresciuta, e sicuramente ci morirò.
Stanno costruendo nella foresta?
- Aiutami a riempire gli spazi vuoti, per favore.
Avresti dovuto vedere questa città un tempo.
Ora sta morendo da decenni. Anno dopo anno.
Si sta riducendo come la pelle sulle mie ossa. Sono una vecchia ormai.
Vecchia faccia, vecchi capelli, vecchie mani.
vene ingrossate, i piedi che ti fanno sentire come se avessi mille anni.
da buttare via, proprio come questa città.
Allie, che è Jebediah Crone?
A che serve avere dei segreti... Se non hai nessuno con cui condividerli ?
E' terribile morire prima del tempo.
L'unica cosa peggiore è morire in piedi.
Ma era allora.
Ma peggio di tutto...
... è vedere morire i tuoi bambini prima di te.
Ti ricordi di quei predicatori durante il dust bowl del 1930(n.d.t.le tempesta di sabbia),
Giunsero in una terra desolata,e hanno portato un Dio alla gente?
The Grapesuve of Wrath. Ho letto il libro.
Beh, Jebediah Crone...
'Venuto dal deserto, e ci ha portato via Dio .
Per un momento della sua gloria, questo.
C'è il registro pubblico lo puoi controlare in biblioteca.
E poi c'è il mio registro.
le cose che ho conservato.
cose che questa città... potrebbe desiderare che andassero perdute.
Avrei dovuto bruciarlo.Sicuramente poteva distruggere la vita di un sacco di persone.
Ecco.
permette.
Amo le cose vecchie.
avresti amato new english.
Quando la città cadde, tutti cademmo con essa.
Abbiamo avuto danni,malattie.
ci siamo accusati l'uno con l'altro. e da noi stessi.
Poi è venuto Crone con una risposta.
Ha detto: "date la colpa a Dio."
Tanto è stato presa da voi, da questa città.
Da gente timorata di Dio.
Per capire Jebediah Crone, non puoi sentire solo quello che riguarda un uomo.
ma quello che riguarda l'uomo stesso.
False scritture avete tra le mani.
Fate una testimonianza di ciò che avete di più caro.
I vostri cari, le vostre case, i vostri figli!
Annotatele. Mettetele su pergamena.
Tenetele in alto affinche questo dio falso le veda!
Hallelujah!
Ora,miei figli, in questo tempo di indigenza...
... Viziato dalla rovina...
... Abbiamo lottato, ci è stato tolto.
abbiamo rinnegato noi stessi ci è rimasto il vuoto.
Inviate sù una preghiera, come un palloncino di un bambino, come un Icaro orgoglioso,
E lo guardate bruciare prima che arrivi in cielo.
Ma seppellitelo in profondità nel marciume, nella sporcizia, e vedetelo mettere radici nell'inferno.
Ci aveva aperto gli occhi, e ci ha accecato allo stesso tempo.
Ci ha dato il controllo senza principi morali. O pietà.
è impossibile dire quante cose una persona fà,per non sentirsi impotente.
Quindi immaginate cosa potrebbero fare un migliaio tutti insieme?
È necessario il sacrificio.
Questo ragazzo in difficoltà, in modo indegno, può infatti essere guarito!
così questa città può essere rifatta tutta di nuovo col potere e con il piacere!
con la ricchezza e il dominio! Ma prima, gli agnelli devono affrontare i leoni!
pregate miracoli da un omicidio! l'inferno richiede un sacrificio!
Tu, ragazzo! tu con la camera!
Filma, giudichi,non offrendo nulla. Rubi le anime con un fotogramma alla volta!
Aspetta qui.
Oh, Dio, per favore! Cristo, no!
- Posso aiutarla? - Julia è qui?
Julia chi?
So che lei è qui. Dobbiamo giocare a questo gioco?
Grady.
- Un tuo amico? - Sì.
Chiamami se hai bisogno di me.
Gesù Cristo. Cosa ti è successo?
Ho provato a chiamarti per sei dannate ore .
Sei una scrittrice. Scrivimi una lista dei tuoi amici.
Non tue fonti, o contatti, ma tuoi amici.
Scommetto che è molto corta. ci sto anche io sopra?
Tu sei l'ultimo.
- Come hai fatto a trovarmi? - Benvenuta nel 21 ° secolo.
- Io sono un poliziotto e tu sei un libro aperto. - potrei fare un criminale terribile.
Già. Beh, saresti una vittima ancora peggiore.
Ascoltami.
Non importa quante volte tu te ne vada o quanto lontano,
Girati a guardare dietro di te,sarò la tua ombra, ok?
Ora, posso entrare, o devo andare a procurarmi un mandato?
La prego,si unisca a noi.
- Signor...? - Detective Declan Grady, signora.
Tolga quel fottuto "Signora".
Il mio nome è Allie. E questa è la mia casa.
Ora, se vuole,entri pure.
da questa parteo.
Hey, fa' che questa danza che stiamo facendo sia breve.
non ci muoviamo in avanti,
Siamo solo due persone in piedi nel buio, ok?
Ho bisogno di mostrarti qualcosa.
Via da me! Cristo, no!
Dio non viene. il Tuo salvatore non salva!
Sei in casa sua, e tuttavia egli ti volge le spalle.
Chiami il suo nome e lui non risponde.
Tenebre, concedila vita dalla vita, il sangue dal sangue
Che questa carne inutile possa dare mani utili e fare il tuo lavoro.
- cadrete con me,figli? - Sì!
Volete separarvi da questo ragazzo come vi separereste dal mondo?
- Sì! - Così sia!
Ah, Gesù!
Fu introvabile quel giorno. O in qualsiasi altro giorno che seguì.
Jebediah Crone era stato all'inferno.
E ha portato con sé...
... Alcuni dei suoi segreti.
In piedi, figlio. Ricevi la tua benedizione.
Sacrificando quell'uomo ha dato a uno storpio la capacità di camminare.
Ed è proprio attraverso il sacrificio che avremmo dovuto ricostruire il new english.
Che questa sia una testimonianza del potesre stesso.
Ora che avete visto questo potere, lo conoscete:
Se il cielo è una casa con molte stanze, costruiremo un inferno con molte di più.
Per ricostruire new english, costruiremo un grande monumento.
Alto e terribile e assoluto.
Che farà soggezione a Dio e invidia a Satana.
Che rievocherà noi stessi nella vita e nella morte.
Siete disposti a costruire queste fondamenta sulle ossa degli angeli?
ungetevi.consegnatevi.
Che diavolo è questo?
E 'il miracolo che Jebediah Crone ha dato a new english
Meglio vivere con il peccato e il sacrificio.
- La città ha ucciso quell'uomo. - E molti altri dopo di lui.
La città ha fatto un patto con Crone.
L'abbiamo fatto tutti noi, ma ci siamo impegnati di più rispetto a quello che avevamo il potere di dare.
Oh, Julia. Ho visto e fatto cose ben peggiori di te.
Ma ho vissuto in passato non dando una merda di nulla.
Ma questa città no.
E 'paura.
E non c'è nulla di più pericoloso di qualcosa che ha paura.
Hey.
Mettiti questo. Devi essere congelata.
Mi credi ora?
Ti ho sempre creduto.
- Pensavo che non ci fosse servizio. - Io no.
- Basta premere play. - Jules, ho già visto questo video.
Sto ancora cercando di dimenticare.
Ti prego, guardarlo di nuovo.
Che cosa dovrei ancora cercare?
Le pareti erano già sanguinanti prima dell'attacco.
La stanza, non sembra quella giusta. Non sembra la stessa.
E 'come se fosse... una messa in scena.
Va bene, guarda. Ho fatto qualche telefonata.
ho chiesto alcuni favori e ho ottenuto questo.
"Dorothy e Cecelia Crone sono stati sepolti nel cimitero di Brookline oggi
Sopravvissuti al reverendo Jebediah Crone,
ancora in condizioni critiche al mercy falls hospital"
- Come ho fatto a perdermi questo? - Ora hai ottenuto questo affascinante piccolo extra.
Crone è morto due volte.
Steso da un colpo di pistola prima che il suo orologio iniziasse a battere di nuovo.
Che cazzo è questo?
Gesù Cristo!
In ogni caso, a qualcuno non piaceva l'olio di serpente che il vecchio stava vendendo,
E ha steso tutta la fottuta famiglia di fronte a lui.
Cosa c'è ?
Questo è ciò che ha detto Allie.
"È andato all'inferno, e ha portato con sè i suoi segreti."
Stai scherzando.
Grady?
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato?
Allie?
- Grady? - Shh. Stai qui.
Allie? Allie?
Allie? Merda!
Ha rubato la mia cazzo di macchina!
Merda.
Ehi, tu!
Non ti muovere! Oh Dio! Merda!
Torna a casa. Vai! Adesso!
Grady?
Dobbiamo andarcene da qui. Allontanati, torna a casa, ora.
Posso scatenare un inferno su questo luogo. S.W.A.T., federali, qualunque cosa.
Posso scagliare un grande martello del cazzo, ma non con te ancora qui. Andiamocene.
Chi non ha un maledetto telefono?
Qualcuno che non vuole essere trovato.
Cosa c'è che non và? cosa?
Conosci questa persona?
Guarda quella donna.
- E ' Allie? - E Amanda, e me.
Mi ha mentito. Lei è mia madre.
Ok, dobbiamo andare ora. ok ? Andiamo. Dai.
Jules...
Che tipo di stampa termina la pubblicazione nel 1981, e poi inizia di nuovo nel 1987?
Nessun indizio. Possiamo parlarne sulla via d'uscita?
La scuola và a fuoco. E 'successo due settimane dopo che Crone si è presentato.
11 febbraio 1981.
Tutti i bambini sono morti, e non ci sono sopravvissuti.
Colleziona tragedie.
L'intera città è una tragedia.
Renshaw ha detto che Crone stava raccogliendo le crepe.
"Metti abbastanza crepe insieme, e girano acide".
Cazzo Renshaw.
Ha detto che faceva n buco nel muro della prigione, e usciva con i prigionieri.
- Quanti anni aveva Amanda nel '81? - Non lo so. Sette? Perché?
Abbastanza grande per frequentare quella scuola, giusto? Se corrispondono le date.
Amanda sarebbe dovuta morire in quel fuoco.
Va bene, ascoltami. La città è a tre miglia di distanza.
Stiamo uscendo, e sto chiamando . Andiamo. Dai.
Penso che mio padre era alla ricerca di qualcosa. Ha provato a fuggurne. ci ha portato entrambi fuori.
- Fuori da new english ? - Sì, da questa città.
No, cara. Stava fuggendo da me.
Cazzo!
Mi permetta di presentarmi.
Il mio nome è Jebediah Crone, e questo è il mio biglietto da visita.
Un pollice in avanti, sei piedi verso il basso. capisci, vecchio?
Oh, io ci sono stato prima.
l'inconveniente minore, la morte.
Non commettere errori, ti sparo in testa cazzo,
E dormi come un bambino stanotte.
Mi piace il suo modo di scrivere, Miss Talben.
Soprattutto il bel racconto circa la madre del bambino afflitto
che cerca i suoi genitori biologici.
Il mio cuore piange.
Colleziona parole allo stesso modo in cui io colleziono camere,
E i dannati che lì vagano.
Siamo, tutti e due...
... Chiari nelle nostre attività.
Entrambi vogliamo riunirci a coloro che sono vicini ai nostri cuori.
Sono semplicemente andato avanti per avere i miei.
Mi dica,cara, ha trovato quello che sta ancora cercando ?
- Sono entusiasta di sapere. - Tu me li hai presi!
Non ho preso nulla da lei Miss Talben.
Ho solo acquistato parti di beni immobili.
Nessun crimine in questo.
Non muoverti.
La stessa morte di Amanda , una tragedia.
Vero. Tragica.
Ma una promessa mantenuta. Un debito riscosso.
Non osare dire il suo nome.
Ah, la famiglia è veramente l'unico vero paradiso si possa mai conoscere.
Sto per scoprire quello che fai,te lo prometto,
E lo farò bruciare su quel cazzo di terra.
Oh, io conosco alcune cose riguardo al fuoco, Miss Talben.
ho trascorso del tempo tra le fiamme.
Le ho viste schioccare, danzare e consumare le cose.
Il fuoco ha un suo modo per... stimolarti.
Che cosa ti attendi da queste persone e questa città?
Sono sicuro che sentito il vecchio detto: "La tragedia porta la gente insieme".
Le posso assicurare la verità di questa affermazione.
Fu la tragedia a tenere unita questa città.
Si tratta di un ultimo dramma che li renda liberi.
Se questo può confortarla, Miss Talben,
Sappia che Amanda e Charlie vivono, e Felix, anche.
- Ma ha visto il video. - Che cazzo vuoi dire ?!
Giù la pistola! Adesso!
Mani in alto le mani, così che possa vederle.
- Io sono un poliziotto, maledizione!
Cosa ha fatto? Ha chiamato i rinforzi? Pensavo di averle chiesto di andarsene.
Sceriffo, sta proteggendo un criminale che è appenna corso via nel bosco.
I boschi da queste parti tendono a prendere più di quello che danno.
Cosa sperate di ottenere voi due?
Non sei la dannata legge in questa città? Eh?
Stanno costruendo qualcosa nella foresta.
Ma lo sà già, non è vero?
Questa città e il suo benessere sono le mie preoccupazioni, non il vostro.
E che là fuori...
... Quello è il passato che disseppellisce se stesso.
E non gli prestate una pala. Mi capisci?
- Mi hai capito? - Sì, ho capito.
OK.
Eddie sarà qui entro 45 per prendervi.
Prendete la vostra auto.Mettetevi sulla strada giusta e uscite dalla città.
Non più tardi,nè tra qualche ora. Adesso.
Vi prometto, se vi vedo ancora una volta dovrò mettervi le manette.
Qualcuno ha mai trovato qualcosa? Qualunque cazzo di cosa che lui sta costruendo?
Pensi di essere il primo a controllare?
il primo a sentire una una voce, o a indagare su usa storia?
Alcune persone compaiono, con i loro occhi vitrei.
Alcune si mettono un proiettile in bocca.
La maggior parte semplicemente con un brutto caso di erba velenosa,
E un prurito davvero del diavolo.
Terrò d'occhio la vostra auto, detective, ma non trattenete il respiro.
Seguite l'autostrada per casa. Vivete una vita piena.
E non tornate a new english.
Grazie per il consiglio.
coglione.
Nascondono qualcosa.
Questa città intera.
Sai una cosa? E 'tempo che scopriamo che cosa Jebediah Crone sta costruendo.
Non so se è questo il punto non so la differenza
Tra una quercia o un olmo, o un albero di Natale del Rockefeller Centre,
siamo entrati nella versione forestale del triangolo delle Bermuda.
Ok. fermo.
Che cosa è questo?
"impegno mio figlio, Charles Eaton."
"impegno Marie Goodwin, mia figlia."
"impegno a mia figlia, Lexi, e mio figlio, Jeremy."
"impegno Lance Luther, figlio mio."
Grady, il fuoco nella scuola.
Crone ha parlato di sacrificio in quel sermone. Questa città ha impegnato i propri figli.
- Questo è terribile. - Jules, Jules...
"Io impegno Amanda Howard, mia figlia."
No. No!
Jules, cosa posso fare?
Che cosa è questa?
La sua collezione.
Grady, guarda qui.
Guarda tutte queste camere.
Guarda questa.
- Julia... - La sua stanza è qui da qualche parte.
Argh!
- Grady, dietro di te! - butta giù l'arma! buttala!
Il grilletto...
Andiamo! Andiamo!
Che cosa è questo? No!
- Grady! - Quella! Quella! Che cazzo era quella?
Andiamo! Andiamo!
Dove è il tuo ragazzo?
- Dove è ?! - Proprio dietro di te, coglione.
'- Grady!
Grady!
Dimmi cosa cazzo sta succedendo a new english.
- Se te lo dico, mi ucciderà. - Se non lo fai, lo farò io.
Cazzo!
- Hey. Qui. Metti queste per me. - Cosa cazzo..stai scherzando ?!
Zitto! mettile! Ora!
- Jules, sali in macchina. - Che cosa?
Sali in macchina! su!
Allora dimmi, che cazzo sta succedendo qui?
E non credo ai fantasmi.
Vi ho dato tutte le opportunità per andartene,
E dovevate proprio prendere a calci un maledetto nido di vespe.
- Vaffanculo.Liberaci - Ho paura che questa non sia tra le opzioni sul tavolo.
Fate solo quello che dice, ok? Fate solo quello che dice, ok?
Uscite.
- Lasciami andare! - No, no, no, no!
Ho trascorso lontano da quelli boschi metà della mia vita dannata come fosse una piaga .
Bambini che bruciano vivi in un edificio scolastico. Dimmi cosa succede dopo.
Cosa succede dopo? Non avete idea di cosa sia stato promesso a questa città,
O perché abbiamo fatto quello che abbiamo fatto.
Sono venuta fino qui per morire. parla!
- in ginocchio. - Non era un fuoco elettrico, vero?
Avete sacrificato i vostri bambini a lui? E per cosa?
Il miracolo di new english? Mostrami il miracolo di new english.
Mostrami il miracolo di Jebediah Crone, stupido uomo.
La terra doveva essere consacrata.
Le fondamenta devono essere posate.
Tutto è iniziato con una tragedia, e si dovrà concludere con un'altra. Tu...
- No, no... - Tu e tua sorella state per andarvene.
E 'il simbolo dell'unica cosa che lui stava cercando di rimuovere: ls speranza.
Ti prego non farlo! Per favore!
No, vi sto per risparmiare una vita molto sfortunata.
'' No!
No, no, davvero. Vi sto facendo un grande cortesia ora.
Non mi aspetto che voi comprendiate, ma questa è probabilmente l'ultima buona azione
che sto per fare nella mia misera vita. Credetemi,
L'alternativa che hanno previsto per voi nella foresta è molto, molto peggio.
Julia Howard, questa città ha atteso il tuo ritorno
Come agnelli al macello.
I due che sono andati via.
L'unico sangue che è sopravvissuto a new english .
Beh, io sto per darti quello che non ho potuto dare a tua sorella.
Devi solo considerare questo proiettile come un salvatore
Da ciò che ti aspetta là fuori in quella foresta.
Poiché non è possibile costruire una stanza fuori dell'acqua.
- Ti auguro un avvenire sereno. - No.
- No! - Julia!
Grady! No!
Così...
Grady?
Così...
Benvenuta, mio cara.
Per favore, mi permetta di offrirle un accordo.
Un patto, diciamo.
Una sola volta.
Può andarsene via. Raccontare la sua storia a tutto il mondo.
Oh, che storia avvincente sarebbe. Che scoop.
Uno scrittore coraggioso che descrive un malfattore soprannaturale
Che fa una collezione di fantasmi,
Che apre un portale verso un qualche mondo pauroso
Che sfrutta gli abitanti di una città
Che sacrifica i propri figli.
In Prima Pagina , di sicuro, ma...
... senza una fine.
Oppure può entrare nella mia casa secondo il suo libero arbitrio.
Vedere i suoi cari, ancora una volta. ed essere uniti.
Ma la scelta è interamente sua.
- Il video di Amanda? - Preso in questa casa.
Loro l'aspettano all'interno.
- Cosa ha fatto di Grady? - È vivo.
Ma non è né qui né là.
Decida ,la prego.
Andare avanti... o indietro?
Sua sorella attende una riunione.
Come si dice al sud: "Vieni dentro."
Perdoni il disordine.
Non sono abituati a ricevere degli ospiti.
Il più caro dei Papà ... che fece tutto il possibile per salvare le sue figlie.
Solo per doverle far tornare a me.
C'è stato un momento in cui ho pensato che avrebbe rovinato tutto .
Una Intelligente .
Anni trascorsi chiedendomi dove avevo sbagliato.
Mai rendendomi conto dei due che erano fuggiti.
Che cosa vuole?
Solo che lei ascolti.
Io sono un uomo di parola, dopo tutto. Lingua con punta d' argento.
E non mi piace essere frainteso.
Quando abbiamo parlato, ho detto riguardo al fuoco.
Suppongo che lei abbia capito come ci sono arrivato.
Ha ucciso bambini innocenti, e corrotta un'intera città. Perché?
Ero un truffatore truffato, Miss Talben.
Questa è una citazione. Mi puoi citare.
Non si concordano favori con il diavolo. solo fiamme.
Ironia divina.
Ma come Cristo, il grande ingannatore,io sono asceso.
Tu vivi tra le ombre del passato
Con la macchina da scrivere e le tue battute eleganti.
Portando i tuoi cari estinti
Come... atlante portava il peso del mondo.
Io ho visto quello che aspetta dall'altra parte, e sono diventato attivo.
Hai speranze e sogni.
Girati dall'altra parte e cammina via.
Non ci darai più fastidio.
Hai ucciso la mia famiglia. Li hai avvelenati.
Dove l'hai messo lui ? Dov'è?!
Vuoi vedere la mia collezione?
Morire e rimorire per tutta l'eternità.
Perché?
Sto solo unendo punti.
Per combinare tra loro queste tragedie, e creare una discordanza.
Una crepa all'interno delle crepe.
Sono un collezionista, Miss Talben, e questa casa è la mia collezione.
Piccoli pezzi combinati per formare un insieme più grande.
Ogni morte che ho raccolto, è un passo più vicino a rompere il muro
Tra questo mondo e dopo.
Addio, Miss Talben.
Le auguro di trovare quello che stai cercando.
Così...
Charlie!
Charlie? Amanda?
Amanda? Charlie?
Per favore ,aiuto!
Julia!
In questo modo...
Charlie?
Julia!
Charlie?
Julia!
Dove cazzo è?
Prima di entrare, di sua spontanea volontà, oserei dire,
Mi permetta di offrirle un ritorno, un affare.
- Non lacci. - Che cosa?
Lei può andare via, in questo momento,
Come ha suggerito a sè stesso, tante volte prima.
Vivere pienamente e liberamente la sua vita.
Oppure può continuare a seguire la donna che non le ha portato nulla...
- Chiudi il becco. -... eccetto l'angoscia.
Non le ha già portato abbastanza afflizione ?
Sarebbe una tragedia procedere di un ulteriore passo avanti, detective.
impari dai suoi passati errori .
Il futuro è questo ,figliolo.
Non c'è nulla in questa casa, se non il passato.
Oh, mio Dio.
Hey!
Oh, mio Dio!
Aiuto!
No! No!
No! No; "Q!
No, no, no, no! No!
No!
Grady!
Cazzo!
Julia!
Mamma! Aiutami, mamma! Aiutami!
Mamma, aiutami! Aiutami!
Mamma, aiutami!
Ragazzi.
Charlie? Charlie?
Charlie? Io sono qui, Charlie.
In questo modo...
- Aiuto! - Da questa parte...
No, no.
Ahhh...
Da questa parte...
Charlie.
No!
No...
- Charlie? - Charlie? Charlie ?
Julia!
Julia ,dai!
Julia!
Julia! Julia!
Julia!
Grady, no!
Grady! Cosa faccio?
Mi dispiace tanto. Mi dispiace .
No, questo non sta accadendo.
Toccante, davvero.
Povera Miss Julia Talben.
Una così facilmente giocata.
Julia Talben, tutta l' ambizione con nulla da perdere,
Perfettamente incline ad essere mio ospite gradita
Questa casa delle mille tragedie richiedeva un' unica tragedia
Tutta sua,per diventare completa.
- Julia Talben... - Grady.
... Un' assassina.
ha ucciso l'uomo che amava.
L'unico in questo mondo
Capace di riamarla solo per quella che è.
Gli ho dato tutte le possibilità di andar via, come ho fatto per te.
Non avrei mai girato le spalle alla mia famiglia.
Nemmeno io, alla mia.
Hai fatto tutto questo per loro.
Sono stati i primi.
L'ancoraggio al mio mattatoio.
Tua moglie e tua figlia?
Ancora tra le fiamme.
Hanno pagato il prezzo per i miei peccati.
Bruciate a causa delle mie indiscrezioni.
Condannate ad un'eternità di sofferenza, nei secoli dei secoli in effetti.
Vede, io e lei non siamo così diversi, Miss Talben.
Lei affronterebbe l' inferno per i suoi cari.
Io vorrei costruirne uno per i mei.
E lei è la mia tragedia finale.
La chiave di volta per le mie fondamenta.
Il suo sacrificio è quello che sblocca tutto.
Lei è stata infestata al momento della nascita, e appartiene a questa casa.
Lo spargimento finale di sangue che nasce da new english.
Il mio smarrito finale che finalmente torna a casa.
Che cosa aveva a che fare luicon il piano? Perché lui?
Il suo sangue è sulle tue mani.
L'unica famiglia che hai è ora a casa con me.
Pensaci. Medita su questo.
Poi passa il resto della tua breve vita rammaricandoti.
Questo non è vero.
Sei solo un incubo. Questo è solo un incubo.
Non sei reale. Non lo sei.
E 'troppo tardi per questo tipo di istrionica negazione.
Io impegno a mia figlia, Julia Howard.
Mi piacerebbe restare, e approfondire questo, Miss Talben,
Ma non posso permettere che la mia famiglia soffra un minuto di più.
Vai.
Ti stanno aspettando .
Vai.
Adieu, Miss Talben.
Ogni casa è infestata.
Ogni uomo un fantasma.
Ai piani inferiori sono migliori.
Ai piani superiori sono peggiori.
abbastanza spesso siamo nati nelle nostre case,
E alla fine ci muoriamo,
E durante la vita, ci viviamo se siamo fortunati.
Si dice che non si può mai tornare a casa.
Ma mi chiedo, possiamo mai veramente lasciarla ?
Sottotitoli: DivoAugusto
www.MY-SUBS