Minunat! Nu, nu prezentarea, asta a fost groaznică.
M-a lovit un idiot.
Îti dai seama cât o să coste asta ?
Nu ca bani, ca de-ăstia am destui, ci...
ce...?
Cară-te de lângă mine ! cară-te !
Ajutor ! Să mă ajute cineva !
Nu te apropia !
Ce faci ?
Wonder Woman ! Salvează-mă ! scapă-mă de ei !
De cine?
De demoni ! Sunt pretutindeni ! Nu-i vezi ?
Eu văd doar unul.
Te mai întreb o dată: ce-ai făcut cu familia mea ?
Steven, sunt eu, Gloria.
Sunt sotia ta.
Ei sunt copiii nostri.
Tu nu esti familia mea ! I-ai ucis, ca si pe ceilalti !
Acum ti-a venit si tie rândul.
N-o să moară nimeni aici astă-seară.
Nu pe mine ar trebui să mă opresti, ci pe ei. Uită-te la ei !
Uită-te la ei !
La fel ca pe vecini. Du-te-n atelier. 0 să vezi că am dreptate !
Ce-ai făcut ?
Dă-mi voie să te ajut.
Nu e vina mea. L-am născut pe diavol. E diavolul.
Esti obosită. Dă-mi pruncul. Nu vrei să-i faci rău.
Îmi pare rău.
SALA DREPTĂtII
crimele astea au fost comise de cetăteni care se supuneau legii.
Pretindeau cu totii că avuseseră înainte viziuni de cosmar.
Ai vreun indiciu legat de ce le provoca ?
Habar n-am.
0 săptămâna i-am tinut locul lui Jordan,
si nu putea fi vorba de un monstru mare si tare.
Istoria se repetă în toată lumea,
deci ar putea fi vorba de un factor de prim rang,
poate un element paranormal.
Vrei să spui că ar fi vorba de magie?
Ne-am mai lovit de magie si înainte, Batman. Circe, Trigon, Felix Faust.
Chiar si puterile vrăjitoresti se bazează pe magie.
Atât cât te pricepi, poti să le elimini ?
Nebunii criminali n-au nevoie de magie că scuză.
V-as recomanda să stati mai mult pe străzi
decât să zburati pe deasupra lor.
E chiar mai prietenos decât se spune.
LIGA DREPTĂtII: ÎNTUNERIC
LAS VEGAS În urmă cu 5 zile
Aiurea !
În ce plan al existentei pierzi cu patru la fel ?
Mare păcat, Constantine.
Te-ai îngrăsat ? Îti stă bine.
Ce zici, îi dai voie sufletului tău pereche să joace câteva mâini, Jason ?
Poate că-mi întoarce norocul. Precis e mai putin nefericit că tine.
John Constantine, omul care a dus la perfectiune ideea proastă !
Singurul motiv pentru care am venit în grămada asta mizeră de casino
e ca să găsesc o relicvă care să-l închidă pe veci pe monstrul ăla.
Băieti, băieti, mă plictisiti ! Hai să jucăm, bine?
Norocul meu mă mână tare, neastâmpăratilor.
Dar trebuie să sosească următorul grup de prieteni de-ai nostri,
asa că... e timpul să vă fac să pierdeti.
Vine Copperfield ! Abracadabra ! Femeia din cutie. Din cutie.
Asta are stil, nu ca tine.
Vor să spună că David Copperfield, magicianul TV, are puteri adevărate?
Are un lant de insule si se întâlnea cu Claudia Schiffer. ce crezi tu ?
Eu nu mai vreau cărti si...
s-ar părea că nu poti să plătesti, Constantine.
După regulile mele, pierzi.
Ridic miza.
Cu ce ? N-ai nici doi bani pe sufletul tău prăpădit.
Nici doi bani !
Pariez pe Casă.
Casa Misterelor.
Si dacă socotesc tot ce e înăuntru,
s-ar părea, Abnegazar, ca tu esti cel care nu poate plăti.
- Ce ziceti de asta, băieti ? - Îmi place lupta.
Graemun hannun torin tarrot maelificorr murruna sort.
Plătesc.
Serios ? 0 piatră a viselor ciobită ?
Eu mă retrag.
Fleacuri ciobite pentru Casa Misterelor si ce e în ea ? Esti nebun?
Am o capcană de suflete functională.
Un Ice Spiker din Algid, da? Si un Ghaurazzi.
Asa că chiar dacă acea piatră magică de vise nu functionează,
tot e un mare rubin pretios.
As fi un biet jucător dacă nu ti-as accepta rămăsagul corect.
Asta e o mână pierdută pe vecin. Acum, citeste-le si...
- Ce ? - În iad e vreun doctor de ochi ?
Să fiu în locul tău, mi-as face o programare la el.
Ai trisat !
Practic, amândoi am trisat, doar ca eu am trisat mai bine.
- Scot inima din tine ! - Îmi pare rău, amice, o folosesc.
Asa stau lucrurile, Jason. E timpul să-ti suni nevasta.
Îmi pare rău, John. Esti pe cont propriu.
0 să-ti frig ouăle si o să ti le dau să le mănânci, Constantine !
Jegger tar kontrollax inna stemen !
Dispari, dispari formă de om,
înaltă-te, demon, Etrigan !
Încă o dată, cu vorbe în rimă metrică, vine ucigasul Etrigan, tocmai la timp.
Usurel frătioare. Suntem în aceeasi tabără, nu ?
Hai să folosim vorbele noastre.
Îti arde de râs? Noi suntem cei trei demoni ! Ucideti-i pe toti !
Ai să plătesti pentru asta, Constantine !
- 0 să-ti luăm sufletul. - Stati la rând, tâmpitilor !
- Fundul tău e iarba, Constantine ! - Iar noi tundem iarba !
După ce se termină lupta cu victorie, eu m-am rupt de Jason Blood.
Sunt legat de Etrigan de 500 de ani, luptându-mă să-l tin în frâu.
- Iar tu mă fortezi acum să-l chem ? - E totul aranjat.
S-ar putea să se fi dus într-o escapadă criminală !
Nu gândesti ! Nu tii cont de urmări !
Ba da. Am cumpănit între a fi mâncat de viu
si mi-am zis că merită alegerea.
Esti un ticălos de mare clasă, John.
GOTHAM SOUARE GARDEN ACUM
Si pentru marea mea finală,
o să fac ca acest cumplit trio de elefanti terifianti să dispară,
chiar în fata ochilor vostri !
Ee'rith st'nahpellla raeppsid !
Sper că elefantii ăia au supravietuit.
Nu ti-ar plăcea să-ti vină pe cap cei de la protectia animalelor.
Mai întâi, trebuie să crezi că erau reali.
- Ce mai faci, Bruce ? - Bine, Zatanna. Am de lucru.
Stii unde l-as putea găsi pe John Constantine ?
- Nu. - Trebuie să ai vreo idee.
Nu tinem legătura.
Stiu că voi doi aveti o veche relatie, asa că...
Zee, Batman trebuie să vorbească cu John.
Trebuie să vii si tu. E ceva important.
- Tu esti, Boston ? - Da. Totul e...
Frate, ce încăpătânat e tipul ăsta.
Nu mai pot să mă stăpânesc...
- Ce se întâmplă ? - Îti spun pe drum spre casa lui John.
Bine, dar îl sun pe Shotgun !
Cred că nici pustiul lui n-ar încăpea aici.
Îmi pare rău, Boston, dar viata e pentru cei vii.
Boston Brand... era artist de circ.
Deci a auzit de mine. Drăgut. Spune-i că si eu îl admir pe el.
- Dar nu te înfierbânta prea tare. - Da, el e.
Întreabă-l dacă m-a văzut în vreun spectacol.
Era artist de trapez, căruia îi plăcea să fie celebru,
mai ales în rândul doamnelor.
- Nu prea mult în rândul sotilor. - Mă omori.
Se pricepea să scoată din sărite pe cine nu trebuie.
Apoi, acum vreo 5 ani, soarta i-a jucat o festă.
Era un spectacol de weekend. Se vânduseră toate biletele.
Boston era în toiul numărului său prin care sfida moartea când...
A murit si totu! ar fi trebuit să se termine aici.
Dar în căzul lui Boston, lucrurile întotdeauna se complică.
Spiritul său a fost chemat de zeita Rama Kushna.
I-a fost milă de el si î-a dat puterea să posede oamenii vii
<ca să-l aducă la judecată pe ucigasul său si pe altii.
Nu vreau să mă laud, dar sunt bun !
De ce a simtit nevoia să-mi scrie pe pereti, ca un copil ?
Dă, îi pare rău că a făcut asta.
Unde e adresa asta ? GPS-ul nu prea pare să fie de ajutor astă-seară.
Nu e o adresă. Casa Misterelor se tot mută de colo-colo.
N-am pus simbolurile ca s-o găsească GPS-ul.
Am vrut să vină Casa la noi.
Isadoro penumbra delotorium.
Savatos divinar vertex.
Isadoro penumbra delotorium.
Savatos divinar vertex.
Doelp-ske !
D'lease su won (apără-ne acum) !
N-o poate controla ! Fă ceva !
Uite-o !
Intrati în Casă !
- Zee. esti bine ? - Da, imediat ce te dai de pe mine.
Trebuia să-mi dau seama că din cauza ta nu m-am întors la Londra
să mă bucur de o bere. Întotdeauna, pe tine te-a plăcut Casa mai mult.
Ciudat trio pentru o călătorie. cărui fapt îi datorez vizita asta ?
Liga considera că actualul procent crescut la Omucideri
ar putea avea o cauză magică.
"ti-am spus eu că pute ceva.
Si acum, stim că e cineva căruia nu-i convine că punem întrebări.
S-ar părea că tocmai ai crăpat-o, amice.
Ce-a spus ?
Nu fac pe telefonul între voi doi.
Murquita wenlom heesoris.
Suntem online?
Grozav ! Îmi pare rău pentru batmobil.
Sper că o s-o acopere asigurarea.
Există vreo polită pentru asa ceva?
ti-am zis să nu faci asa, Orchid. Foloseste afurisita aia de usă.
Mă bucur să văd că esti bine.
- Cât de nouă e? - Nu e ce crezi tu.
E magia Casei.
A decis că vrea să vadă cum e ca om si si-a oferit un corp.
- Si chiar si-a oferit. - Si chiar si-a oferit.
Un spirit care nu are o existentă proprie. Ca si mine.
Interesant.
Da, asa e.
Ce insinuant esti, amice.
A trecut ceva timp...
Puternică în magie adevărată. supărată pe John. Înteleg asta.
Totusi, încă mai simti ceva pentru el.
Îmi vine să-l omor.
Iradiezi durere. Viata ta e un amestec de întunecime
în care nu e loc pentru bucurie. Cum te împaci cu asa ceva ?
Am un majordom.
M-am luminat.
Cred că ar trebui să avem acum acea mică discutie.
Demoni ! Sunt peste tot !
Am adus pe lume demonul. E demonul !
Rama Kushna zice că asta va dărâma zidurile dintre planuri.
Va fi afectată până si viată de dincolo.
Da. Deja e nesigur. 0 să verific.
Între timp, Casa te va lăsa acolo unde vrei.
Rama zice că trebuie să lucrăm împreună.
Haideti, e o echipă de vis !
Tu, eu, Zatanna, Batman, poate chiar si Liga Dreptătii.
Echipajul Pelerine si pantaloni strâmti ?
N-au cum să lupte cu magia neagră.
De-asta avem nevoie de tine. Ne poti conduce.
Boston, să înteleg că esti jucător de echipă ?
Cu atât mai putin un lider de echipă?
Chestia e că până si zeitătile pot întelege gresit.
Asa ne-am ales cu apendice, oameni de Neanderthal si Reality TV.
- Zee, mi-ai putea fi de ajutor. - Bun. Dacă o facem ca grup.
Asta îmi aminteste de cusca cu maimute din Sumatra.
"Trebuie să salvăm maimutele", a zis ea !
Ce măgar esti !
Nu maimutele.
Zise omul care are Newcastle si încă vreo sută de stângacii în CV,
care au costat vieti si suflete !
Dar nu maimute!
Formau un cuplu.
- Trebuie să complici tu lucrurile. - Pierdem vremea.
E mort si accept riscurile. Deci, ne apucăm de treabă ?
Sau mai aveti nevoie de vreun răgaz ?
Foarte bine ! Hai să facem o plimbare în zona întunecată.
Veniti, echipă ?
Nu te mai purta ca un copil si mergi mai încet. Unde mergem ?
Acasă la Ritchie.
Ai mai vorbit cu el în ultima vreme?
Stiu că e furios. Nu trebuie să-mi mai amintesti.
- Asa scrie în CV-ul meu. - Nu, serios... ti-a spus că...
0, nu. E pe moarte.
John Constantine.
Furnizor de arte întunecate si colac de salvare în ultima clipă.
Nu contează. Sufletul amicului tău va fi luat
si n-ai cum să schimbi asta.
De ce nu faci ceva folositor, de pildă să bântui o casă?
Cu cine vorbeste acum ?
Cu lintoliile. Ele duc sufletele în iad.
Se simt atrasi de tine.
Poate că e de vină colonia ta, Batsy.
Ăsta ne-a păcălit de multe ori. E jignitor.
Bau !
A fost încântător, dar e timpul s-o stergeti cu totii.
Când o veni vremea, eu o să-ti iau sufletul, Constantine.
Da, bine...
Mi s-a părut că simt o tulburare în Fortă.
Ce mai faci, Johnny, băiatule?
Zatanna si... Batman ?!
Ce naiba ?
Îti povestesc totul după ce intrăm, amice.
Bietul de tine...
Da... S-ar putea să te fi mintit când am vorbit ultima dată,
despre cât de repede o iau la vale. Îmi pare rău de asta.
Dar contează mult că esti aici, John. Si nu e nevoie s-o spui, esti iertat.
Tot nu pricep ce cauta Batman în livingul meu.
Si când o să tacă, nu ?
Ce-i ? Ce-i cu mutra asta ?
Doar n-ai venit să-mi spui că-ti pare rău, nu ?
Sigur că de-asta am venit.
Dar si voiam să-ti cer cu împrumut cheia kishanti.
Incredibil !
- Am încercat să-i spun pe drum. - Da, nu-i vina ta, Zee.
Ca toate celelalte, e vina acestui rock star, Johnny.
Eram cu tine când s-a întâmplat. Eram unul lângă celălalt.
Da, da, da. Dar eu m-am ales cu acel straniu cancer magic,
pe când tie ti-a crescut reputatia. Nu-i asa ?
Uite ce e, faptul că nu te consolez cum se cuvine, n-are legătură cu cheia,
de care, s-o spunem pe-a dreapta, n-o să mai ai nevoie, amice.
John !
Am tot avut parte de de-asta, în ultima vreme.
N-ai decât să te duci la naiba ! N-am de gând să-ti dau nimic !
E de înteles furia ta, dar trebuie să te gândesti
că sunt în joc vieti nevinovate.
Doctorii spun că ar putea fi de ajutor o atitudine optimistă,
asa că azi o să mă concentrez pe faptul că l-am întâlnit pe Batman.
0 fortă a binelui. Mă bucur că te-am văzut si pe tine, Zatanna.
Acum, va rog să mă scuzati.
Nu vă mai conduc la iesire.
El e?
Tatăl anului ?
Am nevoie acum de cheie.
- Cum functionează chestia asta ? - În esentă, e o scurtătură magică.
Îmi permite să accesez diferite planuri de existentă
fără să fac o mie de ore de incantatii.
În cazul ăsta, o să cotrobăi prin amintirile nătărăului ăstuia,
să văd cum i-a început nebunia.
Si ce-i mai importam, ce anume i-a provocat-o.
Ce căutati aici ? Chem paza !
0 să am grijă să nu va sară-n cap cine nu trebuie.
Zee, să dai un strigăt psihic dacă e atacat cadavrul ăsta.
Nu face să rămân prizonier înăuntrul lui.
Nici nu face să intri singur. Si de vreme ce mă aflu aici...
E prea periculos. ti-ai iesit din mână, iubito.
Uite, ai vrut să fiu prin preajmă, aici sunt.
N-am de gând să astept în culise. Hai să trecem la treabă !
- Zee, esti bine ? - Da.
Nu mi-a plăcut niciodată genul ăsta de magie.
Simt cum doarme întunecimea înăuntrul meu.
Nu pricep cum de suporti tu asta.
Totul tine de control.
Dacă ai vreodată nevoie de ceva care să te învioreze...
Am mai avut discutia asta. Nu m-am răzgândit.
Sigur. Stai departe de războiul între bine si rău.
La urma urmei, tot e ceva bun să fii aplaudat de gogomani fără minte.
- Serios ? Acum? - E bine în orice moment, cred.
Te învăt eu minte să-mi răspunzi obraznic !
Magia pe care o fac le aduce oamenilor fericire.
Esti sigură că nu e vorba de cel putin două pahare, iubito?
- Cât esti de pesimist ! - Te înseli.
Mă astept la ce-i mai rău si când se întâmplă, sunt pregătit.
Dar punctul meu de vedere nu modifică realitatea lumii.
- Steven ! Încetează ! - Lasă-mă-n pace !
Un alt moment pretios.
A avut parte si de bucurie. Dar nebunia lui a îndepărtat-o.
Kromberg demurto dashiki Ioprakkin foronus defecalor...
cine a scăpat plosca ?
Asta e ! Ăstia sunt zorii nebuniei lui.
Ce crezi că l-ar putea elibera ?
Eu cred că sudoku. Are doi de 9 pe acelasi rând.
John...
Haide, amice, mănâncă o felie de fruct, da ?
Uite !
Trebuie să iesim de-aici.
Încă o clipă.
Acum, John, nu mai e timp !
Am prins-o !
Vlossid sit yih tisorrsnom (Distruge monstruozitatea asta) !
Aoleu ! Rahatul chiar a lovit ventilatorul !
Trebuia să te duci acolo, Boston ?
Hai să iesim naibii de-aici !
N-o recunosc.
Nici eu. Dar dacă există vreun om viu care poate, ăla e Ritchie.
Ai uitat cum ti-ai făcut prietenul să te dispretuiască ?
E al naibii de importam pentru niste sentimente rănite.
- Constantine ! - Aiurea !
Ai aiuns tocmai la timp ca să asisti la...
Ritchie !
Înapoi, ticălosilor !
John, ajută-l pe Ritchie !
Ia de-aici ! Dă-te !
- N-are puls. - Stim, stim !
De ce?
- Văd că ai si tu scamatoriile tale. - Nu e nevoie de magie în orice.
Prallall dif biornock.
Ai grijă să vadă asta chiar când se trezeste.
Dacă se trezeste.
Noi doi trebuie să stăm de vorbă.
Dar de încerci să-l chemi pe Etrigan, îti umplu plămânii cu fiere
înainte să apuci să termini un vers. Pricepi ?
Situatia nu era asa cum părea.
Asa era apartamentul când am venit eu. Si Richard tot asa.
Haide... erati cu totii grămadă pe el.
Eu încercam să-l ajut. Când ai dat tu buzna înăuntru,
stiam c-o să dai vina pe mine, asa că am fugit.
- Îl crezi ? - Jason nu e genul ucigas.
E plin-ochi de onoare, loialitate si alte prostii de felul ăsta.
Atunci, spune-ne de ce erai acolo.
Richard e cunoscut ca un colectionar de mistic si supranatural.
Am vrut să văd dacă are ceva care să-mi permită accesul în casa asta.
De ce ai fi vrut să ai acces aici ?
Pentru asta. cel mai puternic canal al răului, din istoria lumii.
El i-a zis Piatra Viselor,
dar de fapt, e vorba de Piatra Cosmarurilor.
Eram tânăr cavaler, verde că iarba,
cu capul plin de visuri de glorie în bătălii victorioase.
Inutil să mai spun că au fost risipite. Pe de-a-ntregul.
El si-a zis Destin.
Dar Merlin ne-a spus că la un moment dat a fost om de stiintă".
Înainte să înnebunească.
Destinul a făurit Piatra Viselor cu magie neagră si cu sufletul lui.
A folosit-o să supună oameni celor mai cumplite cosmaruri
si apoi să se hrănească cu chinurile lor.
s-u-b-s . r-o & C-z-T-E-A-M
Demonul Etrigan a fost acela care a iesit victorios.
Dacă învingi, Etrigan, te eliberez din sclavie.
Dacă libertatea mi-e în joc, atunci Destinul e ca si ucis.
N-ai câstigat, Merlin.
Nu s-a terminat ! ti-o jur !
Eliberează-mă din jugul tău, Merlin. Mi-am făcut datoria, asa e drept.
Mă tem că nu se poate, amice demon.
Vă cer iertare, si tie, si lui Jason Blood,
dar viitorul vostru prevesteste un destin comun.
Prins acum, în fiintă omenească, îl leg pe demon, Etrigan !
A fost si începutul condamnării mele la viata vesnică cu Etrigan.
Nu credeam c-o să renunti de bună voie.
Si am considerat ca piesa asta e inutilă fără cealaltă jumătate,
e departe de a avea putere.
E destul de în sigurantă acolo unde e.
Etalată ca un fleac turistic într-un bazar din Karachi ?
Tare, nu ?
Casa îmi păstrează valorile la adăpost că să nu se rătăcească.
Totusi, timpul dintre aparitia pietrei si puterea ei
arăta că e oarecum implicată în crimele astea.
Ăsta e motivul pentru care stă aici, unde doar eu am acces la ea.
Cred că eu, ei si oricine altcineva care te stie,
ar putea dori să fie în altă parte.
S-a trezit prietenul tău.
Ritchie, cine a fost ? cine ti-a făcut asta ?
- Faust... - Felix Faust? Esti sigur?
Aici erai, ticălos bătrân !
Vi-l prezint pe vrăjitorul si pe nemernicul extraordinar, Felix Faust !
La naiba ! Trebuia să le pun la un loc.
E stilul lui să se arate ca un vârtej de vânt.
Liga a avut o dispută cu Faust,
dar în baza noastră de date nu scrie unde e.
Vrăjitorii n-au obiceiul să lase urme
cu cărti de credit sau retele de socializare.
Măretul lui observator pentru cosmos
e ascuns pentru cei ca tine si ca Superman, dar nu si pentru mine.
Viendous locum suum, Felix Faust.
Ce se întâmplă ?
Dacă asta ar fi un computer, as zice că s-a blocat.
Noroc !
Felix Faust ar fi precaut în privinta vraiilor detectorului.
Mai e o cale. Dar presupune să cer o favoare de la cineva
cu care nu sunt în cele mai bune relatii.
Cineva care nu te place ? socant !
Prietenul tău alunecă din planul mortii.
- John ? - tine-l în viată si în sigurantă.
- Ai înteles ? - Nu e asta rostul meu.
Mi se rupe de ce crezi tu că e rostul tău afurisit !
Îti ordon să-l ajuti cum poti tu mai bine.
Hai să mergem !
Bun, te întreb:
de ce suntem în mijlocul unei mlastini uitate de lume?
E o gaură preferată în care se ascunde unul, Alec Holland,
al cărui cadavru e considerat a fi cea mai recentă metamorfoză a Verdetii.
Pun pariu că n-o să găsesti asta pe celularul tău.
Datele noastre sunt mai reale. Alec Holland a fost ucis de teroristi.
Corpul sau n-a mai fost găsit. Sfârsitul povestii.
Nu chiar.
Plecati de-aici !
Făptură din mlastină ! Stiu că vezi asta.
Dispari de-aici, că altfel o încasează floricelele.
John Constantine...
îndrăznesti să ameninti Verdeata ?
Rehiff twoah (stinge focul) !
Amice, talentele tale de socializare sunt îngrozitoare.
Te rog ! N-am venit aici să facem rău vreunei plante, dar avem o urgentă.
Nu lăsa ca senitmentele tale fată de John
să te împiedice să faci ce se cuvine.
Tu ai... o grădină.
Da. Găsesc că e foarte relaxantă. Si o ud săptămânal.
Trebuie să găsim un om, un vrăjitor, pe nume Felix Faust.
Un om singur? Din lumea voastră aglomerată ?
Îl cunosc doar pe John Constantine, pentru că mă scoate din sărite.
Faust locuieste într-un observator care e invizibil.
E un loc în care magia neagră ar infecta pământul de sub ea.
Vă duc eu acolo, asa că n-o să mai fiti aici.
Locul pe care îl căutati e acolo.
Leeveer x'ileef sit'swuf moh (Arată locuinta lui Faust) !
Locul ăsta e păzit din greu.
Stiu că am avut neîntelegeri, dar ne-ar fi de folos aiutorul tău.
Dacă nu ne ajută cineva să scăpăm de nemernicul ăsta,
o să pună în pericol întreaga omenire.
Si ce dacă ?
Ai fost si tu odată fiintă omenească. Ca si mine.
Dar nu mai sunt. Prin faptele lui face un fel de dreptate.
Căci cine distruge mai mult Verdeata decât cei ca voi ?
Si Făptura din mlastină a părăsit clădirea.
- Cred c-o s-alegem varianta mai grea. - Sau poate nu.
Dispari, dispari formă omenească. Ridică-te, demon Etrigan !
Cine îndrăzneste ?
Eu, Etrigan, dărâm casa asta si clădesc un mormânt pentru Felix Faust !
Nu m-as coborî să mă încaier cu un demon.
Du-te si te bate cu altii de teapa ta !
Desi ne tragem din iad, cu ei nu suntem neam !
Îti place cum am aranjat aici ?
Nicio femeie n-are vreo vorbă de zis în sanctuarul meu.
L-am pregătit doar pentru tine. Si, desigur, sunt bărbati peste tot !
Cum suntem amândoi din breasla spectacolelor,
eu zic că nu asa trebuie să te porti cu invitatii. Acum potoleste-te !
Nu te mai lovi ! Nu te mai lovi ! Nu te mai lovi !
Nu poti rezolva chiar totul cu aruncătorul de mazăre.
Dacă esti mort, nu înseamnă că nu pot să te condamn.
Asta-i tot ce poti '! Du-te la casa bătrânului magician, amice.
Joi seară se serveste budincă.
Mai înceaca o dată cu mingea de foc, Constantine.
Ce mi-ar plăcea să te văd cum ti-o coci singur!
Retrag ce-am zis. Chestia aia e folositoare.
Zatanna, unde esti, scumpo ?
Stiu că nu poti vorbi, dar fă-mi un semn cu mâna.
Tu esti singura de aici care e realmente o amenintare.
Acolo erai ! 0 să simti o mică întepătură.
Magie acumulată ? Serios? E cina TV de făcut vrăji, dragă.
Asa arată o vrajă adevărată.
Zee !
În numele zeului Goruthm distruge-l !
În numele demonului Barr, pe toate gazdele întunecate din Hades !
Îti cer tie, cea mai întunecată dintre magii
din cea mai fierbinte cenusă din inima iadului...
- Zee, esti nebună ? opreste-te ! - Distruge-l ! Dă-mi tărie.
Te omor, femeie !
Zee, nu !
- Nu încerca să-l omori, că nu poti ! - Dă-te la o parte, John !
Dacă nu e vărsare de sânge, sufletul îti rămâne curat.
Preia controlul, Zee, asa cu te-am învătat.
An-tan-tichi-tan, respiră adânc. Eliberează-te, iubito !
Întelegi de ce nu pot face ce faci tu ?
Ai pierdut controlul, asta-i tot. Se întâmplă si la case mai mari.
M-ai văzut în luptă, nu ?
Da, o dată sau de două ori.
Ce-i cu voi aici ?
N-am făcut nimic ca să am parte de genul ăsta de reactie.
Asta e al tău .7
Nu stiu. Poate... Am câteva sute de inele
de diverse modele cu diverse proprietăti.
Nuele!
Nu Felix Faust e în spatele crimelor de cosmar.
I-a chemat pe amicii nostri de pocher, în forma lor masivă.
Ce naiba înseamnă toate astea ?
Înseamnă că Felix Faust a avut acces la acel artefact când a vrut el.
Ce artefact ?
Păi, înseamnă că ne-am întors acolo de unde am plecat.
Din păcate, nu. Ne-a trimis aici prietenul tău, mai tii minte ?
- Dar Ritchie e pe moarte. - Oare ?
Frătioare ! Cred că am ajuns mai aproape de moarte decât am plănuit.
Fată rea. Stăpânul casei ti-a spus să faci totul ca să mă aiuti,
dar nu si să mă iei la pumni.
Du-mă în camera mare.
De aici mă ocup eu, frumoaso.
Dar deocamdată, vreau să nu-mi mai stai în cârcă.
Ce-ar fi să faci o mică plimbare?
Da, asta e !
De ce nu putem intra?
Pentru că Ritchie a preluat controlul casei. Asa pătesti cu prietenii.
Boston, poti intra ?
Asta înseamnă că nu.
Ritchie, fă bine si mă ascultă, fie că-ti place sau nu.
Deschide usa !
M-auzi ? Deschide-o !
Prea târziu, Johnny, băiete !
Ritchie, te rog !
Opreste-te cât mai e timp să-ti mântuiesti sufletul.
Zice ăla care întoarce spatele tuturor.
De vreme ce m-ai infectat, am căutat prin toată lumea un leac.
Si, în sfârsit, l-am găsit ! 0 bucătică din Piatra Viselor.
E simtitoare !
Mi-a spus cum s-ajung la cei 3 demoni ca să-i aduc pe restul pe Pământ.
Ar fi fost asa de usor s-o iau de la ei,
dar, sigur, rock star-ul Johnny a dat totul peste cap.
Asa că a trebuit să dăm vina pe Faust si să te fac să mă aduci aici.
Acum sunt nemuritor si ultra-emotionat !
Ai fost luat de fraier. Piatra nu e simtitoare.
Ce-a mai rămas din sufletul Destinului ti-a soptit nimicuri dulci la ureche,
făcându-te să comiti atrocităti ca să câstige putere si să-si facă mutarea.
- Esti doar ofticat c-am câstigat eu ! - As vrea eu să fie asa.
Nu se poate !
Nu!
Stai ! Stai ! Aveam o întelegem !
500 de ani am tot asteptat !
500 de ani mi-am tot făcut planuri !
Serios ? Cred că cei 500 trebuie să fie cei 300 noi.
Ce-ai zice să-mi împărtăsesti secretele frumusetii tale la o bere ?
Un zeu nu se bagă în cârd cu muritorii.
0 să-si revină ?
Nu stiu.
La câtă magie a folosit...
uneori nu-ti mai vii în fire.
Sabba vertenen.
Nu trebuia s-o las în urmă.
- Ce ticălos egoist sunt ! - Deocamdată, ai făcut ce-ai putut.
Dar trebuie să oprim Destinul, că altfel, toti vor fi în pericol.
Are dreptate. 0 să-si preia orasul până la miezul noptii,
si tannul de est, până-n zori. Si pe urmă, ce-o să-l mai oprească ?
0 să fie zeu.
Nu mai avem nevoie de încă unul din ăstia să împută locul. Bun.
Fulgere nos sumus quam ventus !
Sunt peste tot ! Peste tot !
Da ! Da ! Mi se va împlini voia !
Neghiobule ! Cum de-ai sperat c-o să învingi un zeu?
Nu doar că te simt, dar nu poti trece de scutul meu.
De când are nevoie un zeu de un scut de fortă?
- Liga Dreptătii e pe drum. - Presupun că nu se poate face nimic.
Dar aveti grijă să nu se apropie de Destin. Să nu-l lovească nebunia.
Doar dacă nu vreti cumva
că o gască de indivizi super-puternici să facă orasul praf.
E putin cam târziu pentru asta, prietene.
John, ascultă-mă. Ai fost atins de magie.
Pleacă de-aici ! În spatiu ! Imediat !
Îmi pare rău că trebuie să-ti cer asta, Jason.
Măcar tu îmi ceri.
Dispari, dispari, formă de om. Ridică-te, demon, Etrigan !
Asadar, Constatine a venit încă o dat' ca un lacom, turbat...
scuteste-mă de versuri si toacă-l pe nemernicul ăla !
Acritură !
Mi-au trebuit multi ani ca să mă gândesc la tine, Etrigan.
Numeste asta "dreptate poetică".
Sfinte Sisoe !
Se pare că până la urmă ai învins blestemul, băiete.
Mi-ar fi plăcut să fi fost în niste împrejurări mai fericite.
- Ce faci ? - Cer ajutor.
Sper doar să nu-si dea seama că eu i-l cer.
Kalimar incitrovan lurses pardunumat.
Cine îndrăzneste să mă deranjeze ?
Apărătorul Verdetii... Făptura din mlastină.
Perfect.
Ite re pah (Lasou, leag-o) !
Mă bucur să te văd iar pe picioare, Zatanna.
Namrepus pots (Opreste-te, Superman) !
Orice ai face, fă-o repede !
Asa-zisul Paznic al Verdetii, care spera în taină să redevină om.
Să te lămuresc eu cum stă treaba.
Întoarce-te în tărână,
acolo unde ti-e locul.
E tot mai puternic cu fiecare clipă. ce naiba o să facem ?
Eu zic să mergem să vorbim cu omul să ne dea un cal.
Te-ai lovit la cap ? Bati câmpii !
Un cal troian, Boston. Haide !
Vino aici, nepriceputule !
Esti firav si nerespectuos.
Să te văd cât esti de nebun !
Ăsta-i necazul cu cei ca mine. Am mai trecut prin asta.
- 0 să te fac să ceri să mori ! - Pot să-ti cer să nu mai vorbesti ?
Toti vrăjitorii au o scrânteală, dar tu ? Tu esti nebun de legat !
0 să-ti smulg sufletul din tine !
Ce înseamnă să nu vorbesti cu muritorii...
Trăncănesti ca bunică-mea, la clubul ei de lectură.
Boston, acum !
Ne dai sau nu ne dai, ciudatule?
Chestia aia din pieptul tău e o sabie, sau doar te bucuri că mă vezi ?
Merlin îti trimite salutări.
Si, apropo, ai pierdut.
Draggar malific !
Nu prea cred...
Johnny, am fost... am fost obligat s-o fac. Trebuie să mă salvezi !
Îmi esti dator! Îmi esti dator!
Îmi pare rău, amice. Nu pot să risc când Destinul încă îti trage sforile.
John, te rog ! Ajută-mă !
Ajută-mă, ticălosule !
Aiuta-mă !
A fost dezagreabil.
Ce naiba am pierdut?
Zee ! Esti teafără ? Am crezut că...
Îmi simt capul ca în dimineata de după Brixton.
În mod sigur nu poate să fie asa de rău.
Asadar, s-a terminat cu vraja lui Merlin.
Asa s-ar părea. Mi-am zis că e genul de "vesti bune/vesti rele".
- Ce se întâmplă ? - Da, a fost rănit !
Dacă nu mă însel, s-a întâmplat în ziua în care era legat de Etrigan.
- Si acum, că nu mai sunt... - Îmi pare tare rău, Jason.
Să nu-ti pară rău. E un sfârsit bine-venit.
500 de ani noi doi am fost legati un demon din iad, un cavaler de renume
si desi am fost blestemati să fim sclavi unul pentru celălalt
nu stiu ce alt om mi-as fi dorit mai mult să-mi fie frate.
Adio, muritorule.
Nici nu-i puteai alege un loc mai bun.
Satul în care s-a născut era acolo.
Păcat că a fost nevoie de asa ceva, ca să ajungă acasă.
Batman mi-a cerut să intru în Liga Dreptătii.
Si tu te gândesti s-o faci.
Le-am vizitat cartierul general acum câteva zile. E interesant.
Si, asa cum ai zis, poate că e timpul să fac o schimbare.
- Acum mă asculti ? - Te vor si pe tine.
Asta-i chiar bună, Zee. Bine că vor.
Probabil că-ti arde de glume. Nici vorbă.
- L-as scoate din minti pe Batsy. - El a zis.
Iar eu i-am spus că asa o să zici tu.
Ai grijă de tine, John.
Ia stai, stai putin. Poate că m-am cam pripit.
Ai putea să-mi spui mai multe, la un pahar?
Am putea reboteza Casa, ca să zic asa.
- Un pahar... - Da, un pahar.
Nu cumva să crezi că asta s-ar putea transforma
într-un soi de weekend la Manchester. Scoate-ti asta din cap.
- Am putea ajunge la Trewhiddle, marti ? - Nu, nici nu poate fi vorba.
Hai s-o lăsăm cu "poate".
Asta numesc eu să te faci utilă, iubito.
Subtitrare extrasă si sincronizată de alex87 @ subs.ro & CzTeam
DVD Retail.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania