WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
- Három ász, gyerünk! - Csak három?
Ketten vannak a tetőn. Öten osztozunk a lóvén.
Hatan. Az is kap, aki a melót szerezte.
- Milyen alapon? - Tudom, miért hívják Jokernek.
- Miért? - Ki van festve.
- Mi? - Ijesztőre.
Figyelem! Kezeket fel, fejeket le!
Azt mondtam, kezeket fel!
Vigyázz, sürgősen ki kell ürítenem a kasszát!
- Kezeket fel! - Ne!
Szól a néma riasztó.
- Már nem. - Le!
Padlóra küldelek, maca! Maradj lent!
Ne bántson!
Magánszámra van kötve, nem a rendőrségre.
- Ez gond? - Nem, kész vagyok.
Leülni!
Maradj ott!
Csak egy dologra használják a kezüket:
kapaszkodjanak az életükbe!
A padlóra! Hasalj! Senki nem moccan!
Senki nem mozdul!
Hé!
Tudjátok, kitől loptok?! Végetek!
Üres a tára?
Mi?!
Hol tanultál meg számolni?!
5 ezer voltra van rákötve. Miféle bank ez?
A maffiózók bankja. Ez a Joker tényleg őrült.
Hol a riasztós?
A főnök azt mondta, intézzem el. Így több jut nekünk.
Érdekes, nekem is ezt mondta.
Ne, ne!
Jó sok lé.
Joker tudhatta volna, hogy nagyobb kocsi kell.
Fogadjunk, azt mondta, nyírj ki, ha megvan a pénz.
Nem, nekem a buszvezetőt kell kinyírnom.
Mi?
Milyen buszvezetőt?
Vége a sulinak. Gyerünk!
Ez már nem kel fel, mi?
Mennyi pénz!
Mi történt a többiekkel?
Nagy ásznak tartod magad?
Aki felbérelt, ugyanúgy elintéz téged, ahogy te a társaidat.
Régebben a bűnözők is hittek valamiben.
Jelentett valamit a tisztelet, a becsület!
Nézz magadra. Te miben hiszel?
Miben hiszel?!
Én abban hiszek, hogy amit túlélsz, az egy kicsit...
...elvarázsol.
Polgármester úr, azt ígérte, fellép a bűnözés ellen. Mikor?
- Elkezdtük. - Batmant mindig védik, jól teszik?
Hagyjuk, rossz előérzetem van.
Babonás vagy? Előbb nyersz a lottón, minthogy összefuss vele.
Nem, a rendőrség hamarosan letartóztatja.
A polgármester szerint elkapjátok Batmant.
Még nyomozunk.
A bűnözéssel nem lehet egyik napról a másikra leszámolni, de...
Nem várja a felesége, hadnagy?
És magát a beteg édesanyja?
Megint kórházba került.
Sajnálom.
- Nem jön Batman? - Van ilyen.
- De akkor is vigyáz ránk. - Miért nem jön?
Remélem, azért...
...mert dolgozik.
Ezért kellenek a kutyák.
Kis hercegeim.
Ne! Szedjék le rólam! Úgy érzem, belemásznak a számba!
- Nézd, mit csinál velük a narkód! - A vevő legyen óvatos.
Garantáltam, hogy az anyag elrepít.
De azt nem, hogy jó helyekre.
A rossz cucc rontja a bizniszt.
Ha nem tetszik az árum, vásárolj mástól.
De Batmannek hála, fogynak a dílerek.
Éhesek az ebek!
Kár, hogy csak egy van belőled!
- Mi? - Nem ő az.
A kutyákat!
Így jobb.
VÁRAKOZÁS
ELIJESZTÉS
Ne forduljon elő többé.
- Segíteni akarunk! - Nem kell segítség.
Szerintem elkel.
Mi bajod van velünk? Miért gondolod magad jobbnak?
Én nem hokis cuccot hordok.
Hát nem rejtegeti az arcát.
Mi lehet a festék alatt?
Egy kis türelmet kérünk!
Megint ő? Kik a társai?
Piti gengszterek.
Jelölt bankjegyeket loptak.
Álruhás zsaruk vettek drogot.
Ez az ötödik bank, ahol a maffia a piszkos pénzét forgatja.
Lépjünk.
Egyszerre kell lecsapnunk mind az 5 bankra.
Mi legyen Jokerrel?
Egy ember vagy az egész maffia? Ő várhat.
Az államügyészt biztos érdekeli.
- Megbízható? - Nem kerülhetjük ki.
Úgy hallom, olyan makacs, mint maga.
WAYNE VÁLLALAT MAGÁNTERÜLET - TILOS BELÉPNI
Izgatottan várom, hogy a kastély újraépüljön.
Attól kezdve a tetőtéri lakás helyett a kastélyban nem fog aludni.
Páratlan ez a véres káosz, amit sebvarrás okán teremt.
Gyakorlat teszi a mestert.
Akkor már bizonyára nagymester.
Túl nehéz a felszerelésem.
Gyorsabbnak kell lennem.
Mr. Fox örömmel segít.
- Megmarta egy tigris? - Kutya.
Nagy kutya.
Újabb hasonmásokkal találkoztam.
Bérelje fel őket, és lazítson hétvégén.
Kétlem, hogy ezzel jó példát mutatnék az embereknek.
Tudom.
De javult a helyzet. Van egy új államügyészünk.
Tudom, csak ki kell derítenem, hogy tisztességes-e.
A jelleme érdekli, vagy a baráti köre?
Rachel magánélete nem tartozik rám.
Engem is követ a szabadnapomon?
Nem volt még szabadnapos.
Az ön ereje sem végtelen.
Batmannek nincsenek korlátai.
- De önnek vannak. - Jobb, ha nem tudok róla.
És ha egyszer szembesül vele?
Akkor közölheti, hogy: ''megmondtam''.
Félek, akkor már nem lesz kedvem a szemére hányni.
Elnézést a késésért.
- Hol voltál? - Egyedül nem megy?
Harvey, kívülről fújom az ügyet.
Döntsünk igazságosan.
Ha fej, enyém, ha írás, tiéd a színpad.
- Pénzfeldobással döntsünk? - Apám szerencsepénze.
- Az első randink is így dőlt el. - Nem bíztad a szerencsére.
Nem. Megcsinálom a szerencsémet.
Álljanak fel. Freel bíró úr vezeti a tárgyalást.
Maga a polgármesterrel golfozgat, nem?
Fél 2-kor lesz a meccs, addig megkapja az életfogytiglant.
Míg Falcone börtönben ül, egy új ember került a klán élére.
Itt van ez az ember?
- Azonosítaná? - Maga nyert.
Én vagyok az.
Az eskü alatt tett tanúvallomásában azt állítja,
hogy Salvatore Maroni vette át a szervezet irányítását.
Maroni? Őt csak beetették, én vagyok a banda agya.
- Csendet! - Hamis tanú.
- Igen. - Hamis?! Ez igazi!
Szénacél, .28 kaliberű, kínai.
Maroni, ha meg akar öletni, használjon amerikai fegyvert.
- Vigyék ki. - Folytatnám.
Nem tudjuk rábizonyítani Maronira,
de ha meg akarnak ölni, azt jelenti, félnek.
Látom, feldob. Egyébként jól vagyok.
Az az államügyész, akire nem lőnek, rosszul végzi a munkáját.
De ha megviselt a dolog, ne dolgozzunk, menjünk haza.
Behívtam a bűnügyi osztály főnökét.
Jim Gordont? Jóban vagyunk, légy hozzá kedves.
Hallom, szép jobbhorgot vitt be.
Kár, hogy Maroni szabad ember.
Az a jó a maffiában, hogy mindig adnak újabb esélyt.
Fluoreszkáló nyomatos bankjegyek.
Drága eljárás, ki segített?
- Vannak kapcsolataim... - Beszélni akarok vele.
Közel vagyunk a maszkos igazságosztó letartóztatásához.
És a jelzőfény?
A meghibásodott készülékekért a műszaki osztály felel.
Minden pénzmosót lebuktattam, de a maffia most is a pénzéhez jut.
A barátjával ott szorongatják meg őket,
ahol a legjobban fáj: a tárcájuknál fogva.
Merész vállalkozás.
Bevesznek?
Minél kevesebb embert avatunk be, annál jobb.
Nem tetszenek az emberei,
akik után a belső ügyosztályon nyomoztam.
Míg maga odafent fényezte a nevét, én csak rájuk számíthattam.
Idealista vagyok, nem politikus. Azzal gazdálkodom, amim van.
Engedélyezzem öt bank átkutatását,
de a részletekről nem tudhatok?
Megmondom, melyik öt.
Ez is valami.
Jóváhagyom az akciót, de bízzon bennem.
Nekem nem kell bizonyítania. Maga Gotham fehér lovagja.
Tudtommal más nevet adtak nekem az osztályán.
Erről nem tudok.
Kínában a Lau S. l. a dinamikus fejlődés jelképe.
Ha társulunk a Wayne Vállalattal, lesöpörjük a konkurenciát.
Nos, Mr. Lau,
alig tudjuk leplezni izgalmunkat,
ahogy Mr. Wayne sem.
Mr. Wayne-t nyilván érdekli a befektetési alap sorsa,
de ez több, mint zavarba ejtő.
Maga foglalkozzon a számokkal,
én foglalkozom Mr. Wayne-nel.
Elvégeztem a számításokat. Bíztatóak.
Csinálja újra.
Nehogy véletlenül eltűnjön a pénz.
Hosszú éjszaka volt?
A társulást a tanácsadók is támogatják.
De én gyanakszom.
Lau cége évi 8%-os növekedést produkál.
Nem láttam a könyvelését. Nem kizárt, hogy csal.
Fújja le.
Maga tudta.
Tüzetesebben átnéztem az ügyleteiket.
Van egyéb kívánsága, uram?
Új szerelés kell.
A 3 gombos zakó már nem divat.
Nem a divat, a kényelem számít.
Szeretne hátranézni?
Díjaznám tolatásnál.
Igyekszem.
Alig kaptam asztalt,
azt mondtam végül, a kormánynak dolgozom.
- Mi? - Félnek az egészségügyi ellenőrtől.
Rachel! Micsoda meglepetés.
Bruce. Micsoda meglepetés.
Rachel, ő Natasa.
- Natasa. Csak nem a príma... - A Moszkvai Balett prímabalerinája.
- Jövő hétre van jegyünk. - Maga balettrajongó?
Bruce, bemutatom Harvey Dentet.
A híres Bruce Wayne. Mindent tudok magáról.
Remélem, nem.
- Toljuk össze az asztalokat. - Megengedik?
Persze, enyém az étterem.
Ki akarna itt családot alapítani?
- Én itt nőttem fel, és kibírtam. - A Wayne kastély Gothamben van?
Palisades Gothamhez tartozik.
Mint államügyész, nem árt tudnia, meddig terjed a jogköre.
Milyen város az, amelyik egy maszkos bűnüldözőt idealizál?
Jó, hogy egy átlagember igazságot szolgáltat.
Olyan hősök kellenek, mint maga,
- és nem önbíráskodók. - Igaz. Ki kérte fel Batmant?
Mi, mert hagytuk, hogy a mocsok elárassza az utcákat.
- Ez demokrácia. - Amikor az ellenség elérte Rómát,
felfüggesztették a demokráciát. Egy vezért neveztek ki,
aki a közt szolgálta.
Az utolsó ember, akit kineveztek, Caesar volt:
- soha nem adta fel a hatalmát. - Igaz.
Hősként halsz meg,
vagy olyan sokáig élsz, hogy bűnözővé válsz.
Akárki is ez a Batman, nem fogja élete végéig csinálni.
Biztos, hogy keresi az utódját.
Talán magát, Mr. Dent?
Talán, ha képes leszek rá.
Lehet, hogy Harvey Dent a feketeruhás hős?
Észrevennék, ha éjszakánként kislisszolnék.
Engem meggyőzött. Rendezek magának egy kampánybulit.
Kedves, de 3 év múlva lesz választás.
Nem érti.
Ha összehozom a barátaimmal,
többé nem kell kampányolnia.
Ez meg mi a franc?
Ellopták az egyik letétünket.
Egy kisebb összeget, 68 millió dollárt.
Ki az a hülye, aki tőlünk lop?
A fehérre meszelt arcú, olcsó lilaöltönyös őrült.
De nem miatta aggódom.
A zsaruk nyomon követik a pénzünket.
Mr. Maroni forrásai szerint...
...a bankjegyek alapján beazonosították a bankokat,
és ma lefoglalják az összes pénzt.
Mivel a lelkes új államügyész kisöpörte a konkurenseimet,
- egyedül rám számíthatnak. - Mi a terve?
Biztonságos helyre rejteni a pénzt.
- Hova? - Azt csak én tudhatom.
Ha az egyiküket elkapják, mindannyiuk pénze forog kockán.
És ha magát kapják el?
Hongkongba utazom, odáig nem ér el Dent keze.
Kínai állampolgár vagyok, nem adnak ki.
- Mikor viszi ki a pénzt? - Már megtettem.
Gyorsan kellett intézkednem.
Biztosítom önöket, hogy a pénzük jó helyen van.
Mégsem én vagyok a rossz viccek mestere.
- Miért ne ölesselek meg? - Egy bűvésztrükk?
Eltüntetem a ceruzát.
Íme!
Volt... nincs!
Egyébként drága az öltönyöm.
- Ti vettétek. - Ülj le.
Halljuk az ajánlatodat.
Tekerjük vissza az időt egy évvel.
Se a zsernyákok, se a jogászok nem mertek keresztbe tenni nektek.
Mi van veletek?
Lerohadt a tökötök?
Egy magamfajta fickó...
Flepnis.
Egy magamfajta fickó. Szóval...
Pontosan tudom, miért fényes nappal tartjátok ezeket...
...a kis csoportterápiás foglalkozásokat.
Tudom, mitől féltek éjszaka.
Batmantől.
Az a helyzet, hogy Batman csúnyán bajba kevert benneteket.
Dent pedig csak a kezdet.
Ami a tévés fószer nagyszabású tervét illeti,
Batman keze odáig is elér.
Megtalálja, és köpni fog.
Felismerem az árulókat.
És...
Mi a terved?
Egyszerű: megöljük Batmant.
Ha egyszerű, miért nem tetted meg?
Ha valamiben jó vagy, ne csináld ingyen.
Mennyit kérsz?
A felét.
- Őrült vagy. - Nem.
Nem vagyok őrült.
Ha ezt az ügyet nem rendezzük mielőbb,
a kis Gambolunknak nem marad egy árva, megveszekedett kanyija sem.
Elég a bohócból!
Még ne robbantsunk...
- A franc! - ...bankot!
- Azt hiszed, meglophatsz minket? - Igen.
Vérdíjat tűzök ki rád! A halott bohóc 500 ezret ér,
az élő 1 milliót, mert akkor megnevelhetem!
Rendben, hívjatok fel,
ha sikerült egy kis komolyságot magatokra erőltetni.
A kártyám.
Magát nehéz elérni.
Lau úton van Hongkongba.
Ha értesít, elvehettem volna az útlevelét.
A jelölt pénzt a széfben hagyták.
Tudták, hogy jövünk. Amint maguk beleavatkoztak...
Mi?!
Maga olyan mocskokkal dolgozik, mint Wuertz és Ramirez.
Az egyik újoncát zsarolással gyanúsítjuk.
Ez nem mentség arra, hogy Maroni emberei ülnek az ügyészségen!
Vissza kell hoznunk Laut, de a kínaiak nem fogják kiadni.
Ha visszahozom, szóra bírja?
Ha kell, dalra fakasztom.
A maffia egész vagyona a tét.
Eldurvulhat a helyzet.
Tudtam, mire vállalkozom.
Hogy csinálja?
Bízza rá.
A kínaiak elutaztak, mielőtt visszaléphettünk volna.
Biztos vagyok benne, hogy mindig is vágyott Hongkongba.
Nem elég egy telefon?
Laut illik személyesen tájékoztatni.
Magassági ugrásoknál oxigénre és stabilizátorernyőre lesz szüksége.
Meg kell hagyni, a korábbi kéréseihez képest...
...egy repülőből kiugrani gyerekjáték.
És visszajutni a gépre?
- Egy jó utazási iroda kell. - Anélkül, hogy leszállna.
Ez már izgalmasabb, uram.
Az 1960-as években a ClA...
...a ''Sky Hook'' nevű akció keretében mentett ki katonákat.
- Utánanézek. - Rendben.
Jöjjön.
Rugalmas, titánnal kezelt triplaszövésű kevlárbetétek.
Könnyebb, gyorsabb, hatékonyabb.
Azért olvassa el a használati utasítást.
Ha a betét elmozdul, nem véd a késszúrás és a lövés ellen.
Nem könnyíti meg a dolgomat.
Kutyatámadás ellen is véd?
Rottweiler vagy csivava?
A macskák miatt ne aggódjon.
Találtam egy gépet Arizonában.
Egy segítőkész úr egy hét alatt kipofozza, és készpénzt kér.
- A legénység? - Dél-koreai csempészek.
Rendszeres szállítók Pyongyangba.
- Megvan az alibim? - Hogyne.
ELŐADÁS ELMARAD
Szerelemhajó: A milliárdos megszökteti az orosz balettet.
Itt a gépe, uram.
Fáradtnak tűnik, boldogul nélkülem?
Ha tudnám oroszul: ''Kend be saját magad napolajjal! ''
Keresnek, Gambol. Azt mondják, megölték Jokert.
Elhozták a hullát.
Ha halott, az 500 ezer.
És ha él?
Tudod, mik ezek a vágások?
Apám nagy...
...piás volt.
Sötét lelkű.
Egyik este még a szokásosnál is ocsmányabbul viselkedett.
Anyuci előkapta a konyhakést.
Ez nem tetszett neki.
Egy cseppet sem.
Ott álltam és néztem,
ahogy nevetett, és a késsel nekirontott anyámnak.
Utána felém fordult, és azt mondta:
''Mi baj, fapofa?''
Elindult felém a késsel.
''Mi baj, fapofa?''
A számhoz nyomta a kést.
''Mosolyt kanyarítok az arcodra. ''
És...
Mi baj, fapofa?
Na, most...
...egyelőre kis hal vagyunk,
de minden feltétel adott...
...az agresszív terjeszkedéshez.
Az úriemberek közül ki csatlakozna a csapathoz?
Jelenleg csak egy szabad helyünk van, és most tartjuk...
...a válogatást.
Gyorsan zavarjátok le.
Köszöntöm Hongkongban, Mr. Fox. Mr. Lau nem tudott eljönni.
Semmi baj.
Biztonsági okokból le kell adnia a mobiltelefonját.
Jó.
Elnézést, hogy a tárgyalásunk közepén kellett elutaznom.
Volt egy kis félreértés a gothami rendőrséggel.
- Nem kockáztathattam a cég jó hírét. - Hogyne.
Komoly üzletember lévén, megérti,
miért találkozunk itt, hogy folytassuk a tárgyalásokat.
Nagyon kedves, hogy ilyen kivételes fogadtatásban részesít, de...
Mobilt nem hozhat be.
Elnézést, elfeledkeztem róla.
Attól tartok, hogy el kell halasztanunk az üzletet.
Az önöket ért vádak tükrében,
jobbnak látjuk óvatosnak lenni. Komoly üzletember lévén, megérti.
Telefonon is közölhette volna.
Ne higgye, hogy szándékosan raboltuk az idejét.
Véletlenül?
Ez jó, Mr. Lau. Véletlenül. Remek.
Uram!
A siklóból jobb a kilátás.
- Az LSI épületről? - Korlátozott.
Laut nagyon őrzik.
- Mi ez? - Magas frekvenciájú hullámokat küld,
ami megadja a kibocsátó helytől mért távolságot.
Ultrahang. Mint...
Mint a tengeralattjáróknál, uram.
- A másik szerkezet? - A helyén.
Mr. Wayne,
sok szerencsét.
- Hol vannak a zsaruk? - Jönnek.
Minek fizetem őket?
Saját kézbe Gordon hadnagynak
Adja át a pénzt, és utána beszélhetünk vádalkuról.
A pénz miatt vagyok még életben.
Megölik, ha megtudják, hogy segített nekünk?
- Fenyegeti? - Nem,
csak feltételezem, hogy a védence hajlandó együttműködni.
Ahogy más is.
Nem?
Értem.
Élvezze börtönünk vendégszeretetét.
Várjon!
A pénzt nem adom oda, de megnevezem az ügyfeleimet.
Maga a kedvenc könyvelőjük.
Mit tudhat, amivel mindegyiküket megvádolhatjuk?
Értek a számokhoz. Én kezeltem a befektetéseiket.
Nagy húsosfazék.
Megvan.
Egy perc.
A RICO-törvény.
A bűnszervezethez tartozás önmagában büntetendő.
És?
Nem kell bizonyítani, ki mit követett el...
Elég, ha tagja a maffiának.
Mr. Lau,
milyen bizonyítékai vannak a közös alapról?
- A könyvelés? - Tegyenek fel egy hongkongi gépre.
Előbb tanúskodik. Most, hogy az ügyfelei rács mögé kerülnek,
mi lesz azzal a sok pénzzel?
Mint mondtam, értek a számokhoz.
Nem vihetik a központi fogdába. Továbbra is itt tartom őrizetben.
Az erődjében, Gordon?
Megbízik az ottani gárdában?
Az itteniekben sem.
Lau itt marad.
Nem ismerem Mr. Lau útitervét, de örülök, hogy újra itt van.
Ideje felbérelnünk a bohócot.
Igaza volt. El kell hárítanunk egy komoly akadályt.
Batmant.
- Nem tudok Batman terveiről... - Jól néz ki a tévében.
Zavarba akar hozni a barátaim előtt?
Ne aggódjon, ők is jönnek.
Jó utat, találkozunk a sitten!
712 rendbeli kényszerítés, 849 rendbeli zsarolás,
246 rendbeli csalás,
87 rendbeli gyilkosságra való felbujtás,
527 rendbeli törvénysértés.
Védelem?
Csendet!
549 bűnöző egyszerre.
Hogy sikerült rávennie Surrillót?
Ő is olyan lelkes igazságvédő, mint én. Elvégre ez a bíró dolga.
Ha sikerül is elítélni őket,
több száz fellebbezés várható.
A nagykutya kifizeti az óvadékot, de a kis végrehajtó nem tudja.
Készséges lesz, és inkább leüli az idejét.
De 18 hónapra eltűnnek az utcákról.
- Polgármester úr, nem... - Menjenek ki.
Üljön le.
Csak azért van esélyünk, mert kedvelik. Magáé a felelősség.
Nem csak az alvilág fog magára szállni.
Politikusok, újságírók, zsaruk.
Mindenki, akinek a zsebébe nyúl.
Felkészült? Nagyon remélem.
Ha sikerül bemocskolniuk a nevét,
a maffiózók újra az utcákon lesznek, és velük együtt mi is.
Úristen!
Lépjen elő az igazi Batman!
A fogadás nagy siker lesz, uram.
Ön szerint, mi célból rendezem?
Feltételezem, azon túl, hogy szerénységem...
...és az alvilág krémjének társaságát élvezze, Miss Dawes miatt.
Vicces, de téved. Dent miatt.
A hatóság ezt a filmet találta.
Csak erős idegzetűek nézzék.
Mondd meg, hogy hívnak.
Brian Douglas.
Te vagy az igazi Batman?
- Nem. - Nem?
Akkor mi ez a maskara?
Batman ad erőt, hogy ne féljünk az olyan szemetektől, mint te.
Jobb, ha félsz, Brian.
Szerinted Batman jó hatással van Gothamre?
Nézz rám.
Nézz rám!
Látjátok, milyen eszelős helyet csinált Gothamből?!
Ha rendet akartok az utcákon,
Batman vegye le a maszkját, és adja fel magát.
Amíg nem teszi, mindennap meghal valaki.
Ma estétől kezdve.
Tartom a szavam.
Mr. Dent, az alvilág rettegett ellensége,
megszeppent a fogadási brigád láttán.
- Pá! - Rachel!
Egy kis tömény bátorságot, uram?
- Köszönöm. Alfred, igaz? - Igen.
Rachel mesélte, hogy ön egész életében ismerte.
Még él.
Tud elmebeteg expasikról?
Nem bolygatnám a múltat.
Elnézést a késésért. Örömmel látom, hogy jól mulatnak.
Hol van Harvey?
Harvey Dent, a nap hőse.
Hol van Rachel Dawes? Legdrágább barátom, gyere ide.
Amikor Rachel megismerkedett Harveyval, azt mondtam:
A fickó a rossz szlogennel?
''Hiszek Harvey Dentben! '' Ütős szöveg, Harvey!
De felkeltette Rachel figyelmét,
és én is felfigyeltem Harveyra.
Kivételes ügyésznek tartom.
Tudják, mit?
Hiszek Harvey Dentben.
Amióta ő vigyáz Gothamre,
derűlátóbbak lettünk, biztonságban érezzük magunkat.
Nézzék ezt az arcot, ez a jövő arca!
Harvey Dentre! Tapsot!
Harvey nem ismer téged, de én éreztem a gúnyt a szavaidban.
Nem igaz.
Azt mondtad, megvárod,
ha Gothamnek nem lesz már szüksége Batmanre. Közeleg a nap.
- Ne kérj rá. - Nem kell sokat várni,
Harvey az a hős.
A fél alvilágot lebuktatta, és ő maszk nélkül csinálja.
Olyan hős kell, aki az arcát adja.
Remek a buli, Wayne.
Köszönöm.
Elengedi Rachelt?
Joker kártyáján három különböző DNS-mintát találtak.
Azonosították?
A bírónőé, Denté és Loeb főkapitányé.
Joker kiszemelt áldozatai.
A bírónőt és Dentet helyezzék védőőrizet alá.
- A főkapitány? - A Városházán.
Zárják le az épületet.
Mire készül?
Emeletről emeletre fésüljék át az épületet!
Joker megfenyegette magát.
- Veszélyes emberek. - Ez kevés információ.
Mi sem tudunk többet.
Ha kibontja a borítékot, megtudja, hova kell mennie.
Ne hagyj itt.
A maffiától nem félsz, de tőlük igen?
A maffia smafu.
Gordon, kétlem, hogy valaha is ebben a székben fog ülni,
ezért jobb, ha tudja, hogy a főkapitány sok fenyegetést kap.
Megtanultam kezelni az ilyen feszült helyzeteket.
Átértékeltem egyet s mást.
Képzelem.
Van valaki, akit soha nem akarok elveszíteni.
Az, akit egy életre választok.
- Nagy döntés. - A maffia még keresztülhúzhatja.
Mondja meg a feleségemnek,
hogy nem érek haza vacsorára.
A maga DNS-e volt a kártyán.
- Rossz vicc. - Igaz.
- Beszéljünk komolyan. - Jó.
Mit válaszolsz?
Nem tudom.
- A DNS-em? - A lakásából...
...elvittek egy zsebkendőt vagy poharat. Ne!
- Ezek szerint nemet mondasz. - Harvey.
- Van valakid? - Harvey.
Ugye, nem Wayne az? A fickó komplett...
Mit csinálsz?!
FENT
A fene!
Mentőt!
Dentért jöttek.
Itt vagyunk.
Bújjon el!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Mi szolgáltatjuk a ma esti műsort.
Egy kérdésem lenne.
Hol van Harvey Dent?
Hol van? Ismered Harveyt?
Kezeket fel, szépfiú!
Hol találom Harveyt? Beszédem van vele.
Csak egy apróság ürügyén. Nem?
Mi folyik ott? Wayne!
- Van pánikszoba! - Ne, mi is...
Na, ne!
Beérem a szeretteivel is.
Nem félek magától!
Tudod...
Emlékeztetsz az apámra.
Nagyon utáltam!
Elég!
Helló, szépségem!
Harvey nője.
Tényleg szépséges vagy.
Mi az, csúnyák a sebhelyek?
Tudod, hogy történt?
Gyere ide!
Nézz rám.
Volt egy asszonykám. Pont olyan szép, mint te.
Azt mondja nekem, túl sokat aggódom,
többet kéne mosolyognom.
Nagy szerencsejátékos, így tartozik pár uzsorásnak.
Egy nap összevagdossák az arcát.
De nincs pénzünk műtétre. Nem bírja elviselni.
Azt akarom, hogy újra mosolyogjon.
Hogy érezze, engem nem zavar.
Így hát...
...beveszem a pengét a számba,
és ezt csinálom...
...magammal.
És tudod, mi lett?
Rám se bírt nézni.
Elhagyott.
De most már vidáman fogom fel.
Mindig mosolygok.
Van vér a pucádban. Ezt szeretem.
Akkor engem imádni fogsz.
Tedd le.
Jó, ha lekapod a jelmezed, és megmutatod, ki vagy valójában.
Engedd el.
Ezt rosszkor mondod!
Jól vagy?
Nem csinálnám még egyszer. Harvey biztonságban van?
Igen.
Köszönöm.
Vége.
Nincsenek kapcsolatban Lauval.
A vád összeomlik.
Ki fog tanúskodni, ha sorra halnak meg bírók és rendőrök?
- Dent? - Ha van esze...
Hol tartják a mocskot?
Életben kell maradnia, hogy tanúskodhasson a bíróságon.
Nem tudnak megvédeni.
Ha nem működik együtt, átkerül a központi fegyházba.
Mit gondol, meddig bírná ott?
Hiába szálltak rám, nem jutnak a pénzükhöz. Ez új taktika.
- Átléptek egy határt. - Előbb maga.
Sarokba szorította őket, és kétségbeestek.
Kétségbeesésükben egy számukra kiismerhetetlen emberhez fordultak.
Egy bűnözőt könnyű megfejteni.
Ki kell deríteni, mit akar.
Ne vegye tapintatlanságnak, de talán maga sem tud róla mindent.
Egyszer jártam Burmában.
A helyi kormánynak dolgoztunk a barátaimmal.
A törzsfőnökök hűségét a kormány drágakövekkel próbálta megvásárolni.
Egy Rangoonhoz közeli erdőben a karavánt kifosztotta egy rabló.
Elkezdtük keresni a köveket.
Fél év alatt nem találkoztunk egy emberrel sem,
aki vett volna tőle.
Majd megláttam egy gyereket, aki egy akkora rubinttal játszott,
mint egy mandarin.
A rabló eldobálta a drágaköveket.
- Miért lopta el? - Szórakozásból.
Van, aki nem követi az ésszerűséget, nem érdekli a pénz.
Nem lehet megfenyegetni, meggyőzni vagy megvesztegetni.
Csak egyet akar: porig égetni a világot.
A neve?
A 8.-ik és az Orchard sarkán van Harvey Dent.
Ellenőrizze.
Richard Dent.
Patrick Harvey.
Harvey Dent.
Kérek 10 percet, hogy rögzítsem a bizonyítékokat.
- Mi nem tudjuk? Maga az oka... - Nyomozó!
Kérem.
Ez tégla.
- Bevizsgáltatja a lövedéket? - Nem.
Ujjlenyomatot veszek.
Csak arra kérem, gyorsan csinálja.
Ő a következő áldozat. Ez a holnapi újság.
Gyászrovat: Garcia polgármester.
Nem elég hangos!
Miben segíthetek, Mr. Reese?
Megkért, végezzem el az LSI pénzügyi átvizsgálását.
Találtam pár szabálytalanságot.
Az igazgató már őrizetben van.
Nem, a maguk számításaival van baj.
A Wayne Vállalat tudományos részlege köddé vált.
Utánanéztem az archívumban, és érdekes aktákra bukkantam.
Nézte a csodajárgányt a tv-ben, ahogy rendőrautókat darál le?
A kutatási osztályon bődületes pénzek arra mennek el,
hogy mobiltelefonokat gyártsanak a hadseregnek?
Mit épít neki, rakétát?
Mostantól kezdve,
évi 10 millió dollárt követelek, életem végéig.
Tisztázzunk valamit.
Azt állítja, az ügyfele,
aki a világ egyik leggazdagabb embere, titokban szuperhős,
és azzal tölti az éjszakáit, hogy a puszta öklével bünteti a népet?
Nos, őt akarja megzsarolni?
Sok sikert.
Tartsa meg.
Ez az eredeti felvétel.
Ez pedig a manipulált kép.
Ezt az ujjlenyomatot hagyta a táron.
Lemásolom.
Mr. Wayne, új megbízáson dolgozik a kutatási részleg?
Igen, egy kormányprojekt.
Nincs róla tudomásom.
Nem vertem nagy dobra.
Értem.
Miközben Loeb főkapitányt temetik,
a rendőrség tart tőle, hogy Joker beváltja a fenyegetését,
és megöli a polgármestert.
Ellenőriztem az adatbázisokat. Négy lehetőség van.
Vesse össze a címeket.
Ellenőrizze a Parkside utcát, amelyiken a gyászmenet halad.
Megvan.
Malvin White, Randolph Apartments 1502.
Súlyos testi sértésért már kétszer ült az Arkhamben.
Tető rendben?
Igen, bár túl sok az ablak.
Loeb főkapitány egész életét a munkájának szentelte,
hogy megvédje városát.
Kinevezésemkor megkértem,
folytassa a munkáját.
Azt válaszolta, abban az esetben, ha a politika nem avatkozik bele.
Köztudottan szókimondó ember volt.
Számos népszerűtlen intézkedést vezetett be.
Sok felháborodott levelet kaptam.
- Ki az? - Mi történt?
Elvették a fegyverünket...
...és az egyenruhánkat.
Ez a férfi hatalmas áldozatot hozott.
Ne feledjük, a gondoskodás a biztonság ára.
Díszszakasz, vigyázz!
Figyelem! Fegyvert vállhoz!
Tölts, célozz, tűz!
Célozz, tűz!
Le!
Vigyék innen!
- Beszélünk. - Ne menj!
Tűnés!
Mit tud Jokerről?
Ne!
Részvétem.
Jimmy, menj játssz a húgoddal.
Ha bármiben segíthetünk, kérem, szóljon.
Itt vagy?
Hallasz? Tönkretetted a várost! Te vagy mindennek az oka!
Miattad halt meg!
Kapcsold ki, nem jön. Nem akar velünk beszélni.
Nem irigylem azt, akivel most beszél.
Nem megyünk csendesebb helyre? Itt nem tudunk beszélgetni.
Ki akar veled beszélgetni?
Mi?
- Igen? - Máris.
Rendben.
- Harvey! Hol vagy? - És te?
A kapitányságon, és neked is itt kéne lenned. Káosz van.
- Ujjlenyomat-elemzést! - Ott nem vagy biztonságban.
- Gordon vigyáz rám. - Halott.
- De az ő emberei. - Gordon halott.
Te vagy a következő Joker listáján.
Nincs senki, akiben megbízhatunk?
Bruce.
Ő megbízható.
- Tudom, hogy jóban vagytok, de... - Hidd el, Harvey.
Bruce lakása a legbiztonságosabb hely.
Menj oda, de ne szólj senkinek. Ott találkozunk.
Szeretlek.
Hol van Joker?
Mint profi a profinak mondom: ezzel nem ijesztesz rám.
Ha lelöksz, nem halok meg.
Ez a célom.
- Hol van? - Nem tudom, ő keresett meg.
Vannak barátai.
Neki? Láttad már?
Valakinek tudnia kell, hol van!
Nem árulják el.
Ismernek.
Neked vannak szabályaid, de Jokernek nincsenek.
Senki nem mer keresztbe tenni neki. Csak egy megoldás van.
De ezt te is tudod.
Ha leveszed a maszkod, ő megtalál.
De amíg gondolkozol, gyűlnek a hullák.
Játsszunk?
Jó érzés?
- Nem mered. - Nem?!
Nem? Nem merem megtenni?
Nem, nem teszem meg.
Ez nem az én dolgom.
Ha fej, megtarthatod a fejed,
ha írás... nincs mázlid.
Mit tudsz Jokerről?
- Kezdjük elölről. - Nem tudok semmit!
Rosszul játszol.
Na, még egyszer.
A véletlenre bízza az életét?
- Nem éppen. - Thomas Schiffnek hívják.
Skizoid paranoiás. Az Arkhamben ült.
Joker ilyen beteg elméket gyűjt maga köré. Mit vár tőle?
Joker megölte Gordont, és most Rachel jön.
Maga az utolsó reményük, rólam már lemondtak.
Az első, aki tiszta eszközökkel harcol a szervezett bűnözés ellen.
Ha ez kiderülne, magának vége.
Kiszabadulnak a bűnözők, és Gordon is hiába halt meg.
Reggel tartson sajtótájékoztatót.
- Miért? - Nem akarok több halált.
Gotham sorsa a maga kezébe kerül.
Nem teheti.
Nem adhatja fel!
Harvey hívott.
Azt mondta, Batman feladja magát.
Nincs más választásom.
Ettől Joker abbahagyja?
Nem biztos. Túl sok vér tapad a kezemhez.
Tudom, mivé kellene válnom, hogy esélyem legyen velük szemben.
Egyszer azt mondtad, ha befejezem,
együtt lehetünk.
Nem akarom, hogy tőlem várd a megoldást.
Komolyan gondoltad?
Igen.
Bruce.
Ha feladod magad, nem hagyják, hogy együtt legyünk.
- A naplót is? - Mindent.
Mindent, ami Luciushoz és Rachelhez köthető.
Emberek halnak meg miattam, Alfred. Mit csináljak?
Tartson ki, uram. Legyen elszánt.
Gyűlölni fogják érte. De ebben rejlik Batman ereje.
Kitaszították, mégis egyedül csak ő hozhatja meg a döntést.
A helyes döntést.
Ma megismertem Batman korlátait.
Elfogyott az ereje.
Ma közölheti, hogy: ''megmondtam. ''
Ma nincs hozzá kedvem.
De megmondtam, az istenit!
Gondolom, engem is elítélnek...
- ...mint bűnsegédet. - Bűnsegéd?
A maga nyakába varrom az egészet.
Köszönöm, hogy eljöttek. Két dolgot szeretnék bejelenteni.
Biztosítok mindenkit,
hogy nagy erőkkel folyik a nyomozás.
Batman úgy döntött, feladja magát.
Vegyük át a lehetőségeket.
Teljesítsük a gyilkos követeléseit? Inkább...
Egy öntörvényű igazságosztó fontosabb, mint a város?
A saját törvényei szerint cselekszik.
Azért kértük, hogy adja fel magát, mert félünk.
Eddig örültünk a szolgálatainak.
Egyre rosszabb a helyzet!
Ez igaz.
De hajnal előtt legnagyobb a sötétség.
És ígérem... hamarosan hajnalodik.
Batmannek felelnie kell a tetteiért. Méghozzá előttünk.
Nem egy őrült előtt.
Elég a rendőrgyilkosságokból!
- Adja fel magát! - Lássuk Batmant!
Jó, vegyék őrizetbe Batmant.
Én vagyok Batman.
Alfred!
- Bruce hagyta ezt? - Ott volt.
- De nem szólt! - Ők ketten tudják,
hogy az eszme a legfontosabb,
aminek Batman alárendeli magát.
Akkor is, ha gyűlölik.
Feláldozta magát.
Nem hős, annál sokkal több.
Igaza van.
Nem volt hősies, ahogy nézte, hogy Harveyt elviszik.
- Maga ismeri a legjobban. - Igen.
Ha eljön az ideje, odaadná neki?
Honnan tudom, mikor?
Nincs lezárva.
Ég önnel, Alfred.
Ég önnel, Rachel.
Sajnálom, hogy nem szóltam.
- Miért csinálod? - A központi fogdába visznek.
Előcsalogatjuk Jokert, és Batman már várni fogja.
Veszélyes.
Ha átadtuk, az ő felelősségük. Az érintett útvonalat lezárjuk a forgalom előtt.
Tilos megállni!
Vezetett ilyet?
Csalinak használ, de ő maga sem tudja, hogy elkapja-e Jokert.
- Honnan tudod? - Tudom. Ne csak magadra gondolj,
hanem azokra, akik számítanak rád, a tisztességes...
Harvey, mondd el az igazat.
Ha fej, elmondom.
Az életedről van szó.
- Nem bízhatod a véletlenre. - Nem is.
Megcsinálod a szerencsédet.
Türelem!
Ez meg mi a fene?
Útakadály előttünk!
Az istenit! Mindenki az Alsó 5.-re!
- Hajtsanak le! - Le? Fentről könnyen eltalálnak.
Taposson bele, gyerünk!
- Erősítést kérünk, üldöznek. - Baj van.
Tölts!
Mi ez?
A MÉSZÁRLÁS A LEGJOBB ORVOSSÁG!
- Kibírja a kocsi? - Ennél többet is.
Mi az?
Rakétavető?
Ez nem OK!
Vigyázz.
Vigyázz!
Gázt!
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
Bocs, de én vezetek.
Rendszerellenőrzés, rendszerellenőrzés.
Kérjen légi erősítést!
Jó ez a meló.
Visszafordíthatatlan kár, katapultálás indul.
Viszlát.
A saját csapdájukba esnek!
Már ideje volt. A légirendészet!
Kábelt!
Kábelt, kábelt, kábelt.
Baj van.
Nagy baj!
Na, ez már Batman!
Játsszunk!
Mellé!
Könnyű célpontok vagyunk!
Gyere!
Akarom, hogy belehúzz! Akarom, hogy belehúzz!
Gyere!
Gyere, gyere, csináld! Gyerünk, csapj el!
Csapj el, csapj el!
Gyerünk!
Na, ne!
Kérhetek egy percet?
Megvagy, rohadék!
Gor... Maga aztán senkit nem avat bele a terveibe.
Elfogtuk.
Mr. Dent! Milyen érzés hősnek lenni?
Ezek a derék rendőrök a hősök, nem én.
Végig együttműködött Batmannel?
- Nem, de számítottam rá. - Kifejtené?
Hogy megment.
Ennyi volt, emberek!
Köszönöm, Ramirez.
- Vár a dühös barátnő. - Gondolom.
Hátrébb! Mindenki!
Nem akarom, hogy az ügyvédje bármit is felhasználhasson!
Feltámadt?
Meg akarom óvni a családomat.
Mit tudunk?
Semmit. Se ujjlenyomat, se DNS, se fogminta.
A ruháját készítteti.
Csak kés volt a zsebében.
Nincs neve. Még álneve sincs.
A bohóc várhat reggelig, pihenje ki magát.
Szüksége lesz rá, mert holnaptól komoly melója lesz.
Hiába is tiltakozna, Gordon rendőrkapitány!
Bocsáss meg, értetek tettem.
Rohadékok!
- Rosszul vagyok. - Örülj, hogy életben vagy, zsarugyilkos!
- Kérem! - Vissza!
Fáj a hasam!
Batman mentett meg?
Kivételesen...
...én mentettem meg őt.
Beszélt?
Jó estét, kapitány!
Harvey Dent nem ért haza.
- Még szép. - Mit csinált vele?
Én?
Végig itt voltam.
Kivel van?
A saját embereidre bíztad?
Feltéve, ha továbbra is a te embereid,
és nem Maronié.
Nem nyomaszt a tudat,
hogy így magadra hagytak?
Nem érzed magad felelősnek Dent jelenlegi helyzetéért?
- Hol van? - Hány óra?
Mit számít?
Nos, attól függően hány óra van, egy vagy több helyen is lehet.
Ha játszani akar...
...innom kell egy kávét.
A jó zsaru - rossz zsaru módszer?
Nem egészen.
Ne a fejjel kezd! Összezavarod az áldozatot. Azt se tudom...
Látod?
Hívtál. Itt vagyok.
Kíváncsi voltam, mit lépsz.
És nem csalódtam benned.
Hagytál meghalni öt embert.
Hagytad, hogy Dent elvigye a balhét.
- Én sem vagyok ilyen kőszívű. - Hol van Dent?
A nagyeszű maffiózók háborognak. Ki akarnak téged iktatni.
Tudom, hogy nincs visszaút.
Mindent megváltoztattál.
- Örökre. - Miért akarsz megölni?
Miért ölnélek meg?
Mihez kezdenék nélküled? Megint csencseljek a maffiával? Azt nem.
Nem.
Te vagy a másik felem.
- Egy rohadt gyilkos vagy. - Ne beszélj úgy, mint ők.
Hiába akarsz közéjük tartozni.
Téged is betegnek tartanak,
mint engem.
Most szükségük van rád,
de ha nem kellesz,
kitaszítanak, mint egy leprást.
Az erkölcs, amiről folyton prédikálnak,
egy rossz vicc.
Amint baj van, ejtik a témát.
Csak annyira jók, amennyire a világ engedi. Elmagyarázom.
Ha döntésre kerül a sor,
mit csinál a civilizált falka?
Felzabálják egymást.
Hidd el, nem vagyok szörnyeteg.
Csak egy lépéssel előbbre járok.
Hol van Dent?
Sokra jutsz a szabályaiddal!
- Ő irányít. - Egy szabályom van.
Ha megszeged, megtudod az igazságot.
Mi az?
Csak szabályok nélkül élet az élet.
Ma este megszeged a szabályodat.
Könnyen lehet.
Pár perc van a játékra,
hogy megmentsd az egyiküket.
Az egyiküket?
Pedig még el is hittem, hogy te vagy Dent.
Az a nő teljesen elvette az eszed.
De pipa valaki!
Harvey tud rólad és a kis nyuszijáról?
Hol vannak?!
Gyilkossá kell válnod!
- Hol vannak? - Dönts, kinek drágább az élete:
az államügyész barátodé vagy a kis menyasszonyáé.
Ez semmi! Semmivel nem tudsz megfenyegetni!
Semmit nem ér az erőd!
Nyugi! Elmondom, hol vannak.
Most jön a lényeg: választanod kell.
Dent az 52. utca 250-ben,
a nő az X sugárút és a Cicero sarkán van.
- Hova megy? - Rachelért!
Elhozzuk Dentet!
52.-ik utca 250!
Halló?
Hallanak?
Halló?
- Rachel. - Harvey!
Hála istennek! Jól vagy?
Igen,
egy raktárba hoztak. Olajoshordókhoz kötöztek.
Engem is.
Harvey.
Telefonálni akarok.
Most, most. Telefonálni akarok.
Ez örvendetes.
Hány barátodat öltem meg?
20 év alatt megtanultam különbséget tenni a piti balhésok,
és az olyan beteg állatok között, mint te.
Egyébként hat barátomat ölted meg.
Hatot?
Fáj mindenem!
Nem érdekel. Lépj hátrébb!
A főnök azt mondta, elűzi a hangokat.
Megígérte, hogy kiveszi, és szép karácsonyi fényeket tesz be.
Nem vagy százas. Vissza!
Hívjanak orvost! Kinyitni!
Vissza!
Figyelj, nincs sok időnk.
Azt mondták, csak az egyikünk marad életben,
és a barátaink döntik el, melyikünk.
Semmi baj, Rachel.
Nyugodj meg, ki fognak szabadítani.
Segíteni akarok neked. Mondj valamit, gondolkozzunk hangosan.
- Keress valami éleset. - Körbenézek.
- Mi a... - A francba!
Harvey!
Mi történt?
Figyelem, minden egység az 52. utca 250-be!
Eláruljam, miért használok kést?
A pisztoly gyors.
Szeretem kiélvezni...
...az extra izgalmakat.
Tudod, az utolsó pillanatokban,
előbújik az igazi énjük.
Bizonyos értelemben, jobban ismertem a barátaidat, mint te.
Akarod tudni, melyik könyörgött?
- Mi ez? - Úristen!
Valamilyen...
- ...zúzódás lehet. - Ezt élvezni fogod.
Én még jobban.
Nyugi, tedd le a fegyvert!
- Lőjétek le! - Fegyvert le!
- Hogy? Mi? - Mit akarsz?
Telefonálni.
Mi történt?
Kérlek, mondj valamit!
- Jól van. - Add ide.
Ez egy telefon?
A járdára!
Harvey, ha mégsem sikerülne, szeretném, ha tudnál valamit.
Ne mondd ezt, kiszabadítanak.
Tudom, de nem akarom!
Rájöttem, hogy nem tudom nélküled elképzelni az életem.
A válaszom, igen.
Ne! Ne!
Ne engem mentsenek!
Ne!
Rachel! Rachel!
Harvey.
Nem baj.
Rachel!
Nem baj, Harvey. Figyelj...
Vala...
Kapitány!
Rachel!
Szevasz.
Joker eltűnt.
Lau is?
Joker azt akarta, hogy elkapjuk.
Szándékosan vitette be magát.
Drága Bruce!
Őszinte leszek hozzád.
Férjhez megyek Harvey Denthez.
Szeretem, és vele akarom leélni az életemet.
Mondtam, megvárom, ha Gothamnek nem lesz már szüksége Batmanre.
Komolyan gondoltam.
De kétlem, hogy eljön a nap, amikor neked nem lesz szükséged Batmanre.
Azért reménykedem.
Ha eljön a nap, melletted leszek.
Mint barát.
Sajnálom, Harvey.
Sajnálom, ha csalódtál bennem.
Nem akarom, hogy az emberekben is megrendüljön a bizalmad.
Mindig szeretni foglak, Rachel.
Készítettem egy kis reggelit.
- Magára hagyom. - Alfred.
Igen, uram?
Miattam halt meg?
A jók közé akartam tartozni,
de a hóhérok közé keveredtem.
A jók közé tartozik, és szembeköpte a rosszakat.
Talán nem számolt veszteséggel?
Sajnos a harc áldozattal jár.
Elveszítettem Rachelt.
Rachel hitt abban, amiért küzdött,
amiért küzdünk.
Gothamnek szüksége van magára.
Gothamnek igazi hős kell.
Hagytam, hogy egy őrjöngő gyilkos félholttá nyomorítsa.
Nincs más választásuk,
be kell érniük magával.
Rachel megvárt volna.
Dent nem tudja.
Soha nem tudhatja meg.
Mi az?
Nem sürgős.
Azt a rablót a burmai erdőben...
- Elfogták? - Igen.
Hogy?
Felégettük az erdőt.
A forrásunk egy tanácsadó cég jogásza.
Azt mondta, eddig várt, hogy Batman színre lépjen.
De úgy érzi, tennie kell valamit.
Ötkor élőben leleplezzük Batmant.
Részvétem.
Pokoli fájdalmai vannak, de nem fogad el fájdalomcsillapítót.
Elutasítja a bőrátültető műtétet.
Emlékszik a gúnynevemre,
amit kitaláltak nekem...
...a belső ügyosztályon?
Hogy hívtak?
Harvey...
Mondja ki.
Mondja ki!
Kétarc. Harvey Kétarc.
Miért kellene elrejtenem azt, aki vagyok?
Figyelmeztetett.
Sajnálom.
Wuertz vitte oda magát. Lefizették?
Ki volt Rachellel?
Tudnom kell, kiben bízhatok.
Most miért hinne nekem?
Sajnálom.
Nem...
Nem sajnálja.
Még nem.
Elszabadult a káosz.
Késő bánat. Kiengedték a bohócot a dobozból.
Kell magának?
Tudom, hol lesz délután.
Nem is vagy te olyan bolond.
Mondtam, hogy állom a szavam.
Hol az olasz?
Minden akcióegység a helyszínre!
A többiek a menekülési útvonalakat fedezzék!
Figyelj csak,
Joker arc, mit fogsz csinálni a pénzeddel?
Én kevéssel is beérem.
Szeretem...
...a dinamitot,
a puskaport,
a benzint.
Mit...
Tudod, miért jók?
Olcsók.
Mennyit kap, hogy lebuktassa Batmant?
Itt a nagy lehetőség. Élve elkaphatjuk Laut vagy Jokert.
Jim, nézd!
Következő hívó.
Dent nem engedett egy őrült követeléseinek.
Csinálja jobban!
Ma már nem így döntene.
Mielőbbi gyógyulást kívánunk neki. Nagy szükségünk van rá.
Azt mondtad, állod a szavad.
Bizony.
Csak az én felemet égetem el.
Téged csak a pénz izgat.
Gotham nagystílűbb bűnözőket érdemel.
Itt vagyok én.
Az embereid már nekem dolgoznak.
Ez az én városom.
Nem dolgoznak egy flepnisnek.
Flepnis?
Feldarabollak apró szeletekre, és odadoblak a pincsiknek.
Meglátjuk, milyen hűséges tud lenni egy éhes kutya.
A pénz nem számít.
Fő, hogy vegyék az üzenetet.
Ég a világ!
- Ki maga? - Elképzeltem egy világot Batman nélkül.
A maffiózók hajtják a pénzt,
a zsaruk meg egyesével próbálják kiütni őket.
De ez olyan unalmas.
Meggondoltam magam.
Nem akarom, hogy Mr. Reese mindent elrontson.
De ne csak egyedül élvezkedjek. Adjunk másoknak is lehetőséget.
Ha Coleman Reese nem halott 60 percen belül,
felrobbantok egy kórházat.
Szóljon mindenkinek!
Kezdjék el kiüríteni az összes kórházat!
Küldjenek közlekedési buszokat, iskolabuszokat!
Az első a listán a Városi Kórház. Azonnal ürítsék ki!
Maga és maga, velem jön!
- Hova megyünk? - Reese-ért.
Ellenőrizze Gordon embereit!
- Mit keressek? - Kórházi felvételeket.
A Batpoddal megy?
Nappal? Túl feltűnő.
A Lamborghinivel.
Sokkal visszafogottabb.
Elnézést, szabad lesz?
Uram! Segítene, kérem?
Őt is a buszra!
Gondolja, hogy valaki megpróbálja megölni Reese-t?
Uram! Főkapitány!
A hátsó kijárathoz!
Veszed?
O'Brian és Richards.
Egyiknek sincs családtagja kórházban.
- Meg akarnak ölni! - Majd Batman megmenti.
Itt a busz, hozhatják.
Davis!
Láttam Burns-t és Zacharyt.
Semmi.
És egy ismeretlen járőrt.
Most mi lesz?
Hova visznek?
Értesítse Gordont.
Legyen résen.
Tűnés!
Davis!
Hölgyem, nem várhatunk tovább.
Rendőrök rokonai kórházakban.
- Maga Berg? - Uram...
Jól van?
Hali.
Figyelj,
remélem, nincs köztünk harag.
- Amikor téged és... - Rachelt!
...és Rachelt elraboltak,
én Gordon zárkájában ültem.
Nem én robbantottam.
A te terved, a te embereid.
Úgy nézek ki, mint aki tervez?
Olyan vagyok, mint a kocsikat kergető kutya.
Az izgalom mindenek felett!
Nem gondolkozom, csinálom.
A gengszterek terveznek, a zsaruk terveznek.
Gordon is tervez.
Tipikus cselszövők.
A cselszövőkről tudni kell, hogy imádnak irányítani.
Én más vagyok.
Görbe tükröt tartok a cselszövők elé,
hogy lássák, mennyire szánalmas a féktelen hatalomvágyuk.
Ha én... Add a kezed...
Ha azt mondom, semmi bajom veled és a barátnőddel,
hidd el, mert ez az igazság.
- A fegyverét. - Mi?
Mert a feleségem kórházban van?
Pontosan.
A cselszövők miatt tartasz most itt.
Te is közéjük tartoztál, állandóan terveztél.
Sokra jutottál vele.
A rendőrség arra kér mindenkit, tartózkodjon az önbíráskodástól.
Azt csináltam, amihez értek.
Fogtam a tervedet, és szépen ellened fordítottam.
Pár kanna benzinnel és lőszerrel a feje tetejére állítottam a várost.
Elmagyarázzam?
Senki sem fél, ha minden terv szerint halad.
Még ha ördögi is a terv.
Ha bedobnám a sajtónak, hogy lelőnek egy bandatagot,
vagy felrobban egy katonákat szállító furgon,
nincs pánik,
mert ez is a terv része.
De ha azt mondom, hogy meghal egy senkiházi polgármester,
eldobják az agyukat!
Kell egy kis anarchia.
Borítsuk fel a rendet,
és hagyjuk elhatalmasodni a káoszt.
Én káoszpárti vagyok.
Mondjak valamit?
Igazságos.
Élsz...
Meghalsz...
Ezt már szeretem.
Mr. Reese.
Mr. Wayne?
- Le a kalappal. - Mert átmentem a piroson?
- Nem nekünk segített? - Miért, kit szállítanak?
Nem kéne kórházba mennem?
Nem hallgatta a híreket, igaz?
A délkeleti rész.
Ez a Városi Kórház lesz.
- Evakuálták? - Igen.
Hányan maradhattak bent?
50 ember és egy busz hiányzik.
Csak egy buszról nem tudunk.
Találja ki, melyiken volt Dent.
Keressék, de legyenek diszkrétek. Ha kérdezik, Dentet kijuttattuk.
Hívja a polgármestert.
Bevonjuk a nemzetőrséget.
Az 50 eltűnt ember között van Engel is.
Most kaptuk a GCN felvételét, amit máris bemutatunk.
Itt Mike Engel.
''Mi kell, hogy végre mellém álljatok?''
''Nem nyírtátok ki a jogászt. Ideje felállni a kispadról!''
''Mire leszáll az éj, enyém lesz a város. ''
''Aki túléli, az én szabályaim szerint játszik. ''
Uram, a kutatási részlegen behatolást észleltek.
''Aki nem akar játszani, most szálljon ki. ''
''A hidakon, az alagutakban meglepetés lesz. ''
''Ha-ha-ha. ''
Úristen!
Nem kéne magának is ott lennie? Miért nem segít?
Szabadnapos vagyok.
Brunzolnom kell.
Tartaná a frontot?
- Rázzam is meg? - Üdv.
Dent?
Szent ég! Azt hittem, halott.
Félig.
Ki ment Rachelért?
- Nyilván Maroni emberei. - Pofa be!
Ezt értsem úgy, hogy fedezi a másik árulót Gordon osztályán?
Maroni nem világosított fel!
Esküszöm, nem tudtam semmiről!
Érdekes.
Én sem tudom, mi lesz magával.
Gyönyörű.
Gyönyörű,
tisztességtelen...
...és veszélyes.
Mintha mikrofon lenne Gotham összes mobiltelefonjában.
Magas frekvenciájú generátor-adóvevő.
Telefonokra alkalmazta az ultrahangos módszeremet.
A visszaverődő hullámok alapján szinte mindenki nyomon követhető.
Ez megengedhetetlen.
Meg kell találnom Jokert.
Milyen áron?
Az adatbázis nullás kódolású.
Csak egyvalaki léphet be.
Túl nagy hatalom egy embernek.
Ezért bízom magára.
Senki másra.
Nem szoktam 30 millió embert megfigyelni.
Ez egy hangminta. Ha Joker egy mobil közelében beszél,
rögtön bemérheti.
Most az egyszer segítek.
De mellékelem a felmondásomat.
Amíg ez a gép itt van, rám ne számítson.
Ha végzett...
...írja be a nevét.
Minden hidat és alagutat ellenőrzünk,
de Joker miatt mégis félünk.
- A keleti útvonalak? - Bedugult a forgalom,
ezért 30 ezren komppal utaznak el.
A börtönrabokat is komppal szállítjuk el.
Akiket elkapott? Miattuk nem aggódom.
Rosszul teszi. Az a gyanúm, hogy Joker őket is bevonta a buliba.
Jobb, ha nincsenek itt.
- Megtalálták Harveyt? - Még nem.
Te jó isten.
Mennyi ideig maradhat titokban?
Ne álljon meg se lámpánál, se a zsaruknak.
A feleségéhez megy?
- Szereti? - Igen.
Mi lenne, ha elveszítené?
Jokernél reklamáljon.
Ő ölte meg a nőjét, és ő csinálta ezt magával.
Joker egy megvadult kutya. De ki vette le róla a pórázt?
Wuertz-öt elintéztem, de ki a másik ember?
Rachel biztos megbízott benne.
Ha elmondom, elenged?
Kétesélyes.
Ramirez.
- De... - Azt mondtam, kétesélyes.
Mázlija van.
- De neki nincs. - Kinek?
A sofőrnek.
Miért nem szállhatunk fel?
Velük akar utazni? Csak tessék!
- Leállították a motort. - Hívja őket.
Ha kitettük a mocskokat, visszamegyünk értük.
Itt Spirit. Liberty, jelentkezz.
Mi ez?
Liberty, jelentkezz. Itt Spirit.
Itt Liberty.
Liberty, nekünk is mindkét motorunk leállt.
Jelentkezz.
Valami baj van a kompokkal.
Menjen le a gépházba!
Baj van?
Olajoshordók vannak bombára kötve. Ez is ott volt.
- Uramisten. - Ez egy detonátor.
Miért adnak detonátort a bombához?
Ma éjjel egy társadalmi kísérletben vesztek részt.
Az ammóniumnitrát és a benzin varázslatos kombinációja folytán,
gyerekjáték lesz a csillagokig repíteni benneteket.
Liberty, jelentkezz.
Semmi.
Ha bárki menekülni próbál, mindenki meghal.
Közelítek.
Mindkét hajón van egy detonátor. Ezzel felrobbanthatjátok a másikat.
A kompról jön a hang,
de nem ott van.
Nyugatra.
- Gordon. - Megtaláltuk Jokert.
A Prewitt épületben van.
Menjenek a szemközti épületbe.
Éjfélkor felrobbantom mindkét hajót.
De amelyik hajón megnyomják a detonátort, az megússza.
Szóval, melyik legyen?
Dent válogatott mocskokból álló gyűjteménye,
vagy a szegény, ártatlan civilek?
Döntsétek el.
Szerintem ne húzzátok az időt,
mert nem biztos, hogy a másik hajón tovább tépelődnek majd.
Vissza.
Miért maguk döntenek? Nekünk is van beleszólásunk!
Miért haljunk meg mi? Azok ott bűnözök!
- Ilyesmi szóba sem jöhet. - És miért nem?!
Ők is ugyanezt fontolgatják.
- Szavazzunk. - Igen!
- Halló? - Barbara, itt Anna Ramirez.
Azonnal üljön kocsiba a gyerekekkel.
- De védelmet kaptunk. - Korrupt zsaruk.
Jim azt mondta, nem maradhatnak velük.
10 percre elhívom őket, addig induljanak el.
- Hova menjünk? - 52. utca 250.
- Amint elmentek, induljon. - Jó.
Bevette?
Megbízik magában. Rachel is megbízott.
- Nem... - Nem tudta, hogy megölik.
Maga a második zsaru, aki ezt mondja.
Mit hitt, mire készülnek?
Miből fizettem volna anyám kórházi...
- Ne! - Sajnálom.
Szolgáljon és féljen, nyomozó.
- Megtaláltuk a buszt. - Túszok is vannak.
Olyan, mint egy céllövölde.
Mit akar a hatalmas ablakokkal?
Öt bohóc van.
Kiiktatjuk őket, és leereszkedünk a tetőről.
Egy egység lépcsőn közelít. 2-3 áldozat lesz.
- Gyerünk! - Jokerrel soha nem ilyen egyszerű.
Ha tovább húzzuk az időt, még felrobbantják egymást.
- Kizárt. - Akkor Joker teszi meg!
- Nincs időnk! - Mindenki írja le, hogy mire szavaz.
Akinél van toll, adja tovább.
Köszönöm! Adja ide!
Kérem, siessenek. Gyerünk!
- Mire vár? Nyomja meg! - Fogytán az időnk.
5 percet kérek vele.
Nincs rá idő!
Innen könnyen eltaláljuk őket! Ki kell szabadítanunk Dentet!
Ki kell szabadítanom! Készüljön!
2 perc múlva behatolunk.
Fox, képet.
- Halló? - Baj van!
A maga sávja az alfa,
az összes többi a bétán van.
Bohócok és túszok vannak két emeleten.
Egy kommandós egység a lépcsőházban.
Még egy a tetőn.
Tiszta.
- Nyugodj meg. - Vele vannak a gyerekek.
- Üdv, Jim. - Harvey...
- Hol van a családom? - Ott, ahol az enyémet megölték.
Kék egység, célozz!
Rohamegység, készülj!
A kommandósok elvétették. A bohócok a túszok.
Vörös egység, indulj!
Rohamegység, indulj!
Maradjon.
Tűz!
Ott a kommandó.
Bohócok, fegyvert le!
- Le! - A földre!
Orvosok a földre! Fegyvert le!
Állj!
Adják meg magukat, vagy...
Nézzen fel.
Látja Joker embereit?
Meg akarják támadni a lifttel érkező egységet.
60mp.
A szavazás eredménye: 140 nem, 396 igen.
Akkor rajta!
Még élünk.
Ők sem öltek meg minket.
Gyorsan!
Kék egység, fedezz!
Baj van az emeleten.
Hasalj!
Állj, vagy lövünk!
Le fogjuk lőni, ha nem engedi el az emberünket!
Engedje el! Térdre!
Elkaptuk, semmi esélye.
- Kezeket fel! - Jöjjön beljebb!
Állj!
Figyelem, a bohócok a túszok, az orvosok a célpontok!
Hát itt vagy? Úgy örülök!
- Hol van a detonátor? - Támadás!
Mentenéd az életed,
de képtelen vagy ölni.
Add ide.
Úgyis elveszik tőled és megölnek.
Senki nem piszkolja be a kezét?
Hát jó. Akkor én.
A másik hajón az aljanép van,
csupa gyilkos és rabló.
Mi értelme, hogy mi is meghaljunk?
Mint a régi szép időkben!
Várjon.
Terep biztosítva! Túszok biztonságban!
Add ide.
Majd mondd, hogy erőszakkal vettem el.
Add ide, hogy megtegyem azt, amit 10 perce meg kellett volna tenni.
Hagyjuk abba, mert lekéssük a tűzijátékot.
Nem lesz tűzijáték!
És figyelem... most!
Mit akartál ezzel bizonyítani?
Hogy mindenki olyan romlott, mint te?
Egyedül vagy.
Manapság már csak magában bízhat az ember, mindent maga csinál.
Nem baj, felkészültem.
Fura egy világ ez. Apropó, tudod, mik ezek a vágások?
Nem, de tudom, hogy ezek mik.
Jaj, te!
Egyszerűen nem bírsz elengedni.
Ez van, ha egy megállíthatatlan erő...
...találkozik egy legyőzhetetlen akadállyal.
Téged valóban nem lehet megrontani.
Ugye?
Nem ölsz meg...
...valamiféle rosszul értelmezett kötelességtudat miatt.
Én sem öllek meg,
mert túlságosan élvezem a bulit.
Úgy néz ki, örökre élvezni fogjuk egymás társaságát.
Örökre lecsuknak.
Remélem együtt ülünk.
Úgy megszaporodtak az őrültek, hogy kettő jut egy cellára.
Ez a város bebizonyította,
hogy az emberek hisznek a jóban.
Amíg le nem törik a lelkesedésüket.
Amíg meg nem látják Harvey Dent igazi arcát,
és tudomást nem szereznek a hőstetteiről.
Gondolod, csak úgy hagynám veszni Gotham lelkét,
azért, hogy veled pofozkodjak?
Nem.
Remélem, van vészterved.
Harvey az enyém.
Mit tettél?
Megfogtam Gotham fehér lovagját,
és lerántottam a mi szintünkre.
Könnyű volt. Mint tudod, az őrület...
...olyan, mint a gravitáció.
Csak egy kis lökés kell neki.
Dent!
Ide hozták Rachelt azután, hogy az emberei átadták Jokernek.
Itt halt meg.
Tudom, itt voltam.
- Meg akartam menteni. - Nem sikerült.
- Nem lehetett. - De igen, ha hallgatott volna rám.
Ha leszámol a korrupcióval,
és nem köt üzletet az ördöggel.
A maffiát üldözöm!
Nem próbálná menteni magát, ha tudná, mit vesztettem el.
Mondta már annak, akit a legjobban szeret,
hogy minden rendben lesz, pedig nem így van?
Hamarosan megtudja, milyen érzés, Gordon.
Utána nézzen a szemembe, és mondja azt, hogy sajnálja.
- Ne bántsa a családomat. - Nem.
Csak azt, akit a legjobban szeret.
A felesége az?
Harvey, tegye le a pisztolyt. Tegye le.
Kérem, ne tegye. Kérem, Harvey.
Az istenit! Ne fogja rájuk a pisztolyt!
- Ne! - Íme a nyertesünk!
Jim, segíts!
Harvey!
Sajnálom!
Mindent sajnálok!
Ne bántsa a fiamat.
A kopói?
Nem tudják, miért hívtam őket.
Csak biztosítják a terepet.
Azt hiszi, elmenekülnék?
Innen nincs menekvés.
Ne tegye ezt a fiúval.
Ha nem teszem, nincs igazság!
Azt hitte, tisztességesek lehetünk ilyen tisztességtelen időkben!
Tévedett.
Ebben a kegyetlen világban csak egy dolog biztos:
a szerencse:
Elfogulatlan,
előítélet-mentes,
igazságos.
A fiának ugyanannyi esélye van, mint Rachelnek volt: 50:50.
Rachelnél kockáztattunk.
Mindhárman.
Akkor miért csak én veszítettem el mindent?
- Én is. - Joker engem választott!
A legjobbat akarta közülünk,
hogy bebizonyítsa, még egy magafajta jó ember is...
...megbotlik.
Igaza volt.
Magánál van a pisztoly.
Fogja azokra, akik elkövették.
Így fair.
Maga az első.
Én jövök.
Igaza van.
Miattam halt meg Rachel.
A fiam nem tehet róla.
- Engem büntessen. - Mindjárt.
Nyugtassa meg a fiát.
Hazudjon,
ahogy én is hazudtam.
Semmi baj, fiam.
Apa!
Megsérült?
- Köszönöm. - Ne köszönje.
De igen.
Joker győzött.
Mindaz, amit Harvey felépített,
összeomlott.
Nem tehetünk semmit, ő volt Gotham egyetlen esélye.
Mindent feltettünk rá.
Joker elvette a legjobbat és elpusztította.
Oda minden remény.
Nem.
Nem derülhet ki, mit csinált Harvey.
Öt hulla?
- Ráadásul két rendőr. Nem lehet... - Nem.
Joker nem győzhet.
Gothamnek szüksége van egy hősre.
- Nem. - Vagy hősként halsz meg,
vagy olyán sokáig élsz, hogy bűnözővé válsz.
Kenjék rám.
Én nem vagyok hős, mint Dent.
Leszek gyilkos. Vállalom.
Nem, nem lehet az!
Az leszek, akit akarnak.
Jelentse.
Egy hős,
akire szükségünk volt, de akit nem érdemeltünk meg.
A fehér lovag, fénylő páncélban.
Levadásszák.
Vadásszanak rám,
átkozzanak el,
küldjék rám a kutyákat.
Ha ez kell.
Van, hogy az igazság nem elég.
Van, hogy többre vágynak.
Hősökre, akikben feltétel nélkül hihetnek.
Batman!
Miért fut el?
Mert üldözzük.
Indulás! Gyerünk! Mozgás!
Nem csinált semmit.
Ő a hős, akit Gotham megérdemel, de nem az, akire szüksége van.
Vadászunk rá...
...és ő kitart.
Nem hős.
A védelmezőnk,
a megmentőnk,
a sötét lovag.
A SÖTÉT LOVAG
Barátaink, Heath Ledger és Conway Wickliffe emlékére.
A SÖTÉT LOVAG
Felirat: SDl Media Group