Vjekovima, red vitezova templara traži mitsku Rajsku jabuku.
Vjeruju da ona sadrži ne samo sjeme prve čovjekove neposlušnosti,
već i ključ za slobodnu volju.
Ako pronađu relikviju i dešifriraju njene tajne,
imat će moć da kontroliraju slobodu misli.
Samo im bratstvo po imenu Asasini stoji na putu...
ANDALUZIJA, ŠPANJOLSKA, 1492.
Inkvizicija je Španjolsku konačno predala u ruke templarima.
Sultan Muhamed i njegovi ljudi još odolevaju u Granadi.
Ali ako se zarobi njegov sin, princ,
on će predati grad i Rajsku jabuku.
Da li se ti, Agilare od Nerhe,
kuneš da ćeš poštovati naš Red u borbi za slobodu?
Da ćeš braniti čovječanstvo od tiranije templara,
i zaštititi slobodnu volju?
Kunem se.
Ako Jabuka padne u njihove ruke,
templari će uništiti sve što im stoji na putu.
Protest, neslaganje, naše pravo da mislimo u svoje ime.
Zakuni mi se da ćeš žrtvovati svoj život
i živote svih prisutnih da spriječiš da je se dokopaju.
Da, mentore.
Naši životi ništa ne znače.
Jabuka je sve.
Duh orla će bdjeti nad budućnošću.
Kad ostali slijepo prate istinu,
upamti, sve je laž.
Kad ostale ograničava moral ili zakon,
upamti, sve je dopušteno.
Djelujemo u mraku da služimo svjetlosti.
Mi smo Asasini.
ASSASSIN'S CREED
Preveo: Bambula
Bacha California, Meksiko 1986.
Sranje.
Mama?
Tata?
Tvoja krv nije tvoja, Kale.
Našli su nas.
Živi u sjenkama.
Idi! Idi sad!
30 GODINA KASNIJE
ZATVOR HANTSVIL, TEXAS, SAD
Došli ste da spasite moju dušu.
Tako nešto.
Ja...
Čuo sam da vam je rođendan.
Da.
Zabava tek počinje.
Sjedite. Izazivate mi nervozu.
Gospode,
speri moj grijeh,
i ja ću biti čist...
Opet.
Ne volite Bibliju, je li?
Nek' se zna da je Kalum Linč
proglašen krivim za teško ubojstvo
i osuđen da umre ovog dana, 21. listopada, 2016.
Da li zatvorenik želi da kaže posljednje riječi?
Recite mom ocu da ću ga vidjeti u paklu.
Zovem se dr Sofija Rajkin.
Jučer u šest sati uvečer, pogubljen si i proglašen mrtvim.
I zasad, što se tiče onih koji znaju ili im je stalo,
ti više ne postojiš.
Bolje je da sjediš.
Moje oči... -To što osjećaš trenutno je normalno i neugodno.
Kale.
Ovdje sam da ti pomognem.
A ti si ovdje da pomogneš meni.
Pustite ga.
Ne dirajte ga.
Uradi to.
Skoči.
Nisi zatvorenik ovdje, Kale.
Ovdje sam da te zaštitim.
Ako me saslušaš, sve će imati smisla.
I moraš da mi vjeruješ.
Gdje sam?
Ti si u krilu za rehabilitaciju Fondacije Abstergo u Madridu,
privatne organizacije posvećene usavršavanju ljudi.
Uz tvoju pomoć možemo razviti nove načine za iskorenjivanje nasilja.
Imala sam situaciju pod kontrolom.
Tvoj otac ga želi unutra. -On je moj pacijent.
Ovo je moj program.
Pripremite Animus.
Jesu li noževi spremni? -Evo ih.
Potvrdili smo njihovo porijeklo? -Pripadaju Agilaru.
Pokupili smo ih iz njegovog groba.
Što je ovo?
Započnite finalne pripreme. Naša regresija, Andaluzija, 1492.
Snimajte sve.
Ruke spremne.
Što je ovo?
Oprosti, Kale, ne volim ovako da radim stvari.
Onda nemoj to da radiš.
Ubrizgajte epiduralnu.
Što želite od mene? -Tvoju prošlost.
Slušaj me pažljivo, Kale.
Ući ćeš u Animus.
Ono što ćeš vidjeti, čuti i osjetiti,
su sjećanja nekog tko je mrtav 500 godina.
Samo malo.
Ne možeš promijeniti ono što će se dogoditi, Kale.
Aktivirajte skener.
Status?
Skeniramo DNK lance. Tražimo vremenski okvir.
Lokalizirano prvo podudaranje sjećanja.
Identifikovano podudaranje DNK.
Nastavi s ovim, Kale.
Pokušajte sinkronizaciju.
Našli smo ga. Našli smo Agilara.
Sinhronizacija postignuta.
Tamo.
Započnite regresiju.
Naša misija je dječak.
To je princ.
Koja kuća je pružila utočište dječaku?
Samo ja.
Nitko drugi nije znao. Nitko.
Objesite mu obitelj i neka gleda.
Spalite cijelo selo.
Pošto je princ od Granade zarobljen, njegov otac, sultan,
predaće svoj pobunjenički grad, posljednje utočište za nevernike.
Bog će kazniti njegove ljude zbog jeresi.
Konačno će Španjolska biti pod jednom vlašću templara.
Ostani u sjećanju, Kale.
Agilare! Dječak, Agilare! Dječak!
Agilare, dječak!
Povuci ga!
Započnite rehabilitaciju.
Pokrenite provjeru sustava, i zabilježite njegovo stanje.
Dobro si se pokazao, Kale.
Kad pogledamo u prošlost, očito je da je povijest svijeta, povijest nasilja.
Prošle godine, ekonomski utjecaj antisocijalnog ponašanja
bio je devet bilijuna dolara.
Vjerujemo da čovjek danas doživljava
toliku agresiju za koju nema prihvatljiva rješenja.
Sad zamislite kad bi svi ovi troškovi mogli biti usmjereni negdje drugdje...
Regresija je dobro prošla?
Linč je onaj pravi.
Direktan potomak Agilara.
Sve je bilo jasno tamo, po prvi put.
O čemu svi sanjamo? O miroljubivijem svijetu.
Vidim da si mi opet ukrao rečenice. -Samo kradem od najboljih.
A artefakt?
Jabuka. Nadomak ruku nam je.
Što se dogodilo tamo? Zašto si ga povukla?
Morala sam. Moramo se postarati da bude zdrav,
da zadobijemo njegovo povjerenje. I znam da će nas odvesti do nje.
Pritisni ga. -Tako ne funkcionira Animus.
Evo.
Hvala.
1917, Raderford je podijelio atom.
1953, Watson i Krik su otkrili dvostruku spiralu.
2016, moja kćer
pronalazi lijek za nasilje.
Oduvijek si bila pametnija od mene.
Kasnim.
Moram da obavijestim starješine.
Francisco Rici, Velika inkvizicija, 1492.
Rat, proganjanje zbog religije,
i najbliže što su otac Torkemada ili bilo tko iz našeg Reda bili
pronalaženju Rajske jabuke.
Kako ste, prijatelju? -Dobro.
Vaša ekscelencijo. -Sljedeće tjedna kad se starješine okupe,
glasaćemo da ukinemo vaš Abstergo projekt.
Vjerujemo da 3 milijarde koje vam dajemo godišnje,
mogu biti bolje potrošene negdje drugdje.
Tri milijarde su ništa u usporedbi sa... -Pobijedili smo.
Ljudima više nisu bitna njihova građanska prava,
bitan im je životni standard.
Moderan svijet je prerastao koncepte kao što je sloboda.
Zadovoljni su da slijede.
Prijetnja ostaje dok slobodna volja postoji.
Vjekovima pokušavamo da religijom i politikom a sad preokupiranošću robom
eliminiramo neslaganje.
Zar nije trenutak da nauči pružimo priliku?
Moja kćer je bliža nego što smo mi ikad bili.
Kako je vaša divna kćer?
Locirala je zaštitnike Jabuke.
Gdje?
Andaluzija, 1492.
Prijeći? -Sve loze su mrtve.
Osim jedne.
Njegovu smo locirali 500 godina u prošlost u Redu Asasina.
Halucinacije su ono što nazivamo "utjecaj krvarenja."
Slike tvoje regresije,
preklapaju tvoje trenutno vidno polje.
Ako mi dopustiš, naučit ću te kako da ih kontroliraš.
Odstupite, mogu s ovim izaći na kraj.
Nek' joj bude. -Što je to? Mašina?
To je genetsko sjećanje.
Koristeći Animus,
možemo ponovno proživjeti živote onih koji su nas učinili ovakvim kakvi smo.
Ono što sam vidio tamo unutra, izgledalo mi je stvarno.
I bilo je.
Na neki način. -Ne izazivaj me!
Sad se osjećam drugačije.
Zašto agresija? -Ja sam agresivna osoba.
Kakav je ovo zatvor?
Ovo nije zatvor, Kale.
Naučit ćeš više ako surađuješ.
Pusti me.
Gladan sam.
Pođi sa mnom.
LINČ 1979-sadašnjost
Što je ovo?
Znam sve o tebi, Kale.
Tvoje medicinske podatke, psihološki profil,
mutacije u tvom MAO-A genu.
Znam za hraniteljske domove.
Popravne domove.
Ti si živi dokaz veze između genetskog nasleđa i kriminaliteta.
Kako ste me našli?
Našli smo Agilara.
Kad si uhićen, tvoja DNK se poklopila s njegovom.
Tko je Agilar? -Tvoj predak.
Njegova obitelj su bili Asasini.
Templari su ih spalili na lomači,
Torkemada i vitez u crnom kojeg si vidio, Oheda.
Agilar se prihvatio cilja Asasina.
Izlaziš li često?
Više od tebe.
A ostali ovdje? Jesu li i oni zamorčići?
Oni su Asasini, ubojice poput njihovih predaka.
Poput tebe, Kale.
Svi rođeni s predispozicijom za nasilje.
Ubojica?
Ubio si čovjeka. -Makroa.
Da li bi opet ubio?
Sretna obitelj.
Mora da je vrlo ponosna.
Ne bih znala.
Ubio ju je Asasin.
Kao i tvoju majku.
Žao mi je.
Moj otac je ubio moju majku.
I kako se zbog toga osjećaš?
Želim da ga ubijem.
Ili ćemo dopustiti da to utječe na nas do kraja života,
ili ćemo poduzeti nešto povodom toga.
Ti pribegneš nasilju, ja pribegnem nauči.
To je Rajska jabuka, Kale.
Vjerujem da postoji.
Biblija kaže da je ona sadržala sjeme prve čovjekove neposlušnosti.
Ali neki od nas vjeruju da su nam
Bog ili neka drevna civilizacija
ostavili mapu da razumijemo zašto su ljudi nasilni.
Zna se da ju je Agilar posljednji imao u svom posjedu.
Potreban si nam da saznaš gdje ju je sakrio.
Mislio sam da sam ovdje da budem izliječen. -Nasilje je bolest.
Poput karcinoma.
I poput karcinoma, nadamo se da ćemo ga kontrolirati jednog dana.
Nasilje me je održalo u životu.
Tehnički, mrtav si.
Gladan sam.
Što ja imam od toga?
Čim moje istraživanje bude gotovo, nemam razloga da te držim ovdje.
Dobit ću natrag svoj život?
Bolji. Novi.
Gladan si.
Ne znaš tko je, što je.
On je opasan čovjek.
Daj mu malo više vremena, Emire.
Čovjek možda dokaže da ima u sebi plemenitu krv.
Može ovdje, gospodine?
Možete birati što želite jesti, ali ipak preporučujemo piletinu.
Što vam mogu donijeti, g. Linč? Možete birati što želite jesti,
ali ipak preporučujemo piletinu.
Uzet ću odrezak. -Odrezak za pionira.
Tko si ti?
Zovu me Musa.
Ali ime mi je Baptist. Mrtav sam već 200 godina.
Voodoo trovač.
Bezopasan sam.
Motre te.
Čekaju da vide tko si, pioniru.
Jesi li ga upoznao?
Mi smo posljednji zaštitnici Jabuke, prijatelju.
Donesi pogrešnu odluku i poslat ćeš sve nas u beskonačnost.
Ovo...
pripada tebi.
Odvešćeš ih pravo do nje.
Ne, pojest ću je.
Što se jebote događa?
Mora da se vrati u Animus.
Sad.
Treba mu više vremena prije nego što opet uđe.
Nemamo vremena.
Zašto?
Neću da riskiram njegov život.
Onda ću morati naći nekog drugog da to uradi.
Ti si na redu, udaraču. -Lud sam.
Lud sam.
Lud za osjećanjem usamljenosti.
Vraćaju ga unutra opet.
Treba da ga zaustavimo prije nego što nas izda.
Postavi datum na šesti. Ako mu se stanje pogorša, izvuci ga.
Vaš otac... -Ne zanima me što je moj otac rekao.
Što sam zaboga učinio?
Kale, slušaj me. -Lud sam za pokušavanjem...
Slušaj me. Moraš se koncentrirati na Agilara. -Lud za plakanjem...
Ne budeš li sinhronizovan s njim, može biti opasno.
I lud sam da te volim...
Uskoro će marširati na Granadu.
Sultan Muhamed je slab.
Predaće Jabuku
i izdat će Red da spasi princa.
Ljubav nas čini slabima.
Rado ću žrtvovati svoje tijelo i krv,
da Red preživi.
Kad danas umrem, ne troši suze za mnom.
Gospod je progovorio.
I rekao je:
"Ako čovjek ne živi u meni
bit će bačen u vatru
i spaljen!"
Desetljećima,
živite u zemlji rastrzanoj
religioznim razdorom.
Ali uskoro, zahvaljujući Gospodu
i Inkviziciji
iskorenićemo ovu bolest!
Grešnici pred vama
pokušali su da odbrane jeretičkog princa od Granade,
posljednje pogansko uporište
u našem svijetom ratu.
Stoga danas,
pred našim kraljem i kraljicom,
kunem se da ćemo se pročistiti
u svetoj božjoj vatri!
Gledajte...
Božju volju!
Gledat ćeš svog mentora kako gori a onda ćeš ti umrijeti najsporije.
Podarite slavu budućnosti.
A ne nama.
Sinhronizuje se.
Prokleti heretici!
Ne dajte im da pobjegnu!
Skoči!
Dovrši desinhronizaciju.
Spusti ga!
Zovite medicinsko osoblje!
U redu. U redu je. Kale, ostani sa mnom.
Ostani... U redu je. Brže!
Tako je. Tako je. Pogledaj me.
Ne osjećam noge.
Paraliza je privremena.
Što je loša vijest?
Ono je izazvalo neurološko razdvajanje, ali provukli smo te.
Ovog puta.
Umrijet ću ovdje unutra, zar ne?
Ne.
Nećeš ako odeš tamo svojevoljno.
Ne mogu to da napravim.
Da, možeš.
Jabuka. Jedino si ti preostao koji je može naći.
Možemo okončati bol, Kale.
Za sve.
Odakle ti ovo? -Moj otac je to uzeo s mjesta ubojstva tvoje majke.
I donio je ovdje na čuvanje. -Na čuvanje?
Ukrali ste je. -To je ogrlica tvoje majke. Htjela sam da je imaš.
Zašto je bio tamo? -Da je spase. -Od koga?
Od njenih ljudi. -Kakve to veze ima s tobom?
Asasini i templari su u ratu vjekovima.
Cilj mi je da promijenim to.
Tako je, zaboravio sam.
Ovdje smo da se borimo protiv agresije.
Ne sviđaju mi se tvoje metode.
Ja sam znanstvenica.
Ovdje sam da budem izliječen od nasilja.
Tko će tebe izliječiti?
Hranimo zvijer.
Ojačavamo ga.
Ja sam dr Rajkin.
Alan.
Vodim računa o stvarima ovdje u Abstergu.
Voliš da držiš sve u obitelji? -Da.
Ispričavam se ako smo ti izazvali nelagodnost.
Mogu li nekako pomoći? -Što kažeš na to da me pustiš odavde?
To je nešto što ne mogu uraditi.
Došao sam da sklopim dogovor.
Treba nam Jabuka.
A potreban si nam da je nađeš.
Bio si desinhronizovan u Animusu.
Ne smiješ to da radiš.
Šaljete me natrag u mašinu?
Ne. Već si nam pokazao ono što smo htjeli da vidimo.
Hoćete li nas onda osloboditi?
Što se nadate da ćete dobiti od pridošlice?
Nešto što će svima nama donijeti korist.
I tebi, Muso.
Što ste im uradili?
To se dogodi ako ne uđeš svojevoljno u regresiju.
Da li prepoznaješ ovo?
Asasinov nož.
Ovo je isti onaj...
koji je tvoj otac koristio da oduzme život tvojoj majci.
On je ovdje, znaš?
Smrt majke, Kale.
Nije nešto što dijete treba da vidi.
Ovo je pogrešno.
Nisi mi ostavila izbora.
Mora da uđe tamo svojevoljno, to si ti rekla.
Morao sam pregovarati. -Misliš "manipulirati"?
Uvjerio sam starješine da ćemo imati Jabuku za London.
To je za dva dana.
Ne želi da spozna svoju prošlost, niti svog oca.
Želi da ih oboje uništi.
Naš posao nije da stvaramo čudovišta.
Niti smo ih stvarali niti ih uništavali.
Samo smo ih prepuštali njihovoj neumitnoj sudbini.
Ti si sin svoje majke. -Što to znači?
Krv koja teče kroz tebe, nije tvoja.
Pripada Redu.
Tvoja majka je to znala.
Ona je umrla kako bi Red preživio.
Podsjeti me kako, točno!
Ono što si vidio, napravio sam.
Ubio si je.
Radije sam joj oduzeo život nego da bude otet od te mašine.
Čovjek se razvija zahvaljujući veličini svog zadatka.
Trebalo je da te ubijem.
Nisam mogao.
Evo.
Uzmi ga.
Uradi ono što nisi napravio prije 30 godina.
U tvojim je rukama sad, Kale.
Ovo je ono što žele.
Prolij moju krv.
Ali ne vraćaj se u Animus.
Zašto?
Jabuka sadrži genetski kod za slobodnu volju.
Upotrijebit će je da nas unište.
Naći ću je.
I gledat ću kako uništavaju tebe i tvoj Red.
Ne možeš ubiti Red.
On je u tvojoj krvi.
Jabuka je sve.
Tvoja majka je umrla da je zaštiti.
Nije imala izbora.
Ja imam.
Uništit ćeš Red!
Vodite me u Animus.
Povežite me.
Pripremite Animus.
Dobrovoljna regresija.
Znaš li kako su Asasini dobili ime?
Od arapske riječi, "hašašin".
Bili su izgnanici iz društva.
Oni koji su krali, i ubijali hladnokrvno.
Ljudi su ih ismijavali. Pobunjenici, budale, narkomani.
Ali bili su pametni.
Koristili su tu reputaciju da sakriju svoju posvećenost principima.
čak i od svojih najjačih neprijatelja.
I zbog toga im se divim.
Ali ti nisi kao oni.
Jesi li?
Saznajmo.
Započinjanje regresije.
Ovo je moje životno djelo.
Ovo je moj život.
Za Red.
Naši životi ništa ne znače.
Jedino je bitno što ostaje za nama.
Sultane...
Predajte Jabuku.
Vaših Asasina zaštitnika nema više.
Red više ne postoji.
Moj sin.
Ovdje leži sjeme
prve čovjekove neposlušnosti,
slobodne volje.
Zahvaljujući Rajskoj jabuci,
svijet onakav kakav je,
ući će u novu eru.
Eru mira.
U kojoj će svi zaraćene populacije ljudi
klečati sa savršenom pokornošću
pred našom templarskom vlašću.
Jabuku.
Daj mu je.
Smjesta.
Za Red.
Idi!
Oprosti mi.
Gotovo je!
Asasin!
Skok vjere!
Gdje smo?
Sliči na vojnu luku.
Kadiz, Palos gdje la Frontera.
Asasini su umrli za to.
Štiti je svojim životom.
Ja sam prijatelj Reda.
Ponesi je sa sobom u grob.
Kunem se.
Što to znači? Prijevod.
Prateći sunčevu svjetlost, ostavit ću ovaj stari svijet za sobom.
To je Christopher Columbus.
Gdje je sahranjen?
Njegovi posmrtni ostaci su vraćeni u Španjolsku.
Njegova grobnica je u Seviljskoj katedrali.
Našli smo je.
Zvijezde, dođite ovamo.
Izaberite jednu.
Bilo koju.
Proboj u zajedničkoj prostoriji. -Zapečatite Animus.
Je li to sjećanje?
Ne.
Hajde!
Transport? -Čeka.
Zaštitite Animus. Očistite kompleks.
Moram prvo da vas izvedem odavde.
Ne! -Moramo otići, Sofija.
Ne!
Pokupi to!
Nisi sam, Kale.
Nikad nisi ni bio.
Otvori zaštitna vrata. -Hajde.
Kad ostali slijepo prate istinu,
upamti... -Sve je laž.
Kad ostale ograničava moral ili zakon,
upamti... -Sve je dopušteno.
Djelujemo u mraku da služimo svjetlosti.
Mi smo Asasini.
Što sad, pionire?
Borit ćemo se.
Vaša ekscelencijo.
Slava će otići tvom ocu.
Ali obije znamo tko ju je pronašao.
Tvoje vrijeme će doći, dijete moje.
VELIKA LOŽA TEMPLARA, LONDON
Dat će ti Nobelovu nagradu za ovo.
Bolje počni da pišeš govor.
Pročitala sam tvoj. -I?
Ako iskorenimo slobodnu volju, iskorenićemo Asasine.
Karcinom koji ugrožava društvo vjekovima.
Nije to moj najbolji govor, ali prenese ideju.
Tražili smo rješenja.
Ti si eliminisala problem.
Onda moj program...
Donio je red društvu po prvi put.
Ja sam zaslužna za ovo.
Već ti je priznata zasluga.
Naš rad pripada starešinama.
Ovo su njihovi blistavi trenuci.
Lagao si me.
Oduvijek sam znao
da si u svom srcu prvo znanstvenik a onda templar.
Tvoj nedavni rad je bio jednako impresivan,
ali potvrdio je naše vjerovanje da čovječanstvo
ne može iskupiti krivicu.
Na sve si mislio.
Ne baš. Moj govor. Treba mu jedan tvoj elegantan uvod.
Sad sam postala smrt,
uništitelj svjetova.
Ne mislim da će mi to poslužiti.
S velikim zadovoljstvom vam večeras predstavljam
arhitektu budućnosti našeg drevnog reda.
Molim vas, poželite dobrodošlicu
generalnom direktoru Abstergo fondacije, dr Alan Rajkin.
Nakon što smo smo pronašli Jabuku,
sad posjedujemo,
kompletnu genetsku mapu
do ljudskih instinkata.
Svaki instinkt za nezavisnošću,
odupiranjem ili pobunom
bit će ugušen.
Svaka predispozicija koja se može usprotiviti našem progresu
sad može biti uništena.
Samo treba da vrisnem.
Ovdje sam da ti pomognem.
A ti si ovdje da meni pomogneš.
Više ne mogu da ti pomognem.
A što je sa svim onim velikim planovima?
Izlječenje nasilja, borba protiv agresije.
To se neće dogoditi.
Ti si ovo započela, Sofi. Ne možeš tome da okreneš leđa.
Oboje znamo što slijedi.
Svako ne zaslužuje da živi.
Ne mogu to da napravim.
Da, možeš.
Ali ne nama,
već budućnosti, moramo podariti slavu.
Budućnost očišćena od Reda Asasina!
Dame i gospodo,
Rajska jabuka.
Ja sam ovo izazvala.
Vratit ću artefakt starešinama.
Linča hoću za sebe.
Ne nama, već budućnosti, treba da podarimo slavu.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com