'Mijn lieve neef...
'... als je oom en voogd,
'is het mijn taak is om u te informeren
'dat het nu tijd is om terug te keren naar Beetsjoeanaland.
'Om de kennis te gebruiken die u heeft verworven van uw tijd in Engeland
'om de vooruitgang van onze mensen te waarborgen,
'onze natie.
'Je hebt een jongen verlaten, nu moet je als een man terugkeren.
'Regelingen zijn begonnen.
'Ik ben vervuld met vreugde voor ons weerzien en onze toekomst.
'Pula.'
- Gebaseerd op een waargebeurd verhaal -
Seretse, ben je oké? Leer hem een lesje.
Jij aap!
Dat heb je niet aan zien komen.
Dat was geen eerlijk gevecht. Je was te voorspelbaar.
Kom op. We zijn laat voor de klas.
# Ik ga nergens heen, kan geen plaats krijgen
# geen tijd voor niemand
# Geen liefje
# Niemand behalve jij...
Kun je mijn jurk geven?
Ik zag Teddy bij de bushalte.
Hij is zo verdrietig, sinds je het met hem beëindigde.
O, wel, hij weet dat dat het beste is. We wilden verschillende dingen.
Ga je dat dragen vanavond?
Muriel, ik kan niet naar de Missionary Society dans gaan.
- Het zijn jouw vrienden, niet de mijne. - Oh, kom op.
'Indianen gaan naar hun bed als onderwerp van de koningin,
'en worden wakker op een nieuwe dag.'
De volgende dag zullen ze wakker worden en wensen dat ze weer de baas zijn.
Doei.
- Tot ziens. Ga je, Ruth?
- Ja, papa. - Waarom?
Ze houdt mij gezelschap.
- Nou, pas op jezelf. - Hmm, kom niet terug als een missionaris.
Ah, Muriel! Dank je. We komen vanavond een beetje tekort.
Oh, ik heb mijn zus, Ruth mee gebracht.
Wat leuk van je om te komen.
Oh!
- Wil je met me dansen? - Natuurlijk, Ade.
Het zou nooit gebeuren. Het is nutteloos.
Dus, er zal bloedvergieten zijn.
Een gevecht hoeft niet altijd over geweld te gaan.
Begrijp de imperialistische geest,
en je kan het te slim af zijn.
Is dat niet zo waarom we hier allemaal zijn?
Er is een Afrika dat niet over witte of zwarte uitsluiting gaat.
Een Afrika dat gaat over eenheid, integratie en gelijkheid gaat.
Dat is de oorspronkelijke idealist!
Wil je dansen?
Dank u wel.
Hoe moet dit liedje gaan?
Ik weet het niet, maar ze maken het totaal af.
Ik heb geprobeerd de melodie te begrijpen sinds ze begonnen.
Sorry. Ik...
Ik hou van jazz, maar ik heb nog nooit een Engelsman vertrouwd om het te spelen.
Wil je dansen?
Nogal levendig, was het niet?
Het was leuk. Waar komt hij vandaan?
Oh, iedereen aanbidt Seretse.
Hij komt over uit Beetsjoeanaland.
- Wat studeert hij? - Rechten. Net als iedereen.
Kijk alleen naar deze claim. Een kleine fout, als je het over kon doen...
Oh, daar is een pakketje voor jou.
Wie is de heer Khama?
Jeetje.
Ruth!
Hij vroeg mij ten dans.
Hij zegt dat hij nog een ticket kan krijgen als je me wilt meenemen.
Ik zou je niet graag willen meenemen.
Ik heb niet zo gedanst sinds ik van huis ben.
Nou, dan ben ik erg blij dat we dit doen.
Ik ben zo blij dat ik heb ingestemd te dansen met een man waar ik niks van weet!
Wie ben jij, mijnheer Khama?
Nou, ik, euh...
Ik groeide op met mijn zusje, Naledi.
Onze moeder en vader stierf toen... ik drie was.
Oh dat is...
O nee nee nee Wij, wij zijn opgevoed door mijn oom.
Hij is als een vader voor ons. We hebben erg veel gehad.
En jij? Als ik...
Als ik jou zou vragen om iets over jou te vertellen, kan ik dan niet raden?
We werden geëvacueerd naar het platteland, Muriel en ik,
maar ik kon de verveling niet verdragen.
Dus ik vroeg hun om mij mee te nemen naar Friston, het vliegveld.
Ik heb de ambulance voor hun gereden.
Vervoer van de gewonde gevechtspiloten.
Ik heb het opgezocht, weet je, jouw land.
Net zo groot als Frankrijk en 121.000 inwoners.
En één van de armste landen ter wereld.
Klopt dat?
We vroegen om de bescherming van koningin Victoria.
En ze stemde ermee in. Uiteindelijk.
Het was dat of een invasie van een racistisch Zuid-Afrika.
- Klinkt als helemaal geen keus. - Wat is het spreekwoord?
"Niemand is vrij, wie niet de baas is van zichzelf."
Ik wou dat we de sterren konden zien.
Ze zijn adembenemend in Beetsjoeanaland.
Het stelt mij nooit teleur.
Je hebt het koud.
We zouden hier moeten stoppen.
Mijn vader, hij zou het niet goedkeuren.
Ik woon maar twee straten verderop. Kunnen we dit nog een keer doen?
Ik bedoel, ontmoeten?
Is dat te brutaal van mij?
Nee.
- Nee het... - Wat?
Koningin Victoria...
De man die onderhandelde voor haar bescherming van Beetsjoeanaland...
hij was mijn grootvader.
Een koning.
Ik ben zijn erfgenaam.
Voor meer dan 20 jaar is mijn oom op de troon geweest als regent
mij voorbereiden om te heersen.
Mijn opleiding is nu voltooid,
en het is tijd voor mij om terug te keren.
Oh. Ik snap het.
Dank je. Bedankt voor de uitleg.
Niet alleen verdwijnen.
Ik begrijp het heel goed.
Ik heb een geweldige avond gehad.
Ruth.
Nee, ik denk niet dat je het begrijpt.
Ik weet niet wat er vanavond gebeurd is.
Maar ik weet wel dat ik zou haten om nu van jou weg te lopen,
wetende dat ik je niet weer zou zien.
Nou, dan moet je.
Mij noog een keer zien, bedoel ik.
Uh, mijnheer Khama?
Dank je.
Vader zal hem gelijk haten.
Hij is net zo slim als hij en hij is zwart.
- Oh! - Ja ja ja!
Ben je ooit verliefd geweest?
Nee.
En toen kwam Ruth Williams langs.
Kijk, het is een wasbeer.
Voor een nacht uit de dierentuin.
- Tuig! - Negeer hem.
Kijk wie het zegt! Goedkope slet!
- Dat is genoeg. - Ja?
- Seretse... - Niet doen!
Ruth - Oi! Hou je zwarte handen af wat ons is!
Ik ben niet van jou!
Stop er mee! Ga weg van hem af.
Seretse...
Zwarte bastaard!
Ga terug!
Wilde!
Oh, Ruth.
Het zijn ettertjes. Trek niets van hen aan..
Nee, ik denk geeneens meer aan ze.
Wat is het dan?
Het maakt me een beetje bang.
Het gevoel dat hij mij geeft.
Ruth, hij moet terug naar zijn eigen land.
Ik weet het.
Laat me gewoon genieten zolang het duurt.
- Ben ik laat? Nee, helemaal niet.
Is er iets aan de hand?
Ik heb... over mijn verantwoordelijkheden nagedacht
thuis in Beetsjoeanaland.
Er is zo veel dat ik daar moet doen.
Maar ik weet dat ik nooit iets van waarde zal bereiken....
... als ik mijn hart hier laat.
Uh, ik hoef geen antwoord, niet nu meteen.
Alles wat ik van je vraag, is dat je...
... weggaat en erover nadenkt,
Omdat, daar...er is veel om over na te denken.
En...
Ik hoef er niet over na te denken.
Ik weet dat ik van je hou.
En ik weet wat je vraagt.
Wat het betekent.
En ja.
Ja.
Ja, Seretse, ik zal met je trouwen.
Wit? Brits? Oh God.
En ze is een dochter van een verkoper!
Het maakt mij niet uit of haar moeder vis verkoopt op de markt! Ik hou van haar!
Moet je geen toestemming aan je oom vragen
voordat je haar hand vraagt?
En jouw volk?
'Beste oom...
'...ik besef dat je dit niet leuk gaat vinden.
'Jij en de stam zullen het niet leuk vinden.
'Ik heb een Engelse vrouw gevraagd om met mij te trouwen.
'Een witte vrouw.'
Dat gaat niet gebeuren.
Dat zal het wel.
Wat is er in godsnaam aan de hand met jou?
In ieder geval wil Muriel hen alleen omzetten!
Ik heb ja gezegd.
- Ze van gedachten veranderen, George. - Dat zal ze niet!
Mama, ik heb de man ontmoet met wie ik mijn leven wil doorbrengen.
En hoeveel andere vrouwen heeft hij al gehad denk je?
- Ik walg van jou. George, niet doen.
Denk hierover na, Ruth.
Je trouwt met een zwarte, je maakt het onmogelijk voor ons.
Voor je moeder, voor Muriel.
Je kunt een leven kiezen van beledigingen en schaamte...
... maar hoe zit het met ons?
We hebben altijd van je gehouden.
Vader...
Ik kan je niet meer zien.
Niet als je voor hem kiest.
Dit...is niet zoals ik het wilde.
Je bent gescheiden van je familie.
Ik heb angsten, Ruth.
Niet alleen hierover, maar... mijn oom.
Je kunt ons niet die kant op brengen en over je angsten vertellen!
Niet voor mij, voor jou!
Voor alles wat ik je vraag om te offeren.
Kun je... zelfs een leven in Afrika voorstellen?
Ja.
We zullen stap voor stap beijken, niet waar?
Samen.
Goedemorgen, dames.
Een vroege theepauze voor jullie allemaal.
Ik moet met Juffrouw Williams praten.
Ruth, uh, er is een heer om je te zien.
Goedemorgen.
Ik laat jullie alleen.
Sir Alistair Canning.
Ik ben de vertegenwoordiger van de Britse regering in Zuid-Afrika.
En toch ben ik vandaag in Londen.
Omdat het mijn plicht is om u te informeren
dat de heer Seretse Khama zich ernstig vergist
door te geloven dat hij u als zijn vrouw kan nemen.
Een huwelijk tussen jullie kan niet plaatsvinden.
Een chief kan niet zomaar naar Londen komen,
en een meisje van de type pool uitzoeken.
Ik ben geen typiste.
Iedere verbintenis tussen u en de heer Khama heeft implicaties
voor de niet-onbelangrijke buurlanden van Beetsjoeanaland.
Niet in het minst Zuid-Afrika,
de premier van wie momenteel per de wet een beleid van...
het beleid van apartheid vastlegt.
Kent u dit woord?
Nee.
Nee, het is...
De zwarte moet apart leven van de blanken.
Hij moet zijn eigen school, ziekenhuis, kerk bezoeken
en hij mag nooit met een witte vrouw samenwerken.
Uw entree in Afrika bij hem
zou worden gezien als een flagrante minachting van het huidige politieke klimaat.
Het zou een krachtiger daad zijn dan uw beperkte ervaring kan begrijpen.
We hebben al de presidenten van Zuid-Afrika, zuid-west Afrika, gehoord
En de Rhodesië.
Allen eisen dat dit huwelijk niet zal plaatsvinden.
Als diplomatieke noodzaak.
Ik ga ervan uit dat u mij niet nodig hebt
om te bevestigen dat u niet met deze man gaat trouwen.
Ik zal zoiet niet bevestigen.
Heb je geen schaamte?
De Britse regering kan veel dingen in mijn land dicteren,
maar ze zullen niet dicteren met wie ik trouw.
Ze proberen ons te bepalen, op basis van hun regels,
hun idee van de wereld en hoe zij het zien.
Seretse, hoor je jezelf?
Deze mannen zijn de top van de overheid. Ze zijn machtig.
- Muriel, stop met bemoeien. - Stop er mee! Jullie allebei!
Ruth...
Vader zal niet met je praten.
Je wordt een hoer in de straat genoemd, en nu dit.
Je weet hoeveel ik van Seretse hou.
Maar je hoeft dit niet te doen.
Muriel, ik heb nooit zoiets gewild als dit.
Binnen.
Meneer,
De heer khama.
Goedemorgen.
Sir Alistair Canning.
Hoe gaat het met u?
Ik geloof dat u mijn verloofde, Ruth Williams, heeft ontmoet.
- Inderdaad. - Sir.
Het is ons verteld dat u ons informatie kan verstrekken, Sir Alistair.
Nou, als ik dat kan,
Dan zal ik het zeker doen.
Wie heeft u precies gevraagd om u te bemoeien met mijn wens om te trouwen?
Ik zal u dat precies vertellen.
Ik heb advies ontvangen van de aartsbisschop van Canterbury,
die opgedragen was door de minister van Buitenlandse Zaken voor de Gemenebestzaken,
die zelf geinstrueerd wed door de advocaat, Douglas Buchanan,
die op zijn beurt door zijn opdrachtgever werd geinstrueerd,
Je oom, Tshekedi Khama.
Zoals u ziet...
... iedereen hier en in zuidelijk Afrika
handelt volledig volgens de wensen... van uw oom.
Ik wist dat hij het niet goed zou opnemen, dat hij boos op mij zou zijn,
maar waarom laat hij zich door hen gebruiken?
Alleen jij en ik willen samen zijn.
Niemand anders.
Jij bent de enige met wie ik mijn leven wil doorbrengen.
Er is niets in de wet dat zegt dat wij niet kunnen trouwen.
Heb je de ringen?
Het is mij een genoegen om jullie man en vrouw te verklaren.
Mag ik u mijn felicitaties aanbieden?
Heel erg bedankt.
Mevrouw Khama...
Mevrouw Khama, wil je de moedertaal leren?
- Ik zal het proberen, ja. En ik zal haar veel helpen.
Meneer Khama, ik hoor dat uw stam rebelleert omdat u een witte koningin thuis brengt,
volgens Zuid-Afrika vanmorgen.
Zuid-Afrika heeft haar eigen agenda.
Misschien zou u daarover moeten berichten.
Dank je. Dat is alles.
Rebelleren?
Het is overdreven. Het moet zo zijn.
'Beetsjoeanaland chief van het Zuid-Afrikaanse Britse protectoraat is getrouwd...'
'met een kantoor-meisje, Ruth Khama, reist naar Afrika...'
'Beetsjoeanaland zal hun nieuwe koningin ontmoeten...'
Mevrouw Khama... welkom.
Komt uw familie op bezoek?
Sir.
Sir Alistair Canning wil een ontmoeting voordat ik mijn oom zie.
Goedemiddag, sir.
Ik heb een speciale dispensatie als koning.
Maar we gebruiken een andere ingang.
Meneer en mevrouw Khama.
Welkom mevrouw khama
Dank u.
We wilden het niet lang laten duren voordat Ruth haar nieuwe huis kon zien.
Wat wilt u drinken, mevrouw Khama?
Gin en limoen zou heerlijk zijn.
We hebben limonade voor u, mijnheer Khama.
Bent u op de hoogte van het verbod op alcohol voor zwarte in Beetsjoeanaland?
Nou, als mijn man limonade neemt, dan neem ik limonade.
Ah, hier is hij! Het is onze nieuwe districtscommissaris, de heer Rufus Lancaster.
Hoe gaat het met u, mijnheer Khama?
Een genoegen.
- Mevrouw Khama - Hoe gaat het met u?
Laat me die limonade inschenken.
Ik heb de heer Lancaster gevraagd
om u een beoordeling te geven van zaken in Serowe,
voorafgaand aan uw vergadering bij de kgotla, de heer Khama
Wilt u mij vertellen hoe mijn mensen zich voelen?
80% van de mensen ondersteunen de weigering van uw oom
om uw vrouw te accepteren als koningin van uw stam.
Mag ik vragen hoe aan dat getal bent gekomen, mijnheer Lancaster?
Wij raden u aan om een afstand te doen op het koningschap,
en dat u dit feit aan uw stam aankondigt tijdens een vergadering.
De kgotla, Sir Alistair,
is de plek waar onze stambeslissingen worden gemaakt,
waar iedereen zijn zegje mag doen.
Daar, en daar alleen, kan de steun of ontevredenheid van mijn mensen worden gemeten.
Waar zij zullen beslissen of zij willen dat ik koning blijft.
Ik geloof dat u dat democratie noemt.
Mijnheer Khama, u begrijpt de risico's die u neemt.
U dwingt de stam om een kant te kiezen.
Dit kan een gevaarlijke splitsing veroorzaken.
Maak uw land... onregeerbaar.
En het zou de aanspraak van Zuid-Afrika op Bechunaland openen.
Groot-Brittannië heeft het lang voorkomen.
Maar hoe lang nog?
Het lukt Lancaster gisteravond nog maar net
mij geen ondankbare neger te noemen.
Kunnen ze zo'n hele land echt overleveren?
Ze zouden het niet riskeren.
Het regime van Malan heeft weinig steun van het Britse publiek.
Maar je maakt je zorgen.
Weet je, ik heb het nieuws gezien. Ik weet wat er in Zuid-Afrika gaande is.
Het is gif, en het beïnvloed je hier al.
Dat teken buiten.
Die heb je ook in Engeland.
Dat weet ik.
Geen zwarten, geen Ieren, geen honden.
Maar ik verwachtte het niet in uw eigen land.
Kom.
Het is je eerste nacht in Beetsjoeanaland. Ik wil niet dat je verdrietig bent.
Laten we de lelijkheid van deze wereld niet toelaten
om onze blijdschap weg te nemen.
Nog eentje!
Oh...
- Shh, shh. - Wat?
Hoor je dat? Het is de muziek van de bar.
Dans met mij.
Whoo! Oh!
Wat...? Ah!
Mijn thuis.
Ons thuis.
Blanke vrouw.
Is dat je moeder?
Uh, nee. Nee, dat is de moeder van mijn oom Tshekedi.
Dat ben ik op de dag dat hij regent werd.
Oom... dit is Ruth.
Ik ben erg blij u te ontmoeten, sir.
Ik spreek alleen met mijn neef.
Verfrissingen zullen in haar huis worden verstrekt.
Meer dan twee decennia van voorbereiden om u onze koning te worden,
en zo kom je mij tegemoet.
Een witte vrouw aan je zijde.
Oom... - Probeer je ons uit elkaar te halen?
Ik ben Naledi, de zus van Seretse.
Naledi.
- Seretse heeft me zo veel verteld. - Niet doen alsjeblieft.
Waarom zou u ons dit aandoen?
Aan jezelf?
Ergens zijn en iemand zijn dat heeft je geen zin voor je?
Kijk naar hen.
Ze hebben ruzie om jou.
Ik wil je geen kwaad doen.
Begrijp je wat moeder, moeder, van onze natie betekent?
Ik ben getrouwd met de oom van Seretse en weet mijn verantwoordelijkheid.
Dat op een dag de vrouw van Seretse zal worden gekozen uit ons volk,
en ik zou mij aan haar geven.
We hebben jaren gewacht op de dag dat wij haar aan zijn zijde zien regeren.
Uw eerste plicht is naar uw mensen.
Uw natie.
Seretse, je bent als een zoon voor mij.
Alsjeblieft... wees mijn zoon
Ik zal u in mijn huis vermaken, als mijn man dat wenst.
Maar beledig ons niet.
Het is...
... gewaagd van u om hier te komen,
en jezelf getrouwd te presenteren,
alsof het uw recht was onze koningin te zijn.
Wie zullen u accepteren, denkt u? De mannen?
- Ik... - Wij? De vrouwen?
Een witte vrouw te hebben waarvan we moeten houden
en vertrouwen en respect hebben als onze soevereine?
Whoo.
Jij hoort bij de blanken, maar ze willen je ook niet.
U beledigt ons allemaal.
Laat hem gaan.
We hebben hem meer nodig dan u.
Je zal mij gehoorzamen, en je zult van haar scheiden!
Nee, sir.
Dat zal ik niet.
Luister dan naar me, jongen.
Je zult morgen in de kgotla opstaan...
... en je zal afzien van je geboorterecht.
En elk recht op de troon.
We hebben dit verkeerd beoordeeld, niet waar?
Zou de Britten het hebben geaccepteerd
als prinses Elisabeth hier was gekomen en één van ons
had gekozen als haar man?
Een negerkoning van Engeland. Kun je je voorstellen?
Zij zou zijn geweigerd!
Elk recht op de troon zou haar ontnomen zijn!
Net zoals wij mijn neef dat moeten weigeren!
Als hij niet van deze witte vrouw scheidt!
Seretse... eerbiedig je mensen.
Verlaag je koninkrijk niet!
Daar in het koninklijke graft ligt mijn vader...
... zijn vader en zijn vader voor hem.
Als ik een vrouw van mijn oom's keuze had getrouwd,
zou hij, vandaag de dag, trots mijn koningschap bevestigen.
en de afkomst van koninklijke opvolging,
eeuwenlang,
zou ongebroken blijven.
Ik ben trots op mijn afkomst,
En ik respecteer mijn oom.
Maar hij heeft niet het recht om over mijn troonopvolging te beslissen.
Ik denk dat het volk, en het volk alleen,
dat recht wel moeten hebben.
Mijn inzet voor jou is nooit verminderd.
Maar mij is verteld dat je niet langer wil dat ik mijn plicht nakomt
om u te dienen als uw koning
vanwege de kleur van de vrouw die ik heb gekozen.
Zuid-Afrika's racistische ziekte
heeft al onze buurlanden en ons besmet.
Kijk om je heen.
Onze scholen, ziekenhuizen, kerken
Allemaal gescheiden, dan wel volgens de wet.
Gaan we nu de afschuwelijkheid van apartheid in onze eigen kgotla handhaven?
Dezelfde gruwel die ons al tientallen jaren onderdrukt?
Is dit de toekomst voor ons Afrika?
We moeten niet vechten voor segregatie.
We moeten vechten voor gelijkheid.
Dat is waar we onze gedachten op focussen,
niet op de vrouw die ik heb gekozen, die geen kwaad in de zin heeft,
wiens enige schijnbare misdaad
is dat ze verliefd op mij geworden is!
En ik verliefd op haar.
Ik kan u niet dienen zonder haar aan mijn zijde.
Maar ik kan u niet dwingen om dit te accepteren.
Afrika zal nooit vrij zijn,
tot al diegenen die in er wonen, wit en zwart,
erkennen dat ras geen invloed heeft op gelijkheid en rechtvaardigheid.
Ik ben klaar om u te dienen
omdat ik van mijn mensen hou.
Ik hou van dit land!
Maar ik hou van mijn vrouw.
En ik zal uw wil respecteren.
Zij die Seretse als koning willen,
steek je hand omhoog.
Pula! Pula!
Pula, Pula, Pula!
Pula, Pula, Pula, Pula.
Ma, wat schreeuwen ze?
Pula.
Het betekent "regen".
Ze zijn aan het vieren.
Pula, Pula, Pula!
Accepteer de stemming en sluit de vergadering.
Oom!
Oom.
De Britten zijn niet uw bondgenoten.
Ik weet precies wat ik aan het doen ben, en waarom ik het doe.
Weet jij dat, Seretse?
Denk je dat ze je bondgenoot is?
Uw grootvader had geen optie, om buitenstaanders ons te laten regeren,
Maar jij... je brengt deze naar onze stam om te heersen.
Wat je doet is afbreuk doen aan je eigen mensen.
Dit heeft niets te maken met liefde!
Dus de volgende keer dat je in de spiegel kijkt, vraag je jezelf af:
Als je geen koning was, zou ze jou ooit hebben zien staan?
Nu dat ze weet dat er geen Buckingham Palace in Serowe is,
hoe lang duurt het voordat het dorpse stof haar zicht vertroebeld?
Nu zult u zien hoe een koninkrijk zich verdedigt, meneer Khama.
Waar gaat hij heen?
Hij zal ergens een nieuwe vestiging beginnen.
Het is onze manier om conflicten te vermijden.
We blijven uit elkaar, maar we blijven in vrede.
'Laat ik jou de bloedlelies zien.'
- Iets te bespreken? - Inderdaad.
Kom. We laten de mannen hierachter.
Mijn vrouw is in staat om te horen wat de commissaris te zeggen heeft, mevrouw Lancaster.
Zoals u wenst.
Hoewel wat ik zeggen willen zal ze niet willen horen.
Oh, maar ik wel.
Er zal een vertraging zijn
in onze erkenning van uw positie als stamhoofd.
Je oom heeft uw legitimiteit aangevochten.
Er is niets aan te vechten in de beslissing van de kgotla
De goedkeuring van de kgotla was voor uw positie als chief,
niet de geschiktheid van uw vrouw
Ik heb het vrij duidelijk gemaakt dat een stem voor mij ook een stem was voor mijn vrouw.
Ze wisten waar ze waarvoor ze stemden.
Deden ze dat?
De heer Khama, Sir Alistair Canning, wil hier eerlijk in zijn.
Het zal u gerust stellen te weten dat hij sir Walter Harragin
Justitie Hoofd van het Territoriale Hoge Commisariaat, heeft aangewezen,
om een onderzoek te doen.
naar wat? Mijn vrouw?
Een onderzoek dat aantoont dat ons huwelijk Zuid-Afrika boos heeft gemaakt?
Zuid-Afrika is niet het probleem.
Sir Alistair keek me recht in de ogen in Londen aan en zei dat het zo was.
Nou, dat heeft u volledig verkeerd begrepen.
Seretse, zie ik eruit als een idioot?
Niet in het geringste.
Commissaris, om deze valse schijn op te houden
dat dit niet gaat over Groot-Brittannië's vrees voor Zuid-Afrika's ontevredenheid
en wat dat voor u en uw regering zou betekenen...
... is erg onaangenaam.
Mijnheer Khama, u noch ik zijn ingewijd in de besprekingen van het Britse Kabinet.
Maar van één ding kun je zeker zijn
dat zijn de gesprekken die ik met je oom heb.
En het is hij die dit onderzoek eiste.
Hallo. Ooh.
Heeft ik je ooit verteld dat ik je niet alleen trouwde omdat je er knap uitziet?
Leugenaar.
Malaria.
Zes koeien zijn hier tien dagen geleden overleden.
Toen kwamen er drie blanke mannen, en begon met een machine te boren.
We dachten dat ze hier kwamen om water te vinden, maar zij negeerde ons.
Ik heb hulp nodig bij het winkelen. Kun je meekomen?
Dat is goed.
Laten we je de dingen halen die je nodig hebt.
Maizena.
Maizena, mma.
Ik heb je gemist.
Kwashiorkor, ondervoeding, malaria.
De ziekenhuizen kunnen niet aan de eisen voldoen.
Dus, wat kunnen we doen?
Wij zijn afhankelijk van de rapporten die de districtscommissaris naar Londen stuurt.
En ze doen niets. Na de oorlog is er geen geld meer.
Ze gaven ons geen geld voor de oorlog.
Wij betalen de belastingen die ze eisen, en we krijgen niets.
Mijnheer Nash.
Wat houdt u hier zo lang?
Het is een mooi land.
Ik zou gevleid moeten zijn, maar ik geloof u niet.
- Het verhaal? - Oh, is dat wat ik ben? Een verhaal?
Het is ok. Ik ben niet beledigd.
Ik dacht om naar de film te gaan.
Alleen blanken zijn toegestaan, begrijp ik.
En koningen.
- Zelfs zwarte. - Waarom ga je?
Naar zoiets als dit?
Er is geen zwarte in zicht behalve de obers en diensters.
Strijd.
De wetenschap te weten dat ooit dingen zullen veranderen, omdat het moet.
En het moet ergens beginnen.
Mevrouw Khama... hoe fijn u weer te zien.
U ook.
Dank u, liefste.
Ik las iets van u in "World Reporter".
Een oud exemplaar.
Over de Chinese burgeroorlog. Was indrukwekkend.
Het is waar, ik ben gewoon een opgebrande oorlogskorrespondent
die een ander verhaal probeert te vinden.
Nou, er is er één, precies hier.
Boren in de Naledi Valley.
Minerale testen.
Wat? Koper? Diamanten?
Ik weet het niet,
maar ik stel mij voor dat het niet moeilijk is voor iemand zoals jij om erachter te komen.
Het dal strekt zich uit tot in Zuid-Afrika.
Het is lucratief die kant. Nu zijn ze begonnen onze kant te ontdekken.
Zonder onze toestemming.
Maar met de Britse regering?
Vermoedelijk.
U weet wat een ontdekking voor dit land zou betekenen, voor mijn volk.
Het zou alles veranderen.
Maar alleen als onze belangen veilig zijn gesteld.
Dat kan ik doen als ik een voorsprong heb.
En als ik genoeg informatie heb.
Geniet van de film.
Ik heb wat goed nieuws voor u.
Ik spreek u na de film.
Mijnheer Khama, wilt u het goede nieuws niet horen?
Wij hebben tickets voor jullie.
Tickets?
Waarvoor?
De overheid wil de kwestie van uw stamhoofdschap face to face rechtzetten
in Londen.
Omgaan met dergelijke zaken op lange afstand, vertraagt het proces alleen maar,
dat is niet goed voor u en uw mensen.
Dus we dachten dat een maand voldoende zou zijn.
Het zou u, mevrouw Khama, een kans geven
Om uw vrienden te zien, uw familie.
Je hoeft niet mee te gaan.
Ze willen me hier en jij in Londen.
Daarom moet je hier blijven, en ik in Londen.
Ik moet teruggaan om dit op te lossen. We hebben geen keuze.
Maar als je met mij mee komt, zullen ze je niet terug laten keren.
Waarom zouden ze anders een reis voor je betalen om je familie te zien?
Je kan gewoon niet weg. Waarom zou ik alleen achterblijven?
Seretse, ik gaf alles op om bij je te zijn, maar ik kan dit niet alleen.
Ik beloof zolang ik leef, dat je nooit meer alleen zult zijn.
Maar als je met mij vertrekt...
... dan kan ik nooit meer terugkeren omdat ze je zullen dwingen in Engeland te blijven,
en ik zal niet zonder jou terugkeren.
Wat verdorie is dit?
Mijn mensen hebben besloten dat mijn vrouw zal blijven.
Zeg tegen je mensen dat ze onmiddellijk weggaan van de poort.
Helaas, bij afwezigheid van uw beslissing
op mijn aanspraak als koning,
heb ik geen macht over hun.
Mevrouw Khama, ik raad u sterk aan te heroverwegen en met ons mee te gaan.
Mijn man heeft u gezegd. Hij is...
Het ligt niet in zijn vermogen om deze mensen iets te bevelen,
En als een vrouw...
... wel, ik heb hier niets over te zeggen..
Dus helaas, ik ben machteloos om u te helpen.
Dat was heel goed. - Dank je.
Ik ben klaar, commissaris.
Dank je. Dank je. Dank je.
Binnen.
Ah, mijnheer Khama. Goedenmiddag.
Ik ben u dankbaar voor uw terugkeer naar Londen. Gaat u alstublieft zitten.
Ik ben geïntrigeerd om te weten waarom u mij hierheen heeft gehaald.
De regering heeft me hier vorige week ontboden
na ontvangst van het Harragin-rapport.
Zij hebben het conflict tussen u en uw oom geëvalueerd en beoordeeld.
En na alles in aanmerking genomen te hebben,
hebben wij geconcludeerd
dat u uit Beetsjoeanaland verbannen moet worden
voor een periode van vijf jaar.
Noem het een periode van reflectie.
Na vijf jaar zullen we natuurlijk de situatie herzien.
Maar ondertussen,
zijn wij in staat om u een positie te geven in de regering van Jamaica.
En natuurlijk zullen we ervoor zorgen dat we uw dierbare vrouw tegemoet komen.
Jamaica is niet mijn land.
Er zijn een aantal overeenkomsten.
Ik hoor bij mijn mensen.
We zullen directe regels opleggen,
met districtscommissaris, Rufus Lancaster, opererend als inheemse autoriteit.
Er zal natuurlijk een stamraad zijn,
zodat uw mensen een soort van zeggenschap hebben
bij het uitvoeren van uw zaken.
Ik begrijp dit is een vreselijk veel om te verteren.
Ik wil het rapport Harragin zien.
Niet mogelijk.
Het was een raadgevend document, dus de regering is niet verplicht om het te publiceren,
Maar ik kan u dit vertellen:
De conclusie was
u bent geen geschikt en juiste persoon om te heersen.
Op welke basis?
Dat is vertrouwelijk voor de regering.
Ik heb het recht om te weten.
Sir Walter heeft het bewijs gewogen.
En u koos ervoor akkoord te gaan.
Mijnheer Khama, ik ben de vertegenwoordiger van de Britse regering in uw land...
En toch weet u er niets van.
U woont er niet eens. U bent er ergens anders gevestigd.
Tevreden met uw regering om onze zaken vanuit Zuid-Afrika te voeren,
u blijft zo dicht mogelijk bij premier Malan en zijn regering,
zoals u doet met de Britse premier.
En ja, Sir Alistair, ik betwijfel uw motieven.
Ik maak de beslissingen niet.
U adviseert.
En mijn advies... is altijd vertrouwelijk.
Het is zes uur, Sir Alistair. Zou ik een glas sherry kunnen voorstellen?
Prachtig idee.
De regering zal dit witboek vrijgeven.
Het legt de situatie en uw opvolging uit.
Het staat in vrij duidelijk Engels
dat was het niet voor onze interventie, Beetsjoeanaland zou uit elkaar zijn gevallen
door de rivaliteit tussen u en uw oom.
Dat is een volslagen verzinsel!
We documenteren alleen wat uw oom ons heeft verteld.
Oh God. Heel erg bedankt.
Sherry, meneer Khama?
Hallo Ruth.
Je bent in het ziekenhuis in Serowe.
Je hebt difterie, maar het wordt behandeld.
En mevrouw Khama, de dokter heeft ontdekt dat u zwanger bent.
- Maar... - Mijn man en ik zijn bezorgd
dat u nu de allerbeste behandeling moet krijgen.
Dus hij regelt voor u om naar Kaapstad om een gynaecoloog te bezoeken.
Dokter Wessels
O, Ruth, je bent wakker.
Die vent waar ik het over heb is de topman in Afrika.
Het zou niet goed zijn, dat ik de dokters hier niet vertrouw.
Zonder je te waarschuwen,
sterftecijfers bij bevalling, voor zowel moeder als baby, in Serowe
zijn gevaarlijk hoog.
Door hier te blijven zou een ernstig risico zijn.
Wij raden u sterk aan om naar Kaapstad te gaan.
Misschien zou Dr Wessels hierheen kunnen komen.
Dr Wessels reist niet naar zijn patiënten.
Luister, ik weet wat u probeert.
- En ik vind het niet leuk. Mevrouw Khama
Ik vraag jullie allebei te vertrekken.
Wat uw mening over mijn man ook is,
Ik ben hier alleen als een vrouw, die ook moeder is.
Ik denk alleen aan het overleven van uzelf en dat van uw baby.
U moet uzelf de allerbeste kans geven.
Wij kennen Afrika, en u niet.
Ik waardeer uw medeleven, maar ik wil beslissen.
Mevrouw Khama, Ruth - Dat is genoeg!
Alsjeblieft... doe zoals mijn zus vraagt.
Hoe durf je, meisje.
Tegen wie denk jij dat je spreekt?
En tegen wie denkt u dat u spreekt?
Ik ben Naledi Khama, van de koninklijke familie van de Bangwato.
Kleindochter van Khama de Grote,
en zus van de huidige koning, die nooit onttroond zal worden.
Hallo?
- Mijn liefste? - 'Het is Ruth. Kan je me horen?'
Mijn liefde, ik kan je horen.
Beste nieuws ter wereld, ik ben zwanger.
- 'We hebben een baby.' - Een baby.
'Ik ben naar het ziekenhuis geweest en Dr Moikangao zegt dat alles goed is.
'Wat vind je daarvan?'
Het is geweldig... het is geweldig nieuws.
'Ik kan niet wachten tot je thuis komt.'
Wanneer kom je terug?
Ruth, iets is... Er is iets gebeurd.
Uh... Ik had mijn afspraak met Canning.
Ik ben verbannen.
Het rapport van Harragin verklaarde dat ik niet geschikt ben om te heersen.
Ik kan vijf jaar niet terugkomen.
Dit kan niet waar zijn.
Zij zijn vastbesloten dat wij niet samen zullen zijn in Beetsjoeanaland.
En als ik terugkom, dan hebben zij geen reden om je terug te laten.
'We zouden nooit apart zijn! Dat beloofde je mij!'
Je hebt me beloofd dat alles goed zou komen!
Ik weet het.
Ik weet het. Het spijt me, mijn liefde. Het spijt me.
Vind je weg terug naar mij, Seretse.
'Vind je weg terug.'
'Ik beloof je dat ik dat zal doen.' - Seretse...
Ruth... Ruth? Ruth! Ruth...
Seretse?
Ruth! Ruth!
'In een tegenzet om de Britse regering onder druk te zetten,
'Seretse Khama, verbannen Beetsjoeanaland-chief, heeft vandaag een beroep gedaan op het Britse publiek.
'In een vurig betoog,
'de chief vertelde de mensen van Groot-Brittannië om hun regering ter verantwoording te roepen.'
Ik geloof niet dat het Britse publiek dergelijk onrecht zal tolereren,
en nog belangrijker voor mijn lijdende mensen
die altijd trouw zijn geweest aan de Britse kroon.
Ik vraag mijn mensen nu om waardig en gezagstrouw te blijven,
Terwijl ik rechtvaardigheid zoek voor onze natie,
en teruggestuurd te worden... naar mijn land...
... en mijn vrouw.
Mijnheer Khama... Anthony Benn.
U heeft mijn brief.
Seretse, meneer Benn is een vriend van Joe.
We willen helpen.
Fenner Brockway. Mogen we?
Uh, ja. Alsjeblieft
Het is misleiding. Propaganda.
Het is compleet gewetenloos.
We hebben het over een hele natie die hun leider wil.
Terwijl uw regering hun redenen verbergt om mij hier te houden,
laten ze onze gebieden op mineralen onderzoeken.
- Voor diamanten. - En u gelooft dat de twee verbonden zijn.
Ik weet het niet, maar wat gebeurt er als ze een vondst doen?
Mijnheer Khama, u bent een protectoraat,
Wat u een beetje onderscheidt van andere kolonies.
Het houdt in dat de minerale rechten bij de mensen van mijn land zouden moeten liggen.
Normaal gesproken, ja, maar u bent onder directe bestuur geplaatst.
Uw situatie kan wellicht kwetsbaar zijn geworden.
Mijn grootvader heeft die rechten onderhandeld. Ik weet dat ze bij ons blijven.
U bent kwetsbaar.
Wat als de regering op een of andere manier onze rechten publiekelijk erkent?
Of als ik vastgelegd krijgen
de overeenkomst die zij met ons hebben te erkennen?
Nou, dat zou een geweldige hulp en een wonder zijn.
Ik zal kijken naar de wettigheid van de wijziging van de status van uw land.
En het Harragin rapport?
We krijgen een kopie.
Dat beloof ik u.
Seretse, houd alsjeblieft je mensen tegen.
Als de verkiezing nieuw bloed brengt, kan het alles veranderen.
Hoe lang kunnen we vertrouwen op de goedheid van ons volk om rustig te blijven?
Morgen zal Sir Alistair Canning mijn volk aankondigen
de aanstelling van zijn regering als nieuwe inheemse autoriteit
om over mijn volk te regeren
Elk district was gewaarschuwd, sir.
We verwachtten 10.000 op deze vergadering.
De stam weigert een raad te organiseren.
Totdat hun koning... is teruggekeerd.
Wanneer een man een leugen vertelt,
verliest hij zijn waardigheid.
En zo is het met een land.
Ik roep de Britse regering op vandaag
het Harragin-rapport vrij te geven.
Wat verbergen ze?
'... ze deden het met slechts het geringste van...
'in een poging om zijn steun te laten zien voor de verbannen chief van Beetsjoeanaland...'
'De oppositieleider, de heer Churchill, heeft het Parlement aangesproken.
'Mr Churchill vertelde het Huis van zijn diepe geloof
'in de deugd van het christelijke huwelijk, dat hij beschreef
'als een' heilige band tussen een man en zijn vrouw '.
'Waarom houdt de Labour regering dit Afrikaanse hoofd en zijn vrouw gescheiden?
'Zijn oppositie tegen Khama's verbanning publiekelijk te maken,
'Meneer Churchill verkondigde aan het Parlement
'voor de terugkeer van de chief en zijn vrouw naar hun koninkrijk,
'wanneer zijn Conservatieve Partij de komende algemene verkiezingen wint.'
De geachte heer voor Eton en Slough.
We kennen deze acties tegen de heer Khama
introduceren effectief het principe van een kleurbalk voor de Britse politiek,
het scheiden van zwart van wit.
Het is een compleet verraad,
zowel voor mijzelf als uw Premier en van uw regering.
Het verraad is van het Britse volk,
en iedereen die geloofd datde Labour Party aan de kant staat van wat goed en juist is.
De wereld kijkt toe.
De VN heeft een ondertekende petitie van elke prominente zwarte leider in de VS.
Amerika stuurt geld aan de heer Khama,
zodat hij zich tegen ons kan verdedigen.
Het is... ik bedoel, kijk ernaar.
Nooit is een Labourregering op deze manier bekritiseerd door de zwarte pers.
Wij zijn aan de vooravond van de verkiezingen. Ik doe een beroep op u.
Stuur hem naar huis voordat Churchill het doet.
Het zal een almachtige vernedering zijn als een Tory regering
onze verantwoordelijkheid uitvoert!
Ik zou niets liever willen zeggen dan rot op tegen Malan en zijn verdomde apartheid,
Maar we hebben Zuid-Afrika nodig om ons te beschermen tegen Stalin en zijn voorsprong.
Dat doen we allemaal! Inclusief de...
...hypocriete Amerikanen met hun Jim Crow wetten!
- Zij wijzen op de feiten. - Dit zijn de feiten! Er is een Koude Oorlog.
Als ik die chief, of elke zwarte chief en zijn witte koningin, toesta,
te slapen in hetzelfde bed op Afrikaanse bodem,
Malan zal zich terugtrekken uit het Gemenebest.
Hij zal elke gunst gebruiken die we dat koppel geven
om de nationalistische steun voor een aparte republiek op te blazen.
- Hij zal zijn uranium terughalen - Zo rechtvaardigen wij onze acties?
- Een atoombom programma? - En zijn goud!
Als je niets geeft om het uranium, denk dan aan onze economie.
Hoe lang zal we onze valuta volhouden
zonder dat Malan onze goudreserves levert?
U telt de maanden!
We hebben een deal met de duivel gedaan.
'Vierentwintig uur zijn verstreken sinds de stembureaus gesloten zijn,
'en de laatste stem werd uitgebracht.
'De kandidaten stonden erbij, en de politie had toezicht,
'als stembussen werden verwijderd, zodat het tellen kon beginnen.
'Ongeduldige menigte hebben zich verzameld in Piccadilly Circus,
'wanneer, één voor één de resultaten gemarkeerd en aangekondigd worden.
'En zo is het dat de stem van ons volk Winston Churchill heeft gekozen...'
'... veel onzekerheid,
'Het Verenigd Koninkrijk heeft de verantwoordelijkheid van onze toekomst gelegd
'in de handen van de heer Churchill
'In deze spannende verkiezingen zagen de conservatieven
'zich triomferen met een kleine meerderheid.
'Niettemin, het is een meerderheid.'
Meneer Khama. Goedemorgen.
Goedemorgen.
Sir Winston Churchill maakt zijn aankondiging doen
vanmiddag doen over uw terugkeer naar Beetsjoeanaland in het Lagerhuis.
Hij wou dat ik het eerst aan u overbracht.
Dat waardeer ik.
Hij heeft besloten dat vijf jaar verbanning
onrust en onzekerheid in het protectoraat zal veroorzaken,
en hij wil een einde maken aan zulke onzekerheid.
Derhalve zal hij aankondigen dat uw verbanning...
... is voor het leven.
Excuseer mij?
Ja, in de gelegenheid van onze vorige ontmoeting kon ik u een carrière aanbieden
in de regering van Jamaica.
Jammer dat u het niet accepteerde. Onder de huidige omstandigheden kan ik het aanbod niet herhalen.
Noch, inderdaad, een post in een ander land.
De premier kondigde zijn bedoelingen aan.
Hij verklaarde duidelijk dat ik naar huis toe mocht.
Oppositie is één ding, mijnheer Khama.
De realiteiten van de overheid zijn nogal een ander. Goede dag.
Ik wil dat hij naar me terugkomt.
Churchill beloofde het. Hij beloofde het.
Ik geloofde hem.
Seretse zegt dat hij aan Tshekedi zal schrijven, en probeert te verzoenen, maar...
Je moet sterk zijn.
Je hebt een stem. Gebruik het.
Mijnheer Churchill, 10.000 mensen van mijn man
vochten de oorlog voor u en voor de vrijheid van Groot-Brittannië.
Zij beantwoorden uw oproep in uw donkerste uur.
'Mr Churchill, u heeft mijn man verraden,
'en elk van die 10.000 mannen.
'U hebt een grote pijn veroorzaakt.
'U heeft een grote boosheid veroorzaakt onder een vreedzaam volk.
'En meneer Churchill...
'Ik ben bij hen.
'En ik zal bij hen blijven
'omdat dit mijn thuis is.'
'Een geweldig evenement in Silverstone...'
'Oom,
'ons land is nu helemaal onder de controle van de Britten.
'U hebt mij geleerd dat de kolonialistische strategie is om te verdelen en te heersen,
'en dat het enige antwoord is om verenigd te blijven.
'Mijn ballingschap laat ons land verdeeld en kwetsbaar.
'Zelfs zoals ik schrijf, hebben de Britten testboringen op onze landen toegelaten.
'U weet wat het voor ons land betekent als er diamanten of andere mineralen worden gevonden.
'We moeten die rijkdom beschermen voor onze mensen.
'Ik moet naar huis komen om de rol te vervullen waarvoor u mij hebt opgevoed.
'Te leiden. Te dienen.
'Maar ik kan dat niet zonder u.
'Als ik een manier kan vinden om terug te komen,
'gaat u akkoord met mijn plan?'
De heer Khama zal nooit terugkeren naar Beetsjoeanaland.
De beslissing van mijn regering is absoluut en definitief.
Beheer ze, of ik sluit de kgotla.
Sir, u hebt het geduld van de mensen te ver gepushed.
U kunt onze kgotla niet sluiten
net zo min dat ik uw Houses of Parliamment kan sluiten.
Hallo!
Hallo?
Hier is je dochter.
Kun je haar horen?
Nee.
'Wacht even. Kun je haar horen? '
Ik kan het Ik kan haar horen.
Maar... ze klinkt... is ze goed?
'Ze is mooi.'
Maar ze huilt.
Oh, ik pakte haar, daarom maakte ze een geluid.
Is ze niet mooi?
Ze is, ze is mooi.
Ik wou dat je haar kon zien.
Je moet naar mij komen.
'Geven we op?'
Nee, nee, dat doen we niet.
'Maar we zijn al te lang gescheiden.'
Ik kan dit niet meer alleen doen.
En ik heb jou nodig.
'Ik heb mijn familie nodig.'
'Zodra de baby sterk genoeg is, komen we naar je toe.'
Mijn tickets zijn aangekomen.
Zou het goed kunnen zijn als ik bij je ben?
Weet je, ik weet niet wanneer ik terugkom.
Het is goed. Mmm.
Daar.
Waarom zijn ze hier?
Zij bedanken u dat u samen met hen bent opgetrokken.
Dit lied gaat over jou.
Ze zeggen dat de vrouw van Seretse zo helder is als de ochtendster.
Hierheen, mijnheer Khama.
Oh... dit is papa.
Er is hier nog iemand die je wil zien.
Bedankt voor uw komst.
- Hoi papa. - Ruth.
Dit is Jacqueline.
Khama gevecht gaat door 12 maanden na hereniging met vrouw
# Soms ben ik blauw
- Meneer Nash - Bedankt voor uw komst.
Het verhaal over de mijnbouwbedrijven. Ik dacht dat u het zou willen weten.
We hebben wat meer informatie nodig,
maar ik kan zeggen dat we dit binnenr een week publiceren.
Wat?
Nash... hij maakt een verhaal.
Het is niet bevestigd, het is te vroeg, maar...
... er is een vondst geweest.
Diamanten?
Ja.
Slechts drie diamanten, maar...
Maar ja.
Het is een begin.
Het kan alles betekenen.
De Britten weten nog niet over de vondst.
Als ik vooruit kan...
... ik weet het, ik weet dat ik ermee aan de slag kan.
De premier vertelde dit land
dat hij de koning van Bangwato zou toelaten om terug te keren.
Na de verkiezing werd hij voor het leven verbannen.
Voor altijd.
Nadat het volk van Bangwato van hun koning werden beroofd,
kan zijn Gemenebest onder-secretaris, op zijn minst,
ons verzekeren dat het volk van Bangwato nog steeds een stem hebben
in het runnen van hun eigen zaken?
Met een bijzondere verwijzing naar het gebruik van hun grond voor minerale exploitatie?
Laat ik duidelijk zijn dat het geschil
niet tussen ons en de Bangwato is,
het is tussen de chief en zijn oom.
We hebben de verantwoordelijkheid om deze strijdende familie uit elkaar te houden.
Met betrekking tot de Right Honourable Gentleman,
zijn antwoord had niets te maken met de vraag die ik zojuist stelde.
Mijnheer de Voorzitter, de Honorable Gentleman lijkt op mijn antwoord te jagen
- dat ik zeker bereid om te geven. - Ja? Ga verder.
Laat mij een zekerheid geven
Dat er geen huurovereenkomsten aan enig mijnbouwbedrijven zullen worden gegeven,
Zonder de toestemming van de Bangwato zelf.
Het verslag.
Hoe heb je dat gekregen?
Laten we zeggen niet iedereen is trots op wat hun overheid doet.
Harragin concludeert dat je een fit en goed persoon bent
om het koninkrijk te doen slagen.
En dat jullie, Ruth,
aanvaardbaar zijn voor de mensen van Bangwato.
Maar dat jullie beiden niet acceptabel zijn voor Zuid-Afrika.
Het is uw bewijs.
Omdat mijn ballingschap nu permanent is,
moet ikonze familiezaken op orde brengen.
Als gevolg daarvan zou ik een afspraak met mijn oom regelen
In Beetsjoeanaland,
en daarom verzoek ik toestemming om te reizen.
Nou, mijnheer Khama, ik heb uw verzoek bekeken.
En als een gebaar van welwillendheid,
en ervoor te zorgen dat iedereen de oprechtheid van onze inspanningen kan zien
om vrede in uw stam te houden... Zal ik het toestaan.
Maar alleen voor een periode van een week.
Op welk punt wij verwachten dat u alles regelt om...
...uw familiebezoeken aan te pakken.
Dank u.
Zeer vriendelijk, meneer Roberts.
Ik hoop dat u beseft hoe dankbaar wij zijn.
We hebben een zeer moeilijke onderhandeling.
Ja, oom.
Dit is Jacqueline.
Ze is een lieverd.
Ik wilde neerleggen, maar ik...
Ik denk dat ze liever in de armen van een andere moeder wil zijn.
Ja, ze is een lieverd.
Ik heb uw brief gelezen.
En wat denkt u ervan, oom?
Als we nu akkoord kunnen gaan om af te zien van onze aanspraken op het koningschap,
zullen wij gelijke burgers zijn.
Dan kan mijn huwelijk geen zorg meer zijn voor Zuid-Afrika, Groot-Brittannië of iedereen.
Ieder meningsverschil tussen u en mij wordt een huiselijke ruzie,
geen staats aangelegenheid.
Dan zal ik naar huis mogen terugkeren.
En we kunnen beginnen met herbouwen.
U spreekt over het ontmantelen van honderden en honderden jaren van traditie.
Oom... lees dit.
Jij, ik, ons volk...
... we zijn pionnen in het spel van iemand anders.
Ze komen eraan.
Je hebt me misschien overtuigd, Seretse...
... maar nu moet je je mensen overtuigen.
Ik geloof dat twee dagen geleden, mijnheer Khama,
u had een ontmoeting met uw oom,
geautoriseerd door de heer Roberts in het Gemenebest kantoor.
De heer Roberts zal binnenkort dergelijke beslissingen niet meer nemen.
Ik weet ook dat je het resultaat van die ontmoeting met mij wilt bespreken
Voor de aflossing aan de Britse regering.
Voordat je begint, laat me duidelijk zijn.
Er kan en zal geen omstandigheid zijn
waarin we u zullen toestaan om permanent naar Beetsjoeanaland terug te keren.
Geen... omstandigheid?
Geeneens een ontvangen afschrift van het Harragin-rapport aan de pers?
"De regering liegt tegen het Britse publiek uit angst voor Zuid-Afrika in de affaire van Khama."
Er zouden voorwaarden zijn.
die ik moet bespreken met de overheid.
U moet dit weten, mijnheer Khama...
Ik zou persoonlijk eisen dat u alle aanspraak opgeeft voor het leiderschap,
en dat uwoom hetzelfde doet.
Sir Alistair,
Ik hoef niets meer te doen.
Maar... ik ga daarmee akkoord.
En... op voorwaarde dat we direct blijven regeren vanuit Londen blijven.
Ik zal hier ook mee akkoord gaan.
Tot op het punt waar we democratische verkiezingen zullen houden,
en onze onafhankelijkheid verklaren
Ja, ja, een verkiezingsproces is amper op de agenda.
Ik vermoed uw regering
kan een iets meer respectvolle positie nemen op voorhand.
U zal zich bewust zijn van de recente ontdekking van diamanten op onze landen?
Ja, nou....
Alle bronnen die Beetsjoeanaland zou kunnen hebben...
... zijn nauwelijks relevant voor dit probleem, mijnheer Khama.
Ik hoop dat je het nieuws hebt gelezen dat uw onder-secretaris van het Gemenebest
bevestigde aan het Parlement, dat mijn volk
de controle over alle minerale bronnen in Beetsjoeanaland.
U hebt mijn man nodig, Sir Alistair.
Mag ik u een sherry aanbieden?
Mijn oom en ik
hebben vrede gesloten.
De ballingschap is voorbij!
Ik heb een nieuwe visie voor onze natie.
Wij zijn een volk van traditie, en terecht.
Maar we hebben een verandering in Afrika nodig.
We hebben een verandering nodig in Beetsjoeanaland, of we het leuk vinden of niet.
Of de koloniale machten het leuk vinden of niet.
Het is tijd voor ons om een stap verder te gaan dan de koninklijke opvolging,
En in een democratisch Beetsjoeanaland.
Om een nieuwe natie te creëren,
niet om geregeerd te worden, koninklijk hier, of koninklijk in Groot Brittanie
maar een land dat wordt geleid door degenen die jullie keizen.
Niemand is vrij...
... wie niet de baas is van zichzelf
Broeder en zussen, het is tijd voor democratie,
Voor onafhankelijkheid,
Om de baas te zijn van ons eigen lot.
Een nieuw Beetsjoeanaland.
Een nieuw Afrika.
Het is tijd!
Pula, Pula, Pula, Pula...
Ruth!
In 1966, werd Betsjoeanaland onafhankelijk als de republiek Botswana
Seretse werd democratisch gekozen als eerste president
Ruth werd een bekende weldoener, die haar leven wijdde aan het gevecht tegen AIDS
het helpen achtergestelde vrouwen en kinderen en de strijd tegen racisme.
Samen zagen ze hoe Botswana de grootste diamant leveranciers ter wereld werd. De welvaart in hun land veranderde
Seretse en Ruth zijn naast elkaar begraven op de Koninklijke Begraafplaats boven op de heuvel. Uitkijkend over Serowe.
Nelson Mandela beschreef hun nalatenschap als 'een stralende baken van licht en inspiratie'.
In 2008 werd hun oudste zoon de vierde democratisch gekozen president van Botswana.