"Min kære nevø...
"Som din onkel og værge,
"Min opgave er at informere dig
"Det er nu tid for dig at vende hjem til Bechuanaland.
"At bruge den viden, du har fået fra din tid i England
"For at sikre fremskridt for vores folk,
'Vores nation.
"Du forlod en dreng, nu skal du returnere en mand.
'Arrangementerne er begyndt.
"Jeg er fyldt af glæde for vores genforening og vores fremtid.
'Pula.'
Seretse, er du okay? Lær ham en lektion.
Du abe!
Du så ikke det, der kom.
- Det var ikke en retfærdig kamp. - Du var for forudsigelig.
Kom nu. Vi bliver sent for klassen.
♪ Jeg går ingen steder og får ingen plads
♪ Ingen tid med nogen
♪ Nej, baby
♪ Ingen, men du...
Kan du tegne min kjole?
Jeg så Teddy i busstoppestedet.
Han har været så nede, siden du sluttede det med ham.
Åh, han ved godt, det er til det bedste. Vi ønskede forskellige ting.
Er det hvad du har iført i aften?
Muriel, jeg kan ikke gå til Missionary Society dance.
- De er dine venner, ikke min. - Årh, kom nu.
'Indianere vil gå til deres senge som emner af dronningen,
'Og vågen til en ny dag.'
Næste dag vil de vågne for at ønske, at vi kørte stedet igen.
Farvel.
- Vi ses senere. - Skal du, Ruth?
- Ja, far. - Hvorfor?
Hun holder mig i selskab.
- Husk jer selv. - Hmm, kom ikke tilbage en missionær.
Ah, Muriel! Tak. Vi er lidt korte i aften.
Åh, jeg har bragt min søster, Ruth.
Hvor rart af dig at komme.
Oh!
- Vil du gerne danse med mig? - Selvfølgelig, Ade.
Det ville aldrig ske. Det er forgæves.
Så bliver der blodsudgydelser.
En kamp skal ikke altid være om vold.
Forstå det imperialistiske sind,
Og du kan outmanoeuvre det.
Er det ikke derfor, vi er her alle her?
Der er et Afrika, der ikke behøver at være om hvid eller sort udelukkelse.
Et Afrika, der handler om enhed, integration og ligestilling.
Det er den originale idealist!
Vil du danse?
Mange tak.
Hvad skal denne sang være?
Jeg ved det ikke, men de slår det helt ud.
Jeg har forsøgt at udarbejde melodien siden de begyndte.
Undskyld. JEG...
Jeg elsker jazz, men jeg har aldrig betroet en englænder til at spille det.
Vil du danse?
Er det mere livligt, var det ikke?
Det var sjovt. Hvor er han fra?
Åh, alle elsker Seretse.
Han er forbi fra Bechuanaland.
- Hvad studerer han? - Lov. Ligesom resten.
Bare kigger på dette krav. En lille fejl, hvis du bare kunne gøre det igen...
Hmm.
Åh, der er en pakke til dig derovre.
Hvem er hr. Khama?
Åh min Gud.
♪ Jeg er væk buzzin '...
Ruth!
Han er inviteret mig til en dans.
Han siger at han kan få en anden billet, hvis man gerne vil tage mig.
Jeg vil ikke gerne tage dig.
Jeg har ikke danset sådan, siden jeg gik hjem.
Nå, så er jeg så glad for, at vi gør det her.
Jeg er så glad for at have aftalt at komme til en dans med en mand, jeg ved ingenting om!
Hvem er du, hr. Khama?
Nå, jeg, uh...
Jeg voksede op med min lille søster, Naledi.
Vor mor og far døde, da... jeg var tre.
Åh, det er...
Åh nej nej nej. Vi, vi blev rejst af min onkel.
Han er som en far til os. Vi har været meget heldige.
Hvad med dig? Hvis jeg...
Hvis jeg skulle spørge dig om at fortælle mig noget om dig, kunne jeg ikke gætte det?
Vi blev evakueret til landet, Muriel og jeg,
Men jeg kunne ikke bære kedsomheden.
Så jeg bad dem om at tage mig på Friston, flyvepladsen.
Jeg kørte crash ambulance for dem.
Færge de skadede fighter piloter.
Jeg kiggede det op, du ved, dit land.
Størrelsen af Frankrig og 121.000 indbyggere.
Og et af de fattigste lande i verden.
Er det rigtigt?
Vi bad om beskyttelse af dronning Victoria.
Og hun var enig. Til sidst.
Det var det, eller ansigt invasion fra et racistisk Sydafrika.
- lyder som intet valg overhovedet - Hvad siger man?
"Ingen mand er fri, som ikke er herre over sig selv."
Jeg ville ønske vi kunne se stjernerne.
De trækker vejret tilbage i Bechuanaland.
Det undlader mig aldrig at forundre mig.
Du er kold.
Vi burde stoppe her.
Min far, han ville ikke godkende.
Jeg er kun to gader væk. Kan vi gøre det igen?
Mener jeg, mødes?
Er det for frem for mig?
Ingen.
- Nej det... - Hvad?
Dronning Victoria...
Manden, der forhandlede om hendes beskyttelse af Bechuanaland...
Han var min bedstefar.
En konge.
Jeg er hans arving.
I mere end 20 år har min onkel været på tronen som regent
Forbereder mig til at herske.
Min uddannelse er nu færdig,
Og det er tid for mig at vende tilbage.
Oh. Jeg ser.
Tak. Tak for at forklare.
Ikke bare forsvinder.
Jeg forstår ganske rigtigt.
Jeg har haft en dejlig aften.
Ruth.
Nej, jeg tror ikke, du forstår.
Jeg ved ikke, hvad der skete i aften.
Men jeg ved, at jeg ville hader at gå væk fra dig her i dette øjeblik,
Vel vidende at jeg ikke ville se dig igen.
Nå skal du.
Se mig igen, jeg mener.
Mr Khama?
Tak.
Fader vil hader ham på syne.
Han er klog end ham, og han er sort.
- Oh! - Ja ja Ja!
Har du nogensinde været forelsket?
Ingen.
Og så kom Ruth Williams sammen.
Se, det er en coon.
Ud af dyreparken for en nat.
- Scum! - Ignorer ham.
Se hvem der taler! Billige sløv!
- Det er nok. - Ja?
- Seretse... - Må ikke!
- Ruth... - Oi! Få dine sorte hænder af, hvad vores er!
Jeg er ikke din!
Stop det! Slap af ham.
Seretse...
Sort bastard!
Flyt tilbage!
Barbarisk!
Åh, Ruth.
De er yobs. Du kan ikke lade dem komme til dig.
Nej, jeg giver dem ikke engang endnu en tanke.
Så hvad er det så?
Det skræmmer mig lidt.
Måden han får mig til at føle.
Ruth, han er nødt til at gå tilbage til sit eget land.
Jeg ved det.
Lad mig bare nyde det, mens det varer.
- Jeg er forsinket? Nej Nej, slet ikke.
Er der noget i sagen?
Jeg har været... tænker på mit ansvar
Hjem i Bechuanaland.
Der er så meget, at jeg skal gøre der.
Men jeg ved, at jeg aldrig vil opnå noget, der er værd...
... hvis jeg forlader mit hjerte her.
Uh, jeg beder ikke om et svar her, lige meget andet.
Alt jeg, jeg spørger om, er at du...
... gå væk og og tænk over det
Fordi, der er... Der er meget at tænke på.
Og...
Jeg behøver ikke at tænke over det.
Jeg ved, jeg elsker dig.
Og jeg ved hvad du spørger.
Hvad det betyder.
Og ja.
Ja.
Ja, Seretse, jeg vil gifte mig med dig.
Hvid? Britisk? Åh gud.
Og hun er en sælgers datter!
Jeg er ligeglad med, om hendes mor sælger fisk på markedet! Jeg elsker hende!
Skal du ikke bede om din onkels samtykke
Før du beder om hendes hånd?
Og dit folk?
"Kære onkel...
'... Jeg er klar over, at det ikke vil glæde dig.
"Du og stammen vil ikke lide det.
»Jeg har bedt en engelskkvinde om at gifte sig med mig.
'En hvid kvinde.'
Det kommer ikke til at ske.
Det vil.
Hvad i Guds navn er der galt med dig?
Mindst Muriel vil kun konvertere dem!
Jeg har sagt ja.
- Hun kan ændre hende, George. - Hun vil ikke!
Mamma, jeg har mødt den mand, jeg vil bruge mit liv med.
Og hvor mange andre hustruer tror du, at han allerede har, eh?
- Jeg afskyr dig. - George, gør det ikke.
Du tænker på dette, Ruth.
Du gifte dig med en sort, du gør det umuligt for os.
Til din mor, for Muriel.
Du kan vælge et liv af fornærmelser og skam...
... men hvad med os?
Vi har kun nogensinde elsket dig.
Far...
Jeg kan ikke se dig igen.
Ikke hvis du vælger ham.
Dette... er ikke, hvordan jeg ville have det.
Du er adskilt fra din familie.
Jeg har frygt, Ruth.
Ikke bare om dette, men... min onkel.
Du kan ikke tage os hele vejen for at fortælle mig, at du har frygt!
Ikke til mig, for dig!
For alt, hvad jeg beder dig om at ofre.
Kan du... selv forestille dig et liv i Afrika?
Ja.
Vi tager det øjeblik for et øjeblik, vil vi ikke?
Sammen.
Morgen, damer.
En tidlig te pause for jer alle.
Jeg skal tale med Frøken Williams.
Ruth, det er en herre at se dig.
God morgen.
Jeg vil forlade dig til det.
Sir Alistair Canning.
Jeg er den britiske regeringsrepræsentant i det sydlige Afrika.
Og alligevel finder jeg mig selv i London i dag.
Fordi det er min pligt at informere dig
At hr. Seretse khama har været alvorligt forkert
Ved at tro, han kan tage dig som sin kone.
Et ægteskab mellem dig kan ikke finde sted.
En chef kan ikke bare komme til London,
Og pluk en pige ud af en skrivebassin.
Jeg er ikke en maskinskriver.
Enhver union mellem dig og hr. Khama vil få konsekvenser
For de ikke-ubetydelige nabolande i Bechuanaland.
Ikke mindst Sydafrika,
Premierministeren er i øjeblikket indskrænket i loven politik for...
Apartheidens politik.
Kender du dette ord?
Ingen.
Nej, det er det her
Sorten skal leve adskilt fra den hvide.
Han skal deltage i sin egen skole, sygehus, kirke,
Og han må aldrig forbinde med en hvid kvinde.
Din indrejse i Afrika med ham
Ville blive betragtet som en markant tilsidesættelse af det nuværende politiske klima.
Det ville være en handling mere magtfuld end din begrænsede oplevelse
Vil tillade dig at forstå.
Vi har allerede hørt præsidenterne i Sydafrika, sydvestafrika
Og Rhodesias.
Alligevel kræver alle, at dette ægteskab ikke finder sted.
Som et spørgsmål om diplomatisk nødvendighed.
Jeg tager det, du behøver ikke mere fra mig
At bekræfte, at du ikke vil gifte sig med denne mand.
Jeg vil ikke bekræfte noget af den slags.
Har du ingen skam?
Den britiske administration kan diktere mange ting i mit land,
Men de vil ikke diktere hvem jeg gifte mig med.
De forsøger at definere os, baseret på deres regler,
Deres ide om verden, og hvordan de ser det.
Seretse, hører du dig selv?
Disse mænd er øverst på regeringen. De er magtfulde.
- Muriel, stop med at forstyrre. - Stop det! Jer begge to!
Ruth...
Far vil ikke tale med dig.
Du hedder en hore på gaden, og nu dette.
Du ved, hvor meget jeg elsker Seretse.
Men du behøver ikke at gøre dette.
Muriel, jeg har aldrig ønsket noget som jeg vil have det her.
Gå ind.
Hr.
Hr. Khama
God morgen.
Sir Alistair Canning.
Hvordan har du det?
Jeg tror, du har mødt min forlovede, Ruth Williams.
- Ja. - Sir.
Vi bliver fortalt, at du kan give os nogle oplysninger, Sir Alistair.
Nå, hvis jeg kan,
Så vil jeg helt sikkert.
Hvem har lige bedt dig om at forstyrre mit ønske om at gifte mig?
Jeg vil fortælle dig... nøjagtigt.
Jeg modtog råd fra ærkebiskoppen i Canterbury,
Der blev instrueret af statssekretæren for Commonwealth Affairs,
Som selv blev instrueret af advokaten Douglas Buchanan,
Der på sin side blev instrueret af hans klient,
Din onkel, Tshekedi Khama.
Så ser du...
... alle her og i det sydlige Afrika,
Handler helt efter dine onkels ønsker....
Jeg vidste, at han ikke ville tage det godt, at han ville være vred på mig,
Men hvorfor tillader han at blive brugt af dem?
Det er kun dig og jeg, der vil have os til at være sammen.
Ingen andre.
Du er den eneste, jeg vil bruge mit liv med.
Der er intet i lov, der siger, at vi ikke kan gifte os.
Har du ringe?
Det er med glæde, jeg udtaler dig mand og kone.
Kan jeg tilbyde dig min tillykke?
Mange tak.
Fru khama...
Fru Khama, har du til hensigt at lære modersmålet?
- Jeg vil prøve ja. - Og jeg vil give hende masser af hjælp.
Hr. Khama, jeg hører din stamme er oprør mod dig at bringe en hvid dronning hjem,
Ifølge Sydafrika i morges.
Sydafrika har sin egen dagsorden.
Måske skal du rapportere om det.
Tak. Det er alt sammen.
Oprør?
Det er overdrivelse. Det skal være.
'Bechuanaland chef fra det sydafrikanske britiske protektorat...'
'Kontorpige, Ruth Khama, rejser til Afrika...'
'Bechuanaland møder deres nye dronning...'
Fru Khama... velkommen.
Vil din familie komme til at besøge?
Hr.
Sir Alistair Canning vil gerne mødes, før jeg ser min onkel.
God eftermiddag, hr.
Jeg har en særlig dispensation som kongen.
Men vi bruger en anden indgang.
Hr. Og fru khama
Velkommen fru Khama.
Tak.
Vi ønskede ikke at forlade det for længe før Ruth kunne se sit nye hjem.
Hvad vil du gerne drikke, fru Khama?
Gin og lime ville være dejlige.
Vi har limonade til dig, hr. Khama.
Er du opmærksom på forbuddet mod alkohol til sorte i Bechuanaland?
Nå, hvis min mand har limonade, så vil jeg have limonade.
Ah, her er han! Det er vores nye distriktskommissær, hr. Rufus Lancaster.
Hvordan gør du, hr. Khama?
En fornøjelse.
- fru khama - Hvordan har du det?
Lad mig hælde den limonade.
Jeg har spurgt hr. Lancaster sammen
At give dig en vurdering af sager i Serowe,
I lyset af jeres møde på kgotla, hr. Khama
Du vil gerne fortælle mig, hvordan mit folk føler?
80% af befolkningen støtter din onkels afvisning
At acceptere din kone som dronning af din stamme.
Må jeg spørge, hvordan du kom til den figur, hr. Lancaster?
Vi anbefaler, at du trækker ethvert krav til høvdingskapet tilbage,
Og at du meddeler det til din stamme med et møde.
Kgotla sir alistair
Er det sted, hvor vores stamme beslutninger er lavet,
Hvor hver mand har sit ord.
Der, og kun der, kan mit folks støtte eller utilfredshed måles.
Hvor de vil beslutte, om de ønsker mig at forblive konge.
Jeg tror, du kalder det demokrati.
Hr. Khama, du forstår de risici, du tager.
Du tvinger stammen til at tage sider.
Dette kan forårsage en farlig opdeling.
Gør dit land... ungovernable.
Og det ville åbne op for Sydafrikas påstand om anneks Bechuanaland.
Storbritannien har længe forhindret det.
Men for hvor meget længere?
Lancaster kom næsten om aftenen
Uden at kalde mig en utaknemmelig nigger.
Kan de virkelig overdrage et helt land sådan?
De ville ikke risikere det.
Malans regime har meget lidt støtte fra den britiske offentlighed.
Men du er bekymret.
Du ved, jeg har set nyhedshjulene. Jeg ved hvad der sker i Sydafrika.
Det er gift, og det påvirker dig allerede her.
Det tegn udenfor.
Du har også dem i England.
Jeg ved det.
Ingen sorte, ingen irske, ingen hunde.
Men jeg havde ikke forventet det i dit eget land.
Komme.
Det er din første nat i Bechuanaland. Jeg vil ikke have dig til at være trist.
Lad os ikke tillade denne verdens grimhed
At tage vores glæde væk fra os.
En anden!
Åh...
- Shh, shh. - Hvad?
Kan du høre det? Det er musikken fra baren.
Dans med mig.
Waow! Oh!
Hvad...? Ah!
Mit hjem.
Vores hjem.
Hvid kvinde.
Er det din mor?
Uh, nej. Nej, det er min onkel Tshekedi's mor.
Det er mig den dag han blev regent.
Onkel... det her er ruth
Jeg er meget glad for at møde dig, hr.
Jeg vil tale med min nevø alene.
Forfriskninger vil blive leveret til hende i huset.
Over to årtier med at forberede dig til at være vores konge,
Og det er sådan, du står over for mig.
En hvid kvinde ved din side.
- onkel... - Forsøger du at rive os fra hinanden?
Jeg er Naledi, Seretses søster.
Naledi.
- Seretse har fortalt mig så meget. - Vær venlig ikke.
Hvorfor ville du gøre det for os?
Til dig selv?
Vær et sted og vær noget, der ikke giver mening?
Se på dem.
De kæmper på grund af dig.
Jeg mener dig ingen skade.
Forstår du, hvad moder, mor, vores nation betyder?
Jeg blev gift med Seretses onkel og vidste mit ansvar.
Den ene dag ville Seretses kone blive udvalgt fra vores nation,
Og jeg ville overgive til hende.
Vi har ventet år for den dag, vi ville se hende hersker ved hans side.
Din første pligt er for jeres folk.
Din nation.
Seretse, du er en søn for mig.
Vær venlig... vær min søn.
Jeg vil underholde dig i mit hjem, hvis det er min mands ønske.
Men fornærme os ikke.
Det er...
... begejstret for dig at komme her,
Og præsentér dig selv gift,
Som om det var din ret at være vores dronning.
Hvem tror du vil acceptere dig? Mændene?
- Jeg... - os? Kvinden?
At have en hvid kvinde, som vi må elske
Og tillid og respekt som vores suveræne?
Waow.
Du tilhører de hvide, men de vil heller ikke have dig.
Du fornærmer os alle.
Lad ham gå.
Vi har brug for ham mere end dig.
Du vil adlyde mig, og du vil skille sig fra hende!
Nej Herre.
Jeg vil ikke.
Så lyt til mig, dreng.
Du vil stå op i kgotla i morgen...
... og du vil afstå fra din fødselsrettighed.
Og enhver ret til tronen.
Vi har misjudged dette, har vi ikke?
Ville briterne have accepteret det
Hvis prinsesse elisabeth var kommet her og taget en af os
Som hendes mand?
En negro konge af England. Kan du forestille dig?
Hun ville være blevet nægtet!
Hvert ret på hendes krav til tronen blev fjernet fra hende!
Ligesom vi må nægte min nevø her!
Hvis han ikke skiller sig fra denne hvide kvinde!
Seretse... ære dine folk.
Forsink ikke dit rige!
Derovre ligger i den kongelige gravplads min far...
... hans far og hans far før ham.
Hvis jeg havde giftet mig med min onkels valg,
Han ville i dag stolt bekræfte mig konge,
Og linjen af kongelig arv,
Århundreder gamle,
Ville forblive ubrudt.
Jeg er stolt af min slægtning,
Og jeg respekterer min onkel.
Men han har ikke ret til at træffe afgørelse om min trusselfølelse.
Jeg tror på folket, og kun folket,
Burde have det rigtige.
Min forpligtelse til dig er aldrig mindsket.
Men jeg bliver fortalt, at du ikke længere vil ønske mig at overholde min pligt
At tjene dig som din konge
På grund af farven på den kone, jeg har valgt.
Sydafrikas racistiske sygdom
Har inficeret alle vores nabolande og os.
Kig rundt omkring dig.
Vores skoler, hospitaler, kirker
Alle adskilt i praksis, hvis ikke i lov.
Skal vi nu opretholde den vederstyggelighed, der er apartheid i vores egen kgotla?
Den samme samme vederstyggelighed, der har undertrykt os i årtier?
Skal dette være fremtiden for vores Afrika?
Vi bør ikke kæmpe for adskillelse.
Vi bør kæmpe for ligestilling.
Det er her, vi skal fokusere vores sind,
Ikke på den kone, jeg har valgt, hvem betyder dig ingen skade,
Hvis eneste tilsyneladende forbrydelse
Har været at forelske sig i mig!
Og min at forelske sig i hende.
Jeg kan ikke tjene dig uden hende ved min side.
Men jeg kan ikke tvinge dig til at acceptere dette.
Afrika kan aldrig være gratis,
Indtil alle dem der bor i hende, hvide og sorte,
Erkende, at race må ikke have nogen betydning for lighed og retfærdighed.
Jeg er klar til at tjene dig
Fordi jeg elsker mit folk.
Jeg elsker dette land!
Men jeg elsker min kone.
Og jeg vil respektere din vilje.
De, der vil have Seretse som konge,
ræk hånden op.
Pula! Pula!
Pula, Pula, Pula!
Pula, Pula, Pula, Pula.
Ma, hvad råber de?
Pula.
Det betyder "regn".
De fejrer.
Pula, Pula, Pula!
Godkendelse af afstemningen og afslutning af mødet.
Onkel!
Onkel.
De britiske er ikke dine allierede.
Jeg ved præcis, hvad jeg laver, og hvorfor gør jeg det.
Gør du seretse
Tror du hun er din allierede?
Din bedstefar havde ingen mulighed, men for at tillade udenforstående at styre os,
Men du... du bringer denne til at styre vores stamme efter eget valg.
Hvad du gør, er nedtoning for dit eget folk.
Dette har intet at gøre med kærlighed!
Så næste gang du ser i spejlet, spørg dig selv dette:
Var du ikke en konge, ville hun nogensinde se på dig?
Nu ved hun, at der ikke er noget Buckingham Palace i Serowe,
Hvor længe før landsbyen kommer støv i øjnene?
Nu vil du se, hvordan et imperium forsvarer sig, hr. Khama.
Hvor skal han hen?
Han vil starte en ny afvikling et sted.
Det er vores måde at undgå konflikter.
Vi holder os fra hinanden, men vi bliver i fred.
"Lad mig vise dig blodliljerne."
- Noget at diskutere? - Ja.
Komme. Vi skal forlade mændene til det.
Min kone er i stand til at høre hvad kommissæren har at sige, fru Lancaster.
Som du ønsker.
Selvom hvad jeg må sige, kan hun måske ikke høre.
Åh, men det gør jeg.
Der vil være en forsinkelse
I vores anerkendelse af Deres stilling som tribalchef.
Din onkel er i tvivl om din legitimitet.
Der er ikke noget at stille spørgsmålstegn ved i kgotla-beslutningen.
Godkendelsen af kgotla var til din stilling som chef,
Ikke din kones egnethed.
Jeg gjorde det helt klart, at en stemme for mig også var en stemme for min kone.
De vidste, hvad de stemte for.
Gjorde de?
Hr. Khama, hr. Alistair Canning vil gerne være retfærdig over dette.
Det skal forsikre dig om at vide, at han har udpeget
Chief Justice of the High Commission Territory, Sir Walter Harragin,
At foretage en forespørgsel.
I hvad? Min kone?
En forespørgsel, der viser, at vores ægteskab har riledet Sydafrika?
Sydafrika er ikke spørgsmålet.
Sir Alistair så mig firkantet i øjet i London og sagde, at det var.
Nå så misforstod du klart.
Seretse, ser jeg ud som en fjols til dig?
Ikke i det mindste.
Hr. Kommissær, for at holde op med denne falske forestilling
At dette ikke handler om Storbritanniens frygt for Sydafrikas utilfredshed
Og hvad det kunne betyde for dig og din regering...
... er meget ubehagelig.
Hr. Khama, hverken du eller jeg er interesseret i drøftelser af den britiske kabinet.
Men én ting du kan være sikker på
Er de samtaler, jeg har med din onkel.
Og det er han, der krævede denne forespørgsel.
Hej. Ooh.
Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg ikke bare giftede dig med dit gode udseende?
Løgner.
Malaria.
Seks kvæg døde her for ti dage siden.
Så kom der tre hvide mænd og begyndte at bore med en maskine.
Vi troede de var kommet her for at hjælpe os med at finde vand, men de ignorerede os.
Jeg har brug for hjælp til nogle shopping. Kan du komme?
Det er ok.
Lad os få de ting, du har brug for.
Um...
Majsmel.
Cornflour, mma.
Jeg savnede dig.
Kwashiorkor, underernæring, malaria.
Hospitalerne kan ikke klare kravene.
Så hvad kan vi gøre?
Vi er afhængige af de rapporter, distriktskommissæren sender til London.
Og de gør ingenting. Der er ingen penge tilbage efter krigen.
De gav os aldrig penge før krigen.
Vi betaler de skatter, de efterspørger, og vi får ingenting.
Hr. Nash.
Hvad holder dig her så længe?
Det er et smukt land.
Jeg skulle være smigret, men jeg tror dig ikke.
- Historien? - Åh, er det hvad jeg er? En historie?
Det er ok. Jeg er ikke fornærmet.
Jeg troede, jeg ville fange filmen.
Kun hvide tillod jeg høre.
Og konger.
- Selv sorte. - Hvorfor kommer du?
Til noget som dette?
Der er ikke et sort ansigt i syne uden for tjenerne og pigerne.
Trodsighed.
Kendskab til, at tingene vil ændre sig, fordi de skal.
Og det skal starte et sted.
Fru Khama... hvor dejligt at se dig igen.
Også dig.
Tak min elskede.
Jeg læser noget af jeres i "World Reporter".
En gammel kopi.
Om den kinesiske borgerkrig. Var imponerende.
Hmm, det er rigtigt, jeg er bare en udbrændt krigskorrespondent
Forsøger at finde en anden historie.
Nå er der en, lige der.
Boring i Naledi-dalen.
Mineralprøvning.
Hvad? Kobber? Diamanter?
Jeg ved ikke,
Men jeg forestiller mig, det ville ikke være
svært for nogen som dig at finde ud af.
Dalen strækker sig over i Sydafrika.
Det har været lukrativt den side. Nu har de begyndt at udforske vores side.
Uden vores tilladelse.
Men med den britiske regerings?
Formentlig.
Du ved, hvad en opdagelse ville betyde for dette land, til mit folk.
Det ville ændre alt.
Men kun hvis vores interesser er sikret.
Jeg kan gøre det, hvis jeg er foran spillet.
Og hvis jeg har nok information.
Nyd filmen.
Jeg har nogle ret gode nyheder for dig.
Et ord efter filmen.
Hr. Khama, vil du ikke høre de gode nyheder?
Vi har billetter til dig.
Billetter?
For hvad?
Regeringen ønsker at rette op på spørgsmålet
om dit lederskab ansigt til ansigt.
I London.
At håndtere sådanne spørgsmål lang afstand, det bremser processen ned,
Hvilket ikke er godt for dig og dine folk.
Så vi troede en måned ville være tilstrækkeligt.
Oh.
Det ville give dig, fru Khama, en mulighed
At se dine venner, se din familie.
Du skal ikke komme.
De vil have mig her og dig i London.
Derfor skal du være her og mig i London.
Jeg er nødt til at gå tilbage for at løse dette. Vi har ikke noget valg i det.
Men hvis du kommer med mig, vil de ikke tillade dig tilbage.
Hvorfor ellers ville de købe dig en tur for at besøge din familie?
Du kan ikke bare gå. Hvorfor skulle jeg være her ved mig selv?
Seretse, jeg opgav alt for at være sammen med dig, men jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg lover så længe jeg lever, vil du aldrig være alene.
Men hvis du forlader med mig...
... så kan jeg aldrig vende tilbage, fordi de vil tvinge dig til at blive i England,
Og jeg vil ikke vende tilbage uden dig.
Hvad djævelen er det her?
Mit folk har besluttet, at min kone skal forblive.
Fortæl dine medarbejdere omgående at fjerne dem fra denne port.
Desværre, i mangel af din beslutning
På min udnævnelse som kongen,
Jeg har ingen magt over dem.
Fru Khama, jeg opfordrer indtrængende dig til at genoverveje og komme med os.
Min mand har fortalt dig. Han er...
Det er ikke inden for hans magt at bestille disse mennesker til at gøre noget,
Og som kvinde...
... jeg har ikke noget i sagen.
Så desværre er jeg magtesløs til at hjælpe dig.
- Det var meget godt. - Tak.
Jeg er klar, hr. Kommissær.
Tak. Tak. Tak.
Gå ind.
Åh, hr. Khama. God eftermiddag.
Jeg er taknemmelig for dig for at vende tilbage
til London. Lad være med at tage plads.
Jeg er begejstret for at vide, hvorfor du har bragt mig hele vejen.
Regeringen indkaldte mig her i sidste uge
Efter modtagelse af Harragin-rapporten.
De har gennemgået det og overvejet konflikten mellem dig og din onkel.
Og efter at have taget alle ting i betragtning,
Vi har konkluderet
At du skulle blive eksil fra Bechuanaland
I en periode på fem år.
Kald det en periode med refleksion
Efter fem år vil vi selvfølgelig gennemgå situationen.
Men i mellemtiden
Vi er i stand til at tilbyde dig en position i administrationen af Jamaica.
Og vi vil selvfølgelig sørge for at vi rummer din kære kone.
Jamaica er ikke mit land.
Der er nogle ligheder.
Jeg hører til mit folk.
Vi vil indføre direkte regel,
Med distriktskommissæren, Rufus Lancaster, som indfødt myndighed.
Der vil selvfølgelig være et tribalråd,
Så dine folk vil have en slags sige
I vores løb af dine anliggender.
Jeg forstår dette er en forfærdelig masse at fordøje.
Jeg vil gerne se Harragin-rapporten.
Ikke muligt.
Det var et rådgivende papir, så regeringen er ikke forpligtet til at offentliggøre,
Men jeg kan fortælle dig det her:
Konklusionen var
Du er ikke en egnet og ordentlig person til at herske.
På hvilket grundlag?
Det er fortroligt for regeringen.
Jeg har ret til at vide.
Sir Walter har vejet beviserne.
Og du valgte at acceptere.
Hr. Khama, jeg er den britiske regerings repræsentant i dit land...
Og alligevel ved du intet om det.
Du bor ikke engang der. Du er baseret helt andet.
Indhold med din regering til at drive vores anliggender fra Sydafrika,
Du bevæger dig tæt sammen med premierminister Malan og hans regering,
Som du gør den britiske førsteklasses minster.
Og ja, hr. Alistair, jeg sætter spørgsmålstegn ved dine motiver.
Jeg træffer ikke beslutningerne.
Du råder.
Og mit råd... er altid fortroligt.
Det er klokken seks, hr. Alistair. Kan jeg foreslå et glas sherry?
Flot idé.
Regeringen frigiver dette hvidbog.
Det forklarer situationen og din succession.
Det står i ret almindelig engelsk
Det var det ikke for vores indblanding, ville
Bechuanaland være blevet revet fra hinanden
Af rivaliteten mellem dig og din onkel.
Det er en fuldstændig fabrikation!
Vi dokumenterer blot, hvad din onkel har fortalt os.
Åh, gosh. Mange tak.
Sherry, hr. Khama?
Hej ruth
Du er på sygehus i Serowe.
Du har difteri, men det bliver behandlet.
Og fru Khama, lægen her har opdaget, at du er med barn.
- Men... - Min mand og jeg er bekymrede
At du nu skal få den allerbedste behandling til rådighed.
Så han organiserer for dig at gå til Cape Town og besøge en gynækolog.
Dr wessels
Åh, Ruth, du er vågen.
Denne chap jeg taler om er den øverste mand i Afrika.
Det ville ikke være rigtigt ikke at lægge min tro på lægerne her.
Uden at ville alarmere dig,
Dødsfald i fødsel for både mor og baby i Serowe
Er farligt højt.
At blive her ville være en alvorlig risiko.
Vi opfordrer dig til at gå til Cape Town.
Nå, måske var Dr. Wessels kommet her.
Dr. Wessels rejser ikke til sine patienter.
Se, jeg ved hvad du laver.
- Og jeg kan ikke lide det. - Fru Khama...
Jeg vil spørge dig nu begge, vil du venligst forlade?
Uanset din mening af min mand,
Jeg er her kun som en kvinde, som også er en mor.
Jeg tænker kun på overlevelsen af dig selv og din babys overlevelse.
Du skal give dig selv den allerbedste chance.
Vi kender Afrika, og det gør du ikke.
Jeg sætter stor pris på din omtanke, men jeg vil gerne afgøre.
- Fru Khama, Ruth... - Det er nok!
Venligst... gør som min søster spørger.
Hvordan tør du, pige.
Hvem i alverden tror du, du adresserer?
Og hvem tror du du adresserer?
Jeg er Naledi Khama, fra den kongelige familie af Bangwato.
Barnebarn af Khama den Store,
Og søster til den nuværende konge, som aldrig bliver fældet.
Hej?
- Min elskede? - Det er Ruth. Kan du høre mig?'
Min kærlighed, jeg kan høre dig.
Bedste nyheder i verden, jeg er gravid.
- 'Vi har en baby.' - En baby.
"Jeg har været på hospitalet, og dr. Moikangao siger, at alt er godt.
'Hvad med det?'
Det er wo... det er vidunderlige nyheder.
"Jeg kan ikke vente på at du kommer hjem."
Hvornår kommer du tilbage?
Ruth, noget er... Der er sket noget.
Uh... Jeg havde mit møde med Canning.
Jeg er blevet forvist.
"Harragin-rapporten udtalte, at jeg ikke er egnet til at herske.
Jeg kan ikke komme tilbage i fem år.
Dette kan ikke ske.
De er fast besluttet på, at vi ikke vil være sammen i Bechuanaland.
Og hvis jeg vender tilbage, har de ingen grund til at tillade dig tilbage.
"Vi skulle aldrig være fra hinanden! Du lovede mig!
"Du lovede mig, at alt ville være okay!"
Jeg ved det.
Jeg ved det. Jeg er ked af det, min kærlighed. Det er jeg ked af.
Find din vej tilbage til mig, Seretse.
"Find din vej tilbage."
"Jeg lover dig, jeg vil."
Seretse...
Ruth... Ruth? Ruth! Ruth...
Seretse?
Ruth! Ruth!
"I en modstrid for at presse den britiske regering,
'Seretse Khama, udråbt Bechuanaland-chef, i
dag appelleret til den britiske offentlighed.
"I en kampadresse,
'Chefen fortalte britiske folk at holde sin regering til konto.'
Jeg tror ikke, at den britiske offentlighed vil tolerere sådan uretfærdighed for mig,
Og endnu vigtigere for mine lidende mennesker
Der altid har været loyale over for den britiske krone.
Jeg beder mit folk nu om at forblive værdig og lovlydige,
Mens jeg søger retfærdighed for vores nation,
Og skal returneres... til mit land...
... og min kone.
Hr. Khama... Anthony Benn.
Du har mit brev.
Seretse, hr. Benn er en ven af jes.
Vi vil hjælpe.
Fenner Brockway. Må vi?
Uh, ja. Vær venlig.
Det er subterfuge. Propaganda.
Det er helt uprincippet.
Vi taler om en hel nation, der ønsker deres leder.
Mens din regering skjuler deres grunde til at holde mig her,
De tillader vores lande at blive udforsket for mineraler.
- Til diamanter. - Og du tror de to er forbundet.
Jeg ved det ikke, men hvad sker der, hvis de finder et fund?
Hr. Khama, du er et protektorat,
Som adskiller dig noget fra andre kolonier.
Betydningen af mineralrettighederne bør være knyttet til befolkningen i mit land.
Normalt ja, men du er blevet placeret under direkte regel.
Din situation kan være blevet sårbar.
Min bedstefar forhandlede disse rettigheder.
Jeg ved, at de forbliver hos os.
Du er sårbar.
Hvad nu hvis regeringen anerkender vores
rettigheder offentligt på en eller anden måde?
Eller hvis jeg kunne få dem på rekord
Anerkender den aftale, de har med os?
Nå, det ville være en stor hjælp og et mirakel.
Jeg vil undersøge lovligheden af dit lands statusændring.
Og Harragin-rapporten?
Vi får en kopi.
Du har mit ord.
Seretse, hold venligst dine folk væk.
Hvis valget bringer nyt blod, kan det ændre alt.
Hvor længe kan vi stole på vores folks gode natur til at stå fredeligt?
I morgen vil Sir Alistair Canning annoncere til mit folk
Udnævnelsen af en af hans administration som den nye indfødte myndighed
At styre mit folk.
Hvert distrikt blev advaret, hr.
Vi forventede 10.000 på dette møde.
Stammen nægter at organisere et råd.
Indtil deres konge... vender tilbage.
Når en mand fortæller en løgn,
Han mister sin værdighed.
Og så er det med et land.
Jeg opfordrer den britiske regering i dag
At frigive Harragin-rapporten.
Hvad gemmer de?
"De gjorde det med kun den mindste af...
"I et forsøg på at vise sin støtte til den eksilske leder af Bechuanaland..."
'Oppositionens leder, hr. Churchill, henvendte sig til Parlamentet.
"Mr. Churchill fortalte Parlamentet hans dybt holdte tro
»I det kristne ægteskabs dyd, som han beskrev
"Som en" bange bånd mellem en mand og hans kone ".
Hvorfor er Arbejdsregeringen med at holde denne
afrikanske chef og hans kvinde fra hinanden?
"At sætte sin modstand mod Khamas forfald på posten,
"Mr. Churchill fortsatte med at meddele Parlamentet sin fulde hensigt
"At vende tilbage til chefen og hans kone deres rige,
'Når hans konservative parti vinder det kommende valgvalg.'
Den ærede gentleman for Eton og Slough.
Vi kender disse tiltag mod hr. Khama
Er effektivt at indføre princippet om en farvebjælke til britisk politik,
Adskille sort fra hvid.
Det er et totalt forræderi,
Både mig selv og din statsminister og din regering.
Forraadet er af det britiske folk,
Og enhver, der troede Arbejdspartiet, er på
siden af, hvad der er rigtigt og retfærdigt.
Verden ser.
FN har et andragende underskrevet af alle fremtrædende sorte ledere i USA.
Amerika sender midler til hr. Khama,
Så han kan forsvare sig imod os.
Det er... Jeg mener, se på disse.
Aldrig har en Arbejdsregering været kritiseret på denne måde af Negropressen.
Vi er på tærsklen til valget. Jeg beder dig om.
Send ham hjem, før Churchill gør det.
Det vil være en almægtig ydmygelse, hvis en Tory-regering
Opfylder vores ansvar!
Jeg vil ikke andet end sige til helvede med Malan og hans forbandede apartheid,
Men vi har brug for Sydafrika for at beskytte
os mod Stalin og hans fremskridt der.
Vi gør alle! Herunder...
... hykleriske amerikanere med deres Jim Crow love lovende dette over os!
- De peger på fakta. - Disse er fakta! Der er en kolde krig.
Hvis jeg tillader, at chef eller enhver sort chef og hans hvide dronning,
At sove i samme seng på afrikansk jord,
Malan vil trække sig tilbage fra Commonwealth.
Han vil udnytte enhver tjeneste, vi viser det par
At piske op nationalistisk støtte til en separat republik.
- Han tager sit uran tilbage - Sådan begrunder vi vores handlinger?
- Et atombombsprogram? - Og hans guld!
Hvis du er ligeglad med uranet, skal du tænke på vores økonomi.
Hvor længe kan vi opretholde vores valuta
Uden at Malan leverer vores guldreserver?
Hmm? Du tæller månederne!
Vi har gjort en aftale med djævelen.
"24 timer er gået siden afstemningen stod,
'Og den sidste afstemning blev kastet.
"Kandidaterne stod ved, og politiet overvåger,
'Som stemmesedler blev fjernet, så tællingen kunne begynde.
'Angstfulde folkemængder har samlet sig i Piccadilly Circus,
'Som en efter en har resultaterne været markeret og annonceret.
"Og så er det, at vores folks stemme har kaldt Winston Churchill..."
Shh!
'... meget usikkerhed,
"Det Forenede Kongerige har lagt ansvaret for vores fremtid
"I Churchills hænder.
"I dette tæt kæmpede valg så de konservative
'Triumferet af et lille flertal.
»Ikke desto mindre var flertallet det.«
Hr. Khama God morgen.
Morgen.
Sir Winston Churchill vil gøre sin meddelelse
Om din tilbagevenden til Bechuanaland i House of Commons i eftermiddag.
Han ønskede mig at overbringe det først til dig.
Jeg sætter pris på, at.
Han er besluttet at fem års udvisning
Vil medføre uro og usikkerhed i protektoratet,
Og han ønsker at bringe en sådan usikkerhed til ophør.
Derfor annoncerer han, at dit forbud...
... er for livet.
Undskyld mig?
Ja, i anledning af vores tidligere møde kunne jeg tilbyde dig en karriere
I administrationen af jamaica
Synd, du accepterede ikke. Under nuværende
omstændigheder kan jeg ikke gentage tilbuddet.
Og heller ikke en udstationering til noget andet land.
Statsministeren meddelte sine hensigter.
Han udtalte klart, at han ville tillade mig at komme hjem.
Modstand er en ting, hr. Khama.
Virkeligheden af regeringen er helt anden. God dag.
Jeg vil have, at han kommer tilbage til mig.
Churchill lovede. Han lovede.
Jeg troede på ham.
Seretse siger, at han vil skrive til Tshekedi og forsøge at forene, men...
Du skal være stærk.
Du har en stemme. Brug det.
Hr. Churchill, 10.000 af min mands folk
Kæmpede for krigen for dig og for Storbritanniens frihed.
De besvarede dit opkald i din mørkeste time.
"Mr. Churchill, du har forrådt min mand,
'Og hver og en af de 10.000 mænd.
"Du har forårsaget stor skade.
"Du har forårsaget stor vrede blandt et fredeligt folk.
"Og hr. Churchill...
"Jeg er med dem.
"Og jeg vil forblive hos dem
"Fordi dette er mit hjem."
'En stor begivenhed på Silverstone...'
'Onkel,
'Vores land er nu helt under britisk kontrol.
"Du lærte mig, at den kolonialistiske strategi er at opdele og styre,
'Og at det eneste svar er at stå forenet.
"Min eksil forlader vores land splittet og sårbart.
"Selvom jeg skriver, har briterne godkendt testboring på vores lande.
"Du ved hvad det vil betyde for vores land, hvis
der findes diamanter eller andre mineraler.
"Vi skal beskytte den rigdom for vores folk.
»Jeg skal hjem for at opfylde den rolle, som du rejste mig for.
'At lede. At tjene.
"Men jeg kan ikke gøre det uden dig.
"Hvis jeg kan finde en måde at komme tilbage på,
"Vil du være enig i at høre min plan?"
Hr. Khama vil aldrig vende tilbage til Bechuanaland.
Beslutningen fra min regering er absolut og endelig.
Kontroller dem, eller jeg lukker kgotla.
Sir, du har presset folkens tålmodighed for langt.
Du kan ikke lukke vores kgotla
Mere end jeg kan lukke dine huse i Parlamentet.
Hej!
Shh, shh.
Hej?
Her er din datter.
Kan du høre hende
Ingen.
'Hæng i. Kan du høre hende? "
Jeg kan jeg. Jeg kan høre hende.
Men... hun lyder... Jeg er hun okay?
'Hun er smuk.'
Men hun græder.
Åh, jeg jabbed hende, så hun ville lave en lyd.
Er hun ikke smuk?
Hun er, hun er smuk.
Jeg ville ønske du kunne se hende.
Du skal komme til mig.
"Giver vi op?"
Nej Nej, det er vi ikke.
"Men vi er blevet adskilt for længe."
Jeg kan ikke længere gøre det alene.
Og jeg har brug for dig.
"Jeg har brug for min familie."
"Så snart babyen er stærk nok, kommer vi til dig."
Mine billetter er ankommet.
Ville det være okay, hvis jeg blev med dig?
Se, jeg ved ikke, hvornår jeg kommer tilbage.
Det er ok. Mmm.
Der.
Hvorfor er de her?
De takker jer for at gå på vejen med dem.
Denne sang handler om dig.
De siger, at Seretses kone er så lys som morgenstjernen.
På denne måde, hr. Khama.
Åh... dette er far.
Der er en anden her for at se dig.
Tak fordi du kom.
- Hej, far. - Ruth.
Dette er Jacqueline.
♪ Nogle gange er jeg glad
♪ Nogle gange er jeg blå
♪ Min disposition... ♪
- hr. Nash... - Tak fordi du kom.
Historien om mineselskaberne. Jeg troede du gerne vil vide.
Vi har brug for lidt mere information,
Men jeg vil sige, at vi kører med dette om en uge.
Hvad?
Nash... han laver en historie.
Det er ikke bekræftet, det er for tidligt, men...
... der har været et fund.
Diamanter?
Ja.
Bare tre diamanter, men...
Men ja.
Det er en begyndelse.
Det kunne betyde alt.
De britiske kender ikke til funden endnu.
Hvis jeg kan komme videre...
... Jeg ved, jeg ved, jeg kan få det rigtige.
Statsministeren fortalte dette land
At han ville tillade Kongen af Bangwato at vende hjem.
Efter valget forbød han ham for livet.
For altid.
Efter at have frataget deres konges Bangwato-folk,
Kan hans Commonwealth under sekretær i det mindste
Forsikre os om, at Bangwato-folkene stadig vil have et indlæg
I løbende deres egne anliggender?
Med særlig henvisning til brugen af deres jord til mineraludnyttelse?
Lad mig gøre det klart, at tvisten
Er ikke mellem os og Bangwato,
Det er mellem chefen og hans onkel.
Vi har et ansvar for at holde denne krigende familie fra hinanden.
Med hensyn til den rette ærlige herre,
Hans svar havde intet at gøre med det spørgsmål, jeg lige spurgte.
Hr. Formand, den ærede gentleman synes at være hounding mig for et svar
- Det er jeg helt parat til at give. - Ja? Fortsæt.
Lad mig forsikre mig
At ingen lejemål vil blive givet til nogen mineselskaber,
Uden samtykke fra Bangwato selv.
Rapporten.
Hvordan fik du det?
Lad os sige ikke, at alle er stolte over, hvad deres regering gør på deres vegne.
Harragin konkluderer, at du er en passende og ordentlig person
At lykkes for riget.
Og at du, Ruth,
Er acceptable for Bangwato-folkene.
Men at ingen af jer er acceptable for Sydafrika.
Det er dit bevis.
Fordi min eksil er nu permanent,
Jeg har brug for at sætte vores familieforhold i orden.
Som en konsekvens vil jeg gerne
At arrangere et møde med min onkel
I Bechuanaland,
Og derfor anmoder jeg om tilladelse til at rejse.
Nå, hr. Khama, jeg har set på din anmodning.
Og som en gestus af god vilje,
Og for at sikre, at alle kan se oprigtigheden af vores indsats
At holde fred i din stamme... Jeg vil tillade det.
Men kun i en periode på en uge.
På hvilket tidspunkt forventer vi, at du har behandlet hvad som helst...
... familie bekymringer du måtte have brug for at adressere.
Tak.
Hvor venlig af dig, hr. Roberts.
Jeg håber du ved, hvor taknemmeligt vi er.
Vi har en meget vanskelig forhandling.
Ja, onkel.
Dette er Jacqueline.
Hun er en sød en.
Jeg skulle lægge hende ned, men jeg...
Jeg tror, at hun hellere ville være i en anden mors arme.
Ja, hun er en sød en.
Jeg har læst dit brev.
Og hvad er dine tanker, onkel?
Hvis vi nu er enige om at give slip på vores krav til kongedømmet,
Vi vil være lige private borgere.
Derefter kan mit ægteskab ikke være til bekymring
for Sydafrika, Storbritannien eller nogen.
Enhver uoverensstemmelse mellem dig og mig bliver en hjemmebane,
Ikke en affære af staten.
Så får jeg lov til at vende hjem.
Og vi kan begynde at genopbygge.
Du taler om demontering af hundredvis og hundreder af traditioner.
Onkel... du skal læse dette.
Du, mig, vores folk...
... vi har været bonde i en andens spil.
De kommer.
Du har måske overbevist mig, Seretse...
... men nu skal du overbevise folket.
Jeg tror, at for to dage siden, hr. Khama,
Du havde et møde med din onkel,
Godkendt af Roberts i Commonwealth Office.
Hr. Roberts vil ikke være i fremtiden til at træffe sådanne beslutninger.
Jeg ved også, du vil diskutere resultatet af det møde med mig
Til relay til den britiske regering.
Før du begynder, lad mig være klar.
Der kan og vil ikke være nogen omstændigheder
Hvor vi vil tillade dig at vende tilbage til Bechuanaland permanent.
Nej... omstændigheder?
Ikke engang en håndleveret kopi af Harragin-rapporten til pressen?
"Regeringen ligger til britisk offentlighed af frygt for Sydafrika i Khama-affære."
Der ville være betingelser.
Jeg skulle diskutere dem med regeringen.
Du burde vide det her, hr. Khama...
Jeg ville personligt kræve, at du opgiver alt krav til høvdingskapet,
Og at din onkel gør det samme.
Hr. Alistair
Jeg behøver ikke at gøre noget mere.
Men... Jeg vil acceptere det.
Og... på betingelse af at vi fortsætter direkte regel fra London.
Jeg vil også acceptere dette.
Op til det punkt, hvor vi vil holde demokratiske valg,
Og erklære vores uafhængighed.
Ja, ja, en valgproces er næppe på dagsordenen.
Jeg formoder din regering
Kan tage en lidt mere respektfuld holdning fremad.
Vil du være opmærksom på den nylige opdagelse af diamanter på vores lande?
Ja godt
Eventuelle ressourcer Bechuanaland kan have er...
... Næsten ikke relevant for dette spørgsmål, hr. Khama.
Jeg håber, du har fået nyheden om, at din Commonwealth under sekretær
Bekræftet til Parlamentet, at mit folk
Kontrollere alle mineralressourcer i Bechuanaland.
Du har brug for min mand, hr. Alistair.
Må jeg tilbyde dig en sherry?
Min onkel og jeg
Er nu i fred.
Eksilten er forbi!
Jeg har en ny vision for vores nation.
Vi er et traditionelt folk, og med rette.
Men vi har brug for en ændring i Afrika.
Vi har brug for en ændring i Bechuanaland, hvad enten vi kan lide det eller ej.
Uanset om de koloniale kræfter er som det eller ej.
Det er tid for os at tage et skridt ud over kongelig arv,
Og ind i et demokratisk Bechuanaland.
At skabe en ny nation,
Ikke at blive hersket af royalty her eller royalty i Storbritannien,
Men et land, der skal ledes af dem, du vælger.
Ingen mand er fri...
... som ikke er herre over sig selv.
Bror og søstre, det er tid til demokrati,
For uafhængighed,
For os at være herre i vores egen skæbne.
Et nyt Bechuanaland.
Et nyt Afrika.
Det er tid!
Pula, Pula, Pula, Pula...
Ruth!