PL נבדק והוגש ע"י
dntb20 תורגם וסונכרן ע"י
?האם הדלת נעולה
.כן
...טוב, תקשיבי
.עכשיו, תרימי אותי
.אוקיי
?את בסדר
?אני יכולה לעזור
.תקשרי את זה חזק
?כך זה טוב
...תדחפי אותי
?לדחוף אותך
?את בטוחה !כן, עכשיו
.אוקיי ...אחת
...שתיים, שלוש
! ...ארבע
,ישנם זכרונות ...שלא נשכחים
הם רצים לך בראש ...כל הזמן
...ייתכן ובגלל שהם מפחידים אותך
אוליי בגלל שהם מזכירים ...לך, שאת לא תמיד יודעת
כשאת עומדת להגיע .לשפל המדרגה
.נו, אמא, בואי ונלך
תראי, בואי ונסע למקום .נחמד כמו חוף הים
.ונקנה טאקו בקר
את יודעת מהסוג הקריספי ...ותוספת גבינה
?את באה או לא
!אמא, אנחנו חייבים לצאת מכאן
.שמעתי אותך
?רות'י, מה עלינו לעשות
,אין לי עבודה !אין לנו יותר כסף
טוב, אם את לא באה .אני הולכת
רות'י, נו תזדרזי .לפניי שהוא יגיע
?מה את עושה עם הטלוויזיה
.נוכל למכור אותה .כשנזדקק לכסף
.אוקיי נו, תפתחי את תא המטען
...נו
!או
...תדחפי את זה
.טוב, נו כבר
!בואי ונזוז
אני האחת שכל .הזמן ידעתי
.מתי עלינו לעזוב
,בסופו של דבר כל החברים של אמי
...נתגלו כדפוקים
,עשינו בדיוק את ...מה שעשינו כל הזמן
.לקחנו את מה שיכולנו וברחנו
...זאת אני .וזאת אימי
- כ ל מ ה ש ה י ה ל נ ו -
"בית עבוט "ריגל
.תכנסי לרכב !היי
?זאת הילדה הקטנה שלך ?אתן נראות כמו אחיות
.להתראות
?לאן אנחנו נוסעות ?..ממ
לכל מקום שתרצי
?לכל מקום
?היכן זה הארוורד
.בוסטון
.קר
.אקנה לך מעיל
.אמא, אני רק בת 14 .לא הולכת להארוורד
.טוב
.אז, בוסטון
?למה לא
.את יודעת, ייתכן ואהיה רופאה
בדיוק חשבתי על אותו הדבר
...רות'י, תהיי רופאה נפלאה
.הייתי, בא אלייך
כל כך טעים
?מה את עושה
.רק אחד .אמא, יש לך צ'יפס
.זה שלי
.בדיוק כמו בימים ההם
.עכשיו, זה רק את ואני
.ח'רא
!לעזאזל
?את בסדר
.אמא
?מה
!לעזאזל
?האם הדלת נעולה .כן
.בדיוק כאן ?תחזיקי, הכל בסדר
.עכשיו, תרימי אותי למעלה
?הגעת
.תקשרי חזק
?טוב
.את תצטרכי לדחוף אותי
?לדחוף אותך
?את בטוחה
.כן
...מוכנה? שלש ,שתיים, אחת
!איי
?אמא? את בסדר
.יצאה, זה בסדר
.זה הצליח
.כן .עקרנו אותה
.הצלחנו לעקור אותה כן
,בשבילי השן התלויה .זה להיות בשפל המדרגה
.קחי, אספירין
.הבאתי רדבול .זה קר, קחי
.תודה
?יותר טוב
הולך להיות לנו ...בית גדול
...מינימום שלוש קומות
...בית בצבע צהוב
עם תריסים שחורים .ענק! עם חמניות
.אהבתי את זה
...נגדל דשא בגובה הרצוי
...תהיה לנו בריכה ענקית
...שתהיה עגולה
...אני מדמיינת את כל זה
...ו
אני חושבת שבבריכה ...תהיה מגלשה
...אני אוהבת מגלשות
...וגם מתקן צף
,שאפשר לשים עליו ...את המשקאות
.כן
...יהיה, נפלא
.אהבתי את זה
...אני מדמיינת את זה
איך זה שלא סיפרת ?לי על אמא שלך
?למה את שואלת
.כי, אני רוצה לדעת
.אז כך, היו לי מספר אמהות
.הרבה אמהות
?איך הן היו
,מתוקה ...לא רוצה להזכר בכך
.רק,רוצה להביט בך
...כל הזמן, את אומרת את זה
.אוהבת את רגלייך
.הן לא נחמדות
!לא
.איף, אלוהים
.וואוו
.אמא, אני אוהבת אותך
רות'י ?מה
.תתעוררי .נו כבר
.תתעוררי
.נו כבר
אנחנו לא יכולות לחנות .בחניון הזה כל היום
...אימי לא מאמינה במפות
...היא עוקבת אחריי אותות
,וכאשר הרוח מכה בה .אנחנו עוצרות
?יש לך מסטיק .כן איפשהו
!עוד רגע
.זבל .זונה
.רות'י, בואי כבר
?את חושבת שלטיפות יש טעם
?מה זה היה
?אוי וויי, מה זה היה
,אלוהים !אנחנו עולות באש
!אמא, תעצרי בצד
...אלוהים
!אמא, תעצרי בצד
!תצאי מהמכונית !תביאי את המעיל שלך
!לעזאזל
!תתרחקי
!לעזאזל
...ח'רא
!מכונית זבל
!חיים בזבל
?רות'י, למה כל דבר בחיי נהרס
...לעזאזל איתם
!ח'רא
סליחה
,תראי גברת
.אנחנו מדברים על 650 ל-700 דולר
?כל כך הרבה
...אני חושב כך גברתי
אני ובתי נאבקות בכדי לשרוד
...זה ירושש אותנו
אוליי נוכל להסתדר
...סוג של עסקה מעניינת
את חושבת למכור ?את המכונית שלך
או...
לא , גברתי אני מצטער
רק האגזוז לבד ,עולה 500 דולר
אנסה לעשות כל מה שאני יכול .בעלויות העבודה
...זה יחסוך לך כמה דולרים
...אבל
. המירב שאוכל לעשות
אני בסדר
.אמא, אל תדאגי
.יהיה בסדר
?מה אנחנו הולכות לעשות
.את אותה התוכנית
.אנחנו נעשה
...תקלטי את זה ככל שנתקדם
?איך המקום הזה לארוחת בוקר
.נראה שסגור
רות'י, בואי זה מושלם .את יודעת מה לעשות
.בואי תכנסי
.תודה .תודה
.אנחנו נוסעות כבר הרבה שעות
.אנחנו גוועות ברעב
,עדיין לא פתוח .בעוד חצי שעה
.אבל למזלכן .דודי מרטי אוהב ילדים
?באמת שזאת הילדה שלך
.אתן נראות יותר כמו אחיות
?את רוצה מיץ תפוזים
...כן, בבקשה
...את חושבת שהיא
אתן יודעות שלמלצריות ...יש שמיעה טובה
מודה, להתענינותך ...למה שיש לי בין הרגלים
אני בטוחה שאם היית לומדת ...להכיר אותי היית יודעת
מה שיש לי בין האוזניים ...יותר מעניין
?אפשר בבקשה כוס קפה
.כבר מגיע
?לאן פניכם מועדות
.בוסטון
!או, בוסטון
...אף פעם לא הייתי שם אבל זה לא רחוק מניו יורק
תמיד רציתי לעבור לניו יורק
...להתחיל קריירה על הבמה
...בודאי, היית רוצה לראות את ."המחזמר "הגנים האפורים
,עם השחקנית "קריסטין אברסול"
.אני מכירה, את קריסטין אברסול
היא הגיעה לפה פעם ...ופגשתי אותה
...אמרתי לה שאני אוהבת אותה
...היא אמרה
"תודה לך"
"ואני השבתי "אין על מה
?נו, מה אני יכולה להציע לכן
.אני רוצה טוסט מיוחד
או, עם פירות
אני אקח , פנקייק וביצים
...וגם טוגנים
?ומה עם בייקון .גם כן
בייקון ושתי נקניקיות
...ו ?ומה דעתך על שתי מאפינ'ס
...כבר
?את יכולה להתנהג כרגיל
.את לא יכולה .את כן
...לא ,את חייבת ללכת כך
...החברים הגאים של "מועדון "הפירור האחרון
,אני מבינה אותכן גברות יקרות .תהנו מהמאפינ'ס אוכמניות שלנו
.יש בזה הרבה אוכמניות
...טוב, לכן הם .ראויות להקרא כך
,פאם, תארזי בבקשה ...שתי מאפינ'ס אוכמניות
.לגברות ?לקחת את זה איתן
.על חשבון הבית, כמובן
.תודה
.בודאי
...תקחי את הזמן .אין צורך למהר
.אל תראי כל כך אשמה
,רות'י .אני מנסה
.אני אומרת לך, רות'י
....את לא מעניינת אותם
.את ממש לא רעה
,יש להם עבודה .יש להם בית
הם ישרדו, ולא משנה ...מה שנעשה
.אז תתחילי לזוז
.הדלתות לא נעולות
.אני כבר יוצאת
.היי
?האם הם ראו אותנו .לא
!או
!ח'רא
?לאן אנחנו הולכות
.תמשיכי
בחייך אמא, אנחנו חיבות לצאת מכאן
!רות'י, זה לא נוסע !זה לא זז, ח'רא
!תזדרזי
...אמא, את לא יכולה לנסוע !רוורס כל הזמן
?אמא, מה את עושה
!תעצרי .אמא את חייבת לעצור
!ח'רא
.רות'י, זה לא הולך
!אמא, בבקשה אל תתח'רפני
!אמא, עצרי
!בבקשה,תרגעי
.או, אלוהים
!ח'רא
.זה בסדר
.אמא, זה בסדר
?מה את עושה
...אני חוזרת לבית הקפה
?לבית הקפה
?למה
!'אוצ
.הרכב שלנו התקלקל
...מחוץ לבית הקפה .שכרגע ברחנו ממנו
ואם זה לא סימן מאלוהים
...אני לא יודעת מה זה
.תביאי את התיק שלי
.הנה
...בואי נכנס פנימה ונספר להם
.כן
...להתודות, נו באמת
.או, נהדר
אני בדיוק, עם השוטרים בקו הטלפון
אני מצטערת
תשימי את עצמך במקומי
? מה בדיוק את מצפה ממני
...אני לא יודעת .אם היית רעב פעם
אני לא יודעת מה לעשות .חוץ מלברוח
לא יכולנו ..בגלל שרכבנו התקלקל
...אין לנו כלום
אני מתכוונת שאתה יכול .להזמין משטרה, זה בסדר מבחינתי
...והם ישלחו אותי לבית הכלא
וישלחו את הילדה שלי... לשירותי הרווחה.
?אתה יודע איך נראים שירותי הרווחה
!הם קשים
!זה באמת דבר מח'ורבן
לדודי מרטי, יש לב חלש...
וניאום שכזה, יכול להרוג אותו
!שקט, הס
.אני מצטערת
...לפעמים
...אני עושה ...החלטות רעות
...לכסות על החלטות רעות אחרות
אני מצטערת, מאוד מצטערת
...אני רק .את גנבת
תראה,אדון ...גיבורי על לא עפים
...או נראים כמו ישו
...הם נוסעים במכוניות מקולקלות
...לוקחים את ילדיהם איתם .ולא משנה לאן,לכל מקום
...ככל שהמצב גרוע יותר
ולפעמים הם עושים טעויות .כמו כל בן אדם אחר
.אנחנו מצטערות
?פאמי, תנתקי את הטלפון בבקשה
...אימי אומרת כל הזמן
,שהיאוש גורם להוציא .את הדברים הגרועים באדם
אני חושב ,שאם מסייעים לו
...יהיו לו חיים טובים
?את מבינה משהו במלצרות
? אתה צריך לברוח
'? אתה צריך להסתתר
,'? תפסת אותי בורח 'מסתתר ובורח
? בכל מקרה אתה רוצה את זה
? תן לזה להתגלגל
? כן,כן,כן
'? תפסת אותי בשעת מעשה מה אתה רוצה ממני, מותק
? מתוק, מה אתה רוצה שאעשה
,גבירתי אני לא הזמנתי את זה
.מצטערת
או, הקפה רותח
.גברתי
...מצטערת, אנחנו עדיין ממתינים למשקאות
?אפשר בבקשה לקבל קטשופ
?את מצליחה עם זה
!הומו,מזדיין !תמצוץ יא קוקסינל
!מתרומם
!היי, פרחחים !תעופו מכאן
בריונים נמצאים בכל עיר
.גדולה או קטנה
אנשים שונאים את מה שהם לא מבינים
.רות'י, תתעוררי
.תתעוררי
?מה .נו כבר
.אנחנו חייבות להתעורר ?או, מה השעה כעת
.אני חושבת שהשעה 05:00
.כל כך מוקדם
.אני יודעת שזה מוקדם
כל כך מוקדם .קדימה
.אני חייבת להתחיל
לעזאזל
אני חושב שהעולם מבולגן
אני, בן אדם פשוט
.אני עדיין מקשיב לאימי
...כשאני אמות .היא תחכה לי
אני לא משקר לבני האדם
.אני בא כל בוקר .פותח את המקום
ובכל ערב, סוגר אותו
.אתה יודע, אני בן אדם פשוט
.את יודעת,שיש לך כשרון מולד
,את אחת ממדיחי הכלים .הטובים שראיתי מימיי
?האם את יודעת את זה
אני לא יכול להרשות לעצמי ...להפסיד אותך
,אני נותן לך העלאה של דולר
.עכשיו וכעת
?מה
?מה את אומרת על זה
.את חייבת לשטוף את זה מחדש
.רק תחזירי את זה לכאן
,מאוד נקי .אבל חייבים שטיפה חוזרת
,את יודעת מה, לכי להתכונן ?למשמרת ערב, אוקיי
.אוקיי
.ילדה חמודה
,כל הזמן רציתי .ילדה שכמותה
...מגושמת, אבל היא
...עובדת בצורה טובה
...900" ...טי"
..."תעבוד באופן נבון " ולא באופן קשה
,כן, הם מדברים ,מפנטזים על פוטבול
...ונראה שאף אחד לא .מתכוון ללכת יותר משחקים
...לי, לי, בסדר .די לעכשיו
? אפשר למזוג לי שוב
.בודאי
, את... את יפיפיה ?את יודעת את זה
מה דעתך לשתות ?איתי בחדר האחורי
,זה לא ,נשמע מעניין ?אוליי בהמשך
,אני לא יכולה .אני עובדת
...טוב, בפעם אחרת
!לי ,נו באמת
!לי ...אל תפסיקו לאכול
...נו כבר, באמת
.הכל בסדר
,תודה פאם .אני יוצא מכאן
...תמסרי התנצלותי לגברת
.אמסור לה
!או
?איך העובדת הזאת
,נהדרת .תודה, לי
..זה נראה בסדר
?אתה רוצה,...מפית
...לי, הגזמת זה יותר מידי
...להתראות חברים
.היי. אפשר להחליף שולחן
.זאת הייתה טעות חמורה
אל תשכחי את החלק שלי
בבקשה, זה שייך לך
?אם לא אכפת לך
.סליחה
...פה דוד מרטי .חוטף תנומה
האיש יכול לישון
כשהוא מאזין לתקליט .(ג'ודי בארמון" (ג'ודי גארלנד"
.בעומס של יום ראשון
זה אמור להיות דיי נוח
.תודה
.כן .תודה
.אין בעד מה
...היי
.זה נחמד
.או, אני אוהבת למתוח את רגליי
?בסדר, כמה
.הרבה אוקיי
כמה דולרים
?בסדר
...נחסוך כסף כך שנוכל . לתקן את המכונית
ולצאת לדרכנו
?טוב
?רות'י
.אל תבטחי באנשים האלה
.במיוחד בפאם
.?!פאם מטורפת עלייך
.היא נחמדה
?היא
הנחמדים תמיד יוצאים .האפסים הגדולים
.את לא יודעת .כן, אני יודעת
.תסמכי עליי
...הם כמו
את יודעת... אלו שאומרים...כמו
"צרות נגרמות"
...או
החיים הם דבר אחד" ".אחרי עוד אחד
בדיוק כך
...את יודעת, אלה
את יודעת, אנשים חכמים .באמת כתבו אותם
...רות'י, זה לא כמו לומר דברים טיפשיים
...טוב
... ,אנשים חכמים באמת .בסופו של דבר מתאבדים
...וזה דומה ל
לא לסיים את הספר .לאחר שהתחלת כתיבתו
...סוף נכון יכול לעשות .את כל הסיפור
...את חייבת להמשיך לקרוא
אני אפילו לא יודעת ... מה אמרת זה עתה
.את ממש חכמה
.תודה
...בכל אופן כשנתאושש .נמצא לך ביה"ס טוב
...למצוא מקום לישון .מאפשר לנו לחלום
האם ידעת שהאלומיניום ...הזה יכול להשאר כאן
עוד 500 שנה אם אנחנו פשוט .נזרוק אותו
?ברצינות
...רות'י, אנשים משתמשים .ב- 800 מליארד פחיות שנה
.כבר תקופה ,יש לי סיוט
,שהעולם הפך למקום ריק .ויש רק פחיות
ואז גיליתי שאפשר ...ליצור מהם כל מיני דברים
.כמו תכשיטים
?מי זה
.ויק .מתווך נדל"ן
,משאיר טיפים נדיבים .לאחר ביצוע עסקה גדולה
...נראה לי שהוא קונה את . את מה שאמא שלך מוכרת
.היי .היי
?לכי לישון, אוקיי
אמא שלי טובה יותר, בלאהוב .גברים מאשר לבחור אותם
...בכל עיר חדשה .בא חבר חדש
!זה מדהים .כן
.אמא שלי טעתה בפאם
, ככל שאני מכירה אותה
...אני יותר מבינה .שהיא בדיוק כמונו
.היא נעשתה ... חברה שלי
?מה הצבע המועדף עלייך
?הצבע המועדף עליי .כן
...את מכירה את זה ...שהשמן נוזל מהמכונית
...לתוך שלולית
?משהו כמו שישה צבעים מעורבבים
כן, כן, ראיתי את זה
...זה הצבע המועדף עליי
...איך הפכת להיות ?טובה כל כך בזה
...פשוט התרגלתי לזה, הייתי בונה .מקומות בכדי להסתתר בהם
.אני אוהבת את הפסים
.כן אנו צריכים נושא
...אולי אנחנו צריכים לעשות .משהו שונה לכל בר
.אנחנו צריכות לצבוע את פנינו ?אני יכולה לצבוע את פנייך
...ממש לא ?למה לא
,את תדאגי ליקום
.והיקום ידאג לך
...זהו זה, זאת השנה שלי ..אני יודעת את זה
? אופניים, אופניים ,אופניים
?נו מה את חושבת
.זה מגניב
.זה רק בשביל הקהל הזר שלי
אהיה מפורסמת באסיה ,ולאחר מכן בגרמניה
ולאחר מכן, אכבוש את ניו יורק
? רוצה לרכב עליהם היכן שאחפוץ?
.!וואוו
.להתעורר
.בואי
!בואי, יש הפתעה
"ככל שנשארנו ב- "טיני'ס
כך העיר הזאת התחילה .להרגיש כמו בית
!אני אוהבת את התמונה שלך
!רות'י, זה צהוב
.כן, זה צהוב
נו, אמרת שאת צריכה ,מקום להישאר בו
.וזה פשוט הלחיץ אותי
...שתיכן יכולות לקנות את .המקום הזה,הוא מושלם
.הוא נעים .ומרוהט באופן מלא
ואת תקבלי עסקה טובה .מאחר וזה מכונס נכסים
?רות'י, מה דעתך
אני לא מבינה ,איך נוכל ?להרשות לעצמנו לקנות בית
...אנחנו מרוששות
...השגתי לאימך עסקה מדהימה
?מה עם מקדמה ...אפילו לא אגורה
צריך רק לחתום על מסמכים .ולחלק לתשלומים
כמו לשלם שכר דירה ...וכאן מרויחים גם כסף
מאחר ואת משקיעה ...ברכישת בית
.רות'י,תראי זה מהלך טוב ?מה עם בוסטון
.בוסטון, זה כמה שעות מכאן
...ויק אומר שיש כאן .בית ספר תיכון נהדר
...ואנחנו נחסוך כסף .בהשקעה ברכישת הבית
?האם אני צודקת כן, כן
?רות'י, מה דעתך
.אני אוהבת את זה
.אם את אוהבת את זה
אני אוהבת את זה
. לחתום כאן .הסכם רכישה
.לחתום כאן, לחתום כאן,לחתום כאן
.ולחתום גם כאן
.תמשיכי
.תזדרזי בכדי שנוכל לחגוג
. עשיתי זאת סימתם? בוא נראה
!בלה בלה בלה !החמצת אותי
.זה לא כל כך מצחיק
!או, ורוד
לעולם לא ראיתי ...את הצבע הזה לפני
.אמא, הם נראים גמורים
.בואי
!וואוו .כל כך הרבה ציוד
...יכול להיות שיש כאן .מכל הדברים בעולם
!רות'י, היום אנחנו לא גונבות
.בואי
!וואוו
.זה כל כך גדול
...אנחנו צריכות להגיש .בקשה לכרטיס אשראי
?כרטיס אשראי
?אנחנו יכולות להרשות לעצמנו
.עכשיו יש לנו בית .בוודאי שאנו יכולות
?מריח טוב
!אהה
!או
.אמא, אנחנו צריכות את אלה
!רות'י
.תסתכלי על זה
!אלוהים .זה מדהים
...קראתי איפשהו שדברי אמנות . זאת השקעה טובה
? עכשיו אתה מגלה שנוצלת לרעה
? דבר איתי,אעשה את שתבחר
...? אני רוצה ש
? תספר לאמא
? הכל לגבי זה
?מה לגבי זה
.זה 50 סנט יותר .אני חייבת את זה
.אמא
.זה מגניב
? ואני אעשה הכל בדרך הנכונה
!לא
...ברחבי אמריקה
?הלו
.היי
.היי, אני פאטי
"עם "יוד
.אני השכנה
.היי, אני רות'י .היי, רות'י
.היי, ריטה היי, ריטה נעים להכיר
.הנה לך .ברוכים הבאים לשכונה
אלה ילדיי
גרטה, טומי וג'ייק
.ואליסטאר
?מה אמרתי לך לגבי הכלב
!קחי את הכלב בחזרה לביתו
!לפעמים מישהו צריך להשגיח על טומי
...אני נשבעת
,אני נכנסת להריון בקלילות .שאת יכולה להכניס אותי להריון
...בכל אופן, הגברת .מעבר לרחוב ממש כלבה
היתה המורה לאנגלית שלי ,בתיכון
.היום היא המנהלת
הגברת הזאת תהיה ?המנהלת שלי
.כן
...היא ממש כמו
הסופר
... זה שכתב, נו ?איך זה נקרא
."האנתולוגיה של נהר ספון"
היא אובססיבית לגביו
."האנתולוגיה של נהר ספון"
,לא ממש הבנתי את זה ,לא בדיוק סיפור על כפית
.אבל זה לא
...זה מספר על האנשים המתים .האלה בקהילה או משהו
.על כל מקרה, את צריכה לקבל את זה
.אנחנו צריכים ללכת לומר שלום .אמא, לא
קדימה ,רות'י .אמא
?זאת טלויזיה חדשה
.אמא, אנחנו לא חייבים ?רוצה שאסגור את הדלת שלך
.לא .בסדר,פשוט אשאיר אותה פתוחה
היא נראית מרושעת
זה מביך
.היי, זאת רות'י שלי
היא מתחילה .אתך מחר
ראיתי אותך נכנסת למלכודת .העכברים הישנה של הנסון
.אני גברת פרנקפורט .אני המנהלת
,היי, אני רות'י קרמייקל גבירתי
,אני אוהבת את הנימוסים שלך .רותי קרמייקל
...תספרי לי, מה את אוהבת ?בבית הספר
.אני מניחה שאוהב את הספרייה
.אני חייבת ללכת
ביי
?היי, איך הבית
.הוא מדהים
.כן אתה כל כך טוב אלינו
.הוא מדהים
.בייבי, תורידי את התחתונים שלך
.זה היה כל כך טרגי
...לא, המתאבק האהוב עלי .היה אנדר'ה הענק
?את זוכרת אותו
,אני אתפוס אותך" ." האלק הוגאן
?את זוכרת אותו
.לא
?לא
?בואי נלך לספה
.אני לא יכולה
?למה
...שששש
,אני חייבת לחזור .חייבת לחזור
.טוב
.ביי .ביי
.נתראה בקרוב, ויקטור
.אופס ,סליחה
!מגרשת אותך
.היי
.רות'י
.נו כבר
תתעוררי, זמן לבית הספר .בואי, קומי.
וברגע שהם יגלו ,כמה שאת חכמה
הם בטח יקפיצו אותך כיתה .ישר ל-ט
...אני חושבת
את תהיי נשיאה דגולה .רות'י,
... את יודעת, איתך כנשיאה
..לא נצטרך יועצים לנשיא
.בטח, אמא
!היי
.את תהיי נהדרת
...אל תיתני לאף אחד .לומר לך אחרת
.אוקיי
...את נכנסת לשם .ותבעטי בכמה ישבנים
.אוקיי
.אמא
?ג'ינה ,זאת את
?מי את
.אני רות'י קרמייקל
?את חדשה כאן
.כן
?יש לך משהו לעשן
.לא
?אוקסי
.לא .?סיגריות
.אין עליי
לסבית
,זאת אומרת שהקפה והסופגניות
.תוספת נחמדה לישיבת הצוות
,זה היה מאוד אדיב מצידך .הייתי חייבת לומר זאת שוב
את אחראית רק .על מקהלת הבנות
.מקהלת הבנות
.ולא על הבנים
.דיברנו על זה קודם .ללא הבנים
זה לא הולך טוב .עם ההורים
.אוקיי
.סליחה, גברתי, סלחי לי
.אנחנו סגורים
.לא, אני יודע, מצטער ..אני רק ... עברתי ליד
?את זוכרת אותי
?את צריכה לזכור אותי
.ישבתי שם בפינה
.אה, כן, הקאת עליי .כמעט הקאתי עלייך
...רציתי לומר כמה .שאני מצטער על כך
,ואת זה, את יודעת .הייתי בבלגן אמיתי
...ו
...את נראית טוב
,אני בסדר .תודה
,...את יודעת, זה קורה לי פעם ב
ורציתי לומר לך ,כמה שצר לי על כך
..,ו
זאת הייתה התנהגות גסה
ואני יודע, שאת פשוט מנסה .לעשות את עבודתך
ורציתי לומר לך את זה ,אני מאוד, מאוד מצר על כך
.זה לא יקרה שוב
.תודה לך על הקשבה
?זהו זה
.זהו זה. תודה
.ושיהיה לך לילה טוב
.עשנת בעבר? אחותי
.תנסי, להטות אותה
.כן
...את יכולה ...תביאי ,תני לי
,לירות עלייך... .זה יהיה לך קל יותר
?מה זה לירות עליי
?תפסת ראש
.כן
...גם אני
אנחנו צועדים אחורה"
מוחותינו גדלים אך עם הרבה ליקויים"
,לסיכום" ,הגזע האנושי חסר אלוהים
.והרס עצמי"
.הוא הורס את מגוריו ואוכל את עצמו"
ואם אנו רוצים להציל" את היקום עלינו להתחיל
".על ידי שינוי בדרך החשיבה
תני לי להכות עוד ראש
?את חושבת שהחיים קלים .ממש לא
.הם קשים
,ואת צריכה לנהל עסקים קשוחים .אני יודע את זה
...את יודעת מה אבי .היה נוהג לומר לי
?כשגדלתי
,להסתובב עם ח'רא .והח'רא יציף אותך
ראיתי ילדים עם פוטנציאל ,שהסתובבו עם ח'רא
,והח'רא השתלט עליהם ?האם זה מה שאת רוצה
.לא, גב 'פרנקפורט
...האם את רוצה ?לבלות עם מפסידנים
,ולהתמסטל בשטח בית הספר ?זה מה שאת רוצה לעשות
לא, גברת פרנקפורט, אני מצטערת
,את רוצה להסתובב ?עם צרכני הסמים
?את חושבת שהם מגניבים .כי הם לא מגניבים
...אני צריכה להשעות אותך לשלושה ימים.
...מאחר ויש לנו מדיניות של .אפס סובלנות בביה"ס
.כלפי צרכני האלכוהול והסמים
?את מבינה אותי
.כן, גב' פרנקפורט
מעולם לא הסתבתי .בצרות לפניי
התיכון היה קשה יותר ...ואז חשבתי
.לא רציתי לספר לאימי את שאירע
.לא רציתי לאכזב אותה
.אמא, את צריכה להגיע לרופא
...מתוקה, אנחנו לא יכולות .להרשות לעצמנו
...(אני לא חושבת שהניקוויל (כדור .עושה את העבודה
...לפתע בעיותיי התגמדו
,כשראיתי את אימי .עם כאבים שכאלה
.אמא, את תהיי בסדר
.היי
.וואו .היי
?אלוהים, היא חייבת מקלחת
.היא חלשה מדי
.לא, לא, אני חייב ללכת
הייתי בסביבה .הגעתי לסגירה
.ביי .בוא
זה בסדר
.או, רות'י
.גב' פרנקפורט
.אני לא יודעת לאן לפנות
.אימי ממש חולה .ואנחנו צריכים רופא
. בסדר, תיכנסי,מתוקה !בחייך
.תודה .תזדרזי
.היי, ריטה
?מה שמך
...ג'קוב
.אוקיי
גם הריאות שלי .במצב לא טוב
.מהר יותר
.כן, אני יכול להעיד
.אבל נראה שליבך בריא
.אוהבת אותך
,...כשחזרתי לביה"ס
...הכל השתנה
...והבנתי
.כך גם אני
שאנו בפיגור בתשלומי .הבית שלנו
,ככל שלקח לנו זמן לשלם .כך היינו צריכים לשלם יותר
חוץ מזה, העסקים .אצל טיני היו חלשים
...חששתי שלעולם לא נוכל .להשלים את הפער
.אני לא שותה לבד
?אני יכולה לקבל קצת מזה
.כן, את יכולה
.תגיד מתי לעצור
.נראה טוב .כן, אוקיי
!אלוהים יעזור
.יום ארוך
...כל הימים ארוכים
..אלוהים, כמה שזה קשה
.כל כך קשה
.יום אחר יום
,כן בן אדם .לפחות האור שלהם דולק
.שלושה .תסחבי מהקופה
.יש לי מזל
.כן, יש לך ?יש לך ג'וקר
.אנחנו סגורים
!לא, לא ,לא
...חכו, חכו
...לא
.הבנים האלה נראים רעבים .נארגן להם משהו לאכול
.בבקשה, אביא לכם תפריטים .הבנתי
?את בטוחה
...האם ידעת שיש ,סערת ברקים ענקית
.על כוכב הלכת שבתאי ?בדיוק עכשיו
.לא
...והברקים שם חזקים פי אלף
.מהברקים שעל כדור הארץ
?אתה יכול לתאר
?חברים החלטתם מה להזמין
.תני לי לעזור לך .הבנתי
.את צריכה ללכת הביתה .אמא, אני רוצה לעזור
...יש לך בית- ספר מחר .יש לך שיעורי בית
.כבר עשיתי שיעורי בית
.מאוחר
.את שתויה
?מה
!אני לא שתויה
.את שיכורה
...את יודעת כמה אנשים ...שותים כוס יין
...או בירה ?בסוף יום עבודה ארוך
.אל תהיי נודניקית !לנדנד, לנדנד, לנדנד
!לנדנד
.זה מביך .אוקיי, לכי לך
...תמיד ידעתי כשאמי פחדה
היא הייתה שותה .יותר מהרגיל
.לא יכולתי לעזוב אותה
!קדימה, פריק ?אתה אוהב את זה
.קבל את זה
?אתה אוהב את זה, אה
!אמא
!מארטי
!אמא
,כאשר אתה חי קרוב מאוד לתחתית
,לקרוא לשוטרים .לא בדיוק עוזר
?הא
!די
!מספיק
!מתרומם
.כשהייתי בת 11 ראיתי את אמי נאנסת
...נשבעתי שלעולם לא .אתן לזה לקרות שוב
? ,אתה אוהב את זה חזק !הו כן
.עצרו
!תעזבו אותו
!לך תזדיין
!תפסיקו, תסתלקו מכאן !לכו! תעופו מכאן
.תעופו מכאן !ואל תחזרו
!לך תזדיין, איש מוזר
?את בסדר ?הם פגעו בך
?רות'י, את בסדר !אפילו לא היית כאן
.זה בסדר
...יש לזה משמעות רבה,ו.., ברוס
...בכנות, לא יכולתי .לעשות זאת בלעדיך
!אז, תודה
...חלקכם מכיר את סיפורי
.לא כולכם
איבדתי את אשתי .קצת לפני יותר משנתיים
,היא היתה בטארגט ... ,ו
...היא קיבלה, מפרצת בלב
.ונפטרה
...ו
אתם יודעים, אין לי משפחה,לדבר עליה
ולכן זה היה באמת
.זה באמת היה רק אני ואשתי
.תסלחו לי
...אבל
.סליחה
.זה היה רק אני ואשתי
...כך
...שאתם החבר'ה
הפכתם להיות מין משפחה ...לאחר מכן
...ו
,ולאחר שנחשפתי כאן
,ישבתי בצד הימני על הכיסא שם
...ו
.הייתי ממש אבוד
...ו
...ואתם גרמת לי להרגיש רצוי
...רות'י, העוגיות האלה .ממש טובות
?רות'י
.רות'י
.דברי אליי
כמה פעמים...אני יכולה לומר ?שאני מצטערת
.אני מצטערת
רות'י
...אני מנסה להתנקות
...הלוואי והיית מבינה את זה
רות'י
...אני רוצה שהדברים יסתדרו
?תקינים .כן
...בכל דבר שאת נוגעת .את הורסת
.בואי אליי
?להציע לך עוד קפה .כן, תחמם אותו מעט, תודה
ככל שחלפו הימים ...העסקים נהיו חלשים
...וטיניס' החל להסגר .יותר ויותר מוקדם
.היי
?אכפת לך
.לא
האם ידעת שביחס לכדור הארץ
בני האדם הם מיליארדית ?מגודל של נמלה
?אתה יודע מתי זה קרה לי
.לא סיפרתי לאף אחד
בגלל שידעתי ...מה יאמרו
.ואני הרגשתי מלוכלכת
...לא אכלתי כלום
...לא רציתי לבלוע כלום
,הסתובבתי ... והייתי כמו
... מישהי, שלא ירצו אותה
.אי פעם
.אני סחורה פגומה
?אתה יודע,למה אני מתכוונת ... זה כמו, טוב
...פחדתי נורא
?מי מה פחדת
...לפעמים אלוהים עושה טעויות
אתה חושב שהוא ?עשה טעות איתך
...אני פוחד לחיות
,אפילו לא אתאבד ,כי אני פוחד מאלוהים
...אני מפחד מ
...את יודעת, הוא מחכה
...שם למעלה או למטה
...נו, אם שרדת את זה
.אתה יכול לשרוד כל דבר
,אתה צריך לקחת .נשימה עמוקה
,אני רוצה לעבור לניו יורק
...ואני לא חושב ...שאוכל לשרוד
...ובכן
... אני רוצה
...שפתיים
...לא לחייך
!אני מאתגרת אותך ...לא לחייך
,נו, ברצינות ...אל תחייך
.אוקיי
,..אני רוצה שתקומי
,ותחזרי לקרוואן שלך
,ותלבשי את אחת ...השמלות המהודרות
.ותהיי את
אלוהים, ...נתן לנו את השלווה לקבל
...את הדברים שאנו לא יכולים לשנות
...והאומץ לשנות את הדברים שאנו יכולים
...והחוכמה לדעת את ההבדל
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר ?איך אתה
.נהדר
?מה קורה
.מפגש טוב
.כן
.יהיו לך עוד מפגשים טובים
?כמה זמן אתה פה
,שבעה חודשים מפוכח .כבר שבעה חודשים
.לא רע
.זאת התחלה ?איך את מצליחה
.כבר שמונה עשר ימים .זה נהדר
.אני אוהבת את המספר הזה .זה מספר נהדר
,מחר זה יהיה שונה .מגיע לך ברכות
,יום אחד נהגתי ,וראיתי את השלט
... ולפעמים אני חושבת
אם אני נוהגת ,ורואה משהו
,כאילו ".אני צריכה לעשות את זה"
",אתה יודע, "אני צריכה לעשות את זה .וזה היה כמו סימן
,זה היה אות של ממש ,אתה יודע
זה היה סימן .סימן אמיתי
.ואז התחלתי לבוא
.כן. את נראית מצויין
,אני מנסה להיות טובה יותר .אתה יודע
טוב, אז את ?די חדשה, נכון
,הייתי מזמין אותך לקפה ...או משהו אחר
.אם היית יותר ותיקה
...אני אשמח .לשתות קפה
?בא לך לשתות קפה
?איתי .כן
,בודאי, אם את רוצה קפה .אני אזמין קפה
.נו, אז תזמין .אוקיי
.שלוש .שבע
.שניים עשרה .עשרים ושניים
.זה לא מבאס
?למה הזמנים השתנו
.לא יודעת
.קחי, תשמרי לך
?תגיד אתה מאייווה
"כן, מ"קאונסיל בלאפס
מה אתה אוהב לעשות ?חוץ מסקי-בול
!יש ?מאה
!יש 100 !זמן להמשיך
!כן
.אתה טוב ?איך זה שאתה כל כך טוב
.נעורים דפוקים
.יש לך חיוך מקסים
,את יודעת, אני יכול לתקן .את השן הקדם טוחנת שלך
אני רופא שיניים
כן, אל תהיי נבוכה
.זה בסדר .בקושי רואים את זה
.אלא כשאת צוחקת
טוב, עבר זמן מה .מאז שצחקתי
,אולי אוכל לתקן .גם את זה בעבורך
.אתה לא רופא שיניים
.הטוב בעיירה .אין סיכוי
.אחד מעשרת הטובים
?ברצינות .כן
אני מתכוון,תסתכלי, על .הפנינים הלבנות האלה
?כולן אמיתיות
.כן
!וואוו
,תראי לי. אני אתן לך .בדיקת שיניים בחינם
.תפתחי את הפה לא
.תרגעי, אני יכול לעזור לך
למה כולם שונאים ?ללכת לרופא שיניים
.אנחנו עושים כל כך טוב ... שאת לא יכולה לשנוא
.נקיון, שיניים בריאות
זה הבסיס .לחיים טובים
.בואי
.תני לי להסתכל
...או
.תני לי להציץ
... אז כך, מבחינה גנטית
תחזיקי מעמד .יש לך שיניים מושלמות.
...אבל את צריכה טיפול שורש
.ונקיון רציני
.וכנראה שן חדשה
מתי בפעם האחרונה ?ראית רופא שיניים
.אוליי,כשרות'י היתה תינוקת
,זה בסדר .אנחנו הולכים לתקן את זה
.אתה נחמד
,קראתי על מה שהם ...כינו משבר פיננסי
...ועכשיו אני רואה את זה
"שכנים כמו פאטי עם "יוד .ומשפחתה, פשוט נעלמו
"למכירה" "כונס נכסים"
.נדפקנו
.תסתכלי על החניה
?לא יפה .יפה
.לאנשים אין פה חניות .פה יש חניה
למה ישנם אנשים ...שמתחמקים מהכל
...בעוד אנשים אחרים ?צריכים לסבול בגלל זה
.יהיה בסדר, רות'י
.זה לא הוגן
,לפעמים החיים אינם הוגנים ...אבל
כשאנו עסקנו בקלפים .ידענו איך להתמודד
...אנחנו מאבדים את ביתנו
ואנשי הנדל"ן המנוולים מתעשרים
...ואין באפשרותנו לעשות משהו
?מדוע החיים כל כך קשים
.זה לא אמור להיות ככה !אני רק בת 15
.רות'י, זה תמיד מסתדר
!את לא יודעת את זה
!הכל סביבנו קורס
.יהיה בסדר !הכל מתפרק
.יהיה בסדר
!לא יהיה בסדר .כן ,יהיה
!לא, לא יהיה .יהיה בסדר
!לא, לא יהיה .תשבי בבקשה
!לא יהיה
.זה יהיה
.את חייבת להירגע
.תרימי את הרגליים למעלה .הרימי את רגלייך
!מוכנה
?רואה
,אני לא רוצה לצחוק .אני רוצה לבכות
,קשה לקבל פרספקטיבה כרגע ... אבל
...יום אחד תסתכלי אחורה על כל זה
.ותראי שהכל בסדר
.בואי הנה
.מתוקה, תלבשי משהו סקסי
...אנחנו יוצאים ?מה
?הא
?מה קורה פה
התקשרתי אלייך ...כשהייתי חולה
.תראי, הייתי עסוק
?עסוק במה, אה? עסוק .כן
.אני מאבדת את ביתי, בגללך
.אני יכול לטפל בזה
?ויק, איך אתה הולך לטפל בזה
?איך אתה הולך לעשות זאת
.תגיד לי, אני רוצה לדעת .בואי הנה
...לא, לדפוק אותי .זה לא בדיוק יעזור
?מה אתה הולך לעשות !אתה חייב לי
...את חתמת על הניירות .האלה בעצמך
.אתה אמרת לי ?מה את בת שנתיים
!אתה אמרת לי .בסדר, תרגעי
...תקשיבי, את עשית את ? החלטותייך,לא
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול לפזר ח'רא מסביב
!זה לא הוגן
.זה מה שאנשים מסוגך עושים .בסדר
,תסתלק מפה !בן זונה
!טוב, בסדר
!ואל תחזור .משוגעת
?אמא ?מה
.שום דבר
!די
.חייבת לסיים עם זה
.אוהבת אותך
?איך זה היה
.טוב .אני אוהב את המרק
.מרק טוב
?עוד משהו, חברים .לא תודה
,אני לא אוהבת עגבניות .אבל אוהבת מרק עגבניות
.זה דיכוטומי
?מה
?"איך מאייתים "דיכוטומי
,בבקשה .הבנתי
.אני אוהב לעזור לך
,אני לא זקוקה לעזרתך .זה בסדר
?קרה משהו
.היי. תסתכלי עלי
.אנחנו מאבדות את הבית שלנו
.טוב, אולי אוכל לעזור
.לא
.היי
...לא יכולה לקבל עוד בחור .שאומר שהוא יכול לעזור לנו
.בואי הנה,תדברי איתי
...אני לא יכולה לעשות ..את זה לרות'י
?נו, מתי אנחנו עוברים עם לי
.אנחנו לא
...לפניי שמונים ואחד יום
...החלטתי לבוא אליכם חברים
...ואני אסירת תודה על כך
.אני מרגישה מבורכת
.היום, לאחר שמונים ואחד ימים
.אני חופשיה
.היי בנות
"העסק בתהליך סגירה"
.תתרחקו מצרות
?לי
.תודה על היותך כל כך נחמד
.כמובן ... עברנו גיהנום, אבל
.אני יודע
אני לא רוצה שרות'י .תהיה עצובה יותר
.אני מבין
.באמת שאכפת לי ממך
.הכול יהיה בסדר
...אני רוצה שתבואו ?ותישארו אצלי, אוקיי
...או שנוכל להישאר .כאן כל הלילה
.אני, גם שונאת פרידות
.כן, זה מבאס
.רות'י, יהיה בסדר
.בואי נלך
? לגלוש , לגלוש במגלשה
? עצום את עינייך
? ופשוט תגלוש
?החזק
? החזק חזק
? את הכבל
? של עפיפונך
? חייך
? חייך את החיוך
? עמוק מבפנים
? ילד מופנם
.נו באמת
...? תרגיש, תרגיש את האויר
.היי .היי
.תני לי להרים את הארגז הזה .תודה
.אכיר לך חבר'ה בסביבה
.היי, רותי .טוב לראות אותך
.היי .בוא נלך לראות את הבית שלך
.בואי
.תני לי לפתוח את הדלת
כן, הבית הוא במקור .מ -1926
.זה סוג של מסגרת
,אבל, אה, כן .זה אוסף התקליטים שלי
.יש כל מיני סוגים של מוזיקה
!אני אוהבת מוזיקה
.תרגישי חופשי לעיין בזה
זה חדר השינה .וחדר האמבטיה
.זה המטבח .אני מארגן אותו מחדש
.החצר האחורית
!רותי, יש בריכה
.כן
כן, אנחנו יכולות לשחות
.אראה לכן את הקומה העליונה
אני לא יכולה לחכות .מלקפוץ פנימה
קיבלתי הרבה דברים .מסבי וסבתי
.אני מניח שזה ברור
,אל תהססי לשנות דברים ... כי אני לא
...רות'י, חשבתי שזה יכול .להיות החדר שלך
.אוציא את הדברים שלי מפה
ואת יכולה לצבוע אותו מחדש .או מה שבא לך
אני אלך להביא את .יתר הציוד מהמכונית
.תרגישו בבית
?רות'י, את צריכה משהו
,לא
.מצטערת .זה בסדר
.כן, לא פיניתי חלק מהדברים ששם
...הדברים שנמצאים שם .זה ציוד ישן שקיבלתי
?אתה משחק שחמט
.כן קצת ?את משחקת
, כן, זה מה שאני .אוהב בשחמט
אתה יכול ללמוד .תוך כדי שאתה מסדר
אתה לא יכול לנצח .רק על ידי מהלכים קדמיים
...לפעמים אתה צריך .לקחת צעד אחורה
...או אפילו לאבד .כמה כלים בכדי להתקדם
...אני חושב שאתה פשוט .צריך להיות סבלני
...את יודעת, זה מה .שאומרים על זה
...אוקיי, את יכולה להתחיל .את המהלך הראשון
.היי, רות'י
.הי
?"ארוחת בוקר של אלופים"
.תודה
.אמא, זה שם של ספר
.אה .אני אוהב את שניהם
.בוקר טוב .היי, רות'י
.היי
?מה את עושה היום
.לא הרבה
.היי,רות'י .היי,רות'י
.היי
?רות'י, מה הבעיה
?מה אנחנו עושים בבית הזה .לא יכולה לשאת את זה יותר
.בבקשה, אנחנו יכולות לצאת מכאן
...ולהפסיק לחיות ?בשקר הפרברי הזה
!רות'י אנחנו לא הולכות לשום מקום
.אנחנו כבר לא בורחות יותר
.אלוהים !רות'י
...אני לא יכולה להאמין .לסיפור רומנטי מהאגדות
.שיצרת לעצמך
...זוג אלכוהוליסטים .שמנסה להיגמל
.ומתאהבים
.רות'י, תפסיקי מיד
!אמא, אני כבר לא ילדה קטנה
.כן,את כן .תתרחק ממני
אמא, תסתלקי .לכי לישון, רות'י
!תפסיקי !אני לא הולכת לישון
!לא
!לעזאזל
.רות'י
.כל הכבוד, אמא, סוף טוב
?זה מה שאתה חושבת .אל תתחילי לבכות
.אני לא אתחיל לבכות .טוֹב
!כי גם נמאס לי מזה
...טוב, אני שמחה !שפשוט נמאס לך מהכל
...אני מאוד שמחה .שנמאס לך מהכל
,את עוברת מחבר לחבר
?ומדוע לי, הוא שונה
.כי הוא אדם טוב ?מדוע הוא כל כך שונה
,אני אוהבת אותו, רות'י .והוא אוהב אותנו
?בגלל שהוא סידר לך את השיניים
,כי אנשים זקוקים זה לזה .רות'י
.כי הוא דואג לנו
.כמו שאני דואגת לך .הוא דואג לנו
!רדי ממני
!את לא יכולה להגיד לי מה לעשות
!כן, אני יכולה, אני אמא שלך !את לא בדיוק מתנהגת ככה
!כן, אני כן !לא, את לא
,אין לך שמץ של מושג !מה עשיתי למענך
...את לא יודעת מה זה בית אומנה
!עשיתי את הכל שלא תדעי
!אם את רוצה ללכת, לכי
!אני אלך !קדימה לכי
.אני אלך
!או, אלוהים
.תודה
.אחת, שתיים , שלוש
.היא תהיה בסדר .את חייבת לסמוך עלי
...היא בגיל ובמקום שבו .היא מרגישה סוג של עצמאות
.היא מעולם לא עשתה את זה
.היא לעולם לא ברחה .זאת לא רות'י
,נכון, היא עכשיו בת 15
והיא תתחיל לעשות ...דברים שכאלה
.זה נורמלי לגמרי ?את גם עשית את זה, לא
.וגם אני עשיתי את זה .תרגעי
.זה מה שילדים עושים
.אני מבטיח
.בואי הנה
.בואי לכאן, תני לי חיבוק
.בואי
?מה
...היא
.היא הלכה אחרי
!זבל
.זונה
.אוקיי
.פאם, תודה
.אני הולכת להכין קפה
.אוקיי
.אני מצטערת
.גם אני מצטערת
,רות'י, לפעמים אני פשוט הורסת
...את יודעת, אני מנסה .להיות אמא טובה
תמיד ניסיתי, אבל אני אף פעם .לא ידעתי בדיוק מה אני עושה
,וכשהיית קטנה ... זה היה
הרבה יותר קל ,כי אם נפלת
...את יודעת, ידעתי .איך לסדר את זה
כמו להקל ... על כאבי הבטן שלך, ו
נכון להיום אני לא יודעת .בדיוק מה לעשות
.אני יודעת
.אמא, אני אוהבת אותך
.רות'י, אני אוהבת אותך
.את ילדה גדולה עכשיו
.כן
... מעולם לא הבנתי לפני
?מה
...את צריכה אותי כמו .שאני זקוקה לך
.רות'י
.מתוקה, אני זקוקה לך יותר
.אמא, זאת הסיכה שלי
את נתת לי אותה
?מתי נתתי לך אותה
...אמרת שאת לא .רוצה לשים יותר סיכות
.אני לא נתתי לך אותה
זאת החצאית שלי
.כן, אבל זה היה למסיבה
.זה היה ... לערב
.השיער שלי היה על פניי
.ראיתי שהשתמשת לפניי .פשוט לא אמרתי כלום
.קחי
.כן, את יכולה לנהוג
!או, אלוהים
dntb20 תורגם וסונכרן ע"י