هل الباب مُغلق ؟
. نعم
. حسناً ، هنا
. الآن ، إرفعينى
. حسناً
هل أنتِ بخير ؟
أيمكننى المساعدة ؟
. أربطيه جيداً
جيد ؟
. سيكون عليكِ أنت تدفعينى
أدفعكِ ؟ -
أأنتِ مُتأكّدة ؟ - . نعم ، إفعليها -
. حسناً - ... واحد -
... إثنان ، ثلاثة
! أربعة ... آآآه
، بعض الذكريات تكون حيّة جداً
. إنّهم يتلاعبون بعقلك مرّة تلو المرّة
. ربما لأنهم يُخيفونك
ربما لأنهم يُذكّرونك أن لست دائماً تعرف
. متى ستقترب من الوقوع بالحضيض
. هيّا يا أُمّى ، دعينا نذهب
. أُنظرى ، سنذهب لمكان لطيف مثل الشاطئ
. وسنحصل على شطائر تاكو باللّحم
تعرفين ، النوع المقرمش بِجبنة إضافيّة ؟
هل ستأتين أم لا ؟
! أُمّى ، يجب أن تخرجى من هنا
. لقد سمعتكِ
روثى ، ما المُفترض أن نفعله ؟
، ليس لدىّ وظيفة ! ليس لدىّ أىّ نقود
. حسناً ، لو لن تذهبى ، فأنا ذاهبة
! روثى ، هيّا ! أسرعى . قبل أن يأتى
ماذا تفعلين بالتلفاز ؟
. يمكننى أن أبيعه . سوف نحتاج مال لتنقلاتنا
. حسناً - . هيّا . إفتحى الحقيبة -
. هيّا
. إدفعيها
. حسناً ، هيّا
. دعينا نذهب ! هيّا
كُنتُ أول من عرف دائماً
. متى سيحين وقت الرحيل
، مُؤخراً جميع أصدقاء أُمّى
. إتّضح أنهم لصوص
. فعلنا ما كُنّا نفعله دائماً
. نأخذ ما نستطيعه ونهرب
... تلك هى أنا . وأُمّى
** كُلّ ما لدينا **
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
# ريجال للرهونات # # قروض نقداً فوريّة #
. إصعدى للسيارة - ! مرحباً -
تلك هى إبنتكِ ؟ تبدوان أكثر مثل شقيقتين ؟
. أراكِ لاحقاً
أين ينبغى علينا الذهاب ؟ -
. أىّ مكان تُريدينه
. أىّ مكان ، أىّ مكان
أين هارفارد ؟
. بوسطن
. باردة جداً
.سأشترى لكِ معطف
. أُمّى ، أنا بالرابعة عشرة . لن أذهب إلى هارفارد
. حسناً
. إذاً ، بوسطن
لما لا ؟
أتعرفين ، ربما أُصبح طبيبة ؟
. كُنتُ أُفكّر بالشئ نفسه
. أتدرين يا روثى ، ستُصبحين طبيبة عظيمة
. سوف أذهب إليكِ
. جيّدة جداً
ما الذى تفعلينه ؟
. واحدة فقط - . لديكِ البطاطس المقليّة خاصتكِ -
. أولئك لى
. فقط مثل الأيّام الخوالى
. الآن ، أنتِ وأنا فقط
. سُحقاً
هل أنتِ بخير ؟
. أُمّى
ماذا ؟
! اللعنة
هل الباب مُغلق ؟ - . نعم -
. هناك أمسكينى . حسناً ؟
. الآن ، إرفعينى
وصلتى لها ؟
. أربطيه جيداً
جيّد ؟
. سيكون عليكِ أنت تدفعينى
أدفعكِ ؟
أنتِ مُتأكّدة ؟
. بالطبع
مُستعدّة ؟ .... ثلاثة ، إثنان ، واحد
أُمّى ؟ هل أنتِ بخير ؟
. هيّا ، لا بأس
. لقد نجح
. هيّا - . يجب أن نخرج -
. لقد خرجنا بالفعل . هيّا
. بالنسبة لى ، السِنّة المُعلّقة بدت كالحضيض
. خُذى ، أسبرين
. لدىّ ريد بول . إنّها باردة . ها هى
. شكراً
أفضل ؟
، سيكون لدينا منزل كبير
. على الأقل بثلاثة طوابق
. وسيكون لونه أصفر
. بنوافذ سوداء - . آه ! مثل دوّار الشمس -
. أُحبّ ذلك
. وسنجعل العشب بالخارج عالياً حقّاً
. وسيكون لدينا حمام سباحة كبير أيضاً
. سيكون دائريّاً
. يُمكننى تخيُّل ذلك
.... و
. أعتقد أن حمام سباحتنا يحتاج لمنطّ
. أُحبّ المنطّات
. ويمكننا الحصول على تلك السرائر العائمة
. أتعرفين ، النوع الذى تضعين فيه مشروبكِ
. نعم
. سيكون رائعاً
. أُحبّه
. أتخيّلهُ الآن
كيف حدث أنكِ لم تُخبرينى أبداً عن والدتكِ ؟
كيف حدث أنكِ تسألينى دائماً ؟
. لأننى أُريد أن أعرف
. حسناً ، حظيتُ بِعديد من الأُمّهات
. عديد من الأُمّهات
كيف كانوا يبدون ؟
. حبيبتى ، لا أُريد أن أتذكّر ذلك
. فقط أُريد أن أنظُر إليكِ
. دائماً ما تقولين ذلك
. أُحبّ قدميكِ
. ليسو لطيفين
! لا
. يا إلهى
. رائع
. أُحبّكِ يا أُمّى
. روثى . روثى -
. إستيقظى . هيّا
. إستيقظى
. هيّا
. لا يُمكننا البقاء بساحة الإنتظار طيلة اليوم
. أُمّى لا تؤمن بالخرائط
. فقط تتبع اللافتات
، وعندما تنخفض روحها . نتوقّف جانباً
ألديكِ أى علكة ؟ - . نعم ، بمكان ما -
! سأخرج خلال دقيقة
. حثالة - . عاهرة -
. هيّا يا روثى
أتعتقدين أن رزاز المطر له طعم ؟
ما كان ذلك ؟
اللعنة ، ماذا كان ذلك ؟
، يا إلهى ! نحن نحترق
! أُمّى ، توقّفى جانباً
يا إلهى ، يا إلهى !ّيا إلهى
! لا يا أُمّى ! أُمّى ! توقّفى
! أُخرجى من السيارة ! أحضرى معطفكِ
! اللعنة ، اللعنة
! قفى بالخلف
. اللعنة
. سُحقاً
! قطعة سيارة قذرة
! حياة قذرة
لماذا يستمر كُلّ شئ بحياتى بالإنهيّار يا روثى ؟
. اللعنة
! سُحقاً
. معذرة ، معذرة
... أُنظرى يا سيدتى ، نحن
. نتحدث هنا عن 650 إلى 700 دولار
بهذا القدر ؟
. أخشى ذلك يا سيدتى
. أبنتى وأنا نُكافح حقّاً لنستمر بالحياة
. ذلك سيُحطّمنا
. ربما يوجد شئ نستطيع الإتفاق بشأنه
. نوع من المُعاملة الخاصّة
أتُفكّرين فى بيع سيارتكِ ؟
. أوه ، أسف يا سيدتى
. أعنى ، العادم وحده سيُكلّفكِ 500 دولار
سأفعل ما بوسعى لكِ فى النهاية . عند إنتهاءنا من العمل
. سأُوفّر لكِ بعض الدولارات هكذا
... ، لكن
. ذلك أفضل ما يُمكننى عمله
. أنا بِخير
. لا تقلقى يا أُمّى
. ستُصبح الأمور أفضل
ماذا سنفعل ؟
. نفس الخطّة
... فقط سنقوم
. بإكتشافها بينما نسير
كيف يبدو هذا المكان للإفطار ؟
# تاينى #
. يبدو مُغلقاً
. روثى ، إنّه مثالى . هيّا . تعرفين ما يجب فعله
. تفضّلوا
. شكراً - . شكراً لك -
. كُنا نقود لعدة ساعات
. نتضوّر جوعاً
، نحنُ حقيقةً لا نفتح قبل نصف ساعة
، لكن لحُسن حظّكُما . عمى مارتى يُحبّ الأطفال
هل هى حقاً إبنتكِ ؟
تبدوان أكثر مثل شقيقتين ؟
أتُريدان عصير برتقال ؟
. نعم ، من فضلك
... أتعتقدين أنها
، النادلة لديها حاسة سمع جيّدة . كما تعرفين
. شكراً لكِ للسؤال عمّا بين ساقىّ
، أنا مُتأكّدة أنكِ لو أردتِ التعرّف علىّ ستعرفين
. أن ما بين أُذُنىّ هو الأكثر تشويقاً
أيمكننى الحصول على كوب قهوة ؟
. حالاً
إذاً ، أين تتجهان ؟
. بوسطن
! أوه ، بوسطن
، لم أذهب مطلقاً هناك . لكنها ليست بعيدة عن نيويورك
. رغبتُ دائماً بالإنتقال إلى نيويورك
. أبدأ حياتى على المسرح
. بالطبع ، أُحبّ رؤية "الحدائق الرماديّة" حاضراً ولو مرّة ** فيلم 1975 تحول لمسرحية عن أُمّ وإبنتها **
. والعظيمة كريستين إيبرسول ** ممثلة أمريكية تلفزيونية شهيرة **
. تعرفون كريستين إيبرسول
. أتت هنا ذات مرّة . لقد قابلتها
. أخبرتها أننى أُحبّها
... قالت
" شكراُ لك "
. قُلت : لا مُشكلة
إذاً ، ماذا يمكننى إحضاره لكم ؟
. أُريد خبز فرنسى محمّص خاص
. أوه ، بالفواكه
. سآخُذ الفطائر والبيض
. أوه ، وبطاطس مقليّة منزليّة
أوه ، ماذا عن لحم مقدد ؟ - . نعم -
. لحم مقدّد وطلبين سجق
. و ... أوه ماذا عن إثنان من أولئك الكعك ؟
. لكِ هذا
أيُمكنكِ المحافظة على وجه ثابت ؟
. يُمكنكِ عمل ذلك - . إفعلى إنتِ -
. لا ، ستكونين مثل هذا
. الأعضاء الفخورين لنادى الأطباق النظيفة * يقصد أكلوا الأطباق ولم يبق شئ *
. عرفت أنكما أيتُها السيدتان إستمتعتما بكعكنا بالتوت
. بهم الكثير من التوت
. حسناً ، إذاً فإسمهم مُناسب ، كما أعتقد
بام ، غلّفى زوج من الكعك بالتوت
لتلك السيدتان ليأخذوهم معهم ، حسناً ؟
. على حساب المحلّ بالطبع
. شكراً لك
. بالطبع
، هاهو . خُذا وقتكما مع هذه . لا داعى للعجلة
. لا تظهرى كالمُذنبة
. أحاول ألاّ أفعل
. دعينى أُخبركِ بشئ يا روثى
. إنّهم لا يأبهون مُطلقاً بنا
. لا داعى لأن تكونى دنيئة
. لديهم وظائف . ومنازل
. سوف يعيشون مهما فعلنا
. لذا إجمعى شتات نفسكِ
. الباب غير مُغلق
. سأخرج خلال دقيقة
. هيه
هل رأونا ؟ - . لا -
! اللعنة
. حسناً ، إنطلقى
. إنطلقى
! هيّا يا أُمّى ، يجب أن نرحل من هنا
! إنّها لا تدور يا روثى ! إنها لا تتحرّك ... اللعنة
! أسرعى
! أُمّى ، لا يُمكنكِ فقط الرجوع للخلف طوال الوقت
أُمّى ، ماذا تفعلين ؟
! توقفى جانباً . أُمّى ، يجب أن تتوقّفى
! اللعنة ! اللعنة ! اللعنة
. إنها لا تدور يا روثى
! أُمّى ، أرجوكِ لا تفزعى
! أُمّى ، توقّفى
! إهدأى ، أرجوكِ
. يا إلهى
... اللعنة ، اللعنة
. لا بأس
. أُمّى ، لا بأس
ماذا تفعلين ؟
. يجب أن أعود بداخل المطعم
ذلك المطعم ؟ -
لماذا ؟
... سيارتنا قد تعطّلت
. خارج مطعم بعدما قمنا بسرقته مُباشرة ...
، لو لم يكُن هذا من عمل الربّ
. فلا أعرف ما هو
. أحضرى حقيبتى
. ها هى
... إذاً ، فقط سندخل ونخبرهم
. نعم
. تعترفى . هيّا
. أوه ، رائع
. معى الشرطة على الهاتف الآن
. أنا آسفة
. ضعى نفسكِ فى مكانى
ماذا تتوقّعين منى أن أفعل ؟
. لا أعرف هل كُنت جائعاً أبداً من قبل
. لا أعرف ماذا أفعل بعد سوى مواصلة الهروب
، لكننا لا نستطيع . لأن سيارتنا تعطّلت
. وليس لدينا أى شئ
، أعنى ، يُمكنك الإستمرار وطلب الشرطة ، لا بأس بذلك
لكنّهم فقط سيرسلوننى إلى السجن
. وسوف يُرسلون إبنتى إلى مؤسسات خدمات الأطفال
أتعرف ما تُشبه مؤسسات خدمات الأطفال ؟
! إنها قاسية
. إنها حقاً مقززة
. عمى مارتى قلبه ضعيف
. وبحيلة مثل تلك يُمكنكِ أن تقتليه
! شش ، عزيزتى
. أنا آسفة
... أحياناً
... أفعل أقوم بقرارات سيّئة
، لأُصحّح بعض القرارات السيّئة الأخرى
. وأنا آسفة جداً ، أنا آسفة
... أنا فقط - . أنتِ لصّة -
، أُنظر يا سيدى الأبطال الخارقون لا يطيرون
. ولا يُشبهون المسيح
. إنّهم يقودون سيارات مُتهالكة
إنّهم يأخذون أولادهم معهم بلا إلتفات للمكان الذى يذهبون إليه
، أو مدى سوء الأشياء التى سيواجهونها
. وأحياناً يرتكبون أخطاء مثل أىّ شخص آخر
. نحن آسفون
، بامى ، أغلقى الهاتف أتفعلين ، رجاءاً ؟
والدتى كانت دائماً تقول
. أن اليأس يجلب الأسوأ للناس
، لذا ، أظُنّ أنه لو عاملت الناس جيداً
. سيحظون بحياة طيّبة
أتعرفين أىّ شئ عن خدمة المطاعم ؟
# لقد جعلتينى أهرب #
# لقد جعليتنى أختبئ #
# لقد جعلتينى أهرب ، أختبئ ، أهرب #
# بالشكل الذى تُريدينه #
# دعيها تتكرّر #
# نعم ، نعم ، نعم #
# جعلتينى أفعل ما تُريديه يا حبيبتى #
# حبيبتى ، ماذا تُريدين منّى أن أفعله #
. سيدتى ، لم أطلب هذا
. آسفة جداً
. أوه ، القهوة ساخنة
. آنسة
. أسفة ، مازلنا ننتظر مشروباتنا
أيمكننى الحصول على بعض الكاتشب ؟
هل إنتهيتى من ذلك ؟
! سُحقاً لك أيّها الشاذ - ! أيها المُخنّث **** -
! شاذّ
أيّها الأشرار ! أبتعدوا من هنا
. المُتنمّرين موجودون بِكُلّ مدينة
. كبيرة وصغيرة
. الناس يكرهون ما لا يفهمونه
. روثى ، إستيقظى
. إستيقظى
ماذا ؟ - . هيّا -
. يجب أن نستيقظ - أوه ، ما الوقت الآن ؟ -
. أعتقد أنّه حوالى الخامسة
. إنّه مُبكّر جداً
. أعرف أنّه مُبكّر جداً
. إنّه مُبكّر جداً - . هيّا -
. يجب أن نذهب
. اللعنة
. أعتقد أن العالم فى فوضى مجنونة
. أنا ، أنا بسيط
. مازلت أستمع إلى أُمّى
... وعندما سأموت . ستظلّ تنتظرنى
. أنا لا أكذب على الناس
. أجئ كُلّ صباح . أفتح ذلك الباب
. وبِكُلّ ليلة ، أغلقه
. تعرف ، أنا بسيط
. لديكِ موهبة إستثنائية ... تعرفين
أنتِ واحدة من أفضل غاسلى . الأطباق الذى رايتهم على الإطلاق
أتعرفين ذلك ؟
. أنتِ كذلك . لا أستطيع إحتمال فقدانكِ
، سأرفع أجركِ دولاراً واحداً
. هنا ، والآن
ماذا تقولين فى هذا ؟
. يجب أن تُعيدى غسيل هذا برغم ذلك
. فقط أعيديه للداخل
، إنّه نظيف تماماً . لكنّه الآن يحتاج لإعادة غسيل
أقول لكِ ماذا ، إذهبى واستعدى لنوبة الليلة ، حسناً ؟
. حسناً
. طفلة جذّابة
. كُنت دائماً أرغب بإبنة مثلها
، ليست خرقاء مثلها ... لكنها
. ستكون جيّدة
. 900 - . حرف تى-
. تعمل بذكاء وليس بمشقّة
، نعم ، إنّهم يتكلّمون عن كرة قدم خياليّة
. كما لو كان لم يعُد أحد يذهب للمباريات بعد
، حسناً ، لى ، لى . هذا يكفى
أيمكنكِ إعادة الملئ هنا ؟
. بالتأكيد
، أنتِ ... أنتِ جميلة جداً أتعرفين شيئاً ؟
أترغبين بالحصول على شراب معى فى الغرفة الخلفيّة ؟
، أيبدو ذلك مثل شئ ربما نستطيع عمله ؟
. لا يُمكننى ، أنا أعمل
. حسناً ، ربما فى وقت آخر
! يا إلهى ، لى
! لى - . لا تتوقّف عن الأكل -
. هيّا ، هيا
. لا بأس
. شكراً يا بام . سوف أخرج من هنا
. إعتذارى للسيدة
. سأدعها تعرف
هل يتكفّل ذلك المبلغ بالأمر ؟
. إنّه عظيم ، شكراً لك يا لى
. يبدو جيّداً
أتُريد ... منديل ؟
. لى ، هذا كثير جداً
. أراكم يا رفاق
. مرحباً . يجب ألاّ تًضارب فى مانينج
. إنّه خطأ كبير
. إمم ، لا تنسى نصيبى
. هنا ، هذا يخُصّكِ
أتسمحين ؟
. آسفة
. هنا حيث يأخذ عمّى مارتى غفواته
يستطيع ذلك الرجل النوم
. أثناء أُغنية "جودى فى القصر" بكاملها ** جودى جارلاند مغنية قديمة بصوت قوى **
. خلال زحام يوم أحد
. لكنّه يجب أن يكون مُريحاً
. شكراً
. نعم - . شكراً -
. لا مُشكلة
... هيه
. أوه ! ذلك رائع
. أوه ! أُحبّ تمديد ساقىّ
حسناً ، كم ؟
. ناولينى إيّاه - ... حسناً -
. بضعة دولارات
جيّد ؟
. سوف ندّخر النقود حتى نستطيع إصلاح السيارة
. ثم حينها سنعود مُجدداً إلى الطريق
حسناً ؟
روثى ؟
. لا تثقى بأولئك الناس
. خاصةّ بام
. بام فقط غاضبة منكِ
. هى لطيفة
هى ؟
. اللّطيفون دائماً ما ينتهون كأكبر المُغفّلين
. لا تعرفين ذلك - . نعم أعرف -
. ثقى بى
... ، إنّه يبدو مثل تلك
، تعرفين ، تلك المقولات ... مثل
"المصائب تحدث"
... أو
"الحياة مُجرّد شئ لعين يلى آخر"
. هى مثل ذلك
... تعرفين ، أولئك
. تعرفين ، أُناس أذكياء حقاً من كتبوا ذلك
. إنّها ليست مُجرّد أقوال غبيّة يا روثى
... حسناً
. الناس الأذكياء حقاً غالباً ما ينتهون بقتل إنفسهم
والذى يبدو نوعاً مثل
. عدم نهو كتاب بعد أن بدأتِ بقراءته
. النهاية الصحيحة يُمكنها جعل القصّة كُلّها مُتماسكة
. فقط يجب أن تواصلى القراءة
... لا أعرف حتى ما قُلتيه للتوّ
. أنتِ ذكيّة حقاً
. شكراً
. مهما ننتهى إليه ، سوف نجد لكِ مدرسة جيّدة
. الحصول على مكان للنوم ، أتاح لنا أن نحلم
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
أتعرفين أن العلبة الألومنيوم يُمكنها أن تظلّ باقية هنا
لمدة 500 سنة لو فقط ألقيناها ؟
حقاً ؟
الناس يستهلكون ما يقرُب . من 800 بليون علبة سنوياً يا روثى * بليون = ألف مليار *
لفترة ما ، إستحوذ علىّ هذا الكابوس
. أنّ العالم بأكمله تحوّل فقط إلى علب ألومنيوم
. حينها ، إكتشفت أنّه يُمكننى صُنع أشياء منهم
. مثل المجوهرات
من هذا ؟
. إنّه فيك . يعمل ببيع المنازل
. دائماُ ما يُعطى بقشيش جيّد بعد صفقة كبيرة
. يبدو كأنّه يشترى ما تبيعه والدتكِ اليوم
. مرحباً - . مرحباً -
حاولى النوم قليلاً ، حسناً ؟
. أُمّى فى حُبّ الرجال أفضل من إختيارهم
. بكُلّ مدينة جديدة يأتى صديق جديد
. ذلك رائع - . نعم -
. أُمّى كانت مُخطئة بشأن بام
، كُلّما عرفتها أكثر
. كُلّما أدركت أنها كانت فقط مثلنا
. لقد أصبحت ... صديقتى
ما لونكِ المُفضّل ؟
لونى المُفضّل ؟ - . نعم -
أتعرفين عندما يتساقط زيت من سيارة
، ويُكوّن بقعة
ويبدو مثل ستة ألوان موضوعة معاً ؟
. نعم . نعم ، رأيت ذلك
. ذلك هو لونى المُفضّل
كيف أصبحتِ جيدة بذلك ؟
. حسناً ، نوعاً إعتدت على بناء أماكن لأختبى بها
. أُحبّ الخطوط
. نعم - . نحتاج لشكل -
. ربما يجب أن نفعل شئ ما مختلف بكُلّ لوح
. يجب أن نضع طلاء على وجوهنا أيُمكننى أن أطلى وجهكِ ؟
. بالطبع لا - لما لا ؟ -
، أنتِ تعتنى بالعالم
. والعالم سوف يعتنى بكِ
، ذلك هو ، ذلك هو عامى . أعرف ذلك
# درّاجة ، درّاجة ، درّاجة # ** أغنية لفريق "كوين" الشهير **
إذاً ، ما هو رأيكِ ؟
. إنّه رائع
. ذلك فقط لجمهورى من الأجانب
، سوف أُصبح مشهورة فى آسيا ثم ألمانيا
. وثم بعد ذلك سوف أغزو نيويورك
# أُريد ركوبها بالطريقة التى تُعجبنى #
. رائع
. إستيقظى
. هيّا
! هيّا ، توجد مُفاجأة
، كُلّما أطلنا البقاء عند تاينى
. كُلّما بدأت تلك المدينة تبدو وكأنّها موطننا
. أوه ، أُحبّ صورتك
! روثى ، إنّه أصفر
. نعم ، إنّه أصفر
، إذاً ، لقد قُلتى أنِ تحتاجين مكان للإقامة
. وهذا فقط قفز لذهنى
، يُمكنكما شراء هذا المكان . إنّه مثالى
. إنّه مُريح . يأتى بكامل أثاثه
ويمكنك الحصول على صفقة عظيمة . لأنّه محجوز عليه
ماذا تظُنّين يا روثى ؟
، لا أفهم كيف نستطيع تحمّل تكلفة منزل ؟
. نحن مُفلسون
لقد حصلتُ لوالدتك على ، صفقة مُدهشة عند البيع
ماذا بخصوص الدُفعة المُقدّمة ؟ - - . ولا فلس -
، فقط عليكم توقيع بعض الأوراق . تحديد الأقساط
إنّها مثل دفع الإيجار عدا أنكم تصنعون مالاً
. لأنكم تستثمرون فى منزل
. أترين يا روثى ، إنّه شئ جيّد - ماذا عن بوسطن ؟ -
. بوسطن على بُعد ساعتين من هنا
. وفيك يقول أنّه توجد مدرسة ثانوية عظيمة هنا
. ونحن سنكون ندّخر المال بالإستثمار فى منزل
أهذا صحيح ؟ - . نعم ، نعم -
روثى ، ما رأيكِ ؟
. أُحبّ ذلك
. لو تُحبّيه
. أُحبّ ذلك
، أُحبّه ، أُحبّه . أحبّه
. الأسم هنا - . إتفاقيّة الشراء -
، الإسم هنا ، الإسم هنا . الأسم هنا
. ثم الإسم هنا
. إنطلقى
. أسرعى حتى نستطيع الإحتفال
. فعلتها - هل إنتهيتِ ؟ دعينا نرى -
# ! لقد أخطأتنى #
. ليس مُضحك بهذا القدر
! أوه ، وردى
. لم أرى ذلك اللون من قبل مُطلقاً
. أُمّى ، لقد ماتوا تقريباً
. هيّا
! رائع - . أشياء كثيرة جداً -
من المُمكن أن شئ من كُلّ شئ . فى العالم موجود هنا
. لا نسرق اليوم يا روثى
. هيّا
! رائع
. إنّه كبير جداً
. يجب أن نحصل على بطاقة إئتمان
بطاقة إئتمان ؟
أنحنُ مُؤهلون لذلك حقاً ؟
. نملك منزل الآن . بالطبع يُمكننا
رائحته جيّدة ؟
. أُمّى نحتاج تلك
! روثى
. أُنظرى لذلك
! يا إلهى - . إنّها مُدهشة -
. قرأت بمكان ما أنّ الفنّ إستثمار جيّد بالفعل
# لقد إكتشفتى الآن أنّه تم إستغلالكِ #
# تكلّمى معى ، سأفعل ما تختارنه #
# أُريد منكِ ذلك #
# أخبرى ماما #
# عن كُلّ شئ #
ماذا عن هذا ؟
. إنّه أكثر بـ 50 سنت . يجب أن أحصّل عليه
. أُمّى
. ذلك رائع
# وسوف أُصحّح كُلّ شئ #
! لا
.... عبر أميركا
مرحباً ؟
. مرحباً
. مرحباً ، أنا باتى
. بحرف الياء
. أقطُن بالمنزل المُقابل
. مرحباً ، أنا روثى - . مرحباً روثى -
. مرحباً ، أنا ريتا - . مرحباً ريتا ، لطيف مُقابلتكِ -
. هذا لكم . مرحباً بالجوار
. أولئك هم أولادى
جريتا وتومى وجيك
. وأليستر
أنتم ، ماذا أخبرتكم بشأن ذلك الكلبة ؟
! أعيدوا تلك الكلبة إلى منزلها
! يجب أن يراقب أحد تومى
. أشتم
أحمل بسهولة جداً ، حتى أنكم . يُحتمل أن تجعلونى أحمل
. بأىّ حال ، السيدة عبر الشارع لئيمة حقاً
، كانت مُعلّمتى بالمدرسة الثانويّة
. لكنها الآن الناظرة
أتلك السيدة ستكون مُديرتى ؟
. نعم
... تبدو حقاً مثل
، يا إلهى ، من ذلك الكاتب
... ، الذى كتب ماذا كان إسمه ؟
"مُختارات نهر الملعقة"
إنّها مهووسة بـ
"مُختارات نهر الملعقة"
، لم أعرف حقاً أنها لم تكُن بخصوص ملعقة
. لكنها ليست كذلك
. إنّها حول أولئك أُناس موتى فى مُجتمع أو ماشابه
. بأىّ حال ، يجب أن تحصلى عليها
. يجب أن نذهب وتلقى تحيّة - . أُمّى ، لا -
. هيّا يا روثى - . أُمّى -
هل ذلك تلفاز جديد ؟
. أُمّى ، لسنا مُضطرّين لذلك - ألا تُريدين إغلاق بابكِ ؟ -
. لا - . حسناً ، فقط سأتركه مفتوحاً -
. تبدو لئيمة
. ذلك مُحرج
. مرحباً ، تلك هى إبنتى روثى
. سوف تبدأ معكِ غداً
. لقد رأيتكِ تنتقلين لمصيدة فئران هانسون القديمة
. أنا السيدة فرانكفورت . أنا الناظرة
، مرحباً ، أنا روثى كارمايكل . يا سيدتى
. يُعجبنى سلوككِ يا روثى كارمايكل
أخبرينى ، ما الذى يُعجبكِ بالمدرسة ؟
. أعتقد أننى أُحبّ المكتبة
. يجب أن اذهب
. وداعاً
أنت ، كيف حال المنزل ؟
. إنّه مُدهش
. نعم - . أنت طيّب جداً معنا -
. إنّه مُدهش
. حبيبتى ، إخلعى ملابسكِ
. كان مأساوياً جداً
. لا ، مُصارعى المُفضّل كان أندرو العملاق
هل تتذكّريه ؟
" سوف أنا منك يا هولك هوجان"
هل تتذكّريه ؟
. لا
لا ؟
دعينا نذهب للأريكة ، هه ؟
. لا أستطيع
لماذا ؟
، يجب أن تعود ، يجب أن تعود
. حسناً
. وداعاً - . وداعاً -
. أراك لاحقاً يا فيكتور
. آسفة
! أطردك
. مرحباً
. روثى
. هيّا
. إستيقظى ، موعد المدرسة . هيّا ، إستيقظى
. سيكتشفون فوراً مدى ذكائكِ
. ربما سيجعلونكِ تتخطّى الصف التاسع
... كُنت أُفكّر
. ستكونين رئيسة عظيمة يا روثى
... أتعلمين ، بوجودكِ كرئيسة
. فلن تحتاجى حتى لنائب رئيس
. بالتأكيد يا أُمّى
! هيه
. سوف تُصبحين عظيمة
. لا تدعى أحد يُخبركِ أنكِ مُختلفة
. مفهوم
. إدخلى هناك واركلى بعض المؤخرات
. مفهوم
. أُمّى
جينا ، أهذا أنتِ ؟
من أنتِ ؟
... أنا . أنا روثى كارمايكل
هل أنتِ طالبة جديدة ؟
. نعم
ألديكِ أىّ أعشاب مُخدرة ؟
. لا
عقار أوكسوكودين ؟ * عقار مُخدّر *
. لا - . سجائر -
. ليس لى فى ذلك
. سُحاقية
أعنى ، سأقول أن القهوة والكعك
. كانا لمسة لطيفة لإجتماع العاملين
، كان لُطفاُ جميلاً منكِ لكن يجب أن أقول مُجدداً
. أنكِ فقط مسئولة عن كورال الفتيات
. كورال الفتيات
. وليس الأولاد
. لقد تكلّمنا بشأن ذلك سابقاً . ليس الأولاد
. ذلك لا يُبشّر بخير مع الآباء
. حسناً
. آسف يا آنسة ، معذرة
. لقد أغلقنا
. لا ، أعرف ، آسف . فقط كُنت .... أقود بالخارج
هل تتذكّرينى ؟
لابد وأنكِ تتذكّرينى ؟
. جالساً هناك
. نعم ، لقد تقيّأت علىّ - . حسناً ، تقريباً تقيؤت عليكِ -
لكن ، نعم ، أردتُ أن أقول كم أنا آسف بهذا الشأن
. وأنً ، تعرفين ، كُنت فوضى حقيقيّة
... و
. حسناً ، تبدو بخير
. أنا بِخير ، شكراً لكِ
، تعرفين ، إنّه يوم واحد كُلّ فترة
، وفقط أردتُ أن تعرفى كم أنا آسف لذلك
... و
كان سلوكاً بغاية السوء
. وأعرف أنكِ فقط كُنتِ تؤدين عملكِ
، لذا أردتُ أن تعرفى أننى آسف جداً جداً على ذلك
. وأنّه لن يحدث مًجدداً
. وشكراً لكِ على سماعى
أهذا كُلّ شئ ؟
. هذا كُلّ شئ . شكراً لكِ
. وطابت ليلتكِ
ألم تقومى من قبل بإعداد أعشاب مخدرة ؟
. جرّبى ،
. نعم
... أيمكنكِ ... هاهى ، دعينى
، أطلقها فيكِ ... . سيكون إدخالها أسهل
... ما هو إطلاق
هل أنتِ مُنتشيّة ؟
. نعم
... أنا أيضاً
" نحن نتطوّر للخلف"
"عقولنا تُصبح أكبر لكن تتعطّل أكثر"
"بإختصار ، الجنس البشرى مُلحد
" ومُدمّر لنفسه"
" إنّه يُدمّر بيئته ويأكل نفسه"
"لو أردنا إنقاذ كوكبنا ، فعلينا أن نبدأ"
"بتغيير طريقة تفكيرنا"
. دعينى آخذ تلك الزجاجة مرّة أُخرى
أتعتقدين أن الحياة سهلة ؟ . إنها ليست سهلة
. إنّها صعبة
، وأنتِ لديك مشاكل صعبة . أعرف ذلك
... أتعرفين ما كان أبى يقوله لى
عندما كُنت بالغة ؟ ....
، تسكّعى حول القذارة . وسوف تلتصق بكِ القذارة
، رأيتُ طفلة واعدة تتسكّع حول القذارة
، والقذارة تلتصق بكِ أهذا ما تُريديه ؟
. لا يا سيدة فرانكفورت
أتُريدين أنّ تتسكّعى مع الفاشلين
، وتنتشى فى حرم المدرسة أذلك ما تُريديه ؟
. لا يا سيدة فرانكفورت . أنا آسفة
لكنكِ تُريدين التواجد مع مُدمنى المُخدرات أولئك ؟
أتعتقدين أنهم رائعون ؟ . لأنهم ليسوا برائعين
لأننى مضطرة لحرمانك من الحضور لثلاثة أيام
لأنّ لدينا سياسة عدم التسامح بهذه المدرسة
. تجاه كُلّ السكارى ومُدمنى المُخدرات
هل تفهميننى ؟
. نعم يا سيدة فرانكفورت
. لم أقع بمشاكل من قبل
. المدرسة الثانوية كانت أصعب مما تصوّرت
. لم أرد أن أُخبر أمّى بما حدث
. لم أُرد إحباطها
. أُمّى ، تحتاجين لطبيب
. حبيبتى ، لا نتستطيع تحمّل ذلك
. لا أظُنّ أن دواء "نيكويل" فعّال
فجأة مشاكلى أصبح أصغر
. عندما رأيت أُمّى فى شدّة الألم
. ستكونين خير يا أمّى
. مرحباً
. مرحباً -
ياللمسيح ، تحتاج للإستحمام ، صحيح ؟
. إنّها ضعيفة جداً
. لا ، لا ، يجب أن أذهب
. فقط أردت المرور . لدىّ إغلاق
. وداعاً - . تعال هنا -
. ستكونين بخير
. روثى
. سيدة فرانكفورت
. لا أعرف لمن أذهب
. لكن أُمّى مريضة بشدّة . نحتاج لطبيب
! حسناً ، أُدخلى يا حبيبتى ! هيا
. شكراً لكِ - . أسرعى -
. مرحباً ، ريتا
ما إسمك ؟
. أنا جيكوب
. حسناً
. رئتىّ سيئتان بشدّة أيضاً
. أسرع
. نعم ، يُمكننى قول هذا
. لكن يبدو أنّ قلبكِ سليم
. أُحبّكِ
، عندما رجعت للمدرسة
. تغيّر كُلّ شئ
... وأدركت
. أننى كذلك أيضاً
. كُنا بالفعل مُتأخّرين عن أقساط منزلنا
، كُلّما تأخرنا بالوقت عن الدفع . كُلّما زاد ما كُنا سندفعه
. علاوة أن العمل عند تاينى قد قلّ
. كُنت خائفة ألا نُدرك السداد أبداً
. أنا لا أشرب بمفردى
أيمكننى الحصول على بعض من هذا ؟
. نعم ، يُمكنكِ
. أخبرينى متى أتوقّف
. يبدو جيّداً - . نعم ، حسناً -
! يا إلهى
. يوم طويل
. كُلّها أيام طويلة
. يا إلهى ، إنّها صعبة جداً
. صعبة جداً
. يوماً بعد يوم
، نعم يا رجل . على الأقلّ مصابيحهم مُضاءة
. ثلاثة - . إسحب -
. كُنت محظوظة
. نعم ، أنتِ كذلك هل لديكِ ولد ؟
. أوه ، لقد اقفلنا
! لا ، لا ، لا
. إنتظروا ، إنتظروا
... لا
. أوئك الأولاد يبدون جائعين . سنُقدّم لهم شيئاً ليأكلوه
. هنا ، سأُحضر لكم القائمة - . سأتولّى ذلك -
أنت مُتأكّد ؟
أتعرفون أنّه يوجد ثلاثة عواصف كهربائية عملاقة
على كوكب زُحل بالوقت الحالى ؟
. لا
والصواعق هناك قوّتها أكبر ألف مرّة
. من الصاعقة على الأرض
أيمكنكم تخيّل ذلك ؟
هل قرّرتم ما ستأخذونه يا رفاق ؟
. هيّا ، دعونى أُساعدكم - . سأفعلها -
. يجب أن تذهبى للمنزل - . أُمّى ، أُريد المساعدة -
. لديكِ مدرسة غداً . لديكِ واجبكِ المنزلى
. لقد أنهيتً واجباتى بالفعل
. الوقت مُتأخّر
. أنتِ مخمورة
ماذا ؟
! أنا لستُ مخمورة
. أنتِ مخمورة
أتعرفيم كم من الناس يتناولون كأس من النبيذ
أو البيرة بنهاية يوم طويل ؟
. لا تكونى تلك المُزعجة ! مُزعجة ، مُزعجة
! مُزعجة
. إنّه أمر مُحرج - . حسناً ، لتذهبى -
أعرف دائماً متى تكون أُمّى خائفة
. لأنها شربت أكثر من المُعتاد
. لم أستطع فقط أن أتركها
! هيّا ، أيّها المسخ نعم ، أتُحبّ ذلك ؟
. إذاً خُذه
أتُحبّ ذلك ؟
! أُمّى
! مارتى
! أُمّى
، عندما تعيش قريباً من الحضيض هكذا
. فاستدعاء الشرطة ليس ذو فائدة
! توقّف
! شاذ
رأيت أُمّى يتم إغتصابها . عندما كُنت بالحادية عشرة
. أقسمت ألا أدع ذلك يحدث مُجدداً
أتُحبّ العنف ؟ ! حسناً
. توقّفوا
! دعوها
! اللعنة عليك
! توقّفوا ، أرحلوا من هنا ! إذهبوا ! أُغربوا عن هنا
! لا تعودوا
! اللعنة عليك أيّها المُسخ
هل أنتِ بخير ؟ هل قاموا بإيذائكِ ؟
هل أنتِ بخير يا روثى ؟ - ! لم تكونى هنا حتّى -
. لا بأس
# الحياة مثل سُلّم ، كُلّ درجة نأخُذها إمّا لأعلى أو لأسفل #
يعنى الكثير ، و ، يا بروس
. لم يكُن يمكننى فعلها حقاً بدونك
. لذا ، شكراً لك
. البعض منكم يعرف قصّتى
. ليس كُلّكم
. فقدت زوجتى ممّا يزيد عن عامين
... كانت مُصابة ، و
عانت من تمدّد الأوعية الدمويّة
. ثم ماتت
... و
، تعرفون ، ليس لدىّ حقيقةً أىّ عائلة أتحدّث معها
... و ... لذا كان حقّاً
. كُنت فقط حقاً أنا وزوجتى
. معذرة
... لكن
. آسف
. كُنت فقط أنا وزوجتى
... لذا
... يا رفاق
. أصبحتم نوعاً ما عائلتى بعدها
... و
، عندما كُنت يائساً هنا
، كُنت جالساً بذات هذا المقعد هناك
... و
. كُنت ضائعاً جداً
... و
. وأنتم أيّها الناس أشعرتمونى بالترحاب جداً
. روثى ، الكعك جيّد حقاً
روثى ؟
. روثى
. تكلّمى معى
كم مرّة سأقول أننى آسفة ؟
. أنا آسفة
. روثى
. أُحاول أن أتطهّر
. أتمنى لو تفهمى ذلك
. روثى
. فقط أُريد أن تصبح الأشياء جيّدة مُجدداً
جيّدة ؟ - . نعم -
. تُحوّلين أى شئ تلمسينه لقذارة
. تعالى
أيمكننى أن أُحضر لك مزيد من القهوة ؟ - . نعم ، دافئة قليلاً ، شكراً -
. الأيام تبدو أطول كلماً أبطأت الأعمال
. وتاينى يُغلق باكراً فباكراً
. مرحباً
أتُمانعين ؟
. لا
، أتعرفين أنّه مقارنةً مع حجم الكون
فالبشر واحد على بليون من حجم النمل ؟ * بليون = ألف مليار *
أتعرفين عندما حدث الأمر لى ؟
. لم أُخبر أحد
. لأننى عرفت ما سيقولونه
. وسأشعر بالقذارة على الدوام
. لم أرد أن أتناول أىّ شئ
. لم أُرد أن أبتلع أىِ شئ
... كُنت أتجوّل ، وكُنت مثل
. أن لا أحد سيرغب بى أبداً
. أبداً
. أنا بضاعة تالفة
تعلمين ما أعنيه ؟ ... إنّه مثل ، حسناً
. أنا خائفة جداً
مما أنتِ خائفة ؟
. أحياناً الربّ يرتكب أخطاء ** عذراً للترجمة **
أتعتقدين أنّه إرتكب خطأ معكِ ؟
. أنا خائفة أن أعيش
، لا أُريد أن أقتل نفسى بسبب خوفى من الربّ
... أنا خائفة من
تعرفين ، مهما كان ما ينتظر
. بالأعلى أو بالأسفل
. حسناً ، لقد نجوتِ من هذا
. ويُمكنكِ النجاة من أىّ شئ
. فقط ما تحتاجيه هو نفس عميق
، أُريد أن أنتقل لنيويورك
. لكن لا أعتقد أنّنى أستطيع النجاة
... حسناً
... أُريدكِ أن
. شفاه
. لا تبتسمى
. أتحداكِ ألا تبتسمى
. لا ، جدّياً ، لا تبتسمى
. حسناً
، أُريدكِ أن تنهضى
، وتعودى إلى مقطورتكِ
... ترتدى واحداً من تلك الفساتين المُبهجة
. وكونى نفسكِ
الربّ يضمن لى الرّاحة لتقبُّل
، الأشياء التى لا يُمكننى تغييرها
، والشجاعة لتغيير الأشياء التى أستطيعها
. والحكمة لمعرفة الإختلاف
. مرحباً
. مرحباً - كيف حالكِ ؟ -
. أنا بِخير كيف حالك ؟
. عظيم
ما الذى يحدث ؟
. إجتماع جيّد
. نعم
. نحظى بإجتماعات جيّدة هنا
منذ متى وأنت تأتى لهذا ؟
. منذ سبعة أشهر بالتمام حتى الآن . فقط منذ سبعة شهور
. ليس سيئاً
. إنّها بداية منذ متى وأنتِ هنا ؟
. تسعة عشر يوماً - . ذلك رائع -
. يُعجبنى ذلك الرقم - . إنّه رقم عظيم -
. سيكون مُختلفاً بالغدّ ، لكن تهانينا
، كُنت أقود يوماً ورأيت اللافتة
... وأحياناً أعتقد
، مثل لو أنا أقود ورأيتُ شيئاً
، كأننى أقول "أوه ، يجب أن أفعل ذلك"
تعرف ، "يجب أن أفعل ذلك" ، ولذا . فكانت تبدو كإشارة
، وكانت إشارة حقيقية ، كما تعرف
. كانت علامة وعلامة حقيقية
. وحينها بدأت بالمجئ
. نعم . تبدين جيّدة
. أحاول أن أكون أفضل ، كما تعرف
حسناً ، إذاً فأنتِ مازلتِ جديدة ؟
سأطلب منكِ الذهاب لنتناول قهوة أو ما شابه
. لو ظللت واقفة هنا لفترة أطول
... أُود ذلك . نتناول قهوة
أتُحبين أن تتناولى قهوة معى ؟
معى ؟ - . نعم -
، بالطبع ، لو ترغبين تناول قهوة . سنتناول قهوة
. نعم ، نفعل شيئاً - . حسناً -
. 3 - . 7 -
. 12 - . 22 -
. هذا سيئ
متى سيتغيّر حظّكِ ؟
. لا أعرف
. هيّا ، إحتفظى به
إذاً أنت من آيوا ؟
. نعم ، من كاونسل بلافس
ما الذى تفعله بجانب لعب "سكى-بول" ؟
! آآه - مائة ؟ -
! حصلت على 100 - ! مازال الطريق طويل -
! نعم
. أنت جيّد كيف أصبحت جيّداً هكذا ؟
. أهدرت شبابى فيها
. لديكِ إبتسامة رائعة
. أتعرفين ، يُمكننى إصلاح الضروس الأماميّة لكِ
. أنا طبيب أسنان
. نعم . لا تُحرجى
. لا بأس . بالكاد يُمكنكِ رؤيتها
. فقط عندما تضحكين
. حسناً ، مرّ وقت طويل منذ أن ضحكت
. ربما يمكننى إصلاح ذلك أيضاً
. أنت لست طبيب أسنان
. الأفضل بالمدينة - . مُحال -
. من أفضل عشرة بالمدينة
حقّاً ؟ - . نعم -
. أعنى ، أُنظرى إلى بياض اللألئ ذلك
هل كُلّها حقيقيّة ؟
. نعم
! رائع
. هيّا ، أرينى . سأُعطيكِ كشف أسنان مجّانى
. إفتحى فمكِ - . لا -
. هيّا ، أستطيع مُساعدتكِ
لماذا يكره الجميع الذهاب لطبيب الأسنان ؟
. نفعل الخير الكثير ... لا يمكنكِ أن تكرهى
. أسنان نظيفة صحيّة
. إنّها الأساس لحياة جيّدة
. هيا
. دعينا نرى
. دعينى أرى
... سأقول لكِ ، وراثيّاً
. إثبتى . لديكِ أسنان مثاليّة
لكن ستحتاجين لقناة بالجذر
. وتنظيف جادّ
. وعلى الأغلب أسنان جديدة
متى آخر مرّة ذهبتى لطبيب أسنان ؟
، عندما كانت روثى رضيعة . على ما أظُنّ
. لا بأس ، سنقوم بإصلاح ذلك
. أنت لطيف
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. كُنت قد قرأت عمّا يسمّونه بـ أزمة ماليّة
. والآن أراها
. جيران مثل "باتى بحرف الياء" وعائلتها قد إختفوا
# للبيع بسبب الحجز #
. لقد هلكنا
. أُنظرى لجراج السيارة الواحدة ذلك
أهو جميل ؟ - . إنّه جميل -
. الناس ليس عندهم جراج هنا . سيكون لديكِ جراج
لماذا يحصل بعض الناس على كُلّ شئ
بينما بعض الناس يُعانون بسبب هذا ؟
. ستكون الأمر بخير يا روثى
. هذا ليس عدلاً
، أحيناً لا تكون الحياة عادلة ... لكن
لكننا أُعطينا الأوراق التى نعرف . كيف نتعامل بها
نحن نفقد منزلنا
بينما أوغاد بيع المنازل يزدادون ثراءاً
. ولا يوجد شئ نستطيع فعله
لماذا الحياة بتلك القسوة ؟
. ليس من المُفترض أن تكون هكذا ! أنا بالخامسة عشرة
. روثى ، ستكون الأمور دائماً بخير
! أنتِ لا تعرفين ذلك
! كُلّ شئ حولنا ينهار
. ستكون الأمور بخير - ! كُلّ شئ ينهار -
. ستكون الأمور بخير
! لن تكون بخير - . نعم ، سوف تكون -
! لا ، لن تكون - . ستكون الأمور بخير -
! لا ، لن تكون - . إجلسى ، أرجوكِ -
! لن تكون
. سوف تكون
. يجب أن تسترخى
، هيّا ، إرفعى قدميكِ . إرفعى قدميكِ
مُستعدّة ؟
أرأيتِ ؟
. لا أُريد أن أضحك ، فقط أُريد البكاء
، من الصعب أن ترى الصواب حالياً ... لكن
يوماً ما ستنظرين خلفكِ على كُلّ هذا
. وسوق ترين أنّ كُلّ شئ خير
. تعالى
. حبيبتى ، إرتدى شيئاً مُثيراً
. سوف أخرج معكِ - ماذا ؟ -
ما الذى يحدث ؟
. تعرف أننى إتّصلت بك عندما كُنت مريضة
. نعم ، هيّا ، كُنت مشغولاً
مشغول بماذا ؟ مشغول ؟ - . نعم -
. أنا أفقد منزلى بسببك
. يُمكننى الإعتناء بذلك
كيف ستعتنى بذلك يا فيك ؟
كيف ستفعلها ؟
. أخبرنى ، أُريد أن أعرف - . تعالى هنا -
. لا ، مضاجعتى لن تُساعد بالأمر
ما الذى ستفعله ؟ ! أنت مدين لى
. لقد وقّعتِ الأوراق بنفسكِ
. قُلت لى أن أفعل - وهل أنتِ بعُمر سنتين ؟ -
. قُلت لى أن أفعل - . حسناً ، إهدأى -
إستمعى ، أنتِ تتخذين قراراتك بنفسك ، صحيح ؟
. لا ، لا يُمكنك فعل ذلك . لا يُمكنك أن تقلب الأمور
! هذا ليس عدلاً
. هذا ما يفعله أمثالك - . حسناً -
! أُغرب من هنا ، أيّها اللعين
! حسناً ، حسناً
! ولا تعود - . مجنونة -
أُمّى ؟
. لا شئ
! توقّفى
. يجب أن أُنهى هذا
. أحبّكِ
ما رأيكِ بهذا ؟
. كان جيّداً . أحببتُ الحساء
. إنّه حساء جيّد
شئ آخر يا رفاق ؟ - . لا ، شكراً -
، لا أُحبّ الطماطم . لكن أُحبّ حساء الطماطم
. ذلك إنشطارىّ
ماذا ؟
كيف تتهجأ "إنشطارىّ" ؟
. هاتى ، سأدفع
. أُحبّ أن أساعدكِ
، لا أحتاج لمساعدتك . انا بخير
ما الخطب ؟
. أُنظرى إلىّ
. نحن نفقد منزلنا
. حسناً ، ربما يمكننى المساعدة
. لا
. أنتِ
لا يُمكننى الحصول على شخص آخر . يقول لى أنّه سوف يُساعد
. تعاى هنا ، تعالى وحدّثينى
. لا يمكننى فعل ذلك لروثى
إذاً ، سوف ننتقل مع "لى" ؟
. لن نفعل
منذ 81 يوماً مضت ، إستيقظت
وقرّرت أن أتّصل بكم يا رفاق
. وأنا مُمتنّة جداً لأننى قد فعلت
. أشعر بالبركة كثيراً
. اليوم 81 يوماً
. وأنا حُرّة
# خار ج الخدمة #
. مرحباً يا سيدات
. إبتعدوا عن المتاعب
لى ؟
. أشكرك لكونك لطيفاً جداً
. بالطبع - ... لقد مررنا بالجحيم ، لكن -
. أعرف
. لا أُريد لروثى أن تكون حزينة بعد الآن
. أفهم
. أنا حقّاً أهتمّ بكِ
. سيكون الأمر كُلّه بخير
أُريدكم يا رفاق أن تأتوا للبقاء معى ، حسناً ؟
. أو يمكننا البقاء هنا طوال الليل
. أكره الوداع أيضاً
. نعم ، إنّه سيئ
. ستكون الأمور بخير يا روثى
. هيا نذهب
# أركب ، إركب ذلك المُنحدر #
# أغلق عينيك #
# وفقط إنزلق #
# تمسّك #
# تمسّك جيّداً #
# بخيوط #
# طائرتك الورقيّة #
# إبتسم #
# إبتسم تلك الإبتسامة #
# عميقاً بداخل #
# طفل بالداخل #
. هيّا
# أُشعر ، أُشعر بالهواء #
. مرحباً - . مرحباً -
. دعين أحمل هذا الصنددوق - . شكراً لك -
. سأُريكم المكان يا رفاق
. مرحباً روثى . من الجيّد رؤيتكِ
. مرحباً - . دعنا ندخل ونرى منزلك -
. هيّا -
. دعينى فقط أفتح الباب
. نعم ، المنزل أصلاً منذ 1926
. أنّه نوعاً من طراز الأسقف المُدبّبة
، لكن ، نعم . إنّها مجموعتى من الإسطوانات
. لدىّ كُلّ مُختلف أنواع الموسيقى
! أوه ، أُحبّ الموسيقى
. خُذى راحتك بالمشاهدة
. توجد غرفة نوم هنا وحمّام
. هذا هو المطبخ . فقط سأضع هذا
. تلك هى الباحة الخلفيّة
! روثى ، يوجد حمام سباحة
. نعم
. نعم ، نستطيع السباحة
. سأُريكم يا رفاق الطابق العلوى
. لا أستطيع الإنتظار للقفز فيه
. لدىّ كثير من الأشياء من أجدادى
. أعتقد أنّ هذا واضح
، خُذوا راحتكم بتغيير أىّ شئ ... لأننى لا أُريد
. لذا يا روثى ، فكّرت أن تكون تلك غُرفتكِ
. لقد أخرجت مُعظم أغراضى منها
. وتستطيعى إعادة طلائها أو مهما تُحبينه
. سأذهب لإنهاء إخراج الأشياء من السيارة
. كونوا على راحتكم
أتُريدين شئ ما يا روثى ؟
... لا
. آسفة - . لا بأس -
نعم ، تلك بعض الأشياء التى . لم أقم بإخراجها بعد
. فقط لدىّ مجموعة من الأغراض القديمة بالداخل
أتلعب الشطرنج ؟
. نعم ، قليلاً أتلعبين ؟
، نعم ، أعنى ما الذى أُحبّه بالشطرنج
. إنكِ تستطيعين التعلّم كُلّما واظبتِ عليه
لا يُمكنكِ الفوز فقط بمجرّد . قيامكِ بحركات للأمام
أحياناً يجب أن تخطو للخلف
وحتى تفقدى بعض القطع . لأجل أن تتحركى للأمام
. أعتقد فقط يجب أن تكونى صبورة
. تعرفين ، ذلك ما يقولون عنه
. حسناً ، تستطيعى أخذ النقلة الأولى
. مرحباً يا روثى
. مرحباً
"إفطار الأبطال ؟"
. شكراً لك
. إنّه كتاب يا أُمّى
. أوه - . أُحبّ الإثنين -
. صباح الخير - . مرحباً يا روثى -
. مرحباً
كيف حالكِ اليوم ؟
. ليس كثيراً
. مرحباً يا روثى - . مرحباً يا روثى -
. مرحباً
روثى ، ما الأمر ؟
ما الذى نفعله بهذا المنزل ؟ . لم أعُد أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن
أيُمكننا من فضلك الخروج من هنا
ونتوقّف عن حياة الضاحية الكاذبة تلك ؟
! روثى . لن نذهب لأىّ مكان
. لن نهرب مُجدداً
. يا إلهى - ! روثى -
لا أستطيع تصديق تلك القصة الرومانسية الخيالية
. التى صنعتيها لنفسكِ
. زوج من السكارى يتطهّران
. ويقعا فى الحبّ
. توقّفى يا روثى
، أُمّى ! لم أعد طفلة صغيرة بعد الآن
. نعم ، أنتِ كذلك - . إبتعدى عنى -
أُمّى ، دعينى - . إذهبى للفراش يا روثى -
! توقّفى - ! لن أذهب للفراش -
! لا
! اللعنة
. روثى
. مرحى يا أُمّى ، نهاية سعيدة
أهذا ما تعتقديه ؟ - . لا تبدأى بالبكاء -
. لن أبدأ بالبكاء - . جيّد -
! لأننى سئمت من ذلك أيضاً
جيّد ، أنا سعيدة لأنكِ فقط ! سئمتِ من كُلّ شئ
أنا سعيدة حقّاً لأنكِ . سئمتِ من كُلّ شئ
، أنتِ تنتقلين من صديق لصديق
ولماذا سيكون لى مُختلفاً ؟
. لأنّه شخص طيّب - لماذا هو مُختلف جداً ؟ -
، أنا أُحبّه يا روثى . وهو يُحبّنا
هل لأنّه أصلح أسنانكِ ؟
. لأنّ الناس يحتاجون لبعضهم يا روثى
. لأنّه يعتنى بنا
. كما أعتنى أنا بكِ . فهو يعتنى بنا
! إبتعدى عنى
! لا يُمكنكِ أن تُخبرينى بما أفعله
! نعم أستطيع ، أنا والدتكِ - ! حسناً ، أنتِ لا تتصرّفين كذلك -
! نعم ، أنا أفعل - ! لا ، لا تفعلين -
! ليس لديكِ أىّ فكرة عمّا فعلته لأجلكِ
لا تعرفين عن رعاية الصغار
! لأننى أستوثق لئلاّ تعرفى
! إذاً ، إذا أردتِ الذهاب فإذهبى
! سوف أرحل - ! إذاً إرحلى -
. سوف أرحل
# اللعنة على المدرسة #
! يا إلهى
. أشكرك
. واحد ، إثنان ، ثلاثة
. سوف تكون بخير . يجب أن تثقى بى بهذا الخصوص
إنها فى عُمر حيث تُريد . الشعور ببعض الإستقلاليّة
. لم تفعل هذا من قبل أبداً
. لم تهرب أبداً . تلك ليست روثى
، نعم ، لكنها بالخامسة عشر الآن
. لذا فهى ستبدأ بفعل أشياء كهذه
.إنّه طبيعى تماماً فعلتى ذلك ، صحيح ؟
. وأنا فعلت ذلك . هيّا
. هذا ما يفعله الأولاد
. أعدكِ
. تعالى هنا
. تعالى هنا ، عانقينى
. هيّا
ماذا ؟
... إنّها
. لقد لاحقتنى
! حُثالة
. عاهرة
. حسناً
. شكراً يا بام
. سأذهب لصنع بعض القهوة
. حسناً
. أنا آسفة
. أنا آسفة أيضاً
. أحياناً ما أُفسد الأمور يا روثى
. تعرفين ، أُحاول أن أكون أُمّاً جيّدة
كُنت دائماً أُحاول ، لكن لم أعرف . أبداً حقّاً ما أنا فاعلة
، وعندما كُنتى صغيرة ... فقط كُنت
، كان الأمر أسهل كثيراً لأنكِ لو سقطتى
. تعرفين ، أعرف كيف أُصلح ذلك
، مثل أننى أستطيع جعل جروحك أفضل ... و
. والآن لا أعرف دائماً ماذا أفعل
. أنا أعرف
. أُحبّك يا أُمّى
. أُحبّك يا روثى
. أنتِ فتاة كبيرة الآن
. نعم
... لم ألحظ من قبل
ماذا ؟
. تحتاجيننى بقدر ما أحتاجكِ
. روثى
. حبيبتى ، أحتاجكِ أكثر
. أُمّى هذا دبّوس شعرى
. لقد أعطيتينى إيّاه
متى أعطيتكِ إيّاه ؟
. قُلتى أنكِ لا ترغبين بإرتداء الدبابيس بعد الآن
. لم أعطه لكِ
. تلك هى تنّورتى
. نعم ، لكن كان ذلك لحفلة
. كان ذلك لأجل ... ليلة واحدة
. شعرى على وجهى
. لقد رأيتكِ ترتديه من قبل . فقط لم أقُل اى شئ
. خُذى
. نعم ، تستطيعى القيادة
! يا إلهى
: إخراج وإنتاج وبطولة كاتى هولمز
أرجو أن يكون الفيلم والترجمة قد أعجبوكم
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com