www.titlovi.com
Reci mi nešto o sebi.
Ne znam...
43 godine... razveden.
Imam sina, ali... ne želiš slušati o tome.
Da, želim.
Izvini, ovo je prvi put da radim ovakve stvari.
U redu je. Možemo ići polako.
Znaš... imaš lijep glas.
Seksi je. Misliš? -Da.
Lako je pričati sa tobom.
Zato si dobra u svom poslu. -Ne škodi mi to.
Sad ti reci meni nešto. -Šta želiš da znaš?
Ne znam... Šta imaš na sebi?
Kevlar. -O, blagi bože, to je tako dobro!
Strelac je na poziciji. Drži ga na vezi.
Has, ovaj želi da ga se odgovori. Daj mi 5 minuta. -Ne! Pucamo čim stignemo.
Jesi lud? Počni pucati i izginuće ljudi.
5 minuta!
Tim 1, izvjestite.
Jesi li tu? Jesam li te izgubio? -Da, još sam ovde.
Nisam otišla nigdje. Mislila sam da se lično upoznamo.
Misliš, kao spoj? -Da.
Ma koga ja zavaravam...
Nisam ovo planirao. Nisam htio nikome nauditi.
Samo sam htio da mi se vrati porez!
Den, molim te. Izdrži, zbog mene.
Nije me briga šta će se desiti sa mnom.
Moj sin zaslužuje bolje od ovoga.
Tim 1, pucajte čim budete spremni!
Agentice Bler! Dođavola!
Den? Reci mi gdje ćemo ići na spoj.
Šta?
Znam jedan talijanski restoran.
Malo mjesto imena Felinzi, Felini...
Je l' hrana dobra? -Da, odlična.
Tu sam zaprosio kuju od bivše žene! -Možda da odemo negdje drugdje.
Sad mi pade na pamet. Kako da te prepoznam?
Vjeruj mi, teško ćeš me...
... promašiti.
Na čijoj si ti strani?
Hoćeš da popušiš metak zbog nekog svog usranog ljubavnika?
Ako će to zadovoljiti sjebani ženski instikt koji imaš, slobodno!
Učinićeš nam oboma uslugu!
Ali kurac ću dopustiti da neko pogine jer ti ne slušaš naređenja!
Kunem se životom, pokopaću vas!
Izletićeš mi iz jedinice, iz grada, iz jebene vremenske zone.
Neće ti ni naći tijelo ispod svih papira ispod kojih ću te zakopati.
Tvoji dani telefonskog seksa su gotovi. Slušaš li?
Dobro veče. Dobrodošli.
Dobro veče. Sviđa mi se vaša torba. -Hvala.
Dobro veče, gospodine. Dobrodošli.
Izvinite. Hvala.
Izvinite.
Ovo je vaše mjesto? -Izvinite.
Nije suđeno. -Tipično. Niste plačljivo dijete.
Nadam se da nisam.
O, bože, ovi snobovi iz prve klase me već smaraju.
Ja sam Kler. Nismo radili zajedno.
Je li ti ovo prvi noćni let za Vašington? -Nije.
Ti budi ovde sa Rikom na uputama prije leta,
a nakon toga ćeš služiti piće i hranu.
U redu. Hvala.
Izvinite, mislim da je to moje sjedište.
Ustvari, mjesto do prozora.
Već sam svezan. -U redu.
Izvini, ne bih da davim... -Zaboravi! Ništa.
Na mom ste mjestu.
Gle, u čemu je razlika? Sjedite na drugo mjesto.
Slušaj, drkošu. Ne želim sjesti na drugo mjesto. Ti sjediš na mom.
Il' se miči, inače ću ti strgati tu mačku i nabiti...
Je li sve u redu? -Ova mi žena prijeti.
Užasno mi je žao. Izvinite.
Izvinite, dan mi je bio dug i ne bih da izazivam probleme.
Samo bih htjela sjesti na svoje mjesto,
sklopiti oči i odspavati 5 sati.
Gospodine, možemo li vam ponuditi piće ili grickalice na račun kuće?
Želim besplatan obrok. -Odmah se vraćam sa njim.
Morate poći sa mnom.
I produžetak za pojas. -Naravno.
Još jednom se izvinjavam.
Izvinite. Užasno mi je žao.
Inače se bolje ophodim prema ljudima. Nisam htjela vikati.
Hoće li vam ovde biti bolje?
Ozbiljno? -Ne mogu dopustiti da mi napadate putnike u ekonomskoj.
Mislila sam da ćete me izbaciti. -Ne. Ja ću to uzeti.
Hvala. -Ma, ništa.
Usput, ja sam htjela oduvijek uraditi to što ste vi.
Hvala puno. -Nema na čemu.
Narode, iz kabine se javlja vaš kapetan.
Imamo još par minuta prije nego se otisnemo.
Smjestite se udobno i bićemo u zraku za čas.
Nebo je vedro i let će trajati 5,30 sati.
Dobrodošli.
Ovo ti je prvi put? -Molim?
U prvoj klasi.
Toliko odudaram? -Čak naprotiv.
Ovo je za uzeti?
Mislim da pripadate ovde.
Teri. Teri Lenoks.
Bler. Grečen Bler.
Mogu li vam ponuditi piće? -Naravno.
Izvinite, mogu li... -Ne! Sjedite!
Peškir za lice?
Gospodine?
Od čega bježiš? -Ničega. -Ničega? -Da. -U redu.
Ne bih da budem nekulturna, ali nisam za ćaskanje trenutno.
U redu. I ja bih da ga preskočimo. -Nisam to mislila.
U redu. Zajebala sam
i moram u Vašingtonu provesti ostatak života radeći u uredu. Ne žuri mi se.
Onda ne idi. -Dobro razmišljaš.
Zaboravi Vašington i pođi sa mnom u Pariz.
Nisi se šalio za preskakanje ćaskanja. -Zašto da ne?
Jer je ludo.
Luđe od nečega što ćeš raditi, a neće te usrećiti?
Ovde u prvoj klasi možeš donositi takve odluke, ali ja moram pratiti pravila.
Ljudi prate pravila jer se boje donositi odluke.
Ja radim u policiji, a oni su striktni što se tiče pravila.
Mogu li ti pomoći? -Pitam se gdje si sakrila pištolj.
Dobrodošli u Spidbrd Erlajns!
Ako vas mogu zamoliti za pažnju, imam poruku za vas. Da vas čujem!
Da vas čujem prva klaso! -Jebi se!
Kako ti se ovo dopada, tatice? -Šta je s tobom?
Aviokompanija vam je kuća na nebu
Letite sa Spidbrdom, nadamo se da će vam prijati
Podignite poslužavnik!
Dobrodošli u Spidbrds, jedinu stvar koju trebate znati
Pregovarač? Nikad ne bih rekao.
Stvarno? -Prije bih rekao sluškinja za parking. -Jebi se! Bila sam dobra.
Onda si se sigurno sretala sa odvratnim likovima.
Da, stalno.
Sad mi reci iskreno. Navijaš li ikad za njih?
Za koga? -Loše momke. -Nikad.
Pričaš sa njima, gradiš vezu, mora da ti postanu simpatični, zar ne?
Ti jadnici su u nekoj banci, ili na ivici i cijeli svijet je protiv njih.
Drže nevine na nišanu.
To ti priznajem. -Hvala.
Ali mora postojati neki dio tebe koji ponekad...
... želi da uspiju. Svi navijaju za gubitnika.
Začinjeni krompiri...
Ne bi bilo tako lako.
Ništa.
Možda da uzmemo... -Izvini me na tren... -...brokula zvuči dobro.
Gospodine...
Moraćete se vratiti na svoje mjesto.
Ne mogu se odlučiti. A imaju i kolač od sira sa jagodama.
Da uzmem njega ili puding?
Jesi li dobro? -U redu sam, hvala.
Kontrola, Spidbrd 709, sa 1000 se penjemo na 6000.
I pokušavam ja da sletim, a ta mi ženska sjeda u krilo. Skine grudnjak.
Zajebavaš me? -Ne, Kokburn je sjedio tu.
Rekao je: "Da ja preuzmem odavde?"
Pogledam ga i pitam: "Djevojku ili avion?"
Spidbrd 709, radarska kontrola Južne kalifornije. Šupci...
Hoćeš još jedno piće? Teri?
Hoćeš još jedno piće? Ja ne bih rekla da si nervozan tokom leta.
Nije to zbog leta, već osjećaja prepuštanja kontrole.
Da zovem avionsko osoblje? -Ne, ja...
Biću dobro, hvala.
Ne brini. Avion je vrhunski. Ima sistem za provjeru grešaka, daljinsku kontrolu,
izgrađen je poput tenka. Tenka koji leti. -Otkud znaš to?
FBI koristi ovakve avione kad uvježbava spasilačke scenarije.
Mi uvježbavamo sve. Pritajene napade, sprečavanje širenja...
Taj tvoj posao... plaćaju li ti dobro? -Ne da letim ovako.
60,000? 75,000?
Tanka je linija između ekcentričnosti i nepristojnosti.
Da li bi htjela biti 50 miliona bogatija kad izađemo sa aviona?
Izvini, nisam čula. Hoćeš li ponoviti?
Platiću ti odmah sada 50 miliona...
... ako mi pristaneš pomoći.
I učinilo mi se da si rekao to.
Kakvu pomoć tražiš od mene? -Da izađem živ sa aviona.
Nek' to bude otvoreno, molim lijepo.
Gđice Bler, govorim vam da će ovaj avion biti otet.
Ne zanima ih terorizam, ili politika. Već samo ja.
Koji ljudi? -Jedan od njih je stjuardesa.
Avionsko osoblje. Ne kaže se stjuardesa.
Nije pravo avionsko osoblje.
Ona je...
Ko je ona?
Moja bivša.
Nešto za popiti? -Ne, u redu je.
Voda, ili možda kafa? -Ne, u redu je, hvala.
Let je dug, a ja se neću zadugo vraćati.
U redu, uzeću pivo od đumbira.
Izvolite.
Hvala.
Nemamo puno vremena. Shvatam u kakvu te situaciju stavljam.
Ne shvataš. Znaš da te mogu prijaviti zbog prijetnje avionu?
Ne prijetim ja. Mene ganjaju.
Ovo nije više smiješno. Moraš prestati. Zvaću avionsko osoblje.
Slušaj me...
Znam ove ljude i kako rade. Ne možemo više vjerovati nikome.
Zbog čega si toliko vrijedan muke?
Vjeruj mi, nisam. Ono što nosim sa sobom... -Ne želim to slušati.
Kad se vratim, začepićeš i pretvaraćemo se kao da nismo vodili ovaj razgovor.
Grečen... -Dosta, kažem!
Moraš mi vjerovati. -Gđice, smeta li vam taj čovjek?
Ne, mislim da je samo previše popio. Izvinite.
Šampanjac. Šta slavimo?
Halo?
Jesi li dobro?
Jesam li ti nedostajala? -Ne možeš vjerovati koliko. -I ne vjerujem.
Sviđa mi se frizura.
Rekao sam da mi se sviđa. -Pitaću te samo jednom za dobra stara vremena.
Kojih se to dobrih vremena sjećaš? -Gdje je?
Je l' ovo u vezi kafe-aparata? Izbacio sam ga sa tvojim ostalim smećem.
E, ova vremena pamtim. -Reci mi!
Mrzim što ti to moram reći, ali avion neće dovoljno dugo letiti da nađeš to.
Teri?
Avion je sada naš.
Ništa. -Nisam toliko lud, Šarp.
Gle ovo. Valentino.
Kanali, Savilj Rou. -Sumnjaš u moj ukus?
Stil ti je problem. Govori cijelom svijetu ko si.
Šta misliš kako smo te našli?
Lekcija broj 1:
Ako ćeš prevariti nekog, ne ostavljaj ga u životu pa da onda uradi nešto.
Ti bi onda bio stručnjak za to.
Postao si pohlepan. Jedan čovjek ne bi mogao potrošiti toliko novca na sebe.
Čestitam, uhvatio si me. Šta ti vrijedi kad smo na 10,000 metara visine?
Nemate više poteza.
Ovo nije jebeni auto za bijeg.
Ako i uđeš u kabinu, a avion promijeni pravac, Er Fors 1 će nas oboriti.
Slažem se, ali će nas prvo morati naći.
Za šta je to?
Ćao, draga. -Jesi li sigurna da si dovoljno star da upravljaš time?
Šta ćete, dečki? -Crna kafa za mene. -Ja ću sok.
Nisi bila ranije sa nama, zar ne? -Mislim da bi ste upamtili.
Siguran sam da bi.
Šta će biti? Reći ćeš mi ono što me zanima. -Trebala je to bataliti.
Teško je to kad je u pitanju milijarda dolara.
Ostavio sam te sa dvije noge. Trebao si ih iskoristiti.
Sad ću poslušati tvoj savjet i ubiti te.
Koga ti zezaš? Nisi ti ubica.
Ali si vraški dobar lopov.
Samo, nikad nisi znao zadržati ono što imaš.
Za ova mjesta mogu odškolovati djecu, a ni vodu ne mogu dobiti?
Može i frajer.
Stvarno? Uzmi "Zlatni status" vraga...
Ne mora završiti ovako za nas.
Sačuvaj to za fufice iz prve klase. -Barem je tebi stalo.
Možda ovome pristupam sa pogrešnog ugla.
Ne znam čak ni ko je ona. -Saznaćemo.
Izvinite? Halo?
Izvinite?
O, moj bože!
Hej, ti si.
Nisi mi rekla kako se zoveš. -Grečen Bler. Agent FBI-a.
U redu. Ja sam Luk Bajers. -Ti si zračni maršal.
Otkud znaš? -Znam.
I znam da moraš paziti kako nosiš pištolj. Vidi se.
Zaboravi to. Sad me slušaj, molim te.
Mislim da otimaju avion.
Luk?
Otimaju avion.
Jesu li prijetili? -Ne znam.
Tamo iza je mrtav poslužitelj.
Ovo ti je prva sigurnosna kriza? -Ovo mi je treći solo let.
Treba da osiguram kabinu i kokpit.
Čekaj! Ne pij to.
Možda su otmičari posada.
Koje sranje! -Prestani se žaliti.
Nisi rekao ništa o bezveznim uniformama.
Kao da bi to promijenilo nešto kod tebe. -Glupo je!
Kontrolo, 709-ka ovde. Zbog vremena,
tražim dopuštenje da se spustim na 8,500 m. -Primljeno, Spidbrd 709.
Spusti se i ostani na 8,500 m.
Moramo obavjestiti kapetana, okrenuti avion.
Idem sa tobom.
Mislio sam da Šarp zna upravljati ovim. -Zna on šta radi.
A šta to tačno?
Brine se za to da putnici sarađuju.
Ovde vaš kapetan.
Žao mi je zbog truckanja. Pad pritiska u kabini. Nema razloga za brigu.
Ostanite na mjestima i stavite maske za kiseonik...
... i neko od posade će vas provjeriti.
Mislim da ovi nisu avionsko osoblje.
Hoće li mi neko reći šta se dođavola dešava?
Ostanite na mjestu.
Šta radiš? -Sigurnosna provjera. -To je moja torba!
Sjedi prije nego što ti nabijem šaku u dupe! Jasno?
Gle, šta onaj traži? -Šta misliš? Bombu.
Začepite, čuli ste kapetana. Nema bombe. -Misliš da bi rekli da je ima?
U pravu je. Možda postavljaju eksploziv na avion. -Ne rade to. Nisu teroristi.
Moram do kokpita. -Kasno je za to. -Procedura kaže da osiguramo palubu.
Već je imaju. Slušaj pažljivo.
Na avionu je nešto što žele. Moramo naći to da pregovaramo sa njima. -Šta?
Tip iz prve klase sa kojim sam sjedila mi je nudio velike pare da mu pomognem.
Njega moramo naći. Brzo! Možeš li rješiti poslužitelje?
Mislim da mogu. Šta ćeš ti uraditi? -Ne znam.
U pičku materinu...
Smirite se i ostanite na mjestima. Ovo je rutinska kontrola.
Vazdušni maršal!
Teri? -Nisam znao da osjećaš to za mene. -Začepi!
Moramo ići.
Moj si. -Bivša? -Da.
Pretpostavljam da nije dobro završilo. -Ne možeš ni zamisliti.
Zdravo.
Šarp?
Sejdi, šta se tamo dešava? -Neko je isključio struju.
Isuse... Dolazim. -Ne budi glup.
Budi tu i drži vrata zaključana. Uputi me kako da uključim struju.
Gdje je on?
Hej, dosta mi je ovoga. Želim vidjeti kapetana. -Začepi!
Mora da je prošao kraj mene. -Ovo je avion, idiote.
Sjedite, svi! -Sjedite!
Mora da je ovde negdje. -Misliš?
Idi nađi ga, jebote!
Imali ste jedan zadatak, šupci!
Skidajte maske! -Kapetan je rekao...
Skidaj masku, odmah! -Da.
Idemo!
Ti! Moram ti vidjeti lice. -Ne može disati.
Skloni se od nje!
Vidite jebena svjetla? To se desi
kad ne ostanete na mjestima.
Agentice Bler?
Trebala bih te prebiti.
Znao sam da me nećeš... Dole!
Mislio sam da smo se dogovorili da ti spasiš mene.
Nismo se mi dogovorili.
Ako si htjela malo vremena za sebe, mogla si pitati.
Kakav je plan?
Pa, dozvola mi je srozana, pa sam morala predati službeno oružje.
Zato moramo naći moju torbu.
Daj mi ruke!
Hoću da se svi na ovom avionu provjere!
Ruke gore.
Da ih vidim. Hajde.
Gdje je čovjek koji je sjedio ovde? -Ne znam. -Gdje je?
Gdje je čovjek sa ovog mjesta? Ko zna? Ko ga je vidio?
Gdje je, dođavola?
Jesu li ti ruke slomljene, ili šta? -A, da. -Hvala.
Kako izgleda torba? -Kao Fendi.
Možda ti i ne treba novac kao što sam mislio. -Kopija je.
Metju?
Pa? -Još im nema traga. -Nema im traga?
Dođavola, Sejdi! Ovo je prokleti avion!
Sad tako pričaš sa mnom?
Ne. Izvini.
Dobro. Sad vozi jebeni avion, ja rješavam ovo.
Provjeri sjedišta, toalet,
provjeri gdje god možeš. Nađi ga!
Koji đavo?
Miči se!
Jebote! -Mora da me zajebavaš! -Šta ti se desilo? -Ne znam.
Bili su ovde. -Mora da me zajebavaš!
Imam li ožiljak ovde? -Ne, u redu je.
Dođavola! -Jesi li dobro?
Treba mi trenutak. -Jesi li se povrijedila? Daj da vidim.
Evo.
Kako je letjeti prvom klasom?
Fantastično. Kao što sam i zamišljala.
Ko si ti? -Molim? -Ko si u kurac ti?
Otkud znaš ove ljude? Kakve veze ti imaš sa ovim?
Bio sam im partner. -Radili ste zajedno? -Da. -Kakav posao?
Honoraran je blaga riječ.
Dobro. Vi ste znači kriminalci. -Više mi se sviđa moj opis.
Misliš da je ovo smiješno?
Čim sletimo moraću te uhapsiti. -Pobrinimo se da prvo sletimo. -Ne!
Hoćeš da ti nabrojim sve prekršaje koje si počinio... -Nisam ja loš momak!
Sviđa mi se što iskreno vjeruješ u to!
Ali da budem iskrena, nisi mi rekao ništa!
Bio je to savršen plan. -Očigledno.
Bio je to savršeno jeben plan.
Ja sam bio blefer. Tip u odijelu.
Gdje god da uđem, znam gdje se novac nalazi u roku od 5 minuta.
Šarp...
Izgleda kao sirovina, ali je inteligentan.
Koju god mašinu zamisliš,
on je može rastaviti i sastaviti golim rukama.
Kad koristi te ruke na ljudima, rezultat je drugačiji.
A što se tiče moje...
... bivše...
Može se reći da je Sejdi ona sa mudima.
Mudima? Baš lijepo.
Idi dole! Lenokse?
Dovedi ga živog.
A ženska? -Polomi je.
Lezi!
Prestani, boli! -Začepi inače ću te ubiti!
Ima li koga kući? -Prekini sa tim. -Sa čim?
Završavaš moje rečenice. Ljudi će pomisliti da smo u braku.
Mislim da nas nisu vidjeli.
Hvala bogu. Vidjela sam svoju torbu.
Možeš li doći do nje? -Da. Nastavi gledati.
Reci mi ako naiđu.
Imam je.
Sranje... -Šta je? -Šaržer.
Samo malo.
Hajde.
Imam te!
Mene nije lako zadiviti, ali to je bilo jebeno strava.
Grečen?
Šta radiš? -Pokaži mi!
Šta? -Šta je to toliko vrijedno otmice aviona.
Evo ga. -Šta je to?
Ovo je zadnje mjesto na kom bi neko gledao.
UPOZORENJE OPASAN MATERIJAL
Zašto im toliko treba?
Ne miči se.
Počni hodati.
Šta očekujete od ovoga zračni maršale? -Uvešćeš me u kokpit.
Vidiš, biološkog materijal...
... ne podleže uobičajenim skeniranjima. Nešto u vezi...
Oštećenja tkiva. -Tačno.
Reci mu da otvori. -Još se možeš izvući iz ovog. -Začepi i reci mu!
Koliko ti plaća? -Ozbiljan sam!
Nemaš pojma koliko dugo sam se spremao za ovo.
Kroz šta sam sve prošao...
... i koliko sam morao uprljati ruke.
Šta je dođavola ovo?
Koliko? -Desetocifreno, manje-više.
Sunce ti jebem...
Znači, zajebao si partnere? Tako je sve krenulo naopako?
Stvarno nemaš neko visoko mišljenje o meni, zar ne?
Oni ljudi gore, "moji partneri"...
Oni su meni zaboli nož u leđa. Ustvari, u stomak.
Šta radiš?
Hoćeš da nosiš i kantu govana sa sobom?
Otvori vrata, ili pucam!
Metju?
Znaš šta treba.
Jesi li dobro? -Jesam.
Ne mogu izaći odavde.
Jesi li povrijeđena? -Ne, samo sam se zaglavila.
Teri?
Vratiću se. -Ne, Teri molim te... -Ovde si sigurna.
Teri, pomozi mi. Ne idi! -Teri!
Teri!
Bajers.
Avion je osigurnan. Sad je sigurno ići gore.
Znao sam da si dobra investicija.
Žao mi je. Ne biraš partnere dobro.
Gdje ti je saputnica? -Tvoje siledžije su došle prve do nje.
Nije važno. Ionako će biti mrtva.
709, na 4500 metara ste i spuštate se. Želite li proglasiti hitan slučaj?
Preusmjeriću vas. -Ne! Hidraulika mi ne radi!
Je li to...? -Drži oči na putu, kauboju.
Ovo ćeš htjeti vidjeti.
Ovo je bilo dobro kao loš seks.
U redu je.
Hvala Ti, Gospode. Hvala Ti.
Narode, ovde vaš kapetan.
Žao mi je zbog nezgodnog sletanja. Moramo stati neplanski.
Nadam se da ste svi dobro. Mehaničari obavljaju provjeru.
Pustite da momci obave svoj posao i uskoro opet letimo.
Polećemo za 6 minuta. Ni manje ni više! -Obaviću to za 5 minuta.
Sjedite i začepite!
Nemojte mi davati povoda da vas ubijem!
Prava si mustra, Šarp.
Šta reče, Teri?
Mogao si ovo odraditi čisto. Ovo je bilo nepotrebno.
"I najbolji plan se izjalovi." -7 sam godina radio na tom planu.
Plan je bio savršen.
A vide dokle smo stigli. -Dalje od ovoga nećeš.
Iz ovoga nema izlaza.
Ljudi od kojih smo ukrali onaj kofer nisu otišli na policiju.
Kao i da ne postoje. A ti ukradeš avion sa 200 putnika.
To se ne može sakriti. Tražiće te.
Neće uopšte tražiti.
Svi ćemo biti mrtvi.
Požuri! Ne želim biti na ovom avionu kad krene!
Kad budu pretraživali olupinu, sve će provjeriti.
Čak i mene i Sejdi.
Crna kutija, snimke sa leta...
Saznaće šta se desilo na letu. -Vidiš...
U tome leži ljepota.
Avion će biti moj glavni svjedok.
Mehaničari instaliraju lažnu crnu kutiju,
koja će reći nešto drugo.
Što se svijeta tiče, ovaj avion je imao probleme sa hidraulikom.
Hajde, stavimo je unutra. Kako stojimo sa vremenom? -3 minuta.
Požurite! Polećemo za 2 minuta. Sa vama, ili bez vas.
Vaš dio je kod kabinskih vrata. Ostavite ih otvorena, ali zapečatite skladište.
Bježimo sa ovog jebenog aviona.
Zatvori otvor! -Otvor...
Moram ti priznati, Šarp...
Mislio sam da sam ja najpametniji kriminalac.
Ali ti si stvarno...
... zlikovac iz stripa.
Ne laskaj mi.
Jeste li gotovi? -Spremni za poletanje, kapetane.
Hajde! Diži ga!
Vi stvarno znate kako sa ljudima. -Hajde. Trebam tvoju pomoć.
Stisni jebenu stvar! -Moram ga izravnati, inače nećemo poletiti.
Hajde. Avionsko osoblje će ti pomoći dole.
Ona će ti pomoći.
Svi u kolonu. Moraš mi pomoći da izvedem ljude sa aviona. Idemo!
Ostanite mirni.
Je l' me to zajebavaš?
Hajde! U kolonu!
Daj mi ruku! Idemo!
Daj mi ruku!
Hajde!
Ti idi prva.
Hajde!
Ne mogu vas pustiti dalje, agentice! -Luk?
Ruke u vis! -Šta to radiš?
Kuda ćeš? Tražiti Terija?
Spusti pištolj.
Koliko ti je ponudio? 10 miliona?
Šupčino... "Mega jahte" mjesečnik?
Jebi se!
20 miliona?
Više? 20? 30?
Malo više. -Taj kurvin sin!
Luk, zakleli smo se da ćemo štititi ljude!
Začepi! Znaš da je spasavanje života jadno plaćeno!
Nije me briga za novac! -Ali mene jeste.
Hajde, mamu ti jebem, idemo!
Koliko vremena? -3 minute.
Spasioci, ovde kontrolni toranj. Imam vaš nestali avion.
Na 900 metara, kreće se ka 4-2-0.
Spidbrd 709...
Sejdi!
Izvini, srce.
Nije ti mjesto ovde.
Moraš prilagoditi visinu, kučko!
Teri!
Mislim da treba da krenemo! -Izgubili smo drugi padobran.
Samo se izvlačiš, ha? -Začepi!
Idemo. -U redu.
Evo, uzmi ovo!
Imam ga. -Spremna?
Da. -Idemo.
Sranje.
Nikad mi nisi odgovorila. -Šta to?
Daj mi to.
Pripazi na ruke. -Izvini.
Na šta nisam odgovorila?
Pariz.
Stvarno? Daleko je da se pješači odavde.
Imamo vremena.
Trebaće im sedmice da shvate da nismo bili na onom avionu.
Ako i uspiju...
Šta kažeš?
Pobrinimo se prvo da se vratimo na tlo.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com