VALAHOL A CSENDES-ÓCEÁN DÉLI RÉSZÉN...
KONG: KOPONYA-SZIGET
Ha ezt a félelmetes gépezetet,
amely győzelemre segített minket,
GYŐZELEM! JAPÁN KAPITULÁL
a béke szolgálatába állítanánk,
az emberiség legfényesebb korszakába léphetnénk át.
AMERIKA BEMUTATJA MŰHOLDJÁT
A műholdprogram eredményeiből
nem következtethetünk
a rakétaprogram sikerére.
27. DIREKTÍVA CASTLE BRAVO KÍSÉRLETI ROBBANTÁS
Úgy érzem, hogy a tudásunk önmagunkról és a világról
hamarosan olyan szintre lép,
amelyet most még elképzelni vagy leírni sem tudunk.
SZPUTNYIK
Első alkalommal vittünk kamerákat az űrbe,
és néztünk le a Földre,
aminek révén eddig ismeretlen területeket fedeztünk fel .
Az eljövendő világ legintelligensebb lénye
nem az ember vagy majom lesz.
Hanem a gépek.
Vitorlát bontottunk ezen az új tengeren,
mert új ismereteket kell gyűjtenünk.
Vajon ez az új óceán
a béke tengere lesz,
vagy egy új, rettenetes hadszíntér...
"Megszelídíteni az emberi vadságot,
és élhetővé tenni ezt a világot."
Szenteljük magunkat ennek a célnak!
Le a háborúval!
DUDÁVAL A BÉKÉÉRT NEM KELL TÖBB HÁBORÚ!
- Le a háborúval! - A városszerte zajló tüntetések
megbénították a kongresszusi bizottsági meghallgatásokat,
és az elkövetkező időszakban közlekedési fennakadások várhatók.
Az autópályán jelentős a dugó.
Nekem elhiheti.
Ennél rosszabb idők sosem lesznek Washingtonban.
De akkor sem visszakozhatunk.
Gyerünk már, haladjunk!
Félre az útból!
Talán mégsem ez a legjobb alkalom.
A Monarch már semeddig sem tart, Brooks. Ennyi volt!
Ha vége a háborúnak, nem fognak rábólintani az expedíciónkra.
Nem bízok a prezentációnkban.
Az egész egy nagy káosz.
Egyetlen nap alatt
rendbe tenném, ahogy kell.
...a mai napon megszületett az egyezmény,
befejezzük a háborút és újabb békét teremtünk Vietnamban.
Minden amerikai csapatot kivonunk.
Egy napunk sincs.
Üdvözlöm!
Bill Randa, Willis szenátorhoz jöttem.
Természetesen, Mr. Randa!
Ma reggel üzenetet hagytam önnek, hogy a találkozót el kell napolni.
De talán a következő hetekben már lehetséges.
Istenem!
Jól néz ki, Al!
Nem kapta meg az üzenetemet?
- Hogy halasztanunk kell? - Ötödszörre is? Sajnos nem.
De rövid leszek.
Ne nagyon helyezkedjenek el! Öt percet kapnak.
Elkésem egy találkozóról.
Ezúttal milyen képzeletbeli szörnyre vadásznak?
Ez egy műholdkép
a Csendes-óceánon elterülő ismeretlen szigetről.
Mindeddig felfedezetlen maradt.
De több nép mitológiájában előfordul.
A Koponya-sziget.
A hely, ahol nem fejeződött be a teremtés.
És aminek közelében
a hajók és a repülők rendre eltűnnek.
Mint a Bermuda-háromszögben?
Úgy nézek ki, mint aki hétvégén alufóliasüveget visel a fején?
Tudom, hogy nehéz elhinni,
de ez a hely még a Bermuda-háromszögnél is rejtélyesebb.
Az 1954-es Castle Bravo-atomkísérletek
nem kísérletek voltak.
El akartak ott pusztítani valamit.
AMERIKAI HADIHAJÓ TITOKZATOS PUSZTULÁSA
Olyan ökoszisztéma lehet arrafelé, amilyet elképzelni sem tudunk.
Mégpedig ezen a szigeten.
Ahol a tudomány végre igazolhatja a legendát.
Randa, ez az egész mese.
Harry Truman nem így gondolta, amikor 1946-ban a Monarchot megalapította.
Tiszta időpocsékolás,
a Monarchnak annyi haszna van, mintha ufók után nyomoznánk.
Jó, de azzal a dilinyósok foglalkoznak.
Rég le kellett volna állítanunk az egészet.
Óriási lehetőség ez az országunknak.
Szenátor úr, tudjuk, hogy a Landsat felderítőket küld a szigetre.
Csatlakozhatnánk hozzájuk.
Az ön áldásával, persze.
Mit remélnek találni?
Nyersanyagokat, gyógyszereket, a rák ellenszerét, földtani felfedezéseket.
Alternatív üzemanyagokat. Nézze, szenátor...
Őszinte leszek.
Nem tudjuk biztosan, mi van ott.
Valamit viszont biztosan állíthatok.
Holnap este az oroszok Novosatja is a térség fölé ér.
És három napon belül ők is látni fogják a szigetet.
Így hát legyen ott bármi,
meg kéne előznünk őket.
Nem igaz?
El sem hiszem, hogy ezt mondom, de így már majdnem van értelme.
Köszönjük.
Jó, elintézem, hogy velük mehessenek.
De figyeljenek rám! Ennyi.
Itt a vége. Ennyi.
Megígéri? Ez volt az utolsó szívesség. Rendben?
Szenátor úr?
Csak még valamit.
Katonai kíséret is kell.
VIETNAM DA NANG LÉGIBÁZIS
Figyelem, minden katonának és kiszolgálónak!
Végső csapatkivonás kezdete 06.00.
Pakoljatok, csajok!
Megyünk haza!
- Hé, Mills! - Igen?
Hány levelet írtál neki?
Tízet-tizenötöt.
És ő neked mennyit?
Nem is tudom, négyet-ötöt.
Anyád szarik a fejedre.
Kösz, Cole, nagy poén volt! Köszi!
Szólok neki holnapután, amikor találkozunk.
Lehet, hogy tényleg szarik.
Nem?
Az Egyesült Államok világossá teszi a kommunisták számára,
hogy a csapatkivonásra csak a hadifoglyok elengedése után kerülhet sor.
Washington ma értesítette a vietkongokat
és az észak-vietnamiakat, hogy a kivonás...
Uram?
Chapman!
Minden rendben, uram?
Persze.
Értettem.
Mihez kezd, ha visszatért az életbe, Chapman?
Van egy ajánlatom az Eastern Air Lines légitársaságtól.
Grace és Billy már Atlantába költöztek,
ott várnak rám.
És maga, uram?
Mire föl volt mindez?
Uram?
Leléphet, Chapman. Menjen szórakozni.
Minden rendben?
Príma.
Packard ezredes! Telefonon keresik!
Itt Packard!
Packard, itt Ward tábornok!
Vállalnának egy utolsó bevetést?
Nekem nincs ellenemre, uram.
Már megkapták a hazatérési parancsot.
Így sem jelentene gondot?
Azért vagyok itt, hogy végrehajtsam a parancsokat, uram.
Ne örüljön annyira!
A Landsat tudósai
felfedeztek valami új szigetet a műholdjukon.
Őket kellene körberöptetni a térképezéshez.
Értettem. És uram!
Igen?
Köszönöm!
LIFE KÜLÖNLEGES BESZÁMOLÓ 1973
AZ ÉV KÉPEKBEN
Randa, én ezt nem értem. Már megvan a katonai kíséretünk.
Minek felderítő is? És miért a SAS-tól?
SAIGON QUÂN NĂM-I KÖRZET
Csak volt SAS. Nem tartozik senkihez.
72-ben ő mentett meg 12 lelőtt pilótát Da Nangban.
A közvetítő szerint szinte minden idejét
koszos lebujokban tölti.
Majd a maga diplomájával igazodunk el a dzsungelben, mi?
Különben is, apám szerint nem az számít, valaki hol iszik,
hanem az, ha nem bírja.
Ebben egyetértünk, ugye?
Menni!
Jó. Rendben.
És mennyire avassuk be?
Csak annyira, hogy igent mondjon.
Ő lesz a mi emberünk.
Egy ismeretlen sziget?
Akkor sorolnám, hogyan halhatnak meg.
Eső, forróság, sár, különféle rovarcsípések és nyavalyák.
A malária ellen van persze védőoltás,
de mi van a többi bacival?
Nem beszélve azokról a dolgokról, amelyek elevenen felfalnak.
Megduplázzuk.
Gőzük sincs, milyen veszélyes lehet.
Ennek az ötszörösét kérem.
Plusz a bónusz, ha élve megússzuk.
Ha?
Adjuk meg.
Rendesen kell honorálnunk Mr. Conrad munkáját.
Akkor erre igyunk!
Még egy kérdés.
Felderítőt keresnek.
Kit vagy mit kell felderítenem?
Ez minden információnk.
Oké? Térkép nincs.
Csak műholdképek.
És azért van szükségünk önre,
mint a dzsungel tapasztalt ismerőjére,
hogy bejárhassuk azt a terepet.
Mi csak egyszerű tudósok vagyunk. Kell valaki, aki vigyáz ránk.
Ha valami baj történne.
Háborúk is azért vannak, mert keresünk valamit, Mr. Conrad.
Ha ön megtalálta volna,
már otthon lenne.
- Weaver. - Itt Jerry.
Szia, Jerry!
Sikerült, megvan?
A landsatos dolog? Megvan.
Komolyan?
Halló!
Az Athena az, Bangkokban.
14-es móló, holnap este hatkor.
Holnap 18.00.
Köszönöm! Jövök neked eggyel!
Miért buli neked dokumentálni egy ilyen térképezést,
amikor a Time címlapján is lehetnél?
Jerry, ha három ember szóról szóra ugyanazt mondja valamiről,
akkor hazudnak.
Valami folyik itt, amiről senki sem beszél.
BANGKOK THAIFÖLD
14-ES MÓLÓ
Ezt nem hiszem el! Ez most valami vicc?
Egy nap.
Egyetlen nap!
De nem, jön egy újabb sziget,
meg egy újabb dzsungel.
Vietnam nem egy sziget, te barom.
De Key West az,
és nekem most nagyon is ott kéne lennem, piával a kezemben.
Key West sem sziget. A nevében is benne van, hogy kulcs.
Ez nem vicces, Cole!
Mason Weaver, fotós.
Mason Weaver nő?
Mikor legutoljára néztem, az voltam.
Segíthetek?
Két éve él itt? Mit csinált?
Speciális akciókban vettem részt.
Akkor benne volt a sűrűjében.
Ezt csípem.
De az ilyenek miatt utálnak minket otthon.
Ugye nem azt mondja, hogy a fegyvertelen emberek miatt
vesztettük el a háborút?
A fényképezőgép veszélyesebb a fegyvernél.
És nem vesztettünk háborút.
Kiléptünk.
Persze.
Üdvözlöm önöket!
Victor Nieves vagyok, a Landsat kutatócsoportjának vezetője.
Az analitikusunk, Steve Woodward.
Ez pedig a célállomásunk,
amit minden tengeri kereskedelmi útvonal évszázadokig elkerült.
Ahogy a képeken is látható,
a szigetet egy állandó viharrendszer övezi,
és ennek köszönhetően maradhat rejtve a világ elől.
Ám Packard ezredes helikopteres kíséretével
mi most elsőként eljutunk az elszigetelt földre.
Külön tisztelettel köszöntöm, nálunk szintén először,
a sziget felfedezőit,
a vezető Mr. Randát,
a biológus Miss Sant
és a geológus Mr. Brooksot.
Míg mi a felszínre koncentrálunk,
addig ők arra, ami alatta rejlik.
Mr. Brooks!
Egész röviden.
Robbanószerekkel mesterséges rengéseket idézünk elő,
hogy feltérképezzük a sziget belsejét.
A déli part mentén szeizmikus tölteteket dobunk le,
hogy következtethessünk a talaj összetételére.
Megbombázzák?
Tudományos szerkezetekkel.
Halljátok ezt, fiúk?
Tudósok lettünk!
Azok maguk sose lesznek.
Utána lent felépítjük a táborunkat,
és Mr. Conrad vezetésével kirándulásokat teszünk.
Jack Chapman őrnagy!
Rendben. Amint a szigeten vagyunk,
a viharok miatt megszakad a kommunikáció a hajóval.
Tehát magunk leszünk.
Három nap múlva az ellátók
itt várnak az északi csücsöknél.
Bizonytalan ideig ez lesz az egyetlen távozási lehetőségünk.
Ezért mindenkinek azt tanácsolom,
hogy érjen oda!
BELÉPNI TILOS
600 DB 7,62 MM-ES LŐSZER
Mi dolga idelent?
Ezt én is kérdezhetném.
Miért kellenek egy földtani kutatáshoz robbanószerek?
Nem figyelt az órán.
Ezek szeizmikus töltetek.
Maga elhiszi ezt?
Azt nem mondtam.
Packard ezredessel találkozott már?
Igen.
Elég feszült a fickó.
Háborús hős. Ez vele jár.
És maga?
Ez a kis kirándulás nem visszalépés egy haditudósítónak?
Egy jó kép csatákat dönthet el.
És Pulitzert érhet.
Jól van, Conrad százados!
És magával mi van?
Hogy keveredett bele ebbe a brit hadsereg?
Csak Conrad. Már leszereltem.
Fizetnek érte.
Nem gondolnám zsoldosnak.
Én se magát háborús fotósnak.
Háborúellenes fotós.
Mit írsz, Chapman?
Levelet a fiamnak.
DRÁGA BILLY
"Drága Billy!
Azt mondtam, a szülinapodra otthon leszek,
de egyenesen a képedbe hazudtam.
Rémes apa vagyok.
Remélem, ez a levél segít ezen."
Ez túl rövid.
Közelről sokkal ijesztőbb ez a vihar.
Talán el kéne halasztanunk az akciót.
Milyen messze van a sziget?
Nyolcvan kilométer, talán több.
Vigyen közelebb!
Ha fel akarnak szállni, most tegyék!
Be tudnak ott repülni, ezredes?
- Most van rá lehetőségünk. - Ezen a lyukon át?
Igen, ez alacsony légnyomású rés.
Értékelem a szenvedélyét, Randa,
de én vagyok a kutatócsoport vezetője,
és azt mondom, hogy leállunk. Kész, ennyi volt.
Bölcs döntés.
A Landsatnál bizonyára díjazzák majd a bátorságát.
Nem, a józam eszemet fogják díjazni.
Ez csak egy térképezés.
De az utolsó ismeretlen helyé a Földön!
És eső miatt le akarja fújni?
Maradjon csak a hajón, ha akar.
Évekig nem lesz még egy ilyen lehetőségünk.
Azt mondták, az egysége zord körülmények között is bevethető, ezredes.
Miért nem adjuk át Packard ezredesnek a döntés jogát?
Én fel nem ülök arra a helikopterre!
Felfegyverzett helikoptereket kértünk. Nem kéne tudniuk, miért?
Miért? Hogy pánikba essenek?
Csak elővigyázatosság, Brooks!
Persze.
Két perc a felszállásig.
Katonák és civilek, a kijelölt légijárműbe!
Két perc a felszállásig.
Mibe rángat minket az öreg, Cole?
Semmi olyasmibe, amitől ő félne. Hiszen jön ő is.
Nem hiányzik neki az ágya? Nekem hiányzik!
Neked nem hiányzik?
Van egyáltalán ágyad, Cole?
Ugye van ágyad?
Várom a találkozási helyen, Chapman!
Értettem, uram!
Egy perc harminc a felszállásig.
SZEIZMIKUS
BENZIN
Teljes akadálymentesítést, és fedélzetet elhagyni!
Egy perc a felszállásig!
- Akkumulátor? - Rendben.
- Generátor? - Rendben.
- Motor? - Rendben.
Itt Fox Egyes a Fox Csapatnak.
Induljon hát újra
a Griffmadarak legújabb kalandja!
És mint mindig, most se felejtsünk el
vigyázni a seggünkre!
Figyelem, pilóták! Felszállás engedélyezve!
Felszállás!
Támadó alakzat!
Maradjunk együtt!
Fox Ötös, jelentse, ha felért!
Fox Ötös támadóban!
Vettem!
Fox Csapat, teljes alakzatba fejlődj mögöttem!
Hadd szóljon!
Tartsd az irányt!
Rutinfeladat.
"Drága Billy!
"Gondolkodtál már azon,
hogy csak úgy átrepülj egy hurrikánon?
Mert most éppen arra készülök."
Drága Billy!
Nem árt kapaszkodni.
Fox Vezér a Fox Csapatnak.
Kapcsoljatok inerciális navigációra!
És ne feledjétek Ikarosz történetét,
aki viaszszárnyakat kapott az apjától
azzal a figyelmeztetéssel, hogy ne repüljön közel a naphoz.
De a lelkesedése olyan nagy volt,
hogy egyre magasabbra szállt,
mígnem a nap megolvasztotta szárnyait,
és a tengerbe zuhant.
Az Egyesült Államok hadserege viszont nem egy gondatlan apa.
Ezért mi olyan acélszárnyakat kaptunk,
amik a pennsylvaniai kohókban edződtek.
Garantáltan nem olvadnak meg.
Ez aztán szép, mi?
Csússzunk lejjebb, szép finoman!
Fox Vezér a Fox Csapatnak.
Szétválni, mindenki figyeljen!
VÁGJ BELE!
Fox Hetes, tedd le a Landsatot!
Értettem, Fox Vezér! Fox Hármas a Hatos Zóna felé.
Ott tegyen le minket!
Mindenki más marad a csapatában!
Vigyük a cuccot három óra irányába! Gyerünk, mozgás!
RENDSZER KÉSZ
Készítsék a szeizmikus tölteteket!
Értettem!
Fox Csapat, hadd szóljon!
Mindent vettem, Fox Hármas! Irány 0-9-0.
Maga is látja, amit én?
A szeizmikus reakciók döbbenetesek.
Randa, ezt nem fogja elhinni!
A kőzet
szinte teljesen üreges.
Becsapódás!
Vigyázz!
Támadás, Fox Ötös!
Fox Nyolcas lezuhant! Fox Négyes lezuhant!
Válaszolj, Fox Hármas!
Jézusom!
Fox Hetes helyzetbe áll, három óránál.
Tudja valaki, mi ez?
Nem tudom, haver! A francba...
Három kilométerre nyugatra a piros leszállási zónától.
Jesszus! Még sosem láttam ilyet!
Maradj háromszáz méterre! Nincs érintkezés!
Értettem! Emelkedj 1800 méterre!
Ez egy majom?
Mi a franc ez?
Szóljon már valaki!
Fordulj jobbra, 2-5-0-ra! Vizuális megközelítés...
Fox Vezér Fox Csapatnak.
Vegyük körbe! Fegyvereket élesíteni!
Szent szar! Ezt nézd! Mindjárt beszarok!
Fox Vezér Fox Csapatnak. Össztűz most!
- Mi a franc ez? - Nem tudom!
Tűnjünk innen! Gyorsan!
Maga nekem nem parancsol!
Húzzunk a francba innen!
Fox Kilences lezuhant!
Itt Fox Hatos, elszállt a nyomatékom!
Zuhanunk.
Fox Ötös, itt Fox Vezér, Fox Kilences lezuhant,
egy kilométerre a folyókanyartól északra.
Küldj mentőcsapatot! Vétel.
Fox Ötös lebeg.
Megkezdtük a mentéstI
Segítség kell! Segítség...
A francba!
Nyírd ki a rohadékot!
Tüzelek! Látom!
Húzd fel!
Becsapódásra készülj!
Mayday, mayday!
Oldalra fuss, idióta!
- Kapaszkodj! - Vigyázz!
Jézusom!
Becsapódásra készülj!
Kapaszkodj!
Fox Vezér lezuhant!
Fox Ötös jön felszedni!
Már látjuk!
Kitartás, Packard ezredes, úton vagyunk!
Várjon, Briggs. Jövök.
Lezuhanunk!
Ismétlem, lezuhanunk!
Figyelj, most rögtön mondani akarok valamit.
- Szereted anyádat? - Szeretem!
- Mennyire szereted? - Nagyon szeretem!
Valaki! Vagytok még a levegőben?
Ismétlem, vagytok még a levegőben?
Lezuhantak. Mindenki.
A sziget déli részén vagyunk.
Pár kilométerre arra van a folyó.
Ha követjük, lejutunk az északi partra.
És akkor mi van? Minden helikopterünk lezuhant.
Valahogy jelzünk a hajónak.
Kiküldenek egy mentőcsapatot.
Csak oda kell érnünk időben.
Miért nem maradtam az íróasztalnál!
Hé, nem kéne ezt megdumálni?
Szerintem úgy 7-8 km-es sugarú körben szóródtunk szét.
Ha északnak tartunk, akit találunk, jöhet velünk.
Jól van?
Nem tudom, erre most mi a helyes válasz.
Én azt sem tudom, mi volt ez.
Ezért kapott egy kalap pénzt? Azt hittem, rászolgált.
Tényleg nem dumáljuk meg?
Tudod, hogy ez nem normális, igaz? Ilyesmi nem történik csak úgy!
Fox Vezér Fox Csapatnak!
Ha bárki hall engem, jelentkezzen! Vétel.
Fox, itt Chapman!
Fox Hatos, Chapman.
Mondd az utolsó pozíciódat!
Négy km-re nyugatra a legmagasabb csúcstól...
November Alpha 3, 0, 0. Vétel.
Vettem, Chapman! Nyugatra a legmagasabb hegy.
Vége!
Fox Hatos megerősíti, a helikopternél vagyunk.
Tartsa a helyét, Chapman!
Indulunk oda. Elég fegyver van a gépen,
hogy ezt az izét kilőjük.
Derítse fel a körzetet!
Találja meg a lehetséges veszélyeket! Vége!
Chapman!
Reles,
most pihenget, vagy mehetünk?
Mehetünk, uram!
Chapman mindenkinek.
Felderítem a körzetet.
Mi bajod van, Cole?
Hogy tudsz még ilyenkor is enni?
Enni csak kell.
Most csapott le minket egy akkora majom, mint egy ház!
Ja.
Nem mindennapi találkozás volt.
A te agyadtól tényleg csak ennyire futja?
Erről nem szól a szabályzat.
A legjobbat hoztuk ki a helyzetből.
Griffek!
Istennek hála, hogy jól vagytok!
- Jó látni, uram! - Jól vagyunk.
Hányan vagytok?
Hét túlélő.
És hét, aki odaveszett.
Galleta, Saraf és Hodges.
Slivkóékról semmi hír.
Hol van Randa?
Hogy s mint?
Jól vagyok. Köszönöm.
Jó. Ezt örömmel hallom. Mert aggódtam.
És most elmond nekem mindent, amit nem tudok,
vagy kiloccsantom az agyát.
Léteznek szörnyek.
Nem mondja!
Senki se hitt nekem.
Tegnap még őrültnek néztek.
Ma viszont...
Szóval a geológia csak porhintés volt.
Azért robbantgatott, hogy valamit előcsaljon.
Ki maga?
Hallott már a USS Lawtonról?
A nagyközönség sem.
Az ezerfős legénységből egyedül én éltem túl.
A családomnak azt mondták, csatában süllyedt el,
de én tudom, mit láttam.
Nem volt lelkiismerete.
Esztelenül pusztított.
Harminc éve
próbálom bizonyítani, amit akkor megtanultam.
Ez a bolygó nem a miénk.
Ősi fajok uralták a Földet már az emberiség előtt.
És ha homokba dugjuk a fejünket,
vissza is veszik.
A cégem a Monarch.
Arra szakosodtunk, hogy ezeket az ismeretlen fajokat levadásszuk.
Maga tudott erről az izéről?
Sajnálom az embereit, ezredes. Őszintén.
Vigyen haza minket a bizonyítékkal.
És jöhet a felmentő sereg.
Én vagyok a felmentő sereg.
Ez az üreges Föld elmélete.
Randa azért kért fel,
mert írtam egy tanulmányt
annak bizonyítására, amit a többség őrültségnek tart.
Hogy hatalmas üregek vannak a föld alatt,
- elszigetelve a mi világunktól. - Átjárók.
És Randa úgy hiszi, ez a sziget is az.
Bármi él is a mélyben, itt bújik elő.
Az olyan ősi fajok, mint amilyet most láttunk.
Azt hittem, elment az esze.
Itt Slivko. Vétel.
Hall valaki?
Északra haladunk a találkahelyre.
Ijesztő a nyugalom ezen a szakaszon.
Hallotok? Akárki!
Vételen kívül vagyunk, Slivko!
A francba!
Akkor próbálja, ha közelebb leszünk.
Ne mozduljanak!
Nyugalom.
- Slivko! - Mi van?
Eressze le!
Ezek a férfiak nem hiába haltak meg.
Istenre esküszöm,
hogy a haláluk nem marad megtorlatlan.
Most irány Chapman és a lőszer.
Ismered a mesét az egérről, az oroszlánról meg a tüskéről?
Ja.
Akkor mondd el!
Hátha látjuk még azt a dögöt.
De hát tudod, hogy arról szól, hogy az egér összebarátkozik az oroszlánnal,
miután kiszedi a mancsából a tüskét?
Nem, nem arról.
Az egér kinyírja a tüskével az oroszlánt.
Ki mesélte neked így, Cole?
Az anyám.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Vigyázz! A francba!
- Vigyázz! - Mi ez?
- Nézz hátra! - Felfelé!
- Fent a fákon! - Lőjetek!
Cole!
Nem!
Megvagy!
Nem látom tisztán!
A lábait! Vágd le a lábait!
Megvagy!
Talpra, fiúk! Tovább!
Maradjanak a nyomomban!
Mi a fene ez?
Mögötted!
Maradjon mindenki nyugodt!
Conrad!
Vissza!
- Fiúk! - Állj!
Állj!
Senki ne lőjön!
Ne! Erre semmi szükség!
Ugyan már!
Őrizzük meg a nyugalmunkat!
Mi?
Nem hittem el, amikor mondták, hogy jönnek.
Aludni sem tudtam,
csak arra gondoltam, mióta álmodtunk erről Gunpeijel.
És most valóra vált.
Huszonnyolc év, tizenegy hónap
és nyolc sikertelen próbálkozás után, hogy kijussak a világba,
inkább a világ jön el hozzám?
Hát nem őrület?
Ők sose nevetnek.
Maga lezuhant itt?
Elnézést, kisasszony!
Hank Marlow hadnagy a 45-ösöktől.
Felvettem maguknak a régi pilótaruhámat.
Maguk most szebbek nekem,
mint egy hot dog és egy sör
a Wrigley Field baseballpályán.
Csak maguk igaziak.
Igaz?
Megmondtam. Nem megmondtam?
Azt mondtam:
"Jól van."
Tessék!
Valami van itt, ember!
Sok minden van itt.
Most rajta! Menjünk haza!
Éjszaka különösen veszélyes.
Nyilván sok furcsaságot tapasztaltak már ezen a szigeten.
De amíg itt vagyunk bent, addig minden rendben lesz.
Az a fal,
az elég, hogy ezt az izét kívül tartsa?
Nem igazán őt kell távol tartanunk.
Mi?
Az itteni népek még a fákon élnek, mi pedig lemásztunk.
Némelyik látszólag nem is öregszik.
Nincs bűnözés,
nincs magántulajdon.
Nem foglalkoznak effélével.
Köszönöm!
Jó hírek.
Itt tölthetik az éjszakát.
Nem hallottam, hogy mondtak volna valamit.
Nem beszélnek túl sokat.
De ha annyit lesz itt, mint én, akkor kezdi megérteni őket. Majd meglátja.
Egy pillanat! Várjunk csak!
Mi nem maradhatunk itt. El kell mennünk a szigetről.
Megvan a saját életünk. Nekem is.
Nieves, ne most! Rendben?
Ami idekerül, az általában itt is marad.
Amennyire tudom,
ezt a hajót előttem úgy tíz évvel vetette partra a víz.
- Maga 44 óta itt van? - Igen.
Mi lett a háborúval? Győztünk?
Melyikben?
Így már értem.
Ez megszentelt föld a számukra.
Szóval ha ragaszkodnak a kezükhöz, ne nyúljanak semmihez!
JÓT TESZ AZ EGÉSZSÉGNEK
Ezt nézze!
A monda szerint évezredeken át
félelemben éltek itt a sziget lakói.
Pookolian sok ennyi ideig rettegni.
Majd egy nap különleges dolog történt.
Néhány teremtmény, amitől addig féltek,
elkezdte megvédeni őket azoktól, amik megették őket.
De semmi se tart örökké.
És itt tisztelegnek a megmentőik előtt.
Igen.
Ez Kong.
Ő itt a király.
Nekik ő az istenük.
Kong egész jó király.
Többnyire elvan magában.
Ez az ő otthona. Mi csak vendégek vagyunk.
De az ember nem kezdi el bombázni más házát,
hacsak nem akar bajt.
Nem Kong végzett a barátjával?
Nem.
Az egyik azok közül.
Kong isten a szigeten,
de a gonoszok alattunk laknak.
És őket hogy hívják?
Az iwik nem mondhatják ki a nevüket.
De én koponyarágónak hívom őket.
Miért?
Mert jól hangzik.
Jól van.
Csak most találtam ki a nevet. Hogy megrémüljenek.
Tőlem hívhatjuk így őket.
- Maga szerint? - Igen...
- Tetszik a név... - Remeknek tűnik.
Még sese mondtam ki hangosan. Most kimondva idétlenül hangzik.
Hívják őket, ahogy akarják!
Nagy gyíkfélék. Rusnyák.
A résekből másznak elő, egészen mélyről.
Kong ezért lett dühös.
Azok a bombák felébresztettek egy csomót.
Mondok én valamit. Örülhetnek, hogy Kong odakint van,
különben nem jutottak volna el ide.
Ezek ravasz rohadékok. Pokolian szemetek.
Kong elbír velük,
amíg még kiskorukban rájuk talál.
De a nagyot ne akarják felébreszteni!
- Az mekkora? - Nagyobb.
Kiirtotta Kong családját.
Kong az utolsó a fajtájából, de még fiatal.
És ennek örülhetnek is.
Mert az iwik szerint ha Kong meghal,
a nagy gyík előmászik.
És akkor "jóccakát"!
Figyeljen, az ellátócsapat
három nap múlva a sziget északi végénél vár minket.
Velünk kéne jönnie!
A sziget északi végéhez?
Elmegyünk innen.
- Három nap múlva? - Igen.
Oda nem jutnak el három nap alatt.
Kizárt dolog. Ennyi volt. Kész.
Legalábbis gyalog nem.
Ez ritka rusnya madár.
Drága Billy!
Ez a hely maga a pokol.
És léteznek szörnyek.
Az ágy alá bújnak, és csekkeket írnak.
- Hagyd már, haver! - Úgy tűnik,
talán a majmot akarja kinyírni ahelyett, hogy kivinne minket innen. Bizony!
Szerinted van esélyünk?
- Mire? - Hogy kijussunk!
Három napunk van odaérni!
Sikerül. Sikerülni fog.
Ja, de Cole, mi van, ha Chapman nem...
Ha az ezredes azt mondta, hogy ott lesz, akkor ott lesz.
Ennyire voltunk attól, hogy üzemképessé tegyük.
Gunpeijel ki akartunk hajózni, hogy hazajussunk.
És akkor őt is elkapta egy olyan izé.
Itt is van.
Hát, csinos.
Rohadtul igaz.
Úszik ez egyáltalán?
Majdnem hat éven át építettük.
A neve Ezüst Róka.
És úszik.
Az én P-51-esem és az ő régi Zerójának
a motoralkatrészeit használtuk.
Egyszer találtunk egy B-29-est a parton. Az nem semmi volt.
Most biztos csak viccel velem.
Úgy néz ki ez az izé, mint egy halálhajó.
Tudom, hogy nem egy szépség,
de ennyien mindent megjavíthatunk rajta.
Ha nincs jobb ötletük, neki is eshetnénk!
Rendben.
Gyerünk, kelj fel!
Nahát, oda nézzenek!
Vérzik.
Ezt mi tettük.
Ha Chapmanhez érünk,
lesz elég muníció azon a gépen,
hogy befejezzük a munkát.
Döbbenetes!
Tudja, miért ez van nálam, és nem egy M-16-os?
Egy földművestől vettem el Vietnamban.
Megadta magát, amikor legyalultuk a faluját.
Ötvenéves volt.
Azt mondta, előttünk még fegyvert sem látott.
Van úgy, hogy az ellenség nem is létezik,
amíg keresni nem kezdjük.
És mi van, ha az ajtónkon kopogtatnak?
Még megvan a fegyvere.
Sok szerencsét hozzá, katona!
Jó. Szóval két napunk van rá, hogy elérjük az északi partot.
Slivko, ért maga ahhoz egyáltalán?
Persze! Apám autószerelő.
Ha nem javítom meg ezt, kitagad.
Már ha viszontlát még.
Álljon meg egy kicsit, Churchill!
Oroszország a szövetségesünk volt.
Most azt mondja, háborúban állunk velük?
Inkább hidegháború.
Mármint hogy
nyáron nincs csata?
És mi van a Chicagóval? Nyertek már bajnokságot?
A Chicago?
A közelében se voltak.
Voltak valaha jók?
A csapatom. Te honnan jöttél?
- Detroitból. - Jól van.
Igen, a Tigrisek. Nyertek idén valamit?
- Nem tudom. - Kétlem. Ja.
A Chicagóra fogadnék a Tigrisek ellen.
Mit gondol, ki nyerné a bunyót? A tigris vagy a bocs?
A tigris nyerne.
Ja, mert a bocs egy kismackó.
Egy kifejlett tigris megenne egy kismackót.
Gondold csak át!
Embert vittünk a Holdra is.
Nem viccel?
És mit csináltak? Csak úgy ott hagyták?
Mit eszik?
Italport. Konzervet.
Gyerünk, mindjárt sötétedik.
Fox Vezér, itt Chapman, vétel.
Drága Billy...
Az élet néha jól tökön vág.
A francba!
Miféle zene ez?
Mi lett a swinggel?
Benny Goodmannel?
Maga tiszta időutazó.
Csak szólok, hogy ez az új hangzás.
WRIGLEY FIELD A CHICAGÓI BOCSOK OTTHONA
Nem tudom, tetszik-e majd, akit a szakáll takar.
Remélem, hogy az a csónaknak nevezett izé felvisz a folyón 36 óra alatt.
Mert ha nem érünk oda időben,
akkor szó szerint elmegy a hajó.
Amikor először írtam az üreges Föld-elméletről,
kinevetett az egész bizottság.
De Randa nem.
Ő volt az egyetlen, aki komolyan vett.
Ez jólesett.
Aztán én hittem őrültnek a szörnyei miatt.
Nem tudom, mikor beszélek,
- és mikor nem. - Most beszél.
- Igen? - Igen.
- Beszélek? - Igen.
Mozog a szája.
Mi?
Reggelre leszúrom magát.
Tényleg?
Csak viccelek.
Ha nem válik be a hajó, csak felülünk a vonatra.
Nem furcsa, hogy mindig a legveszélyesebb helyek a legszebbek?
Próbálom beállítani a gépet hosszú expozícióra,
de a zseblámpám bedöglött.
Próbálja ezzel!
Köszönöm.
- Királyi Légierő? - Az apámé volt.
A vonatról dobta le, amikor a nácik ellen indult harcba.
Nekem ő volt John Wayne.
Mint egy mesebeli hős.
Visszatért?
A gépe lezuhant Hamburg közelében.
Hónapokig keresték, de...
Egy háborúból senki sem tér vissza.
Igazából senki.
Mills, ne pöcsölj! Megyek egy kört.
Packard ezredes,
ez a menet a helikopterhez őrültség.
Megértem, hogy törődik az embereivel.
Csak az a baj, hogy...
Ez nem rajtunk múlik.
Nem tetszik, amit csinálok?
Nyugodtan leléphet.
Elindított valamit azzal, hogy felfedezte ezt a helyet.
Én pedig nem fogok megfutamodni.
Szembenézek az ellenséggel.
Úgy hívták, hogy Gunpei Ikari.
De ha nincs az egyenruha
meg a háború...
Testvérek lettünk.
Megesküdtünk, hogy nem hagyjuk egymást hátra.
Tűnjünk el a szigetről!
Még ne!
- A szívatót! - Jó.
Pörgesse fel, menjünk!
Tovább!
Harmadikra meglesz! Gyerünk! Tessék!
Ez az!
Gyerünk!
Igen.
Igen!
Ideje búcsúzni.
Köszönöm.
Ha Chicagóban jártok, keressetek meg!
Ne úgy! Hadd segítsek!
A férfi teszi a...
Jól van?
Jól.
Inkább én.
Látna csak a könyvtárban!
Van egy feleségem.
Volt egy feleségem.
Van feleségem?
Már nem is tudom.
Az indulásom előtt keltünk egybe.
A lelövésem előtti napon táviratozott.
Hogy született egy kisfiunk.
Van egy fiam.
Felnőtt már, és sose láttam.
A neje mindenképp halottnak hiszi.
Csak mondom.
Nem tudhatja.
Meglepődne, meddig képes várni az ember.
Az igazság az, hogy nem várom el, hogy várjanak.
Jól elvagyok így is.
Csak egy utolsó esélyt akarok, hogy láthassam őket.
Az nekem bőven elég.
Hazavisszük.
Fox Ötös, jelentkezz!
Hall engem valaki?
Hé! Itt Fox Ötös! Hallunk!
Igen! Egy hajón vagyunk!
- És északnak megyünk a folyón. - Egy hajón?
Honnan van a hajó?
Találkoztunk a Télapóval, egy időutazóval
a 2. világháborúból. Meglátod.
Milyen a hajó?
Hát, inkább repülő, mint hajó.
De azért úszik.
Afféle hidroplán.
Tudnunk kell a helyzetüket, Slivko!
Lőjetek fel egy jelzőrakétát, hogy merre vagytok!
Értettem, Fox Ötös!
Vigyázat!
Ott van!
Igen!
Ismétlem, látjuk! Két km-re északra.
Vettem, Fox Ötös! Fox Egyes kilép!
Találkozópont egy óránál!
Szedelőzködjenek!
Felférünk ennyien?
Igen!
Hazamegyünk!
Fedezékbe!
Mi a fene van?
Neki vége.
Mindenki vissza a helyére! Haladnunk kell tovább!
Irány a part és Packardék!
Nem! Várjunk csak egy kicsit!
Senkinek sem tűnt fel itt, hogy azok a...
Ő meghalt!
És nem támad fel! Úgyhogy menjünk!
Jézusom!
A jelzőrakéta legfeljebb 2 km-re északra volt.
Hamarosan itt kell lenniük.
Ha valami fel nem falta őket közben.
Basszus!
Slivko!
Azt hittem, már kimúltál, Slivko!
Nem hittem, hogy látom még magukat.
- Őrültnek hittem. - Bárcsak az lennék.
- Hányan vannak? - Csak annyian,
amennyit lát.
Mi is elvesztettünk egyet.
Szívből örvendek, fiúk!
Ki a fene ez?
Felvettünk egy stoppost.
Hank Marlow hadnagy a 45-ös repülőszázadtól.
A 2. világháború óta itt van?
Igen, uram! Lekéstem a parádét?
Nem semmi!
Húzza ki magát, hadnagy!
Hazavisszük, uram!
Ha követjük a folyót,
a hajóval időre odaérünk a találkahelyre.
Ez jól hangzik.
De még nem megyünk.
Van még túlélő erre, Conrad!
Várjunk csak! Van még valaki kint?
Chapman.
A lezuhant gépénél, innen nyugatra.
Nyugatra? Oda nem mehetünk!
Ott vannak a gyíkférgek!
Van itt egy mondás: "A kelet él, a nyugat hal!"
És nem véletlenül!
Tudják, a délnyugat...
Arról lehetne szó.
De nyugaton ennyi fegyver édeskevés.
Fiúk! Szerintem hallgassunk Marlow-ra!
Ez őrültség!
A maga munkája emberek felkutatása, igaz?
Jól van, uram!
De ha elérjük a helyet, és nincs ott,
nem küldünk ki mentőalakulatot.
Hogy estéig visszaérjünk, érti?
24 órán belül a sziget másik felén kell lennünk.
Értettem! Tiszta sor!
Hallották! Tíz perc múlva indulás!
Ez egy jó kis csapat.
Együtt is halunk meg.
Mert jó, ha tudják, hogy mind elpusztulunk!
Nem kellett volna idejönniük!
Nyugodtan mondja, hogy rossz ötlet volt.
Rossz ötlet volt.
Ugye érzik ezt?
A halál szaga.
Mi a fene ez a hely?
Ennyi maradt Kong szüleiből.
Elég tömegsírnál jártam már, hogy felismerjem.
Chapman a völgy túloldalán zuhant le.
Átmegyünk, és fel a legmagasabb pontra nyugaton.
Ezt itt nagyon nem ajánlom, uram!
Azonnal menjünk az északi oldalra!
Csak rajta, barátom! De egyedül.
Nem hagyom itt Jacket. Ki tart velem?
Sikerülhet.
Még szép, hogy sikerülhet.
Fegyvert kézbe! És utánam!
Csak 28 éve vagyok itt. Mit is tudhatok?
Cole, erre most nincs időnk, haver! Oltsd el a cigit!
Ne dohányozz!
Idióták!
Menjünk! Mozgás!
Futás!
Be ide!
Csendet!
Mondtam, hogy nagyon nem ajánlom ezt a helyet!
A fenébe!
Jó, menjünk!
Utánam!
Egy hátulról fedezi a civileket! Mozgás!
A francba!
Randa!
Állítsd fel az 50-est!
Inkább halál, mint szégyen!
Futás!
Lángszórót! Adj neki!
Slivko!
Gáz!
Marlow! A kardot!
Slivko, tarts ki!
Ez a dög még él!
Nézze, ezredes!
Lehet, hogy magasabb a rangja,
de én már sokkal régebb óta vagyok itt.
És annyit mondhatok,
hogy ez csak egy volt a sok közül.
A felségterületükön vagyunk,
úgyhogy szépen forduljunk vissza!
Nem, amíg Chapman számít ránk!
Elnézést, Packard ezredes!
Chapman meghalt.
Ez nem változtat semmin.
Megyünk tovább a helikopterhez!
Mi van azon a gépen, ami ennyire kell?
Fegyverek! Hogy kinyírjam a dögöt!
Nem Kong ölte meg Chapmant!
Őket viszont igen!
Az én embereimet!
Kongot nem bánthatja, ezredes!
Ő a sziget királya.
Az egyetlen, aki ezeket a szörnyeket visszatartja.
Igaza van, ezredes! Nem ölhetjük meg Kongot!
És a többi szerzet?
Az a fenyegetés. De rengetegen vannak.
Ha beleszólunk a természet törvényeibe,
eluralkodik a káosz.
Akkor mindet kinyírjuk!
De először ezt az izét akarom.
Azt nem hagyhatom, ezredes!
Várj! Ne lőj!
Ezt a háborút nem veszítjük el.
Megőrült!
Hallják? Ez őrültség!
Kérem! Hallgasson ránk!
Ez nem háború! Hibát követ el.
Az emberek a hazugsága miatt haltak meg!
- Mi meg maga miatt fogunk! - Nem a mi harcunk.
Kinek az oldalán áll, százados?
Jól van, ezredes!
A helikoptert 3 km-re innen megtalálja a gerincen.
Én addig visszaviszem a civileket a hajóhoz.
És ott bevárjuk magukat.
Rendben?
Menethez!
Nyírjuk ki a dögöt!
Steve,
a csapattal tart, vagy kimarad a buliból?
Nem akarok kimaradni.
Jól van, Marlow?
Meg kell állítanunk!
Újrakezdené a beszélgetést?
Az előzőre is igazán nyitott volt.
Teljesen begőzölt.
Kövessenek,
és élve kijutunk a szigetről.
Drága Billy...
Próbálok hazajutni hozzád és a mamához.
Tarts ki!
Szeretlek!
Ezt juttassák el a családjához!
Drága Billy...
Apád tényleg jó arc volt.
Víz van a közelben.
Eltévedt? Merre menjünk?
Várjunk csak!
Maradjanak itt!
Keresek egy helyet, ahonnan rálátok a folyóra.
Én is jövök.
Én itt várok.
Nagyon figyeljenek!
A fák tetejére is.
Miért?
A hangyák miatt.
Nagyok.
Itt is van egy.
Madárnak hangzik, de egy kibaszott hangya az.
Szedjenek össze minden használhatót, a szeizmikus tölteteket is!
Azok keltették fel először a figyelmét.
Ez rossz ötlet.
Csak essünk túl rajta!
Mills, Cole,
készüljenek!
Mutassuk be őfelségének a napalmot!
A hajó a kanyar mögött van.
Mennünk kell! Gyorsan!
Ne lőjenek!
Merre menjünk, Conrad?
Maguk hárman menjenek vissza a hajóhoz! Arra van.
Várjanak ránk hajnalig!
Ha addig nem érünk oda,
induljanak!
Hát ezen ne múljon!
És maguk ketten hová mennek?
Megmentjük Kongot.
Nélkülem nem, komám!
Istenem!
Emberek!
Tölteteket élesíteni!
Mutassuk meg Kongnak,
hogy az ember az úr!
Egyes kész!
Kettes kész!
Hármas kész!
Packard!
Ne tegyék!
Először szépen kértem az embereit.
Nem akarunk összetűzést, Packard!
Ez a szörny levert minket! Megölte az embereimet!
Kong csak a területét védte.
Mi katonák vagyunk!
Mi végezzük a piszkos munkát,
hogy a családjaink, honfitársaink nyugodtan alhassanak!
Hogy még csak ne is tudjanak ilyen rohadt dögökről!
Maga elvesztette az eszét!
Tegye le azt a detonátort!
Állj!
Van ennél fontosabb is.
Ne már, ribanc!
Slivko, tüntesd el onnan!
Tudod, hogy nekünk van igazunk, fiam!
Tegye le, uram!
Packard!
Ne már!
Vége!
Ez a nagy!
Menjünk!
Futás!
Ezredes!
Uram!
Pusztulj, te rohadék...
Kongnak annyi! Menjünk!
Azt mondták, hajnalban induljunk!
- Tudom. - Hajnal van.
Tudom!
Akkor mégis mire várunk?
Ez már a sziget pereme.
Weaver, a sziklákról lőjön fel egy rakétát!
Ha szerencsénk van, Brooks észreveszi.
Feltartjuk.
Erre!
Gyerünk! Minden perc számít!
Cole!
Gyere már, ember, sietni kell!
Sok boldogságot!
Húzzatok el!
- Cole, ne! - Cole!
- Cole, ne! - Állj!
- Cole! - Cole!
Ne!
Cole!
Gyere! Gyere, te rohadék!
Gyerünk! Futás!
Gyerünk! Siess!
Gyerünk!
Marlow, segítsen egy kicsit!
Már megvan. Temperamentumos. Vigyázz!
- Tiszta! - Tiszta!
Gyerünk, te dög!
Weaver!
Weaver? Weaver.
Jól van.
Na, srácok, mi legyen?
Irány Key West?
Úgy van, tesó!
A szigetnek vége.
Ennek híre megy.
Márpedig mindig híre megy.
De tőlünk nem tudják meg.
Újra találkozunk
Nem tudom, hol
Azt sem, mikor
De tudom, újra találkozunk
CHICAGÓI TAXI. ALAPÍTVA: 1932
Hölgyeim és uraim, íme a Bocsok nyolcadik félideje.
Ha tomboló tömeget akarnak látni,
nézzék, mi történik, ha ez a fickó most eltalál egyet.
Magasra üti, nagyon ki.
És a lehetetlen álom máris lehetségessé vált!
Csak ott fogsz ülni?
A sötétben.
Ez tetszik, mi?
Élvezed?
Megígérem, hogy nem mondom el az oroszoknak.
- Én meg megígérem, hogy elmondom nekik. - Elmondja az oroszoknak.
Miért tartanak itt minket?
- Haza akarok menni. - Értjük.
Nem volt semmilyen sziget.
Sosem jártunk szigeten.
Sziget?
Milyen sziget?
Brooks, mi a fene folyik itt?
Üdv a Monarchnál!
Ez a sziget csak a kezdet!
Van még más is.
Mi az, hogy "más is"?
A világ sosem volt a miénk. Hanem az övék.
A kérdés csak az, mikor fogják visszavenni.
Kong nem az egyetlen király.
SZUPERTITKOS
8. RÉSZ TOVÁBBI KOCKÁZATOK