- Luke! - Luke! Luke!
- Hvad skete der? - Han faldt ned.
- Pludselig var han der ikke. - Han drak for meget til brylluppet.
- Luke! - Luke!
- Han faldt langt. Kan han have overlevet? - Ja, selvfølgelig.
- Alle tiders. - Én chance ud af en million er en chance.
Hallo?
- Hallo? - Det er Luke.
- Luke! - Luke!
Åh gud, du klarede den! Hvordan overlevede du det?
Træerne må have taget af for faldet.
- Er du uskadt? - Armen gør ondt, men ellers er det fint.
- Jeg er verdens heldigste mand. - Åh gud!
Nu er han helt sikkert død.
Vil I have lidt tid sammen med ham?
Det ville være dejligt.
- Jeg lader jer være alene. - Tak.
- Du godeste. - Tænk, at han er død.
Han stod og talte med os og i næste øjeblik...
Han har massiv stådreng. Se den lige.
Lad være med at råbe.
Wow!
- Hvorfor har han ståpik? - Har dyrlægen pillet ved ham?
Jeg har hørt, at lig får rigor mortis-erektion.
Skal vi prøve at få den væk? Jag synes ikke, at alle skal se den.
- Han er da ligeglad. - Luke er vores ven, Tom. Han er lige død.
Han skal ikke ligge med en stådreng, alle kan se.
- Hvordan får vi den væk? - En af os kan måske trykke den ned.
Ja.
Jeg rører den ikke. Jeg har strenge regler for berøring af penisser.
- Især erigerede. Gør det selv. - Godt, så.
- Jeg kan ikke. - Massér rundt om den, så falder trykket.
- Så går den ned. - Godt. Af banen.
- Det ser sgu bizart ud. - Tak, Tom. Det er en stor hjælp.
- Det nytter ikke. Den bliver hårdere. - Fandens, du har ret.
- Graham, tag bogen og slå til den. - Mener du det?
Bare give den et dask?
Læg lidt kræfter i.
Pis, det dur ikke. Lad os vippe ham, så blodet løber ud af pikken.
- Hvorfor virker det ikke? - Jeg prøver med bogen.
Han har ståpik.
Vi gav ham ikke erektion, den kom af sig selv. Vi prøvede at få den væk.
- Nogen må give de pårørende besked. - Om ståpikken?
- Om dødsfaldet. - Ja, selvfølgelig. Du har ret.
Undskyld. Mine tanker... Tom, vil du gøre det?
- Nej tak. - Hvorfor ikke?
Det er en lortetjans, og hans tante er stokdøv.
- Måske svarer Henry. - Gale fætter Henry? Endnu værre.
- Han pudser altid fængelsvennerne på mig. - Og mig.
- Han hader os. Hvem skal ringe? - Den, som stod Luke nærmest. Dig.
Vi stod ham alle nær. I havde et særligt bånd.
Det havde I faktisk. Det var Graham, der sagde, de var bedste venner.
- Da vi var yngre. Vi gled fra hinanden. - Gu gjorde I ej.
Jo, vi gjorde. Jeg kunne ikke lide ham til sidst.
Det begynder at blive pinligt. Tommel op, tommel ned. Taberen ringer.
- Jeg taber altid. - Chancen er en til tre. Kom nu.
- Godt. - En, to, tre.
En, to, tre. En, to, tre.
Pis!
En kæmpestor sten! En kæmpestor sten!
Nej! Nej, det er Graham! Nej, Graham lever! Luke er død!
Ja! Ja, din nevø er død.
Han er død. D-Ø-D! Død!
Nej, du skal ikke give Henry telefonen. Du skal ikke give ham den.
Han vil tale med dig.
David, er det sandt, hvad Graham fortalte?
Ja, det gør mig ondt. Det var det værste, der kunne ske.
- Hvordan har din mor det? - Hun er helt knust.
Hun siger, hun vil se ham. Hvor hurtigt kan I få liget til London?
- Hurtigst muligt. - Hvis skyld var det?
- Ingens. Det var et uheld. - Jeg ved, I er en flok idioter.
Jeg har sagt, han skulle skippe jer. Jeg holder dig personligt ansvarlig.
- Hvorfor lige mig? - Han var der til dit bryllup!
Du slæbte ham dertil. Du fik ham dræbt.
Og du skal bringe ham hjem i ét stykke.
- Det skal jeg nok. - Godt.
Ellers får du røven på komedie, David.
Du får røven mere på komedie, end du nogensinde har fået. Er du med?
- Ja, jeg er med. - Godt.
Luke skal til London i en fart.
- Hvordan har Mia det? - Hun har haft det bedre.
Stakkel. Hun er klar til bryllupsrejse, og så tager du til London.
- Hun er meget forstående. - Det må hun være.
Især når vi får lov til at låne hendes fars firmafly. Hvordan tog han det?
Bedre end ventet, men ikke supergodt.
Henry vil have Luke hjem i ét stykke, ellers får jeg røven på komedie.
- Hvad mener han? - Aner det ikke. Men noget jeg ikke vil.
Hjælp mig med at få Luke tilbage til tiden.
Intet problem.
Vi får den aldrig ind.
Den må ind i kabinen.
- Hvordan går det? - Hvordan kunne det ske, Graham?
Han blev ramt af en stor sten.
- Hvilket land flyver vi over nu? - Stadig Australien.
Vi har fløjet i timevis.
- Alt i orden? - Ja, det går fint. Tak.
- Tænkte du på din ven? - Hvad? Åh ja.
Tak.
- Stod I hinanden nær? - Jeg har kendt ham, siden vi var små.
- Så sørgeligt. - Ja, det er det.
Hvis du mangler noget, så bare sig til.
Det skal jeg nok.
Jeg så det her i fjernsynet. Blodet skal rundt i hele kroppen.
- Jeg vil ikke have en blodprop. - Du...
Jeg er vist heldig med stewardessen.
Jeg tror, hun vil give et trøsteknald.
- Mener du det? Hvor skulle I gøre det? - På toilettet.
- Og du synes, det er passende? - Jeg er faktisk en anelse i tvivl.
Men Lukes død har mindet mig om at udnytte livets muligheder.
- Hvad vil du have fra mig? Billigelse? - Det ville være fint.
Hvis du synes, det er passende at dyrke sex, når en død ven ligger i en kiste...
Tak, makker.
- Må jeg gerne være her? - Du blev jo ved med at spørge, så...
- Nu er du her. - Jeg har aldrig før været i et cockpit.
Hvorfor hedder det cockpit? Er der kokke i det?
Af og til.
- Ville du ønske, du havde missiler med? - Fingrene væk. Tak.
Har du været nødt til at flyve på hovedet ligesom Denzel Washington?
- Nej, aldrig. - Har du mødt John Travolta?
Sæt, jeg var en terrorist, som gik amok nu.
- Har du altid haft overskæg? - Nej.
- Hvad gør den? - Det er brændstoffet.
- Pæn, ikke? - Pis.
Jeg har altid været vild med stewardesser.
- Jeg er flyværtinde. - Så siger vi det.
Det ville være stort, hvis vi gjorde det.
- Din døde ven ligger i den kasse. - Han hører ingenting.
- Det her er utroligt. - Ja.
- Se, fugle! - Pis! Hvad fanden laver du?
- Undskyld. - Hvad fejler du? Jeg må have ordnet det.
- Hvor går du hen? Hvad med flyet? - Autopiloten er på. Du rører ingenting.
- Glem sex. Hvad med et kys? - Ikke tale om.
Janet.
Luftwaffe!
Noget blinker.
Jeg... Skal man...
- Hallo! - Hvad fanden?
Åh gud. Vi skal sætte os ned.
- Kaptajn! - Hvad sker der?
- Hvad har du gjort? - Lampen blinkede, så jeg rørte den.
- Idiot! Vil du slå os ihjel? - Nej.
Kom så!
Kan jeg få hjælp?
- Det var ikke min skyld. - Hvis var det så? Min faster Agathas?
- Hvem? - Jeg forbød dig at pille ved noget!
Hvad skete der?
Din lallede ven ødelagde flyet og var ved at slå os ihjel. Ikke andet.
Hvad gør vi? Ringer efter hjælp?
Det er en mulighed. Eller også vi kan blive her og dø.
- Der er ingen dækning. - Vi er midt ude i ødemarken.
- Jeg agter at se, om jeg kan finde hjælpe. - Ja, vent på mig.
Vi bør gå med. Vi henter Luke senere.
Jeg går ikke fra ham. Send hjælp, når I finder noget.
- Vi bør blive sammen. - Godt, så bliver vi her.
Vent...
Sidste forsøg. Hvad er chancen for, at der bliver noget ud af det, vi talte om?
- Gå ad helvede til. - Fint.
Godt, vi bliver.
- Her stinker. - Det kan være mig.
- Jeg sked i bukserne på flyet. - Det gjorde alle. Det var frygteligt.
Jeg gjorde det rigtigt.
Graham, altså. Så skift dog tøj.
Ja. Ja.
Pis.
Hvor bliver de af? Der er gået flere timer.
- Hvad skal vi gøre? - Forlade stedet og lede efter hjælp.
Gutter?
- Vi tager Luke med. - Er du sindssyg? Vi kan ikke bære den.
Det er en af dine bedste venner. Går vi fra ham, så rådner han. Han skal på køl.
Vi kan ikke bære ham. Han er for tung.
Graham har desværre ret, David.
Det er galimatias at slæbe hans lig gennem vildmarken.
-Godt, så.-Kom nu.
- Der kan I se. Den er ikke så tung. - Gu er den så.
- Vi klarer den. Der er nok en pub et sted. - Nok nærmere en krokodille.
Åh gud, jeg orker ikke mere.
- Mine fingre falder snart af. - Hold kæft, Graham.
- Min ryg gør sindssygt ondt. - Hold kæft, Graham.
- Min ende er tungere. - Hold kæft, Graham.
Nu bytter vi. Du tager denne ende.
Niks. Det er din ende. Vi har vænnet os til vores positioner.
- Det er for dumt. - Du er for dum.
- Din mor er for dum. - Din har skæg.
- Hun har hormonelle problemer. - Hold så op!
Hvis vi ikke får Luke til London, før han mugner, slår Henry os ihjel, ikke?
Det er meget muligt.
Da ham knægten tog en bid af Lukes mad, pissede Henry ham i hovedet.
Pissefjæs John Tate.
Jeg vil aldrig gå igen. Hvis vi kommer til London, anskaffer jeg en kørestol.
Jeg siger, jeg er handicappet, så nogen kan køre mig omkring.
Nej, nej, nej!
- Jeg tror, jeg kan se en vej. - Hvor?
Lige der. Det ligner faktisk en vej.
- Du sagde, der var en vej. - Det troede jeg.
Hvad gør vi nu?
- Vi må tage ved lære af det her. - Vi dør af det her.
Vi skal blive modne af den her oplevelse. Os alle sammen.
- Det er faktisk rigtigt. Især Graham. - Hvad skal det betyde?
- Også dig, Tom. Især dig. - Hvorfor især mig?
Du er over 30 og opfører dig som en liderlig skoledreng.
Skulle det være dårligt? Du fik flyet til at styrte ned.
Det var et uheld. Det kunne være sket for hvem som helst. Han lod mig være alene.
Vores udvikling er gået i stå.
Mundhuggerierne, de sarkastiske kommentarer.
Vi har chancen for at leve vores liv. En chance, som Luke ikke fik.
Hvis der var nogen retfærdighed til, ville Luke stadig være i live.
- Jeg kan ikke bevæge mig mere. - Vi er midt i ingenting. Vi er på røven.
- Se! Stands! - Vent!
- Stands! - Pis!
Subs/Video are secured by PTNK! Released on www.HoundDawgs.org
Der kommer en til.
Stands!
- Er alt i orden? - Ja. Tak, fordi I stoppede.
- Hvad laver I herude? - Det er en lang historie, men...
- Vores fly styrtede ned. - Har I været ude for en flyulykke?
- Ja, han fik flyet til at styrte ned. - Kan I køre os til nærmeste by?
- Selvfølgelig. Kom. - Utroligt.
- Intet problem. - Husk jeres kasse.
- Det skal vi nok. - Hvad er der i den?
- Hvabehar? - Hvad er der i kassen?
- Jeres kæmpekasse. - Det er...
- Det er kød. - Er det kød?
Vi fragter et læs kød.
Fint. Læg den bagi.
- Hvor er I på vej hen? - Til en underground-festival.
- En festival? - Tag med. Det bliver sjovt.
Masser af druk, stoffer og sex. Den slags.
- David? - Ikke tale om. Jeg ved, hvad du vil sige.
Du vil sige, at vi skal til festival. Det skal vi ikke.
- Er du køresyg? - Nej, jeg beundrer udsigten.
Her er så smukt.
Luke skal hjem. Det er vigtigere end et knald.
Jeg tænker ikke på at knalde. Jeg vil til festivalen -
- fordi der er mad, drikke og en telefon. Og måske en køler til kødet.
Hvad er den knap til? Jeg skal nok ikke pille ved knapper.
Okay.
- Hold fingrene fra knapper. - Jeg spurgte bare, hvad den var til.
Fyre? I har fyre med. Strålende.
- Hvem er det? - Felicity. Hun ejer stedet.
- Hvad med jeres kød? - Har I kød med?
Kom med mig. Denne vej til Felicity-festivalen.
- Værsgo. Værsgo. - Kondomer! Gratis kondomer!
Hej.
Bare sæt den der.
- Vi ses om lidt. Jeg skal tisse. - Vi ses.
Graham, jeg finder en telefon. Hold øje med kølerummet, så ingen finder Luke.
- Skal jeg stå her helt alene? - Ja, det skal du.
- Hej. I ser fantastiske ud. - Tak.
- Hvornår begyndte det? - For flere dage siden.
Det sker hvert år, når Felicitys mand rejser. Alle går helt amok.
Mor!
Moar!
- Kan du virkelig ikke høre den? - Høre hvad?
Hallo? David? Hvor fanden er I?
Alt er fint. Vi har bare fået et lille problem.
- Hvad slags problem? - Flyet styrtede ned.
- Hvad? - Luke har det fint. Vi får ham hjem.
Han har det ikke fint, vel? Han er død. Det er vel ikke fint at være død.
Hans lig har det fint. Vi skal nok få ham hjem.
Hvornår? Begravelsen er arrangeret. Den løber af stablen om et par dage.
- Vi når hjem. Det lover jeg. - Husker du, hvad jeg sagde, David?
Ja. Alt ordner sig. Der er styr på det hele.
- Nosser! Pis! Lort! Patter! - Henry?
- Hvem i helvede var det? - Det var ingen.
Er du til fest?
- Det er nærmere en festival. - En festival?
Vi er i en by nær Perth. Gider du lige?
- Vi skal nok få ham hjem i... - Jeg skal ringe. Det er akut.
Lige et øjeblik. Undskyld.
Bill, makker. Vi mangler øl.
Ja, nu.
Hvad mener du med "kan ikke"? Forbandede røvhul!
Beklager.
Ud, dit perverse svin!
- Jeg har det, som om jeg skal dø. - Du skal bare spise.
Vent her, så finder jeg et stort, saftigt stykke -
- lig.
Har du hørt, de har fundet et lig? Felicity fandt en død mand i køkkenet.
- Hvem? - En fyr. VI går ind og kigger.
Ja.
De har fundet ham!
Jag har en idé. Vil du have en trekant med mig og min ven?
- Hvis du ikke vil, er det... - Selvfølgelig vil jeg det.
- Det er ikke en fyr, vel? - Nej, selvfølgelig ikke.
Det er Heidi. Har du set hende? Hun er så smuk.
- Hun er ret snavset, så hvis du ikke... - Det er okay. Jeg diskriminerer ikke.
- Alle tiders. Skal jeg hente hende? - Ja.
Ja, okay.
- Skal vi ikke male ham? - Det er sgu da alle tiders idé.
- Tom, vi har brug for dig. De har Luke. - Hvad?
- De har fundet Luke. Vi må ordne det. - Gør det. Vi ses senere.
- Du skal med. - Det kan jeg ikke.
Hende pigen, Lisa. Hun... Trekant. Vi skal have en trekant.
- Mig, hende og hendes veninde. - Vi har ikke tid til at diskutere.
- Smut, I to. - Kom så!
Nej!
- Hej, hvad sker der? - Beklager.
- Med forlov. - Stands!
- Det er vores ven. - Hvorfor er jeres døde ven til festival?
- Vi forsøger at få hans lig hjem. - En slange har bidt mig i pikken!
Nå? Graham!
I med ham.
Kom så!
Tag til Perth og hent Luke. Du kan ikke stole på de drenge.
Jeg tager ikke til Perth. Det er på anden side af jorden.
- Jeg tager ikke derover. Det er for langt. - Du må til Perth.
- Jeg tager ikke til Perth! - Du må med det næste fly.
- Jeg tager ikke af sted! - Glimrende. Tag over og mød dem.
Sørg for at få Luke hjem i tide til begravelsen. Alt er betalt.
Godt, så tager fandeme over til skide Perth!
Jeg kan ikke fatte det. En trekant, for pokker!
I forstår jer ikke på den slags.
Jeg er afhængig af afvigende seksuelle oplevelser for at give livet mening.
Gutter, synes I også, at kassen ligner en penis?
- Ja, lidt. En stor guldpik. - Den er omskåret.
Hej, alle sammen. Undskyld, vi forstyrrer.
Vi har brug for et lift, så tæt til Perth vi kan komme.
Er der nogen, som kan hjælpe os?
Jeg kan køre jer.
- Tusind tak. - Selv tak. Om ti minutter?
Perfekt.
- Hvad er der i kassen? - Det er vores ven.
Er det hans kiste? Han er altså død?
Ja.
I kan ikke køre rundt med ham i varmen. I er nødt til at begrave ham.
- Ellers begynder han at rådne. - Tak for rådet.
Læg jeres ven på ladet af min bil, så kører vi.
Endnu engang tak. Du er en stor hjælp.
Intet problem. Jeg skal lige pisse, før vi kører.
- Hvilken bil er det? - Den hvide ude til venstre, smukke.
Godt.
To, tre.
Op med smækken.
- Vi er klar. - Så kører vi.
- Hvor skal du hen? - Din bil står derhenne.
Nej.
- Du sagde den hvide til venstre. - Jeg mente højre. Undskyld.
- Jeg bytter altid rundt på dem. - Hvad?
- Den kører. Bilen kører. - Vent!
- Stands! - Det er sjovt.
- Vent! - Stands!
Hvad i helvede?
Eric!
- Lagde I jeres penis på det forkerte lad? - Ja, vi må indhente den.
- Skynd dig! - Vær sød at skynde dig.
Dårlig hofte.
- Så kører vi. - Spænd selerne.
Hurtigere.
- Det gik næsten. - Vi er virkelig nødt til at skynde os.
- Er der fri bane bagud? - Ja!
- Kom så. Kør! - Så kører vi.
- Kan du træde lidt på speederen? - Jeg vil ikke have fartbøder.
- Jeg betaler bøderne. Dobbelt op. - Jeg vil ikke skylde folk noget.
- Så træd dog speederen i bund! - Jøsses. Slap lige lidt af.
I skulle have tjekket det, før I lagde jeres penis på det forkerte lad.
Det her nytter ikke. Han er over alle bjerge.
Bare stands bilen. Stands.
Helvedes lortehelvede!
Pis!
Godt. Hvad gør vi nu? Hvad er vores alternativ?
Det bliver ikke let at finde en hvid bil. Det lader til, at alle har en.
- Så I nummerpladen? - Det gjorde jeg.
- Gjorde du? Utroligt. Hvad var det? - Det bed jeg ikke mærke i.
- Man skal altid bide mærke i tingene! - Jeg vidste ikke, det ville ske.
- Jeg kan slet ikke huske det, når I råber. - Han har ret. Vi må slappe af.
Tænk over det.
Det var et navn. Et mærkeligt navn.
Flot. Hvad var det?
Det var... Det var...
Tænk dig om. Slap af og tænk dig om.
Du har det i dig, Graham.
- Pokkers. - Du kan godt, Graham.
- Det er væk. - Tænk!
- Hvorfor gør du aldrig noget rigtigt? - Hvad fanden skal det betyde?
Du fik flyet til at styrte. Du blev ikke hos Luke, som du skulle. Du ødelægger alt!
- Han er for meget. - Slap af.
Jeg har ansvaret for det her. Fatter du ikke det?
Luke var i Australien på grund af mig, og nu er han død.
Det mindste jeg kan gøre er at aflevere ham til hans tante i ét stykke.
Hvis jeg ikke kan klare det-
-hvordan skal jeg så leve med mig selv?
Makker...
Undskyld, bror.
Mungus.
Der stod Mungus på nummerpladen.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Ved du, hvor nærmeste politistation er? - Ja.
- Er det her? - Ja.
Fedt. Tak for turen.
Undskyld, at jeg... råbte og sådan.
- Råbte du? - Ja, lidt.
Men... tak.
- Ja, vi ses. - Ja. Hej hej.
Selv tak. Pas nu godt på jer selv.
Det skal vi nok.
Hej hej. Nå, men så smutter jeg.
- Manner. - Okay. Farvel.
Sagde I noget?
- Nej. - Gjorde I ikke?
- Du kan godt køre nu. - Godt, så.
Hej hej.
"Hvis ubemandet, ring på klokken."
Tryk på den.
Der.
Pokker tage mig.
- Ja? - Hej. Vi har et spøjst problem.
Vi leder efter en lokal. Vi har hans nummerplade. Kan vi så få adressen?
- Ja. Helt sikkert. - Godt.
Jeg giver altid folks adresser til vildfremmede.
- Mener du det? - Ja, dagen lang.
- Er du sarkastisk? - Nej, hvorfor skulle jeg være sarkastisk?
- Det er meget vigtigt. - Jaså? Hvorfor det?
- Han har noget af vores. En kasse. - Hvordan ser den ud?
- En penis. En guldpenis. - En penis?
- Det er en guldpenis. - Jaså.
Er der noget i den penisformede kasse, eller er det en tom penisformet kasse?
- Der ligger noget i den. - Hvad?
- Vores ven. - Jeres ven er i en penisformet kasse?
- En guldpenis. - Laver I sjov med mig?
Nej, det er dybt alvorligt. Vores ven døde.
Vi var på vej hjem, da flyet styrtede ned og nogen kørte med ham i en peniskasse.
I ved vel, det er en forbrydelse at spilde politiets tid?
Båtnakker.
- Kommer hun tilbage? - Det er uvist.
- Hun sidder bare med fødderne oppe. - Hvad sker der? Hvordan finder vi Mungus?
- Jeg kender Mungus. - Gør du?
- Jeg ved, hvor han bor. Jeg kan køre jer. - Det ville være helt fantastisk.
Intet problem. Hop op i bussen.
David, din store lort. Det er Henry.
Jeg er i Abu Dhabi på vej til Perth for at sørge for, at du får Luke hjem.
Jeg er der i morgen tidlig. Hør her, hvad du skal gøre:
Tak, fordi du kører os. Vi er så taknemmelige.
- Hvad lavede du på politistationen? - Jeg blev taget for overfald.
- Du er sød. - Tak.
Jeg kan ikke lide englændere, for de er bøsser, men jeg overvejer at tage dig.
Mener du det? Tak.
- Kan du lide australske kvinder? - Ja. Kender du nogen?
- Hvad fanden skal det betyde? - Undskyld. Det var for sjov.
- Skrub ad helvede til. - Det var ikke ondt ment.
Maureen spurgte, om jeg kunne lide australske kvinder.
Og jeg sagde "kender du nogen?" Maureen, kom tilbage.
- Graham, altså. - Det var da ikke så slemt.
Pikansjos.
Maureen, jeg undskylder for min ven. Han er en idiot.
- Ja, han er en idiot. - Ja, en satans idiot!
Jeg ved godt, du er oprørt. Men kan du ikke være sød at køre os til Mungus?
- Ikke, når man gør nar ad mig. - Ingen gør nar ad dig.
Bare fordi jeg er over 25, tror I ikke, jeg er en seksuel skabning.
- Sådan tænker jeg ikke. - Det gør han fandeme.
Hej, gutter. Hør så her.
- Hun kører os til Mungus på én betingelse. - Hvilken?
- Hun... Hun... - Spyt så ud.
Hun vil have sex. Hun vil have sex med Graham.
- Hvad? Hun spøger. - Nej, du fornærmede hende.
Hun vil bevise, at hun er Vestaustraliens bedste elskerinde.
- Jeg tror hende. - Det er ikke nok. Hun vil bevise det.
- Hun er for gammel. Hun ligner min mormor. - Ja, det gør hun faktisk.
- Hun er ikke din mormor. - Hun ligner meget.
Hvis du ikke gør det, er vi strandet midt i ingenting og mister Luke for altid.
Kan vi forhandle? Han kan måske fingerkneppe hende.
- Det skal være gennemført samleje. - For helvede... Du gør det, David.
Det kan jeg ikke. Jeg er gift Gifte mennesker kan ikke bolle frit.
Det handler om at bolle med én af en ganske særlig årsag.
- Mia er måske ikke enig. Du er single. - Tom er også single.
- Hun bad specifikt om dig. - Byd dig til. Du er ekspert på området.
Bolle gamle damer? Det har jeg aldrig gjort.
- Skynd jer, eller jeg smutter. - Kommer nu.
- Hun er modbydelig. Tommel op eller ned. - Nej, Graham.
Jeg kan ikke klare det fysisk.
Jeg har villet sige det i lang tid, undskyld, at det har trukket ud...
- Jeg er bøsse. - Er du bøsse?
Jeg kan ikke forråde min seksualitet. Mine homoseksuelle brødre bliver vrede.
- Godt forsøg. - Jeg er virkelig bøsse.
Jeg har kendt dig i 30 år. Du vil bare ikke bolle med Maureen.
- Godt. Men du må ikke tvinge mig, David. - Hør nu her.
Vores ven er død, og hans lig er væk.
Vores eneste chance for at få ham hjem er, at du boller med konen derovre.
Kom nu. Gør det for Lukes skyld.
- Du tænder på mig! Skal jeg hjælpe dig? - Nej, tak, Maureen. Jeg klarer det.
- Giv et kys. Jeg er ikke en luder. - Okay, jeg skal bare...
Maureen...
Jeg vidste, du kunne.
Skal vi gå længere væk?
- Ja, lad os. - Tom.
Jeg er en uartig knægt, Maureen.
Jeg kommer igen. Det var skønt. Mine brystvorter!
Pas på den!
Har du det godt? I har været der i umindelige tider.
- Ja, jeg har det godt. - Hold da kæft. Du nød det.
Hvad var det, der var så godt? Hvad gjorde hun?
En gentleman sladrer ikke.
Hun er meget kreativ. Jeg er fuldstændig drænet.
Nej, ellers tak.
Vi er fremme. Mungus bor derinde. Så ud med jer.
Alle tiders. Du er en stjerne, Maureen.
Måske kan vi mødes over et glas, når jeg er i byen.
- Det tror jeg ikke, makker. - Fint nok.
- Du, Maureen? Er du på Facebook? - Hvorfor?
- Vi kan vel holde kontakt. - Det her var en engangsforeteelse.
Godt. Forstået.
- Du kan følge mig på Twitter, hvis du vil. - Ja?
MaureenB1939. Men ingen private beskeder.
MaureenB1939.
Skrub af.
Lidt højere?
- For helvede da. - Hallo?
- Hej. Er det Mungus? - Nej. Jo. Hvem er det?
Undskyld, vi forstyrrer. Vi tror, du har noget af vores.
- Det er vores ven. - Lad mig ordne det her.
- Du er Mungus? - George Mungus. Kan jeg hjælpe jer?
Vi kom til at lægge noget på dit lad, mens du var på kaffebaren.
- Hvad lagde I i min bil? - En kasse.
- Den ligner en penis. - Må vi lige kigge?
Det lyder spøjst. Må vi se, om den stadig er der?
Værsgo. Bilen står omme bagved.
- Han er der. - Jeg så den ikke engang.
- Vi lagde den der ved en fejltagelse. - Det gør ikke noget. Hvordan fandt I mig?
- Maureen. - Hun er noget for sig selv.
Det er hun.
- Må vi ringe og arrangere transport? - Ja, selvfølgelig.
- Kom med ind. - Utroligt. Tak.
Jeg vil ikke fortælle på pubben, at jeg har kørt rundt med en kæmpepenis.
Vil I have en kop te? Men I må gøre mig en tjeneste.
- Selvfølgelig. - Hils på min mor. Hun vil gerne møde jer.
- Hvorfor ikke? - Jeg henter hende. Dagligstuen er der.
- Du rører hende ikke, Graham. - Hold kæft.
- Hvor bliver den gamle kone af? - Det ved jeg ikke.
- Mungus er i det mindste en fin fyr. - Dejligt med en, som ikke er skør.
- Hej. - Det kan du fandeme ikke mene.
- Det er Mungus, ikke? - Jo, desværre.
Dejligt at møde jer, drenge. George har fortalt mig alt om jer.
Mine manerer... Jeg er Mor. Føl jer hjemme.
- Vi må faktisk videre. - Der er den jo.
Jeg har ledt efter den. Til kagen.
- Vi vil bare have vores ven og køre. - Jeres ven?
- Den unge dame, som lå i kassen? - Hvilken dame?
- Lå? - Hun er i soveværelset.
Er hun ikke sød?
Goddag, min skat.
Te og kage til alle, ikke?
Klæd jer om, så ses vi om lidt.
- Klæde om? - I skal klædes på til teselskab.
- Alt, hvad I skal bruge, er derinde. - Derinde?
Ja, ind med jer.
- Hvad fanden sker der? - Han er bindegal.
Ikke bare det. Han er psykopat. Han slår os ihjel og spiller os.
Nej, Graham. Vi bevarer roen og gør, som han siger. Vi skal nok komme ud.
Som han siger? Klæde os ud som transer?
- Aldrig i livet. Jeg er ikke trans. - Hold op med at sige trans.
Han er ikke trans!
Jeg vil skide på, at han leger sin mor og virker opsat på at bruge sin machete.
- Gør, hvad I vil. Jeg flygter. - Hun er derude. Hun slår os ihjel.
- Jeg løber risikoen. - Vær nu rationel, Tom.
Hvis det er rationelt at drikke te med Norman Bates, vil jeg ikke være rationel.
- Jeg vil ikke dø uden min trekant. - Vi dør.
- Han har vist skidt i bukserne igen. - For syv satan... Har du det?
Du har et alvorligt problem.
Godt, så. Lad os høre din geniale plan.
- Er det ikke dejligt? - Jo.
- Jeres ven er lidt ved siden af sig selv. - Han sked i bukserne.
Nå, på den måde.
Vil nogen have kage?
Nej?
Så vil jeg udbringe en skål for-
-at I kom.
Jeg bliver lidt ensom. Så jeg er glad for-
- at have mødt jer vidunderlige engelske kvinder.
Det ville være dejligt, hvis vi kunne blive sammen i rigtig lang tid.
I al evighed, faktisk. Skål, alle sammen.
Alle sammen?
Skål.
Hvem vil have sukkerbrødskage? Ja?
Godt.
- I al evighed. Det betyder død. - Må jeg komme med et forslag?
At vi smutter, før han hugger os i småstykker.
Godt.
- Lad ham være. - Nej. Tag fat.
- Den er låst. - Pis.
Tjek vinduerne.
Vinduerne er sømmet til. Der må være en nøgle.
Her kommer sukkerbrødskagerne.
- Hold hende hen. - Bare gør det. Løb.
Hjælp med at finde nøglen.
- Hvordan går det? - Godt. I vil elske dem her.
- De ser lækre ud. - Det er de også.
Jeg... Hvem har syet din kjole?
Den sidder rigtig godt.
- Tak. Jeg har faktisk syet den selv. - Umuligt.
- Hvor mange vaginaer har en vombat? - En, vil jeg tro.
- To. - Det var mange vaginaer.
- Australien har verdens længste hegn. - Jeg har dem!
- Bare en ting til... - Ja, Tom?
Nej.
Hvad?
Jeg prøver dem i rækkefølge, David.
Ja!
Du er gået helt galt i byen.
Vi er ude!
- Løb! - Løb for dit liv!
Hjælp os!
Nej! Nej!
- Mungus! Hvad laver du, din fnatmide? - De tager hende.
Det er deres døde ven.
Hold op med at være så uforskammet og te dig som galning.
- Jeg ville ikke gøre nogen noget. - Hvad skal de tro, når du har en machete?
- Undskyld, gutter. - Gå ind og hvil dig.
Han er god nok. Han er bare lidt sær af og til.
Hent jeres tøj, så kører jeg jer til Perth.
- Hvorfor har du stadig kjole på? - Jeg sked i bukserne.
Alderen har lært mig, at man aldrig skal stole på en prut.
Omsider er der dækning.
- David. - Det er Henry. Han kommer til Perth.
Hvornår?
Vi skal aflevere Luke hos en bedemand klokken tre. I dag.
Tag benene.
- Du reddede os. Hvordan kan vi takke dig? - Det er helt i orden. Bare få ham hjem.
Okay. Farvel.
Graham, når du er klar.
Graham!
Fandens. Henry.
- Henry er her. - Han er tidligt på den.
- Af banen. - Rolig nu. Ingen panik.
Der er ingen problemer.
- Åbn den dør nu! - Lige et øjeblik.
- Hvad er det? - Maling.
David! Jeg tæller til fire!
Et! David! Har du glemt, hvad jeg sagde?
Vi får aldrig malingen af i tide. På tre. Tre!
- Hvorfor gjorde vi det ikke i bilen? - Du kom da ikke selv i tanke om det.
Jeg skal som altid huske det hele. Det er som at være far til to idioter.
Tom! Åbn den skide dør! Jeg er ikke vred.
- Noget går altid galt. - Så det hele er vores skyld?
Det ville være lettere, hvis du ikke var så egoistisk, og han ikke ødelagde alt.
- Hvorfor er vi stadig venner? - Det er et godt spørgsmål.
- Det mener du ikke. - Tanken har strejfet mig.
Gør mig fri af al vrede.
Du har ikke brug for os, efter at du giftede dig med den finke.
- Tom. - Kaldte du min kone for en finke?
Frigør følelsen. Sikke et fint slips. Det klæder dig. Er der en anden vej ind?
- Hvor gør vi af Luke? - I den.
- Der ligger en død mand i den. - Vi bytter.
Hvad fanden foregår der?
Henry.
- Ingenting. - Ingenting?
Henry, hvorfor er du i Perth?
Fordi I idioter ikke kan få ham hjem i ét stykke.
Her er han.
Hvorfor har han ståpik?
- Vi forsøgte at få den ned. Undskyld. - Det gør ikke noget.
Jeg vil også herfra med ståpik.
Nogen har malet hans pik. Jeg vil ikke høre om det.
- Kan vi stadig nå begravelsen? - Det må vi fandeme håbe.
Vi er med det næste fly til London. Vi har 1 time og 49 minutter.
Og en af jer skvatmåse skal holde mindetalen.
Jeg gør det. Bare rolig.
Her er sidste udkald til Quantas QF1 til Heathrow.
Gå venligst til gate 15.
Skal du holde mindetale? Du er verdens dårligste taler.
Jeg er god, når jeg har forberedt mig.
- Det er kaptajnen. I klarede det. - Det er ham.
Det er den skid, der fik mit fly til at styrte.
Flyet er helt fyldt, så to af jer bliver opgraderet til businessclass.
- Og en af os skal flyve på økonomiklasse? - Ja, desværre.
- Hvordan ordner vi det? - Ikke mig. Jeg kyssede Mungus.
- Jeg bollede med Maureen. - Ja, men du elskede det.
Det var ulækkert.
- Tommel op, tommel ned. - Jeg tager økonomiklassen.
- Hvorfor? - For at slippe for jer.
- Det mener du vel ikke. - Du kaldte min kone for en finke.
Jeg er træt af ævl og kævl og idioti, og at han skider i bukserne.
Jeg har fået nok af det hele.
- David. Vi er trætte. - Det fungerer ikke for mig længere.
Det har det ikke gjort i lang tid.
- Slår du op med os? - Ja, hvis du vil sige det sådan.
Fint med mig.
- Gutter... - Glem det, Graham. Han har bestemt sig.
- God rejse. - Tak, skat.
- Har du set David? - Han er her nok et sted.
- Jeg fortryder det med mindetalen. - Selvfølgelig. Ved du, hvad du vil sige?
Jeg vil sige, at Luke var alle tiders ven.
- At han havde det største hjerte. - Og den største pik.
- Det nævner jeg nok ikke. - Men det havde han. Hvem kunne vide?
- Sikke et spild. - Hold op med at tale om vores vens pik.
- Nu bliver jeg nervøs. - For hvad? Henry?
Og hvis mindetalen er god, vil David måske ikke være så vred.
- Det gør vist ingen forskel, Graham. - Hvad skal vi så gøre?
- Det ved jeg ikke. - Det bliver et mareridt.
- Tag et hiv. - Mener du det?
- Husk, hvad der skete sidste gang. - Det var kokain.
Hamp gør dig rolig.
- Ind med det. - Vi kan ikke gøre det her.
Vi går over i parken.
Så skal der ryges.
- Jeg kondolerer. Luke var en god fyr. - Tak.
- Hedder du Graham? - Nej, David.
- Luke var så glad for dig, Graham. - David.
- Det her er Lukes ven Graham. - Hej, Graham.
- Jeg hedder David. - Hej, Graham.
Vi sætter os... Vi sætter os heroppe.
- Jeg er helt blæst. - Også mig. Det græs er fandeme stærkt.
Det må være blandet med noget. Jeg er megaskæv.
- Hvorfor sagde du det ikke, før vi røg? - Det glemte jeg.
Velkommen.
Vi begynder dagens højtidelighed med nogle ord fra Lukes ven Graham.
Hvad?
Det er dig.
Det er ikke Graham.
Hej, alle sammen. Det er mig, der er Graham.
- Det er ikke ham. - Hvad?
Luke og jeg var venner i mange år.
Og i den tid var han altid en sand ven.
Han kerede sig om andre.
Og af alle, jeg har kendt, havde han den største pik.
- Hvad? - Hvad sagde han?
Hjerte. Det største hjerte. Jeg skulle have sagt "største hjerte".
Det er ikke, fordi jeg har set Lukes... I hvert fald ikke i fuld erektion.
Det er ikke helt rigtigt, for da han døde-
-havde han en enorm stådreng.
Så stor var den ikke. Nok nærmere...
Det var ikke en monsterpik.
Som man ser dem i porno.
Monsterpik.com.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg griner.
Jeg er så ked af det. Jeg hader sådan noget her.
Hej, alle sammen.
Jeg undskylder for min ven Graham...
- Jeg er helt færdig. - Hvad?
Det, han forsøgte at sige, var, at Luke var en god ven for os alle.
Og vi vil savne ham.
Han var den lim, som holdt os sammen.
Og siden han døde, er tingene faldet lidt fra hinanden.
Vi havde vores op-og nedture, og ingen af os er perfekte.
Langtfra.
Men vi var igennem meget sammen.
Jeg ville ikke bytte vores lille gruppe for noget i verden.
- Det er Graham. - Undskyld.
Jeg er også ked af det.
- Hold kæft, Graham. - Undskyld.
Jeg vil bare tilføje, at vi aldrig vil glemme Luke.
Som Tom sagde... Ingen af os er fejlfri.
Men sande venner accepterer hinanden... selv med fejl.
Og Luke var en sand ven.
Med stor penis.
Godt!
Nu er det nok! Stands!
Det bliver ikke kun dig, David! I får alle sammen røven på komedie!
Stands! Stands nu!
Det er tid til røvfuld! Du er glat som en ål!
Når jeg får fat i dig, vil du ønske, at du var født uden røvhul.
Hvor blev de af?
- Er de væk? - Vi venter lidt for en sikkerheds skyld.
- Har du skidt i bukserne igen, Graham? - Nej, jeg pruttede bare.
Fy for helvede.
- Den er slem. - Ja.
- Det er skønt at lugte sine egne prutter. - Nej.
Hej.
- 40 babser, optagelse et. - Godt klap.
Helvedes lortehelvede.
Pisselort! Pis!
Ja? Hvem er det?
Vombatter er værst. De har todelte penisser.
- Hunnerne har dobbeltvaginaer. - Har de virkelig?
Husker du, sidste gang jeg tog stoffer før en tale?
Mener du det? Husker du...
- Det er vores ven. - Lad nu mig...
Det handler om at bolle med en vis person under formildende omstændigheder.
Airbus. Britiske vinger, britisk tilvirket.
Hvad sker der?
- Det er en anden scene. - Vent, jeg tjekker.
Jeg vil blive virkelig glad, hvis jeg kan kludre endnu mere i replikken.
Undskyld.
- Mark, skal Lynette slå mig i ansigtet? - Helt sikkert.
- Kan du lide det? - Slå mig og giv mig lidt mere...
Hvorfor? Det er jo sadomasochisme.
Du er som et barn, Tom!
Du er som et barn, Tom.
- Pis. - Undskyld. Det var mig.
Det var Kevins skyld. Ikke min. Det var ikke mig.
76 anus. A-kamera. Optagelse et.
Jeg tror ikke, du hørte mig, David. Undskyld... jeg lavede lort i replikken.
- Vi kan vel ikke ringe efter transport? - Jo, selvfølgelig. Gå med ind.
- Med idioter som jer går det altid galt. - Tak.
Jeg kan ikke min replik, så vi må dubbe over.
Ja, I skal da med. Undskyld, jeg så din hånd vifte.
Jaså, de... Jeg...
- Har du mødt John Travolta? - Undskyld.
- Er de væk? - Vi venter lidt for en sikkerheds skyld.
Oversættelse: Mette Curdt