Pariisi, 1905
Opera Populairen lava
Myyty! Numeronne, sir?
Kiitos.
Erä 663, hyvät naiset ja herrat.
Juliste teatterin tuotannosta Chalumeaun "Hannibal".
Näkyy tässä.
Aloitetaanko kymmenellä frangilla?
Viisi? Viisi huudettu.
Kuusi? Entä seitsemän?
Vastatarjous seitsemälle. Kahdeksan?
Kahdeksan ensimmäisen, -
toisen ja, -
kolmannen kerran, myyty Chagnyn varakreivi Raoulille.
Kiitos paljon.
Erä 664, hyvät naiset ja herrat.
Puinen pistooli ja kolme ihmisen kalloa -
vuoden 1831 Meyerbeerin "Robet le Diable" tuotannosta.
Kymmenen frangia tälle.
Kymmenen, kiitos.
Kymmenen huudettu.
Vielä kymmenen.
Viisitoista. Kiitos, sir.
Viisitoista huudettu.
Myyty viidellätoista.
Numeronne? Kiitos.
Erä 665, hyvät naiset ja herrat.
Posetiivin muotoinen soittorasia paperimassasta.
Kiinnitettynä symbaaleja soittava apina persialaisessa kaavussa.
Tämä teatterin holveista löydetty esine -
toimii yhä, hyvät naiset ja herrat.
Näytillä.
Aloitetaanko 20 frangilla?
No, naiset ja herrat. Viisitoista sitten?
Viisitoista huudettu. Paljon kiitoksia.
20 teiltä. Kiitos paljon.
25. - 25 oikealla.
Kiitos, madam.
25 tarjottu.
Kolmekymmentä?
Myydään 30 frangilla.
Ensimmäinen, toinen...
ja kolmas kerta. Myyty 30 frangilla -
Chagnyn varakreiville.
Kiitos paljon, sir.
Poika.
Keräilykappale todellakin
Jokainen yksityiskohta kuten hän kertoi
Hän puhui sinusta usein, ystäväiseni
Samettinen vuoresi ja lyijyfiguriinisi
Soitko vielä, kun kaikki muut olemme kuolleet?
Sitten erä 666.
Kattokruunu palasina.
Saatatte muistaa oopperan kummituksen omituisen tapauksen, -
mysteerin, jota ei koskaan täysin selitetty.
Meille on kerrottu, että tämä on kyseinen kattokruunu, -
joka oli mukana kuuluisassa katastrofissa.
Työpajamme on entisöinyt sen -
ja johdottanut osat uudelle sähkövalaistukselle, -
jotta saamme vihjeen siitä, miltä se näyttää uudelleenkoottuna.
Saatamme kenties säikäyttää menneisyyden haamun pois -
pienellä valaistuksella, herrat!
Oopperan kummitus Royal Albert Hallissa
Tämä
Voitonmerkki
Pelastajiltamme
Rooman orjuuttavalta
Voimalta
Juhlien, tanssien ja laulaen
Tänä iltana juhlanvietossa
Tervehdimme voitokasta väkijoukkoa
Jotka pelastuksen toivat
Karthagon trumpetit raikukoon
Kuulkoot Roomalaiset tutisten
Kuulkaa askeleemme maassa
Kuulkaa rummut, Hannibal saapuu
Surumielin palaan, Rakas maamme on
Uhattuna jälleen Rooman kauaskantoisessa kourassa
Ei, ei, ei!
Signor, pyydän.
Me sanomme "Rome", ei "Roma".
"Rome" on vaikea minulle.
Kohdasta "surumielin palaan". - Kovin vaikea.
Olen Italiasta. - Opettele se, pyydän.
"Rome". Signor.
Surumielin palaan, Rakas maamme on
Uhattuna jälleen Rooman kauaskantoisessa kourassa
Huomenna rikomme Rooman kahleet
Tänään, iloitkaamme
Armeijasi
On palannut kotiin
Vastaanota Hannibalin vieraat
Karthagon elefantit
Oppaina vallan tavoitteluillamme
Dido lähettää
Hannibalin ystävät
Vielä kerran lämpimiin syleilyihin
Rakkauteni palaa loistokkaana
Vielä kerran ihanimpiin lumouksiin
Sydämeni ja sieluni antautuvat
Toitottavat elefantit kajahtavat
Kuulkaa Roomalaiset tutisten
Kuulkaa askeleemme maassa
Kuulkaa rummut
Hannibal tulee
Hei, tuo vielä kerran uudestaan!
Kiitos paljon.
Olit mainio. Hienoa laulua.
Tänne päin, herrat. - Tytöt.
Kuten näette, harjoitukset ovat käynnissä -
Chalumeaun Hannibalin uuteen tuotantoon.
Hyvät naiset ja herrat.
Naiset ja herrat, pyydän.
Naiset ja...
Madame Giry.
Kiitos.
Saanko huomionne, kiitos?
Olette varmasti kuulleet huhuja jonkin aikaa -
eläkkeelle siirtymisestäni.
Voin nyt kertoa, että huhut ovat totta.
Iloissani esittelen teille kaksi herraa -
jotka nyt omistavat Opera Populairen.
Monsieur Richard Firmin ja Monsieur Giles André.
Älkäähän nyt.
Hyvät herrat. Signora Carlotta Giudicelli.
Pääsopraanomme jo 19 kauden ajan. - Tietenkin.
Olen nähnyt kaikki suurimmat roolinne, signora.
Ja Signor Ubaldo Piangi.
Tämä on kunnia, signor.
Jos muistan oikein, Elissalla on varsin hieno aaria -
kohtauksessa kolme.
Voisittekohan esittää meille yksityisen tulkinnan?
Ellei Monsieur Reyer vastusta.
Johtajani vaatii. Monsieur Reyer!
Diivani vaatii. Riittääkö kaksi tahtia?
Kaksi riittää vallan hyvin.
Signora?
Ajattele minua
Ajattele minua rakkaudella
Kun olemme sanoneet hyvästi
Muista minua
Silloin tällöin
Lupaa, että yrität
Tuona päivänä, ei niin kaukaisena
Kun olet kaukana ja vapaa
Jos joskus löydät hetken
Suo ajatus minulle
Ajattele minua
Ajattele minua lämmöllä
Hän on täällä!
Oopperan kummitus!
Hän on täällä, oopperan kummitus
Olkaa nyt vähän huomaavaisia!
Mademoiselle, pyydän!
Oletteko kunnossa? Missä Buquet on?
Tuokaa hänet tänne!
Buquet, laitteistopäällikkö. Hän on vastuussa tästä.
Buquet! Herran tähden, mitä tuolla ylhäällä tapahtuu?
Pyydän, monsieur, Älkää minua katsoko
Herra on todistajani, En ollut paikallani
Pyydän, monsieur, Siellä ei ole ketään
Ja jos on, sen täytyy olla aave
Hän on täällä, oopperan kummitus
Hyvänen aika! Millaista röyhkeyttä.
Signora, pyydän!
Tällaista sattuu.
"Tällaista sattuu"?
Olette olleet täällä viisi minuuttia! Mitä te tiedätte?
Niin, tällaista tosiaan sattuu. Koko ajan!
On sattunut viimeiset kolme vuotta!
Ja saitko sinä sen loppumaan? Et!
Ja te olette yhtä kelvottomia.
"Tällaista sattuu."
Ennen kuin saatte sen loppumaan, -
tämä ei tule tapahtumaan!
Ubaldo, andiamo!
Amatöörit.
En usko voivani auttaa teitä enempää. Lykkyä tykö.
Olen Frankfurtissa jos minua tarvitaan.
Mutta, monsieur!
Väistykää, kiitos.
La Carlotta tulee takaisin.
Luuletko niin, monsieur? - Kyllä.
Minulla on viesti oopperan kummitukselta.
Herranjestas, olette kuin riivattuja!
Hän toivottaa teidät tervetulleeksi oopperataloonsa.
Käskee viitoskopin yhä jätettävän tyhjäksi hänelle.
Muistuttaen, että hänen palkkansa on maksettava.
Hänen palkkansa?
Monsieur Lefevre maksoi 20 tuhatta frangia kuukaudessa.
Te kai voitte maksaa enemmän, onhan Chagnyn varakreivi tukijanne.
Halusin ilmoittaa asiasta itse.
Tuleeko hän näytökseen tänään?
Koppiimme.
Kuka on roolin varanäyttelijä?
Ei ole varanäyttelijää, tuotanto on uusi!
Christine Daaé voisi laulaa, sir.
Balettityttö?
Hän saa opetusta mainiolta opettajalta. - Keneltä?
En tiedä, sir.
Et kai sinäkin. Uskomatonta.
Täysi sali ja pitää peruuttaa!
Daaé? Erikoinen nimi.
Sukua viulistille?
Isäni, sir.
Anna hänen laulaa, monsieur.
Hänet on opetettu hyvin.
Hyvä on.
Aarian alusta sitten. Mam'selle.
Herrat, pyydän.
Ajattele minua
Ajattele minua rakkaudella
Kun olemme sanoneet hyvästi
Muista minua
Silloin tällöin
Lupaathan, että yrität
André, tämä ei hellitä hermojani. - Älä hermoile, Firmin.
Tuona päivänä, ei niin kaukaisena
Kun olet kaukana ja vapaa
Jos joskus löydät hetken
Suo ajatus minulle
Madame! Monsieur!
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Vaikka se on selvää
Vaikka se oli aina selvää
Että näin ei ollut tarkoitus olla
Jos satut muistamaan
Pysähdy ja ajattele minua
Ajattele elokuuta
Kun maailma oli vihreä
Älä ajattele, miten
Asiat olisivat voineet olla
Ajattele minua
Ajattele kun herään
Hiljaisena ja nöyrtyneenä
Kuvittele kun minä
Yritän kovasti
Unohtaa sinut mielestäni
Ajattele minua
Sanothan ajattelevasi minua
Mitä ikinä päätät tehdä
Ei tule olemaan päivääkään
Jolloin en ajattelisi sinua
Voiko olla?
Voiko se olla Christine?
Brava! Brava!
Kauan sitten
Kuin siitä olisi ikuisuus
Olimme niin nuoria ja viattomia
Hän ei saata muistaa minua
Mutta minä muistan hänet
Kukat kuihtuvat
Kesän hedelmät haalistuvat
Niillä on vuodenaikansa
Niin kuin meilläkin
Mutta lupaathan
Että joskus
Ajattelet
Minua
Brava! Brava!
Christine Daaé, olit uskomaton.
Aivan, lauloit hyvin.
Hän on mielissään.
Ja te...
Te olitte häväistys!
Mitä ronds de jambeseja! Ja tuollaisia temps de cuisseja!
Tulkaa! Nyt harjoitellaan!
Brava
Bravissima
Christine
Missä ihmeessä olet piileksinyt?
Olit täydellinen
Kunpa vain tietäisin salaisuutesi
Kuka on uusi opettajasi?
Isäni puhui kerran enkelistä
Näin unta hänen ilmestymisestä
Nyt laulaessani aistin hänet
Ja tiedän, että hän on täällä
Täällä huoneessa, Hän hellästi kutsuu
Jossakin sisällä piileksii
Jotenkin tiedän hänen olevan luonani
Tuo näkymätön lahjakkuus
Seurasin kasvojasi varjoista
Etäinen aplodien keskellä
Kuulen äänesi pimeydessä
Silti sanasi eivät ole sinun
Musiikin enkeli, opas ja suojelija
Suo minulle loistosi - Kuka tämä enkeli on?
Musiikin enkeli, älä piiloudu enää
Salainen, ihmeellinen enkeli
Hän on luonani tälläkin hetkellä - Kätesi ovat kylmät
Kaikkialla - Kasvosi ovat kalpeat
Olen peloissani - Älä pelkää
Meg Giry, oletko tanssija?
Mene siis harjoittelemaan.
Tyttöseni, minua pyydettiin antamaan tämä sinulle.
Kiitos.
"Punainen huivi, ullakko, pieni Lotte."
Selvä tour de force! Ei sitä voi muuten kuvailla!
Mikä helpotus! Ei yhtään maksunpalautusta!
Neiti Daaésta paljastuikin oikea löytö.
Täällä ollaan, varakreivi.
Herrat, jos ei haittaa, -
tapaisin hänet mieluummin yksin.
Kuten tahdotte, monsieur.
Ovat ilmeisesti tavanneet aiemmin.
Christine Daaé, missä on punainen huivisi?
Monsieur? - Et kai kadottanut sitä?
Kaiken sen vaivannäön jälkeen.
Olin vasta neljätoista ja läpimärkänä.
Koska juoksit mereen noutamaan huiviani!
Raoul, se olet siis sinä! - Christine.
Pikku Lotte, harhailkoon hänen ajatuksensa
Muistat tuonkin?
Pikku Lotte mietti, Pidänkö enemmän nukeista?
Vai menninkäisistä, vai kengistä?
Vaiko arvoituksista, vai leningeistä?
Ne piknikit ullakolla.
Vaiko suklaasta?
Isä soittamassa viulua.
Kun luimme toisillemme pohjoisen synkkiä tarinoita.
"Ei, mistä pidän eniten," Lotte sanoi
"On sängyssäni nukkumisesta
"Kun musiikin enkeli laulaa lauluja päässäni
"Musiikin enkeli laulaa lauluja päässäni"
Isä sanoi, "lapseni, kun olen taivaassa -
"lähetän musiikin enkelin luoksesi."
Isäni on nyt kuollut.
Ja musiikin enkeli tuli luokseni.
Ei epäilystäkään. Ja nyt iltapalalle.
Ei, musiikin enkeli on tiukka.
En tohdi valvottaa sinua.
Vaihda vaatteesi. Minä haen hattuni.
Kaksi minuuttia, pikku Lotte.
Raoul!
Asiat ovat muuttuneet.
Röyhkeä poika, tämä muodin orja
Paistattelee loistossasi
Tietämätön typerys! Tämä rohkea, nuori kosiskelija
Jakaa voitonjuhlaani
Enkeli, kuulen sinut Puhu niin kuuntelen
Pysy vierelläni, opasta minua
Enkeli, sieluni oli heikko, Anna anteeksi
Näyttäydy vihdoin, mestari
Imarteleva lapsi, saat tuntea minut
Nähdä miksi varjoon piiloudun
Katso kasvojasi peilistä
Olen siellä sisällä
Musiikin enkeli, opas ja suojelija
Suo minulle loistosi
Musiikin enkeli, älä enää piiloudu
Tule luokseni, ihmeellinen enkeli
Olen musiikin enkelisi
Tule luokseni, musiikin enkelin
Olen musiikin enkelisi
Tule luokseni, musiikin enkelin
Christine!
Unessa hän lauloi minulle
Uniini hän tuli
Ääni, joka kutsuu minua
Ja puhuu nimeäni
Näen kai taas unta
Sillä nyt huomaan
Oopperan kummitus on
Mieleni sisällä
Laula jälleen kanssani
Ihmeellistä duettoamme
Vaikutukseni sinuun
Vahvistuu edelleen
Ja vaikka käännyt minulta
Vilkuillaksesi taaksesi
Oopperan kummitus on
Mielesi sisällä
Ne, jotka ovat nähneet kasvosi
Perääntyvät pelosta
Olen naamiosi kasvoillasi
Minut he kuulevat
Sieluni ja ääneni - Sielusi ja äänesi
Yhtenä
Oopperan kummitus on
Mieleni sisällä - Mielesi sisällä
Hän on siellä, oopperan kummitus
Varokaa, oopperan kummitus
Kaikissa fantasioissasi
Tiesit aina
Tuo mies ja mysteeri
Olivat molemmat sisälläsi
Ja tässä sokkelossa
Missä yö on sokea
Oopperan kummitus on
Mieleni sisällä - Mielesi sisällä
Musiikin enkelini!
Hän on siellä, oopperan kummitus
Laula!
Laula minulle!
Olen tuonut sinut
Suloisen musiikin valtaistuimelle
Kuningaskuntaan, jossa kaikki ylistävät musiikkia
Musiikkia
Olet tullut tänne
Yhtä ainoata tarkoitusta varten
Siitä lähtien, kun kuulin laulusi
Olen tarvinnut sinut luokseni, palvelemaan
Laulamaan musiikkiani
Musiikkiani
Yöaika terävöittää
Tehostaa jokaista aistia
Pimeys kohentaa
Ja herättää mielikuvituksesi
Hiljaa aistit
Hylkäävät puolustuksensa
Hitaasti, lempeästi
Yö avaa loistonsa
Tartu siihen, aisti se
Vapiseva ja hellä
Käännä kasvosi räikeältä päivänvalolta
Käännä ajatuksesi Kylmältä, tunteettomalta valolta
Ja kuuntele musiikin yötä
Sulje silmäsi ja antaudu
Pimeisiin unelmiisi
Puhdista ajatuksesi elämältä
Jonka ennen tunsit
Sulje silmäsi
Anna sielusi liitää
Ja sinä elät
Kuin et ole koskaan aiemmin elänyt
Pehmeästi, sujuvasti
Musiikki ympäröi sinut
Kuule se, tunne se
Se sulkeutuu ympärillesi
Avaa mielesi
Anna fantasioidesi purkautua
Tässä pimeydessä
Jonka tiedät olevan vastustamaton
Pimeys, tämän musiikin
Yön
Anna mielesi matkustaa Läpi ihmeellisen, uuden maailman
Unohda ajatukset maailmasta, jonka tunsit ennen
Anna sielusi
Viedä sinut kaipaamaasi paikkaan
Vain silloin
Voit kuulua
Minulle
Leijuen, pudoten
Ihana huuma
Kosketa minua, luota minuun
Nautiskele jokaisesta tuntemuksesta
Anna unelman alkaa
Anna pimeämmän puolesi antautua
Musiikin voimalle
Jonka minä sävellän
Musiikin voima
Tämän yön
Vain sinä saat
Lauluni lentämään
Auta minua luomaan musiikkia
Tänä
Yönä
Muistan sumun
Kieppuvan sumun Valtavan, lasisen järven yllä
Kynttilöitä joka puolella
Järvellä oli vene
Ja veneessä oli mies
Kuka oli tuo hahmo varjoissa?
Kenen kasvot ovat naamion takana?
Kirottu! Senkin urkkiva Pandora!
Sinä paholainen! Tämänkö halusit nähdä?
Sinä kirottu!
Senkin valehteleva Delilah!
Sinä kyykäärme!
Nyt et pääse koskaan vapaaksi!
Sinä pahus!
Kirottu!
Omituisempi kuin unissasi
Uskallatko edes katsoa?
Tai siedätkö ajatella minua?
Tätä iljettävää otusta, joka palaa helvetissä
Mutta salaa haikailee taivaaseen
Salaa, salaa
Mutta Christine
Pelko voi muuttua rakkaudeksi
Opit näkemään
Löytämään miehen hirviön takaa
Tämän vastenmielisen raadon alta
Joka vaikuttaa pedolta
Mutta salaa unelmoi kauneudesta
Salaa, salaa
Christine...
Ei.
Tule, meidän täytyy palata
Ne teatteria pyörittävät typerykset kaipaavat sinua
Tännepäin!
Nopeasti! Tänne!
Iho kuin keltaista pergamenttia
Iso musta aukko nenänä, joka ei koskaan kasvanut
Olkaa aina varuillanne
Tai hän nappaa teidät maagisella lassollaan
Ne, jotka kertovat minkä tietävät
Tajuavat liian myöhään, että harkittu hiljaisuus on viisasta
Joseph Buquet, pidä suusi kiinni
Hän polttaa sinut paahtavilla silmillään
"Mysteeri gaalaillan jälkeen"
"Pakenevan sopraanon mysteeri"
"Ymmällään," Sanoo hämmentynyt poliisi
"Olemme ymmällään Epäilemme vilppiä"
Huonoja uutisia sopraanon kohtaukselle
Ensin Carlotta, nyt Christine
Silti ainakin liput myyvät
Juorut ovat kullan arvoisia
Diiva esittää eroanomusta
Sijainen karkaa keskellä yötä
Puolet näyttelijöistä katosivat, Mutta väkijoukko hurraa
Ooppera! Olkoon Gluck ja Handel
Skandaalilla varman menestyksen saa
Kirottua, menevätkö kaikki lakkoon?
Paheksuttavaa!
André, älähän huuda, Se on julkisuutta
Tuotot ovat valtavia, Ilmaista julkisuutta
Mutta näyttelijät puuttuvat
Mutta André, oletko nähnyt jonot?
Ai, sinäkin sait tällaisen
"Parahin André, kuinka viehättävä gaala
"Christine nautti suuresta menestyksestä
"Tuskin surimme kun Carlotta lähti
"Muutoin, kuoro oli lumoava
"Mutta tanssi oli tuskallinen sotku"
"Hyvä Firmin, pikainen muistutus"
"Palkkaani ei ole maksettu"
"Lähettäkää se haamulle palautuspostilla
"Palkallinen. Kukaan ei pidä velallisista
"On parempi jos käskyjäni totellaan"
Kuka vaivautuisi tällaista lähettämään?
Joku lapsellisilla aivoilla
Allekirjoittanut "O.H." - Kuka ihme hän on?
Oopperan Haamu
Tämä ei naurata - Hyväksikäyttää asemaamme
Ja hän vaatii rahaa - Oikein vitsikäs haamu
Odottaa suurta ennakkopalkkiota
Selvästi mielenvikainen
Missä hän on? - Carlottako?
Neiti Daaé Missä hän on?
Mistä me tietäisimme? - Vastatkaa
Tehän lähetitte tämän lapun - Mitä höpäjätte?
Emme tietenkään! - Älä meitä katso
Hän ei ole kanssanne? - Ei tietenkään
Emme tiedä mitään - Älä väittele
Ettekö kirjoittanut tätä kirjettä?
Ja minkä me muka olemme kirjoittanut?
Kirjoittaneet...
"Älä huolehdi neiti Daaésta
"Hän on musiikin enkelin siiven alla
"Älä yritä tavoitella häntä enää"
Jos te ette kirjoittaneet sitä, niin kuka sitten?
Missä hän on?
Tervetuloa takaisin! - Arvokas tukijanne!
Missä hän on? - Mitä nyt?
Sain kirjeenne, Suorastaan pahastuin siitä
Lähetittekö sen? - En tietenkään
Eihän hän - Etkö lähettänyt?
En tietenkään! - Mitä tapahtuu?
Väitätkö muka, ettet lähettänyt tätä?
Ja minkä minä muka olen lähettänyt?
"Päiväsi Opera Populairella ovat luetut
"Christine Daaé laulaa sijastasi tänä iltana
"Valmistaudu suureen epäonneen
"Jos yrität ottaa hänen paikkansa"
Liikaa lappuja minun makuuni
Ja suurin osa Christinestä
Tulostamme asti olemme kuulleet vain neiti Daaén nimen
Neiti Daaé on palannut
Tapaamisemme on siis loppu
Missä hän tarkalleen on?
Hänen oli parasta mennä kotiin
Hän tarvitsi lepoa
Saanko nähdä hänet?
Ei, monsieur, hän ei tapaa ketään
Laulaako hän? Laulaako hän?
Minulla on lappu
Anna kun katson - Pyydän!
"Hyvät herrat, olette saaneet mitä ystävällisimpiä huomautuksia, -
"sisältäen tarkat ohjeet teatterini johtamiseen."
"Ette ole seurannut ohjeitani."
"Annan teille viimeisen mahdollisuuden..."
Christine Daaé on palannut teille
En malta odottaa hänen uransa etenemistä
Uudessa tuotannossa El Mutossa
Täten valitsette Carlottan palvelijapojaksi
Ja neiti Daaén kreivittären rooliin
Kreivittären rooli vaatii viehätysvoimaa
Ja palvelijapojan rooli on hiljaa
Näyttelijävalintani on siis ihanteellinen
Katson esitystä tavalliseen tapaan viitoskopista, -
joka pidetään tyhjänä minua varten.
Jos näitä käskyjä ei noudateta, -
"tapahtuu ennennäkemätön katastrofi.
"Edelleen kuuliainen palvelijanne, O.H."
Christine, Christine
Christine! - Mitä seuraavaksi?
Tämä on juoni Christinen auttamiseksi!
Aivan hullua - Tiedän kenen se on!
Varakreivin, rakastajansa - Niinpä, voitko uskoa?
Signora!
Kuinka kehtaatte? - O traditori, O mentitori
Signora! - Olet tähtemme!
Ja tulet aina olemaan
Signora! - Se mies on hullu!
Meitä ei määräillä - Daaé valitaan palvelijapojaksi
Hiljaiseen rooliin.
Carlotta näyttelee pääroolissa
Ette ansaitse häntä!
Turha yrittää lepytellä! - Lepytellä häntä
Te vain mielistelette - Mielistelette
Signori, è vero?
No, no, non voglio udire! Lasciatemi morire!
O Padre mio! Dio!
Varokaa, pilkkaatte hänen sanaansa
Enkeli näkee, enkeli tietää - Miksi Christine lähti?
Olette haukkuneet minut!
Signora, anna anteeksi
Olette korvanneet minut!
Pyydän, signora, Rukoilemme sinua
Kohtaatte synkimmät pelkonne - Minun täytyy nähdä hänet
Enkeli tietää, enkeli kuulee
Disgraziata
Signora, laula meille
Abbandonata - Älä ole marttyyri
Mitä yllätyksiä on luvassa?
Tähtemme
Yleisösi tarvitsee sinua
Mekin tarvitsemme sinua
Ettekö mieluummin ota rakasta pientä tyttöänne?
Signora, ei
Maailma haluaa sinut
Primadonna, lavan naispäärooli
Kannattajanne anovat polvillaan
Voitko erota, kun he huutavat nimeänne?
Ajattele kuinka he ihailevat sinua
Primadonna, lumoa meidät jälleen
Ajattele muusaanne
Ja jonoja teatterin ympärillä
Voitko kieltää meiltä tulevan riemuvoiton?
Laula, primadonna, vielä kerran
Christine puhui enkelistä
Primadonna, eläköön laulusi jälleen
Loukkaannuit - Ajattele yleisöäsi
Mutta yleisö tarvitsee sinua - Ääntäsi verrataan enkeliin
Ajattele loputonta kannustusta - Musiikin enkeli?
Me saamme oopperamme!
Hän saa parrasvalonsa! - Seuraa parrasvaloa
Naispääroolit koettelevat
Primadonna, laulusi ei koskaan kuole
Laulat uudelleen loputtomaan suosionosoitukseen
Ajattele loistoasi viimeisessä encoressa
Laula, primadonna, vielä kerran
Hylkäämme määräykset
Diiva on varsin iloinen korvatessaan kuorotytön
Joka makasi tukijamme kanssa
Raoul ja neito kietoutuneena rakkauden duettoon
Raoul kieltää, mutta he olivat yhdessä
Tämä ei jäisi huomaamatta lavalla
Mutta jos se lauletaan lujaa vieraalla kielellä
Sellaisia tarinoita katsojat ihannoivat
Täydellinen ooppera - Kirosiko hän tämän oopperan?
Primadonna, maailma on allasi
Kansa odottaa ja vihaisi tulla huijatuksi
Valaise lava iänikuisilla suhteilla
Laula, primadonna
Vielä kerran
Olemme täten sodassa.
Jos vaatimuksiani ei toteuteta, -
tapahtuu ennennäkemätön katastrofi!
Vielä kerran
Istukaamme, herrat. Paikkamme ovat viitoskopissa.
Onkohan se viisasta, monsieur?
Rakas Andréni, muualla ei näytä olevan vapaita paikkoja.
Nuorukainen on sytyttänyt rouvan sydämen liekkeihin
Hänen korkeutensa kuolisi järkytyksestä
Hänen korkeutensa on naurunaihe
Jos hän epäilisi, Herra suojelkoon rouvaa
Häpeä, häpeä, häpeä
Uskoton rouva päätyy Haadeksen luokse
Häpeä, häpeä, häpeä
Serafimo, valeasusi on täydellinen
Mutta, kuka siellä voi olla?
Hempeä vaimo, päästä rakas miehesi sisään
Jokainen paikka myyty!
Tuskin mikään katastrofi.
Rakkaani, minut on kutsuttu Englantiin valtion asioille
Joudun jättämään sinut uuden sisäkön luokse
Ottaisin kyllä mielelläni hänet mukaani.
Vanha houkka on lähdössä.
Epäilen nuoren morsiameni valehtelevan
En lähde, vaan piiloudun tuonne
Tarkkaillakseni häntä
Addio - Addio
Addio
Serafimo, lopeta teeskentely
Et voi puhua
Mutta suutele minua mieheni poissa ollessa
Houkkaparka, hän saa minut nauramaan
On aika hankkia parempi puoliso
Houkkaparka ei tiedä
Jos hän tietäisi totuuden, hän ei ikinä lähtisi
Enkö ohjeistanut jättämään viitoskopin tyhjäksi?
Hän on täällä! Oopperan kummitus
Hän, tiedän, että se on hän.
Rauhassa.
Osasi ei puhu.
Rupikonna!
Rupikonna, madame?
Ehkä sinä olet se rupikonna.
Maestro, da capo, per piacere.
Serafimo, lopeta teeskentely
Et voi puhua, mutta suutele minua
Houkkaparka, hän saa minut nauramaan
Maestro! Maestro, ei!
Hän laulaa pudottaakseen kattokruunun alas!
Hyvät naiset ja herrat, anteeksi tästä.
Näytös jatkuu 10 minuutin kuluttua -
ja kreivittären roolin laulaa neiti Christine Daaé.
Naiset ja herrat!
Sillä välin, naiset ja herrat, -
Esitämme teille baletin.
Kohtauksesta...
...kolme, tämän illan oopperasta.
Maestro, aloita baletti.
Baletti.
Nyt!
Naiset ja herrat, pysykää paikoillanne, kiitos.
Ei paniikkia! Se oli vahinko.
Pelkkä vahinko!
Miksi toit meidät tänne? - Älä vie minua takaisin
Meidän täytyy palata - Hän tappaa minut
Hänen katseensa löytää minut - Christine, älä sano noin
Tuo katse, joka polttaa - Älä edes ajattele
Vaikka hänen täytyy tappaa tuhat miestä - Unohda tämä painajainen
Oopperan kummitus tappaa - Se on taru!
Usko minua, kummitusta ei ole olemassa
Luoja, kuka tämä mies on? - Luoja, kuka tämä mies on?
Joka metsästää tappaakseen - Tämä kuoleman naamio
En voi paeta häneltä - Kenen äänen kuulet?
En koskaan - Jokaisella hengenvedolla
Ja tässä sokkelossa, missä yö on sokea
Oopperan kummitus on täällä - Oopperan kummitus on tuolla
Mieleni sisällä - Mielesi sisällä
Oopperan kummitusta ei ole olemassa
Raoul, olen ollut siellä
Hänen loputtoman yön maailmassaan
Maailmassa, jossa päivänvalo liukenee pimeyteen
Pimeyteen
Raoul, olen nähnyt hänet
Voinko koskaan unohtaa sitä näkyä?
Voinko koskaan paeta niiltä kasvoilta?
Niin vääristyneet, epämuodostuneet
Ne hädin tuskin olivat kasvot Siinä pimeydessä
Pimeydessä
Mutta hänen äänensä täytti henkeni
Ihmeellisellä, suloisella äänellä
Tuona yönä musiikki
Täytti mieleni
Ja musiikin kautta
Sieluni alkoi liitää
Ja kuulin
Kuin en olisi koskaan ennen kuullut - Se, mitä kuulit
Oli vain unta, ei muuta
Silti hänen silmissään
Kaikki maailman surullisuus
Nuo anovat silmät
Jotka samalla uhkasivat
Ja palvoivat
Christine, Christine
Christine
Mitä tuo oli?
Christine, tule.
Ei enää puhetta pimeydestä
Unohda nämä aukinaiset pelot
Olen tässä, mikään ei vahingoita sinua
Sanani lämmittävät ja rauhoittavat sinua
Anna minun olla vapautesi
Anna päivänvalon kuivattaa kyyneleesi
Olen tässä luonasi, vierelläsi
Suojellakseni ja opastaakseni sinua
Sano, että rakastat minua hereillä ollessasi
Käännä pääni puheilla kesästä
Sano, että tarvitset minut luoksesi, nyt ja ikuisesti
Lupaathan, että kaikki sanomasi on totta
Siinä kaikki, mitä sinulta pyydän
Anna minun olla turvasi
Anna minun olla valosi
Olet turvassa, kukaan ei voi löytää sinua
Pelkosi ovat kaukana takanasi
Haluan vain vapauden
Maailman ilman yötä
Ja sinut aina vierelleni
Pitelemään kiinni ja piilottamaan minut
Sano siis, että jaat kanssani rakkautesi
Koko elämäsi
Anna minun johdattaa sinut yksinäisyydestäsi
Sano, että tarvitset minut tähän luoksesi, vierellesi
Minne ikinä menetkin, anna minunkin tulla
Christine, siinä kaikki, mitä sinulta pyydän
Sano, että jaat kanssani rakkautesi
Koko elämäsi
Sano se niin minä seuraan sinua
Jaa jokainen päivä kanssani
Jokainen yö, jokainen aamu
Sano, että rakastat minua
Tiedät, että rakastan
Rakasta minua
Vain sen pyydän sinulta
Minne ikinä menetkin, anna minunkin tulla
Rakasta minua
Vain sen pyydän
Sinulta
Minun pitää mennä
He ihmettelevät mihin menin, Odota minua, Raoul
Christine, rakastan sinua
Tilaa hienot hevosesi
Odota niiden kanssa ovella
Ja pian olet vierelläni
Suojelet ja opastat minua
Annoin sinulle musiikkini
Annoin laulullesi siivet
Ja nyt
Näinkö sen sinä hyvität minulle?
Kielsit minut ja petit minut
Tietenkin hän rakastui sinuun
Kun kuuli sinun laulavan
Christine...
Sano, että jaat kanssani rakkautesi
Koko elämäsi
Sano se
Ja minä seuraan sinua
Jaa jokainen päivä kanssani
Jokainen yö, jokainen aamu
Kiroatte sen päivän, jolloin ette tehneet
Niin kuin kummitus
Pyysi teiltä
Väliaika
Monsieur Firmin?
Monsieur André?
Rakas André, miten mainiot juhlat
Esinäytös valoisalle uudelle vuodelle
Aikamoinen ilta, vaikutuin
Teemmehän parhaamme
Kippis meille!
Malja koko kaupungille
Harmi, ettei kummitus pääse tulemaan
Naamiaiset
Paperinaamiot paraatissa
Naamiaiset
Peitä kasvosi, niin maailma ei ikinä löydä sinua
Naamiaiset
Jokaisella naamalla eri sävy
Naamiaiset
Katso ympärillesi, Takanasi on toinen naamio
Välähdys malvaa, läiskäys purppuraa
Narri, kuningas, demoni, hanhi
Vihreä, sininen, kuningatar, pappi
Vilaus poskipunaa, pedon naama
Kasvoja
Tule kyytiin kierrokselle
Karuselliin, Epäinhimilliseen kilpaan
Sininen reisi - Tosi on tarua
Kuka on kukin? - Irvistys
Kaavun kiepautus - Herttaässä
Klovnin kasvot
Kasvoja
Juokaa, juopukaa
Kunnes hukutte valoon ja ääneen
Mutta kuka voi nimetä kasvot?
Naamiaiset
Hymyilevät keltaiset, pyörivät punaiset
Naamiaiset
Tyydyttäkää halunne
Anna spektaakkelin ällistyttää
Naamiaiset
Palavia katseita, päänkäänteitä
Naamiaiset
Pysähdy ja tuijota
Hymyjen merta ympärilläsi
Naamiaiset
Kiehuvia varjoja, hengittäviä valheita
Naamiaiset, Voit huijata
Jokaista ystävää, joka tuntee sinut
Naamiaiset
Mulkoilevia satyyreja, tiirailevia silmiä
Naamiaiset, Juokse ja piiloudu
Mutta naama ajaa sinua takaa
Onpa ilta! - Onpa ihmisiä
Tekee iloiseksi - Tekee ylpeäksi!
Kaikki kermojen kerma - Katsoo meitä
Ja katsoo heitä - Ei pelkoja
Kuusi kuukautta - Helpotusta
Iloa - Autuasta rauhaa
Ja voimme taas hengittää
Ei enää nuotteja - Eikä haamua!
Terveydelle! - Tässä malja!
Menestyksekkäälle vuodelle - Uudelle kattokruunulle
Ja sen loisto säilyköön ikuisesti
Aikamoinen muutos - Siunattu vapautus
Ja mitkä naamiaiset!
Mieti sitä, salainen kihlaus
Katso, tuleva morsiamesi
Mieti sitä
Mutta miksi se on salainen? Mitä meillä on salattavaa?
Lupasit minulle - Lupasit minulle
Älä, he näkevät - Nähkööt
Se on kihlaus, ei rikos
Christine, mitä sinä pelkäät?
Ei kinastella - Ei kinastella
Teeskentelisit - Voin vain toivoa
Ymmärrät aikanaan - Että ymmärrän aikanaan
Naamiaiset
Paperinaamiot paraatissa
Naamiaiset, Piilota kasvosi
Niin maailma ei koskaan löydä sinua
Naamiaiset
Jokaisella naamalla eri sävy
Naamiaiset
Katso ympärillesi, Takanasi on toinen naamio
Naamiaiset
Palavia katseita, Päänkäänteitä
Naamiaiset
Pysähdy ja tuijota
Hymyjen merta ympärilläsi
Naamiaiset
Hymyileviä keltaisia, Pyöriviä punaisia
Naamiaiset
Tyydytä halusi
Anna spektaakkelin ällistyttää
Miksi tämä hiljaisuus, hyvät herrat?
Luulitteko, että jätin teidät lopullisesti?
Oliko teillä ikävä, hyvät herrat?
Olen kirjoittanut teille oopperan
Tässä teille valmis partituuri
"Voitokas Don Juan"
Suosittelen tottelemaan
Ohjeeni pitäisi olla selvät
Muistakaa, pirstaleinen kattokruunu ei ole pahinta mitä voi tapahtua
Pyydän.
Kahleesi ovat vielä minun, Laulat minulle
Madame Giry?
Madame Giry! - Älkää kysykö minulta.
En tiedä yhtään muita enempää.
Tuo ei ole totta. Te tiedätte jotakin.
En tiedä mitään.
Pyydän, älkää kysykö minulta.
Madame, meidän kaikkien tähden!
Hyvä on.
Siitä on vuosia.
Kaupungissa oli kiertävät markkinat.
Taitovoimistelijoita, taikureita, kummallisia ihmisiä.
Jatkakaa. - Ja siellä oli...
En koskaan unohda häntä.
Mies häkkiin lukittuna.
Häkissä? - Huippulahjakkuus.
Tutkija, arkkitehti, muusikko.
Säveltäjä. - Ja keksijä myös.
He kerskailivat hänen rakentaneen Persian monarkille -
peilisokkelon. - Kuka hän oikein oli?
Luonnonoikku
Enemmän hirviö kuin ihminen
Epämuodostunut? - Syntymästä asti.
Luoja. - Sitten hän katosi.
Hän karkasi. - Jatkakaa!
Häntä ei koskaan löydetty, Hänen sanottiin kuolleen
Mutta hän ei kuollutkaan?
Maailma unohti hänet, Mutta minä en koskaan voi
Sillä tässä pimeydessä
Se mies on siis kummituksemme? - Näin hänet jälleen
Olen puhunut liikaa. Liikaa! - Odota!
On sattunut liikaa onnettomuuksia!
Onnettomuuksia? Madame Giry!
Naurettavaa!
Näitkö partituurin?
Täysin naurettavaa
Tämä on viimeinen pisara
Tämä on hulluutta!
Tiedät kyllä mielipiteeni
Täyttä hulluutta!
Mutta emme tohdi kieltäytyä
Ei toista kattokruunua
Ystäväiseni, katso mitä meillä täällä on
"Rakas André, koskien orkesterisovitustani
"Tarvitsemme uuden pääfagotin
"Nuotit ovat liioiteltuja
"Ja kolmannen pasuunan on lähdettävä
"Mies on umpikuuro
"Hankkikaa vireessä oleva, kiitos"
"Rakas Firmin, mitä tulee oopperaani
"Joillekin kuorolaisille täytyy antaa potkut
"Jos löytäisitte kellä on sävelkorva
"Harkitusti kuitenkin
"Annoin pieniä rooleja"
Näyttelytaidottomille! - Törkeää!
Mitä nyt? - Tämä koko selkkaus
On törkeää! - Signora, pyydän
Mikä nyt on? - Näitkö roolini koon?
Signora, kuuntele - Tämä on loukkaus!
Ette kai tekin - Katso nyt
Tämä on loukkaus!
Yrittäkää ymmärtää
Kaikkea sitä tekeekin taiteeni vuoksi
Jos tätä pas... mongerrusta voi kutsua taiteeksi!
Täällä pieni kukkamme onkin
Neiti Daaé, olettekin oikein suosiossa tänään
Varmistitte itsellenne isoimman roolin Don Juanissa
Hänen äänensä ei sovi
Signora, pyydän!
Olet siis samaa mieltä? - Hänen juoniaan
Meillä ei ole vaihtoehtoja
Tämä on Christine Daaén tekosia
Että kehtaatkin! - En ole typerys!
Sinä ilkeä nainen, Miten kehtaat?
Näytänkö sokealta? - En ole syypää!
En halua osaa tähän
Ette varmasti - Mutta mikset?
Mitä hän sanoi? - Oma valintasi
Mutta mikset? - Hän perääntyy
Sinulla on velvollisuus
En osaa laulaa sitä, Velvollisuus tai ei
Christine, Christine
Ei sinun tarvitse, he eivät voi pakottaa
Pyydän, monsieur, toinen lappu
"Mitä lämpimimmin terveisin
"Hieman ohjeita ennen kuin harjoitukset alkavat
"Carlotta pitää opettaa näyttelemään
"Ei hänen tavanomaista..."
Lavalla tepastelua
Don Juanin täytyy laihduttaa
Tuo ei ole tervettä ikäiselleen
Ja johtajieni tulee oppia
Että heidän paikkansa on toimistossa, ei teoksessa
Ja neiti Christine Daaé
Epäilemättä hän tekee parhaansa
Hänen äänensä on hyvä, hän tietää itsekin
Mutta tahtoessaan menestyä
Hänellä on vielä paljon opittavaa
Jos ylpeys sallii hänen palata luokseni
Opettajansa, opettajansa
Tottelevainen ystävänne - "...ja enkeli"
En voi. En suostu siihen.
Olemme olleet sokeita
Vastaus on ollut aivan edessämme
Tämä voi olla mahdollisuus
Saada älykäs ystävämme ansaan
Kuuntelemme - Jatka
Pelaamme hänen peliään
Esitämme näytöksen, Mutta meillä on ässä hihassa
Sillä jos neiti Daaé laulaa
Hän tulee varmasti katsomaan
Lukitsemme ovet!
Miehet valmiusasemiin!
Aseistettuna!
Kun esirippu laskeutuu
Hänen valtakautensa loppuu!
Hulluutta! - Tuskin
Ei jos se toimii - Hulluutta!
Tilanne kääntyy
Usko minua, Tilannetta ei voi kääntää
Keskity sinä balettiin - Auta meitä sitten!
En voi - Ei enää varoituksia
Auta meitä!
Kunpa voisin - Ei tekosyitä!
Vai oletko hänen puolella?
Rikostoverinsa!
Uskokaa, en tarkoita pahaa
Mutta varokaa
Hän tappoi ennenkin! - Kukistamme hänet!
Christine on tämän takana!
Tämä on hänen tekosia!
Hänen tuhonsa
Vapaudumme jos onnistut - Musiikin enkeli
Kuulkaa varoitukseni - Pelkää raivoani
Kuulkaa hänen raivonsa
Älkää
Sekoan jos tämä ei lopu!
Raoul, pelkään, Älä pakota minua
Raoul, olen peloissani, älä pakota tähän koettelemukseen
Hän vie minut, tiedän sen
Olisimme ikuisesti erossa, Hän ei päästä minua
Mistä kerran unelmoin, nyt kammoan
Jos hän löytää minut, se ei koskaan lopu
Ja hän laulaa ikuisesti lauluja päässäni
Hän laulaa ikuisesti
Lauluja päässäni
Hän on hullu.
Sanoit itsekin
Että hän oli vain mies
Mutta kun hän on elossa
Hän jahtaa meitä kuolemaamme asti
Kieroutunut joka suuntaan, Mitä voin vastata?
Vaarannanko henkeni saadakseni mahdollisuuden elää?
Voinko pettää miehen, joka kerran herätti ääneni?
Tuleeko minusta hänen saaliinsa?
Onko minulla vaihtoehtoja?
Hän tappaa häikäilemättä
Hän murhaa kaiken hyvän
Tiedän, etten voi kieltäytyä
Ja silti, kunpa voisin
Herrani, jos myönnyn
Mitkä kauhut odottavat minua?
Tässä kummituksen oopperassa
Christine, Christine
Ethän luule, etten välitä
Mutta kaikki toivo ja jokainen rukous
On nyt sinun harteillasi
En voi!
Christine!
Olemme siis sodassa!
Mutta tällä kertaa, nokkela ystäväiseni, -
kohtaat tuhosi!
Piilota miekkasi, haavoittunut ritari
Turhamainen rehvasteleva puheesi
Toi sinut viimeiseen taisteluusi
Maksoit kovan hinnan ylpeytesi tähden
Silkkinen sohva ja heinäntäyteinen navetta
Molemmat hänen taistelutannertansa
Ne, jotka riitelevät Don Juanin kanssa
Ei, ei ei!
Kuorolaiset, lepo, pyydän.
Don Juan, signor Piangi.
Niin? - Se menee näin.
Ne, jotka riitelevät Don Juanin kanssa
Jos voisitte.
Ne, jotka riitelevät Don Juanin kanssa
Melkein, mutta ei.
Ne, jotka rii, rii, rii! - Ne, jotka rii, rii, rii!
Hänen tapansa on parempi. Se ainakin kuulostaa musiikilta.
Signora, puhuisitko noin säveltäjän läsnä ollessa?
Säveltäjä ei ole täällä.
Ja jos hän olisi niin... - Voitko olla aivan varma?
Signora?
Vielä kerran jos voisitte, signor Piangi. Seitsemän jälkeen.
Viisi, kuusi, seitsemän...
Ne, jotka riitelivät Don Juanin kanssa
Mitä väliä, mitä nuotteja laulamme?
Kukaan ei tiedä ovatko ne oikein.
Kukaan ei välitä!
Nuori neitoparka
Koska varastit makeisia suullisen nautinnon vuoksi
Joudut maksamaan laskun
Sotkeutuneena kiemurtelevissa lakanoissa
Unessani hän lauloi minulle
Uniini hän tuli
Tuo ääni, joka kutsuu minua
Ja puhuu nimeäni
Pikku Lotte ajatteli kaikkea ja ei mitään
Hänen isänsä lupasi lähettää musiikin enkelin luokseen
Hänen isänsä lupasi
Olit kerran
Ainoa kumppanini
Vain sinä merkitsit
Olit kerran ystävä ja isä
Sitten maailmani hajosi sirpaleiksi
Kunpa olisit jälleen täällä
Kunpa olisit lähellä
Joskus tuntui, että uneksin vain
Että olisit ollut täällä
Kunpa voisin kuulla taas äänesi
Tiedän, etten koskaan tule kuulemaan
Sinusta uneksiminen ei auta minua tekemään
Kaikkea mitä toivoit tekeväni
Ohitse kellojen ja enkeliveistosten
Niin kylmien ja valtavien
Ne eivät sopineet kumppaniksesi
Olit lämmin ja hellä
Liian monta vuotta, kyyneliä pidätellen
Miksei menneisyys voi kuolla?
Kunpa olisit jälleen täällä
Tiedän, meidän on sanottava hyvästi
Yritä antaa anteeksi, opeta minut elämään
Anna minulle voimia yrittää
Ei enää muistoja
Ei enää hiljaisia kyyneleitä
Ei enää pälyilyä läpi
Tuhlattujen vuosien
Auta minua sanomaan
Hyvästi
Auta minua sanomaan
Hyvästi
Vaeltava lapsi, Eksynyt, niin neuvoton
Haikailee opastustani
Enkeli vai isä, Ystävä vai kummitus?
Kuka siellä tuijottaa?
Oletko unohtanut enkelisi? - Enkeli, puhu
Mikä loputon kaipuu
Kaikuu tässä kuiskauksessa
Liian kauan olet vaeltanut talvessa
Hänen luonaan jälleen
Kaukana isälliseltä katseeltani
Jälleen hän palaa
Kovasti mieleni vastustaa sinua
Vastustat, mutta sielusi tottelee - Silti sieluni tottelee
Hänen syliinsä
Musiikin enkeli, kielsit minut - Enkeli tai demoni
Silti hän kutsuu
Käännyit todelliselta kauneudelta
Houkuttelee hänet haudalta
Musiikin enkeli, suojelijani - Musiikin enkeli, älä karta minua
Enkeli vai pimeä viettelijä?
Tule luokseni, ihmeellinen enkeli
Olen musiikin enkelisi
Tule luokseni, musiikin enkelin
Pimeyden enkeli, lopeta tämä piinaus!
Olen musiikin enkelisi
Christine! Christine!
Kuuntele minua! Mitä uskotkin, tämä mies -
Tämä olento ei ole isäsi.
Olen musiikin enkelisi - Anna hänen mennä!
Herran tähden! Päästä hänet!
- Christine! - Raoul!
Bravo, monsieur, kuinka kiihkeitä sanoja!
Lisää temppuja? - Kuinka kauas uskallat mennä?
Lisää petosta ja väkivaltaa? - Aivan niin.
Tule tänne päin.
Et voi voittaa hänen rakkauttaan vangitsemalla häntä!
Olen täällä, monsieur. Kuoleman enkeli!
Tule nyt. Älä pysähdy.
Olkoon niin.
Nyt sota on teitä molempia vastaan!
Ymmärrättekö ohjeenne?
Kun kuulette pillin, menkää asemiinne.
Sitten ohjeistan teitä turvaamaan ovet.
On elintärkeää, että kaikki ovet ovat kunnolla lukittuja.
André, teemmekö tämän oikein?
Onko sinulla parempi ajatus?
Monsieur varakreivi, annanko käskyn?
Anna käsky.
Te siellä montussa, näettekö tuon kopin selvästi?
Kyllä, sir.
Muista, kun on aika, niin ammu.
Vain jos on pakko, mutta ammu tappaaksesi.
Mistä tiedän, sir? - Tiedät sitten.
Oletko varma, että tämä toimii?
Laulaako neiti Daaé? - Älä huoli. André?
Luotamme teihin, monsieur.
Mieheni ovat asemissa, sir.
Antaa mennä sitten.
Ovatko ovet lukossa?
Lukossa!
- Lukossa! - Lukossa!
Olen täällä, Oopperan kummitus
Olen täällä. Olen täällä. Olen täällä!
Idiootti! Sanoin sitten kun aika koittaa!
Mutta... - Ei muttia!
Kerrankin varakreivi on oikeassa.
Sinetöi kohtaloni tänä yönä
En halua lopettaa hupiamme
Mutta vitsi alkaa olla kulunut
Oopperani alkakoon
Täällä herra voi palvella emoaan
Täällä mestari vastaanottaa lihansa
Täällä uhrilammas
Määkäisee epätoivoisesti
Nuori neitoparka
Koska varastit makeisia suullisen nautinnon vuoksi
Joudut maksamaan laskun
Sotkeutuneena kiemurtelevissa lakanoissa
Tarjotkaa ateria, tarjotkaa neito - Tarjotkaa ateria, tarjotkaa neito
Palvelkaa mestaria
Kun pöydät, suunnitelmat ja neidot ovat valmiina
Don Juan valloittaa
Jälleen
Hus!
Passarino, uskollinen ystäväni
Lausu suunnitelma vielä kerran
Nuori vieraasi luulee minua sinuksi
Minä olen mestari, sinä mies
Kun tapasitte, sinulla oli kaapuni
Tyttö ei voinut nähdä kasvojasi
Hän luulee ruokailevansa kanssani
Mestarin sijasta
Salavihkaa ahmimme ja juomme
Varastaen sen, mikä oikeasti kuuluu minulle
Kun on myöhä ja säädyllisyys
Alkaa hälvetä viinin mukana
Tulet kotiin, käytän ääntäsi
Ovi paiskautuu kuin tuomion pamaus
Sanon, "tule, piiloudutaan"
"Minne, oi minne? Tietenkin huoneeseeni"
Raukalla ei ole mahdollisuutta
Tässä hattuni, viittani ja miekkani
Valloitus on varma, ellen vahingossa naura
Ei muita ajatuksia päässään
Kuin ajatuksia ilosta
Ei muita unelmia sydämessään
Kuin unelmia rakkaudesta
Mestari - Passarino
Mene pois, ansa on valmis
Ja odottaa saalistaan
Olet tullut tänne
Syvimmän halusi perässä
Toiveesi perässä
Joka on tähän asti ollut vaiti, vaiti
Olen tuonut sinut
Jotta intohimomme sulautuvat ja yhdistyvät
Mielessäsi olet jo antautunut minulle
Jättänyt kaikki puolustuksesi, Täysin antautunut minulle
Nyt olet täällä luonani
Ei epäilystäkään
Olet päättänyt
Päättänyt
Ohitse paluupisteen
Ei vilkaisuja taakse
Kaikki leikkimme
Ovat loppumaisillaan
Ohitse sanojen jos ja kun
Turha vastustaa
Hylkää ajatukset
Ja anna unen toteutua
Mikä raivoava tuli tulvii sieluun?
Mikä täyteläinen halu avaa ovensa?
Mikä ihana viettelys odottaa edessämme?
Ohitse paluupisteen
Viimeisen kynnyksen
Mitä lämpimiä, tuntemattomia salaisuuksia
Opimmekaan?
Paluupisteen tuolla puolella
Olet tuonut minut
Hetkeen, jolloin sanat loppuvat
Hetkeen, jolloin puhe
Katoaa hiljaisuuteen
Hiljaisuuteen
Olen tullut tänne
Tuskin ymmärtäen miksi
Mielessäni olen jo kuvitellut vartaloidemme kietoutuvan
Ilman puolustuksia, hiljaisesti
Ja nyt olen täällä luonasi
Ei epäilystäkään
Olen päättänyt
Päättänyt
Ohitse paluupisteen
Ei enää paluuta
Intohimon leikkimme on nyt
Vihdoin alkanut
Ohitse ajatusten oikeasta ja väärästä
Viimeinen kysymys
Kuinka kauan meidän tulee odottaa
Kunnes olemme yhtä?
Milloin veremme alkaa virrata?
Uinuva nuppu puhkeaa kukkaan
Milloin me vihdoin
Hukumme liekkeihin?
Ohitse paluupisteen
Viimeisen kynnyksen
Silta on ylitetty
Joten katso sen palavan
Olemme ohittaneet pisteen
Josta ei ole paluuta
Sano, että jaat kanssani
Rakkautesi, koko elämäsi
Johdata minut, pelasta minut
Yksinäisyydeltäni
Sano, että haluat minut
Tähän luoksesi
Rinnallesi
Minne ikinä menetkin
Anna minun tulla myös
Christine
Vain sitä pyydän
Ei!
Älkää ampuko!
Ei! Mitä te teette?
Otan tämän. Hae vettä!
Yläkertaan! Tulkaa!
Monsieur Firmin, tule! Avatkaa ovet!
Varakreivi, tulkaa mukaani. Tiedän missä he ovat.
Voinko uskoa sinua? - On pakko.
Mutta muista pitää kätesi silmien korkeudella.
Miksi? - Hänen lassonsa.
Ensin Buquet, nyt Piangi.
Näin, monsieur. Tulen kanssanne.
Ei, Meg! Pysy sinä täällä.
Tule. Tee kuten käsken.
Mutta kiirehdi tai myöhästymme.
Alas jälleen
Mustan epätoivoni tyrmään
Syöksymme alas mieleni vankilaan
Polkua myöten alas pimeyteen
Syvään helvettiin!
Miksikö minut sidottiin kahleisiin
Tänne kylmään, synkkään paikkaan?
Ei minkään kuolemansynnin
Vaan inhottavien kasvojeni takia!
Jäljittäkää murhaaja
Hänet on löydettävä
Kaikki vainosivat minua
Kohtasin vihaa kaikkialla
Ei ystävällistä sanaa keneltäkään
Ei myötätuntoa missään
Christine!
Christine, miksi? Miksi?
Kätesi silmien korkeudella
Silmien korkeudella
Hän asuu järven toisella puolella.
En uskaltaudu pidemmälle.
Madame Giry, -
kiitos.
Jäljittäkää murhaaja Hänet on löydettävä
Metsästäkää maan alle piiloutunut eläin
Liian kauan hän on saalistanut meitä
Mutta nyt tiedämme
Oopperan kummitus on täällä syvällä maan alla
Hän on täällä, oopperan kummitus
Hotkitko vihdoin itsesi täyteen verenhimoissasi?
Olenko nyt saaliina lihanhimollesi?
Kohtalo, joka tuomitsee minut rypemään veressä
On myös kieltänyt minulta lihan ilot
Nämä kasvot
Tulehdus, joka myrkyttää rakkautemme
Nämä kasvot
Jotka ansaitsivat äidin pelon ja inhon
Naamio, ensimmäinen
Tunteeton vaatekappale
Liian myöhäistä säälille
Käänny ympäri ja katso kohtaloasi!
Ikuisuus tätä!
Silmiesi edessä
Mieltä kalvavat kasvosi
Eivät kauhistuta minua enää
Se on sielussasi
Missä todellinen vääristymä sijaitsee
Hetkinen, kultani. Meillä taitaa olla vieraita.
Raoul! - Tämä on oikein suuri ilo!
Toivoinkin, että tulisit
Ei!
Ja nyt toiveeni toteutui!
Tästä tulikin oikein mainio yö
Vapauta hänet!
Tee mitä vain, mutta vapauta hänet!
Säälikää vähän!
Rakastajasi anelee kiihkeästi
Älä, se on hyödytöntä!
Rakastan häntä
Eikö se merkitse mitään?
Rakastan häntä
Osoita vähän myötätuntoa!
Maailma ei osoittanut myötätuntoa minua kohtaan!
Christine, Christine
Anna minun nähdä hänet!
Olkaa hyvä!
Monsieur, tervetuloa
Luulitko, että vahingoittaisin häntä?
Miksi laittaisin hänet maksamaan
Synneistä, jotka ovat sinun!
Ei!
Tilaa hienot hevosesi nyt
Nosta kätesi silmien korkeudelle
Mikään ei voi pelastaa sinua nyt
Paitsi kenties Christine
Aloita uusi elämä kanssani
Osta hänen vapautensa rakkaudellasi
Kieltäydy ja rakastajasi kuolee
Tämä on valintasi!
Tämä on piste, josta ei ole paluuta!
Kyyneleet, jotka saatoin vuodattaa
Synkän kohtalosi vuoksi
Kylmenevät
Ja muuttuvat vihan kyyneleiksi
Christine, anna anteeksi, Pyydän, anna anteeksi
Tein kaiken vuoksesi, turhaan - Hyvästi langennut idolini
Ja valheellinen ystävä
Myöhäistä perääntyä - Unelmamme...
Myöhäistä rukoilla, turha sääliä - Hajoavat pirstaleiksi!
Sano rakastavasi häntä, niin - Myöhäistä avunhuudoille
Elämäni on ohi - Turha taistella
Kumman vain valitset, hänen on voitettava - Kumman vain valitset, et voi voittaa
Joten elätkö päiväsi loppuun kanssani?
Vai lähetätkö hänet hautaansa?
Miksi pakottaa valehtelemaan pelastaakseen minut?
Ohitse paluupisteen - Musiikin enkeli
Kuka tällaista ansaitsee? - Viimeisen kynnyksen
Älä heitä elämääsi!
Hänen elämänsä on käsissäsi - Miksi kiroat armon?
Yritin kovasti vapauttaa sinut
Olet ohittanut paluupisteen - Musiikin enkeli
Sinä petit minut!
Annoin mieleni sokeasti
Sokeasti.
Koettelet kärsivällisyyttäni.
Tee valintasi.
Surkea pimeyden olento
Millaista elämää olet elänyt?
Jumala rohkaiskoon minua näyttämään sinulle
Et ole yksin
Jäljittäkää murhaaja
Hänet on löydettävä
Ota hänet, unohda minut ja kaikki tämä!
Jättäkää minut rauhaan! Unohtakaa näkemänne.
Menkää, älkää antako heidän löytää teitä!
Kosto Piangille, Kosto Buquetille
Ottakaa vene. Luvatkaa, ettette kerro...
salaisuutta...
Olento ei saa olla vapaana!
Oopperan kummitus
...tästä helvetin enkelistä!
Menkää!
Menkää ja jättäkää minut!
Naamiaiset
Paperinaamiot paraatissa
Naamiaiset
Piilota kasvosi
niin maailma
Ei ikinä löydä sinua.
Christine
Rakastan
Sinua
Sano, että jaat kanssani
Rakkautesi, koko elämäsi
Sano se
Niin seuraan sinua
Jaa jokainen päivä kanssani
Jokainen yö, jokainen aamu
Vain sinä saat
Lauluni lentämään
Se on ohi nyt
Musiikki
Tämän yön
Kiitos.
Kiitos, kiitos.
Istukaa, hyvänen aika. Saatan puhua liian pitkään.
Kun olin pieni, äitini toi minut tänne ensimmäistä kertaa -
viisivuotiaana promenadi konserttiin.
Kuulin Beethovenin kolmannen sinfonian, -
enkä olisi koskaan uskonut -
tuolla ylhäällä istuessani, -
että mitään tällaista tapahtuisi musiikilleni.
Minun täytyy heti kiittää Cameron Mackintoshia.
Hän on kasannut erinomaisen tuotannon.
Kiitos, Cameron. Tapaamme hänet pian.
Mutta ennen kuin jatkan, -
hieno asia musikaaleissa on, että -
jotain täytyy tapahtua, että sen osat yhdistyvät.
Musikaali voi olla todella hyvä, vaikka yksi osa siinä olisi väärin.
On se sitten tuotanto, tai miten se on lavastettu.
Se voi hautautua ja vuosien päästä löytyä uudelleen.
Omituisesti, tämän kanssa kaikki osat yhdistyivät.
Cameron oli tuottajana.
Ennen kuin jatkamme, minun täytyy sanoa, -
tämä ei olisi tapahtunut ilman Maria Björnsonia ja tietenkin...
Maria Björnson -
suunnitteli näytöksen loistavasti.
Hänen visionsa yhdistettynä kaikkeen muuhun toi meidät yhteen.
Hän murheellisesti menehtyi joitain vuosia sitten.
On hyvin surullista, ettei hän ole täällä tänään, -
mutta toivottavasti kunnioitimme hänen henkeään joka tavalla.
Joten... kiitos Maria.
Täytyy myös sanoa, tämä ilta on erikoislaatuinen, -
sillä monet Oopperan kummituksen yhtiöt -
katsovat näytöstä ympäri maailmaa, -
lähetys näkyy kaikkialle tänään.
Tietenkin kaikkein tärkein on musikaalin mahdollistanut ohjaaja.
Hän on nyt New York Broadway yhtiön kanssa, -
Hal Prince. Terve Hal!
Kiitos kaikesta, Hal.
Kutsutaan nyt lavalle alkuperäinen luova tiimi Lontoosta.
Täältä he tulevat, Cameron Mackintoshin johtamana.
Charles Hart, sanoittajamme.
Andy Bridge, valaistuksen suunnittelija. Gillian Lynne, näytöksen lavastaja.
Kiitos, Gillian.
Ja luova tiimi Albert Hallista.
Tässä he tulevat.
Keskellä ohjaaja Laurence.
Seuraavaksi kiitän yhtiötämme. Miten mainio esitys.
Ramin, Sierra, olen kovin ylpeä teistä.
Anthony Inglis ja fantastinen orkesteri.
Ennen kuin jatkamme, -
esittelen teille kohta alkuperäisen Lontoon yhtiön, -
mutta haluaisin teidän muistavan John Aronia, -
Steve Bartonia, joka oli Raoulin roolissa, ja Mary Millaraa, -
joka ei ole enää joukossamme. Nämä kolme olivat alkuperäisessä tiimissä.
Annetaan heille pieni kiitoksenosoitus.
Ja tässä on alkuperäinen Lontoon yhtiö.
Meillä on vielä yksi yhtiön jäsen tänään.
Hän tuli kiireen vilkkaa London Palladium teatterilta, -
Michael Crawford.
Viimeiseksi.
Ja tämä on minulle erityisen tärkeää.
Suurella ilolla toivotan tervetulleeksi -
musiikin enkelini, Sarah Brightmanin.
Ilman näitä kahta emme olisi täällä.
Meillä on vielä yksi ylimääräinen yllätys.
Sarah on lupautunut laulamaan.
Joten jätän teidät -
musiikin enkelin käsiin.
Maestro, jatkakaa tästä.
Unessa hän lauloi minulle
Uniini hän tuli
Ääni, joka kutsuu minua
Ja puhuu nimeäni
Näen kai taas unta
Sillä nyt huomaan
Oopperan kummitus on
Mieleni sisällä
Laula jälleen kanssani
Ihmeellistä duettoamme
Vaikutukseni sinuun
Vahvistuu edelleen
Ja vaikka käännyt minulta
Vilkuillaksesi taaksesi
Oopperan kummitus on
Mielesi sisällä
Ne, jotka ovat nähneet kasvosi
Perääntyvät pelosta
Olen naamiosi kasvoillasi
Minut he kuulevat
Sieluni ja ääneni - Sielusi ja äänesi
Yhtenä
Oopperan kummitus on
Mielesi sisällä - Mieleni sisällä
Hän on siellä Oopperan kummitus
Varokaa, oopperan kummitus
Kaikissa fantasioissasi
Tiesit aina
Tuo mies ja mysteeri
Olivat molemmat sisälläsi
Ja tässä sokkelossa
Missä yö on sokea
Oopperan kummitus on
Mielesi sisällä
Laula! Laula, musiikin enkelini!
Hän on siellä
Oopperan kummitus
Laula minulle!
Olemme tuoneet sinut
Suloisen musiikin valtaistuimelle
Kuningaskuntaan, jossa kaikki ylistävät musiikkia
Musiikkia
Olemme tulleet tänne
Yhtä ainoata tarkoitusta varten
Siitä lähtien, kun kuulit laulumme
Olemme tarvinneet sinut luoksemme, palvelemaan häntä
Laulamaan hänen musiikkiaan
Hänen musiikkiaan
Yöaika terävöittää
Tehostaa jokaista aistia
Pimeys kohentaa
Ja herättää mielikuvituksesi
Hiljaa aistit
Hylkäävät puolustuksensa
Hitaasti, lempeästi
Yö avaa loistonsa
Tartu siihen, aisti se
Vapiseva ja hellä
Käännä kasvosi räikeältä päivänvalolta
Käännä ajatuksesi
Kylmältä, tunteettomalta valolta
Ja kuuntele musiikin yötä
Sulje silmäsi ja antaudu
Pimeisiin unelmiisi
Puhdista ajatuksesi elämältä
Jonka ennen tunsit
Sulje silmäsi Anna sielusi
Liitää
Ja sinä elät
Kuin et ole koskaan aiemmin elänyt
Pehmeästi, sujuvasti
Musiikki hyväilee sinua
Kuule se, tunne se
Vaivihkaa ottaa sinut valtaansa
Avaa mielesi
Anna fantasioidesi purkautua
Tässä pimeydessä, jonka tiedät olevan vastustamaton
Pimeys, tämän musiikin yön
Anna mielesi matkustaa
Ihmeelliseen, uuteen maailmaan
Unohda ajatukset maailmasta, jonka tunsit ennen
Anna sielusi viedä sinut
Kaipaamaasi paikkaan
Vain silloin
Voit kuulua
Minulle
Leijuen, pudoten
Ihana huuma
Kosketa minua, luota minuun
Nautiskele jokaisesta tuntemuksesta
Anna unelman alkaa
Anna pimeämmän puolesi antautua
Musiikin voimalle
Jonka minä sävellän
Musiikin voima
Tämän yön
Vain sinä saat
Laulumme lentämään
Se on ohi nyt
Musiikki
Tämän yön
Suomentanut: Saara Tarr