巴黎，1905年
人民歌劇院舞臺
賣出，您的號碼幾號，先生？
謝謝
第663批，各位女士先生
夏呂姆的作品 本劇院作品《漢尼伯》的海報
展示在此
十法郎？
五法郎？
六法郎？有沒有七法郎？七法郎
您，先生，七法郎，八法郎？八法郎
八法郎一次
八法郎兩次
羅爾沙尼子爵得標
非常感謝您
第664批，各位女士先生
一個木製的手槍和三個人類頭骨
1831年麥亞白爾的作品 《魔鬼羅伯特》
十法郎
十，謝謝
喊價十法郎
還是十法郎
十五，謝謝您，先生
喊價十五法郎
十五法郎
您的號碼，先生？謝謝
第665批，各位女士先生
筒狀型管風琴紙糊音樂盒
有著一隻穿著長袍 演奏鐃鈸的猴子
這是在劇院的地窖發現的
狀況良好，各位女士先生
展示在此
能從二十法郎開始嗎？
快點，各位女士先生，十五法郎？
喊價十五法郎，謝謝
先生您出價二十法郎，謝謝
-二十五 -我右邊喊價二十五
謝謝您，女士
喊價二十五
三十？ 三十
三十法郎
三十法郎一次，三十法郎兩次…
沙尼子爵三十法郎得標
先生，非常感謝
過來
收藏家的作品
所有細節如她描述一般
她常常談到你，我的朋友
你的天鵝絨襯裡和鉛製的小雕像
其他人都死去時 你仍繼續演奏嗎？
第666批
吊燈的碎片
有些人可能記得 歌劇魅影的奇怪事件
從未被充分解釋的謎
各位女士先生 我們要出售這個在那場著名災難中
特別的吊燈
我們的工廠將之恢復
並裝配新的電燈
我們可窺探 這重組後的外貌
或許我們能以小小的燈光
嚇跑多年前的鬼魂，先生們！
25週年慶祝演出
這個
戰利品
來自我們的拯救者
來自羅馬的
奴役力量
伴隨饗宴、舞蹈和歌曲
今晚在慶祝
我們迎接勝利的人群
帶著救星返回
迴響著迦太基的喇叭聲
聽到羅馬人會顫抖
聽到我們走在地面的腳步聲
聽到鼓聲，漢尼伯到來
回來後傷心地發現我們所愛的土地
再一次面臨羅馬人的威脅…
不、不、不！
先生，拜託你
我們說“羅馬”
“羅馬”？我很難發這個音
再一次，先生 從“回來後傷心”…
-這很難，我來自義大利 -拜託，唱對就是了
羅馬，先生…
回來後傷心地發現我們所愛的土地
再一次面臨羅馬人的威脅
明天，我們將打破羅馬的枷鎖
今晚，歡喜
你的軍隊
回來了
歡迎漢尼伯的客人
迦太基的大象
是我們遠征任務的嚮導
狄多送來
漢尼伯的朋友
再一次到我展開的雙臂
我的愛光榮地返回
再度來到最溫柔的魅力
我的心靈與靈魂臣服
大象的鼓吹聲
聽到羅馬人會顫抖
聽到我們走在地面的腳步聲
聽到鼓聲
漢尼伯到來
嘿！嘿！我們再來一次
非常感謝
你很棒 這首歌很好，謝謝
-這邊請，先生 -女孩們！
如您所見，正在進行的排練
是夏呂姆的新製作《漢尼伯》
各位女士先生…
各位女士先生，請…
各位女士…
姬莉夫人
謝謝
請注意
如您所知，幾個星期來 一直有關於
我即將退休的傳言
我現在告訴您 那都是真的
很榮幸跟各位介紹兩位先生
他們現在是人民劇院的業主
里查佛明先生 與賈艾斯安德列先生
不，拜託
先生們 卡拉塔朱迪伽利女士
我們十九季以來的首席女高音
當然，女士 我看過妳飾演的所有重要角色
烏仔巴多皮亞其女士
女士，我們的榮幸
如果我沒記錯 伊麗莎在和尼伯第三幕的
詠嘆調很棒
我在想，女士，這是我個人的請求 妳能答應為我們進行私人表演嗎？
除非雷爾先生有意見…
不，我的經紀人要求，雷爾先生！
我的女主唱指示 兩小節足夠嗎？
兩小節很足夠了
女士？
想想我
深情地想著我
當我們已互道再會
記著我
偶爾也好
答應我，你會試著去做
不久前的那天
當你遠離與自由時
若你找到那個片刻
分些思念給我
想想我
熱情地想我…
他在這裡，歌劇魅影
他和我們在一起 鬼魂來了
天哪，有禮貌一點！
小姐，拜託！
女士，妳還好嗎？ 布凱！布凱在哪？
叫那個人下來！
布凱，他要為此事負責
布凱，看在老天分上 上面發生了什麼事？
先生，拜託你不要看著我
上天見證，我不在我的崗位上
先生，那裡沒有人
如果有，一定是鬼魂
他在這裡，歌劇魅影
天哪！我從未見過這種無理行為
女士，拜託
這些事沒什麼
“這些事沒什麼”?
你在這裡五分鐘！ 你知道什麼？
是的，這些事一直發生！
過去三年來 這些事一直發生
你有試著阻止嗎？沒有！
還有你…跟他一樣糟
“這些事沒什麼”
直到你停止這些前
我不會再上臺的！
烏仔巴多，走吧！
真不專業！
我無法幫上忙，先生，祝好運
如果你需要我，我會在法蘭克福
但是，先生…
快讓開，讓路
卡拉塔會回來的
-你這麼認為，先生？ -是的
先生，我有來自劇院鬼魂的消息
老天，你們真的鬼迷心竅！
他歡迎你來到他的歌劇院
命令你繼續為他保留第五包廂
並提醒你他的薪水已到期
他的薪水？
拉菲爾先生每月付給他兩萬法郎
沙尼子爵士是你的贊助人 或許你可以支付更多
女士，我希望是由我公佈的
先生，子爵會出席今晚的演出嗎？
在我們的包廂
女士，這角色由誰遞補？
先生，沒有人 這是新的製作演出
-先生，克莉絲汀黛伊會唱 -跳芭蕾的女孩？
有一位很棒的老師在教她
哪一位？
我不知道，先生
妳也不知道，能相信嗎？
滿場，我們卻不得不取消！
黛伊，很奇怪的名字
跟那小提琴手有關係嗎？
先生，那是我爸爸
先生，讓她唱給你聽
她被教得很好
很好
從詠嘆調開始
先生們，請
想想我
深情地想著我
當我們已互道再會
記著我
偶爾也好
答應我，你會試著去做
安德列，這對我的焦慮沒有幫助
不要擔心，佛明
不久前的那天
當你遠離與自由時
若你有一些時閒
分些思念給我
女士！先生
很感謝
很清晰
總是很清晰
這從來就不是
如果你記得
停下來想想我
想想八月
當世界還是草綠時
不要去想
可能的狀況
想想我
想想我醒來
沉靜與服從
想像我
太努力嘗試
將你趕出我的思緒
想想我
請說你會想我
無論你的選擇
不會有這麼一天
我不會想到你
可能嗎？
那是克莉斯汀嗎？
好極了！好極了！
很久了
似乎是很久以前的事
我們那時年輕又純真
她也許忘了我
但我記得她
花會凋謝
夏日的果實會枯萎
四季更迭
我們也一樣
但請答應我
偶爾
你會
想想我
好極了！很棒！
克莉絲汀黛伊，太棒了
做得好
他會很高興的
妳們！妳們是恥辱！
一團亂！ 拍子都不整齊！
快點，現在彩排！
棒極了
太棒了
克莉絲汀
妳一直藏身何處？
真的，妳很棒
希望我知道妳的祕密
這新的教師是誰？
父親曾提過一名天使
我總是夢想他會出現
現在我歌唱也能感覺到他
我知道他在這裡
他在這裡，輕輕喚著我的名
身藏在這裡的某處
我知道他總是在我身旁
他是未被察覺的天才
我從陰影中看著妳的臉
遠離所有的掌聲
在黑暗中聽見妳的聲音
但那不是妳說的話
音樂天使，引導與監護
-給我你的榮耀 -音樂天使是誰？
音樂天使不再躲藏
神祕與奇怪的天使
-他現在與我一起 -妳的手很冰冷
-四處 -克莉絲汀，妳的臉好白
-嚇到我了 -別害怕
梅格姬莉，妳是舞者嗎？
過去練習吧
親愛的，有人要我給妳這個
謝謝
“紅色圍巾、閣樓、小洛蒂”
一個傑作！ 沒有其他方式可形容！
解脫了！沒有退票
真貪心
里查，我想我們對黛伊小姐 有了相當大的發現與驚艷
到了，沙尼先生
先生們，如果你們不介意
這次的造訪 我希望一個人進去
先生，就依你的
看來他們似乎認識
克莉絲汀黛伊 妳的紅圍巾呢？
-先生？ -妳不能弄丟
在經歷過所有麻煩
我當時只有14歲，渾身濕透…
因為你到海中取回我的圍巾
-羅爾，是你 -克莉絲汀
小洛蒂，我讓她想看看
你記得？
小洛蒂想：我是否喜歡娃娃
妖精或是鞋子
謎語或是衣服
那些在閣樓的野餐
或是巧克力
父親拉著小提琴
當我們為對方說著北方的黑暗故事
“不是，我最愛的是”，小洛蒂說
“當我在床上睡覺時”
“音樂天使的歌聲傳進我腦海”
父親說：“孩子，等我到了天堂”
“我會給妳音樂天使”
羅爾，父親已經過世
而我也見到了音樂天使
我不懷疑 現在我們去吃晚餐吧
不行，羅爾，音樂天使很嚴格
-不會耽擱妳太久 -不…
妳該換衣服，我去拿帽子
兩分鐘…小洛蒂
羅爾！
羅爾，不一樣了
傲慢的，小子、流行的傀儡
沐浴在妳的光芒之中
無知的蠢人 這勇敢年輕的追求者
分享我的喜悅與勝利
天使，我聽見你了 說吧，我在聆聽
在我身旁，指導我
天使，我的靈魂如此脆弱，請原諒我
請進來，主人
令人喜愛的孩子，妳應該知道我
知道我為什麼躲在黑暗之中
在鏡子裡看著妳的臉
我就在裡面
音樂天使，請教導我、守護我
請給予我你的榮耀
音樂天使，請不要再躲藏
來到我身邊，奇妙的天使
我是妳的音樂天使
來到我身邊，音樂天使
我是妳的音樂天使
來到我身邊，音樂天使
克莉絲汀！
入睡時他對我歌唱
夢中他降臨
那呼喚著我
唸著我名字的聲音
難道我又再作夢
直到現在我才發現
歌劇魅影在那裡
在我心深處
再次與我同唱
我們奇妙的二重唱
我對妳的控制
已更增強
雖然妳頻頻回首
徬徨留戀
歌劇魅影在那裡
在妳心深處
那些看過你面貌的人
皆倉惶而逃
我是你的面具
他們聽到的其實是我
-我的靈魂我的歌聲 -你的靈魂你的歌聲
已相互結合
歌劇魅影在那裡
-在我心深處 -在妳心深處
他在那裡，歌劇魅影
當心，那歌劇魅影
在妳所有的狂想中
妳總是清楚
那男人和祕密
皆與你有關
在這連黑夜
也目盲的迷宮中
歌劇魅影在這裡
-在我心深處 -在妳心深處
我的音樂天使！
他在那裡，歌劇魅影
唱！
為我而唱
我帶著妳
到悅耳音樂的寶地
到尊敬音樂的王國
音樂
妳來到這裡
為了一個單一的目的
我第一次聽到妳歌唱的那一刻
我需要妳在我身邊服侍我
為我的音樂而唱
我的音樂
夜色使感官
更加敏銳
夜晚喚醒了
沈睡的想像力
悄悄地
感官卸下防備
慢慢地、輕輕地
夜晚展現芳華
抓住它、感受它
謹慎而溫柔
將妳的臉龐
移離白晝刺目的日光
將妳的思緒
帶離冷酷淡漠的光芒
聆聽這
夜之樂章
閉上雙眼，臣服於妳
最深沉的夢想
淨化妳過往
熟知世界的種種想法
閉上雙眼
讓妳的靈魂展翅翱翔
而妳將重獲新生
彷彿之前從未如此活著
慢慢地、輕輕地
音樂撫慰著妳
傾聽它、感受它
環繞在妳身旁
敞開妳的心扉
放任妳的想像
在這片
妳無法抗拒的黑暗中
在這夜之樂章的
黑暗中
讓妳的心靈 啟程前往奇妙的新世界
放開妳過往 熟知世界的種種想法
讓靈魂
帶領妳到妳所渴望的地方
唯有那時
妳才會
屬於我
起落沉浮
甜蜜陶醉
碰觸我、信任我
品味每種情感
讓夢想開始
讓妳的黑暗面
臣服於我寫的
音樂之下
這夜之樂章的
力量
唯有妳
能讓我的歌飛揚
幫助我
共譜這
夜之樂章
我記得那裡有霧
霧在大湖上打轉
四周都有蠟燭
而在湖上有一艘船
船上有一個男人
那影子是誰？
那張在面具後的臉是誰？
該死的妳！妳這愛窺探的潘朵拉
妳這小惡魔 這就是妳想看到的？
詛咒妳！
妳這不貞的女人！
妳這陰險惡毒的人
現在妳永遠不會獲得自由
該死的妳！
詛咒妳！
這張比妳想像中更奇怪的臉
妳敢看嗎？
妳敢想起我嗎？
這令人厭惡怪異的人
在地獄受苦卻悄悄嚮往著天堂
悄悄地、悄悄地
但是，克莉絲汀
恐懼能變成愛
妳開始發現
在這怪物後面的男人
這令人憎恨的軀體
看起來是個野獸
卻悄悄地仰望美女
悄悄地、悄悄地
克莉絲汀…
不
來吧，我們該回去了
那兩個經營我劇院的傻子會擔心妳的
走這邊
快點！這邊！
他的皮膚像羊皮紙一樣黃
他的鼻子有如從不生長的大黑洞
妳必須要永遠小心警慎
否則他會用他神奇的繩子抓住妳
那些說他們知道什麼的人
被發現時早已死亡 聰明的人知道保持沉默
約瑟夫布凱，閉嘴
他眼中的怒氣可以灼傷你
“慶祝之夜後的祕密”
那說：“女高音逃跑的祕密”
警察百思不得其解地說 “很令人困惑”
“我們很困惑，我們懷疑是謀殺”
女高音戲碼的壞消息
先是卡拉塔，現在是克莉絲汀
至少票都賣出了
流言蜚語很珍貴
女主唱辭職
半夜逃跑
一半的人員都已消失 但觀眾仍在喝采
歌劇，跟葛路克與韓德爾一起下地獄
有個醜聞就會成功而風行
該死，他們都走出去？
這真該死
安德列，請勿咆哮 這是公開場合
可以大量地免費宣傳
但我們沒有演出人員
但是，安德列，你有看到排隊嗎？
看來你也有收到
“親愛的安德列，真是個迷人的歡樂”
“克莉絲汀享受巨大的成功”
“卡拉塔離開並不是失去”
“不然，合唱團很不錯”
“但舞蹈非常混亂”
“親愛的佛明，只是個簡短的提醒”
“我還未收到薪水”
“寄給鬼魂”
“沒有人喜歡債務人”
“所以最好遵守我的命令”
誰有膽發送這個？
一個孩子氣的人
-屬名都是劇鬼 -這究竟是誰？
劇院鬼魂
-一點都不好笑 -他濫用我們的境況
-他想要錢 -他是好笑的幽靈
期望大量訂金 沒有任何計畫
他顯然瘋了
-她在哪？ -卡拉塔？
我是指戴伊小姐，她在哪？
-我們怎會知道？ -我要答案
-你寄給我這個便條 -這些是什麼廢話？
-當然不是 -別看著我們
-她沒有跟你在一起？ -當然沒有
-我們在黑暗中 -先生，不要爭吵
這不是你寫的嗎？
我們應該要寫什麼？
寫的？
“別為黛伊小姐擔心
“她在音樂天使羽翼之下
“別想再見到她了”
如果不是你寫的，會是誰？
他在哪裡？
-歡迎回來 -可貴的贊助人
-他在哪裡？ -現在怎麼了？
我有你的信 令人忿怒的信
-你寄的？ -當然不是
-好像是他 -你沒有寄？
-當然沒有 -怎麼回事？
你膽敢告訴我 這不是你寄的？
我應該要寄什麼？
“妳在人民歌劇院的日子屈指可數”
“克莉絲汀今晚會代表妳唱歌”
“準備好天大的不幸”
“妳企圖奪走她的位置”
對我的興趣有太多註釋
大部分都跟克莉絲汀有關
我們所聽到的都是黛伊小姐的名字
黛伊小姐回來了
我們的會議可以中止了
她現在在哪裡？
她最好回家
她需要休息
可以看她嗎？
不，先生，她不見任何人
-她會唱嗎？ -她會唱嗎？
這裡，我有張字條
-讓我看 -拜託！
“先生們，我現在寄給你們關於 如何經營劇院”
“幾個最友善的注意事項與細節”
“你們沒有遵守我的指示”
-“我再給你們最後一次機會” -我再給你們最後一次機會
已將克莉絲汀黛伊還給你們
我對她新的演出
《啞人》感到著急
你們要讓卡拉塔飾演聽差的角色
讓黛伊小姐演出伯爵夫人
戴伊小姐扮演的角色 需要魅力和號召力
聽差是不出聲的
這讓我的角色的分派 非常理想
我會在留給我的第五包廂
觀看演出
-如果忽視這些命令… -“如果忽視這些命令
“就會發生超乎你們想像的悲劇”
“先生們 我是你聽話的僕人，劇鬼”
克莉絲汀、克莉絲汀
-克莉絲汀！ -無論接下來是什麼
這都是幫助克莉絲汀的技倆
-這太瘋狂了 -我知道這是誰寄的
子爵，她的愛人
確實？妳能相信嗎？
-女士 -你怎能這麼做？
-叛徒 -叛徒
-女士 -妳是我們的明星
以後也是
-女士 -這個人瘋了
-我們不遵守 -戴伊小姐會扮演聽差
聾啞的角色
卡拉塔將會是主角
你不配！
-試圖安撫我沒有用 -安撫她
-你這麼說是要取悅我 -取悅她
先生們，這是真的嗎？
不、不，我不想聽到！讓我死！
啊，我的父親！上帝！
誰蔑視他的話，要當心
-天使看得見 -克莉斯汀為何飛離我的懷抱？
-天使知道 -你斥責我
女士，請原諒我們
你們把我換掉
拜託，女士，我們懇求妳
-這時刻應看到你最深的恐懼 -我一定要見她
天使知道，他聽得到
被遺棄的，想要的 榮辱與共，猥瑣
女士，為我們歌唱
-放棄 -不要絕情
-有著新的驚喜？ -我們的明星
妳的群眾需要妳
我們也需要妳
你難道不要有 你珍貴的清純少女？
女士，不要
這世界需要妳
最佳女主角，舞臺的第一夫人
妳的奉獻者跪著懇求妳
他們喊妳名字時妳能低頭嗎？
想想他們多麼仰慕妳
最佳女主角，再次讓我們著迷
想想妳的繆斯
還有在劇院的隊伍
妳能否認我們已有的勝利嗎？
歌唱，最佳女主角，再一次
克莉絲汀談到天使
最佳女主角，妳的歌曲應再次演出
-妳被冷落 -想想妳的群眾
有需要妳的群眾
那些聽到妳歌聲的人 認為妳是天使
-想想他們不朽的支持 -這是音樂天使嗎？
我們有歌劇
-她得到她的鋒頭 -跟隨鋒頭
女主角是一個試驗
最佳女主角，妳的歌曲將不朽
妳會再次歌唱 無休止地受到熱烈歡迎
想想妳在最後安可曲的傑出表現
唱吧，最佳女主角，再一次
…要求回拒
誰相信一個女主唱者 會被唱詩班女孩接替
她已離開並和贊助者上床
羅爾和這演員交錯著愛的二重唱
雖然他可能會提出異議 他必定已與她一起
在表演中妳無法擺脫這些
如果以外語大聲地唱
那會是聽眾喜歡的故事
-是很棒的歌劇 -如果他的詛咒是這部歌劇
最佳女主角，這個世界在妳腳下
一個國家在等待 並憎恨被欺騙
以由來已久的密切關係照亮舞臺
歌唱，最佳女主角
再一次
所以這是我們之閒的戰爭
如果沒有達到這些要求
將會發生超乎想像的悲劇
再一次
先生們，在找座位嗎？ 我們應該坐在第五包廂
先生，你認為這是明智之舉嗎？
我親愛的安德列 除了第五包廂外沒有座位了
他們說這年輕人 已讓我內心澎湃
他的貴族身分肯定會因打擊而終止
他的貴族身分是個笑柄
他懷疑她，上帝保佑她
羞愧、羞愧、羞愧
這不忠貞的小姐被閣王控制
羞愧、羞愧、羞愧
塞勒飛蒙，你的偽裝完美
為什麼，誰可以這樣？
溫柔的妻子，承認妳愛的丈夫
座位全售出！
超乎想像的災難
我的愛，我因國家的事被徵召到英國
必須離開妳與妳的新女傭
雖然我希望帶著侍女
老傻瓜離開了
我懷疑我年輕的新娘對我不忠
我不該離開且應藏身在那
觀察她
再見
塞勒飛蒙，不用裝了
你不能說
但能在我丈夫不在時親吻我
可憐的傻瓜，他讓我發笑 哈、哈、哈
哈、哈、哈
我試圖得到一個更好的一半
可憐的傻瓜，他不知道 呵、呵、呵
呵、呵、呵
如果他知道真相，他永遠不會離開
我不是指示要保留第五包廂？
他在這裡，歌劇魅影
是他，我知道是他
冷靜
妳的部分是無聲的，小蟾蜍！
小蟾蜍，女士？
也許妳才是蟾蜍
大師，裡頭請
塞勒飛蒙，不用裝了
你不能說，但能親我…
可憐的傻瓜，他讓我發笑 哈、哈、哈
大師！大師，不！
看哪！她在唱歌，調低吊燈！
各位女士先生，很抱歉
表演會在十分鐘後繼續
將由克莉斯汀黛伊演出伯爵夫人
各位女士先生！
同時，各位女士先生！
請觀賞芭蕾演出
來自今晚歌劇的…
…第三幕
大師，開始芭蕾舞
現在！
各位女士先生，請留在座位上
不要驚慌，這是個意外
只是個意外
-妳為什麼帶我們來這裡？ -不要帶我回去
-我們一定要回去 -他會殺了我
-他會找到我的 -克莉絲汀，別這麼說
-那憤怒的雙眼 -不要想
-像是他殺了許多人一樣 -忘記這個噩夢
-歌劇魅影會再次殺人 -這魅影只是虛構的
相信我 沒有歌劇魅影
-天啊，這是誰？ -天啊，這是誰？
-誰在獵捕追殺 -這死亡的面具
-我逃不開他的 -妳聽到的是誰的聲音
-我永遠不會 -隨著每一次呼吸？
在這連黑夜也目盲的迷宮中
-歌劇魅影在這裡 -歌劇魅影在那裡
-在我心深處 -在妳心深處
沒有歌劇魅影
羅爾，我曾在那裡
在他那無止境的黑暗世界
在那日光也會消逝的黑暗世界
黑暗
羅爾，我看過他
我能忘記那景象嗎？
我能逃離那張臉嗎？
如此扭曲、變形
在那黑暗中，幾乎不是一張臉
黑暗
但他的聲音充滿了我的心靈
奇妙又甜美的聲音
那晚我心深處
有著音樂
藉由音樂
我的靈魂開始翱翔
我聽到
-從未聽過的聲音 -妳聽到的
只是夢裡的聲音
他的雙眼
有著世界的所有悲傷
那懇求的眼睛
令人害怕
卻愛慕
克莉絲汀、克莉絲汀
克莉絲汀
那是什麼？
克莉絲汀，過來
別再提起黑暗陰影
忘掉那些眼底疑懼
我在這裡，沒有人能傷害妳
我的言語可以溫暖平靜妳的心
讓我成為妳自由的守護神
讓陽光拭乾妳的淚痕
在這裡陪著妳、伴著妳
保護妳，引導妳
在每個清醒時刻說你愛我
讓這種感覺持續到夏日來臨
說你至始至終都需要我
答應我，你的話皆出自真心
這是我唯一所求
讓我成為妳的依靠
讓我成為妳的光
妳可以安心，沒有人會發現妳
妳的疑懼也可拋諸腦後
我只要自由
一個沒有夜晚的世界
而你總是在我身邊
擁抱我、掩護我
說妳將和我分享一生中
唯一的愛情
讓我領妳走出孤寂
說妳需要我在妳身旁
無論妳往何方，讓我陪著妳
克莉絲汀，這是我唯一所求
說你將和我分享一生中
唯一的愛情
只要你說 我就會緊跟著你
與我分享每一天
每一個夜晚及早晨
說你愛我
妳知道我愛妳
愛我
這是我唯一所求
無論你往何處去，讓我陪著你
愛我
這是我
唯一所求
我該走了
他們會想知道我在哪裡 等我，羅爾
克莉絲汀，我愛妳
指揮你的駿馬
與牠們在門口
很快妳會在我身邊
你將會保護我，引導我
我給妳我的音樂
讓妳的歌展翅飛翔
現在
妳要怎麼回報我
拒絕我並背叛我
他注定要愛妳
當他聽到妳歌唱
克莉絲汀…
說你將和我分享一生中
唯一的愛情
只要你說
我就會緊跟著你
與我分享每一天
每一個夜晚及早晨
妳沒有這樣做就會受到詛咒
這就是魅影
對妳的要求
中場休息
佛明先生？
安德列先生？
親愛的安德列，真棒的一場舞會
這是揭開全新一年的序幕
真棒的夜晚 我深受感動
每個人都盡力演出
敬我們
敬整個城市
真可惜魅影不能來
化裝舞會
假面具的遊行
化裝舞會
隱藏你的臉，讓世上的人找不到你
化裝舞會
每張臉都不一樣
化裝舞會
環顧四週，身後又出現一張面具
淡紫色的閃光 紫褐色的斑點
小丑與國王，食屍鬼與鵝
綠色和黑色，皇后與教士
胭脂的痕跡，野獸的面孔
臉孔
輪流來玩一玩
在這無人性的競賽中 玩旋轉木馬的遊戲
-藍色的大腿 -對是錯
-誰是誰 -撇著嘴
-甩動長袍 -擄獲人心
小丑臉孔
臉孔
盡情享樂
直到淹沒在光影中
-在暄囂中 -誰能說出面具後是誰的臉孔？
化裝舞會
繽紛色彩，旋轉交錯
化裝舞會
盡情享受
讓這場面令你目瞪口呆
化裝舞會
閃光眩目，令人目不暇給
化裝舞會
停下來瞧瞧
看看週遭一望無際的笑臉
化裝舞會
人影交錯，謊言流竄
化裝舞會
你可以愚弄認識你的朋友
化裝舞會
眼光交錯，凝視的眼睛
化裝舞會，逃跑並躲藏
有一張臉還是會追趕你
-多棒的夜晚 -眾多的群眾
-使你歡樂 -讓你驕傲
-我們是頂尖人物 -看看我們
-看看他們 -我們的恐懼早已過去
-六個月 -痛苦減輕
-欣喜愉悅 -和平快樂
我們終於鬆一口氣
-不再有便條 -不再有鬼魂
-祝賀大家健康 -祝賀大家…
-…有繁榮的一年 -敬新的水晶吊燈
願它的光彩永不退卻
-多麼大的改變 -多麼幸運的解脫
多麼棒的化妝舞會
想想看，祕密的訂婚
看看你未來的新娘
想想看
為什麼要保密？有什麼好隱瞞？
-你答應過我 -妳答應過我
不要，羅爾，請不要這麼做
那就讓他們知道訂婚不是罪過
克莉絲汀，妳害怕什麼？
-我們不要爭吵 -我們不要爭吵
-拜託你假裝… -我只好希望…
-…有一天會了解 -…有一天會了解
化裝舞會
假面具的遊行
化裝舞會，隱藏妳的臉孔
讓世上的人找不到你
化裝舞會
每張臉都不一樣
化裝舞會
環顧四週，身後又出現一張面具
化裝舞會
眼光交錯，令人目不暇給
化裝舞會
停下來看看
看看週遭一望無際的笑臉
化裝舞會
色彩繽紛
化裝舞會
盡情玩樂
讓這個場面讓你目瞪口呆
各位先生，為何如此沉默？
你們想我會永遠離開嗎？
各位先生，想我嗎？
我為你們寫了齣歌劇
我為你們帶來完成的樂章
唐璜的勝利
我建議你們遵從我
我的指示很清楚
記得，世上有比 破碎的水晶燈還要糟的事
你們在我控制之中，你們將為我歌唱
姬莉夫人？
-姬莉夫人！ -先生，不要問我
我跟大家一樣不知道
不是真的，妳知道真相，對不對？
我什麼都不知道！
先生，拜託，不要問我
夫人，是為了大家好
好吧
很多年以前的事
有個旅團在這城市集會
雜技演員、魔術師、怪異的人
-繼續說 -當時有…
我永遠不會忘了他
他被關在籠子
-被關在籠子？ -一位奇才，先生
學者、建築師、音樂家
-作曲家 -還有一位發明年家，先生
他們誇耀他曾為波斯沙皇…
…建造鏡子迷宮 -他到底是誰？
很怪異的人
猶如野獸
-殘廢？ -先天性畸形
-老天 -之後他失蹤
-逃脫了 -繼續說呀
他沒被找到，聽說他死了
可是他沒有死，對不對？
大家都忘了他，但我忘不了
在這黑暗世界裡
-我曾經看到他 -他是魅影？
我話說多了，先生
-不！等等！ -況且發生了太多意外了
意外？姬莉夫人！
荒謬
看過樂譜了嗎？
簡直荒謬到底
忍無可忍
愚蠢的行為
你知道我的想法
簡直愚蠢到底
可是我們不敢拒絕
不要再砸碎水晶燈了
看看，到底寫什麼
“親愛的安德列，關於管弦樂編制”
“我們需要聘請另一位低音管手”
“他每個音都吹走調”
“還要請第三長號走路”
“他簡直是耳聾”
“拜託要找音感好的”
“親愛的佛明，有關我的歌劇”
“你必要開除某些團員”
“如果你能找個有音感的”
“謹慎地”
“我分配了一個小角色”
-“給演技差的負責” -過份！
-怎麼了？ -這整件事…
-…太過份了 -小姐，拜託
-怎麼了？ -我的戲份怎麼那麼少？
-小姐，聽我說 -簡直是侮辱
-怎麼你也是 -你看…
…簡直是侮辱
-請你們理解 -先生、小姐
為了藝術，我必須犧牲
無意義的“藝術”!
我們的團花來了
戴伊小姐，我們當紅的團花
在唐璜這齣戲裡，妳是主角
克莉絲汀戴伊沒有好歌聲
小姐，拜託
-那你是默認了 -她是主謀
看來我們毫無選擇餘地
克莉絲汀戴伊是主謀
-妳好大膽 -我不是笨蛋
壞女人，妳好大的膽子
-妳以為我瞎了？ -不是我的錯
我不要有任何戲份
-戴伊小姐，我了解 -但是為什麼不要？
-她說什麼？ -決定在妳
-但是為什麼不要？ -她怯場了
是妳的義務
我不會唱
克莉絲汀、克莉絲汀
如妳不想唱，沒人能逼妳唱
拜託，先生，讓我讀一張
“向你們大家問好”
“在排演之前我還有一些指令”
“卡拉塔必須被教導如何演出”
-“而非她，慣用的…” -而非她慣用的…
…高視闊步環視一切的花招
我們的唐璜必須減重
肥胖對皮亞其這樣年紀的男人不健康
而我的經理們必須學會
他們的職務是辦公而不是演出
至於克莉絲汀戴伊小姐
不必懷疑她會做到最好
她知道她的歌聲好
如果她要有傑出的表現
還有許多要學習的地方
如果自尊能讓她回到我身邊
她的老師、她的老師
-妳忠誠的摯友 -“…和天使”
我不能，我不願意
我們都瞎了眼
答案就在眼前
這會是誘捕我們
機敏的朋友的好機會
-我們在聽 -繼續說
我們遵守他的規則
但記得我們手中握有王牌
戴伊小姐如果願意唱
他一定來看戲
我們會把門閂住
我們確保有足夠的人手
確保每人裝備齊全
閉幕了
他的統治時期也結束
-瘋狂！ -我不同意
-會成功的 -真是瘋狂
急流將會逆轉
先生，相信我，急流不可能會逆轉
-妳管好芭蕾 -不然幫我們啊
-我不行 -與其警告我們
妳幫助我們！
-我希望我能 -不要找藉口
妳是不是站在他那邊？
她跟他同夥
先生，相信我，我沒有惡意
先生，小心，他殺過人
我們預料他會下台
克莉絲汀是共謀
-是事實 -她於幕後操縱
-克莉絲汀 -將是毀滅他的時機
-假使妳成功，妳將使我們自由 -音樂天使，感受我狂怒
-這位所謂的“天使”必須墜落 -聽我的警告
感受他的暴怒
請不要
你們不停止，我就要瘋了！
羅爾，我好害怕，不要逼人太甚
羅爾，嚇壞我了 不要讓我經歷這嚴酷的考驗
他會把我抓起來
他不會放了我的，我們將永遠分開
那個我曾做過的夢，現在令我懼怕
若他找到我，這一切將不會結束
他會永遠在我腦海中歌唱
他會永遠在…
我腦海中歌唱
她瘋了
妳自己也說
他只不過是個普通男人罷了
但只要他活著一天
他會纏住我們直到我們死去
這麼古怪的情形，我能給什麼答案？
我應該冒著生命危險 為了贏得生存的機會嗎？
我能背負那個曾經 啟發我聲音的人嗎？
我必須成為犧牲品嗎？
我能有其他選擇嗎？
他殺人不眨眼
好人一律格殺勿論
我知道我無法拒絕
我真希望我能
上帝，若我同意
等待我的會是多麼可怕的事？
在這歌劇的魅影
克莉絲汀、克莉絲汀
別以為我不在乎
但每一個希望跟每一個祈禱
都寄託在妳身上
我不願意！
克莉絲汀！
因此我向你宣戰！
我聰明的朋友
但這次災難將降落你身上！
受傷的武士，藏起你的劍
你自負、虛榮的氣勢
帶領你迎接最後一戰
你為了你的自尊付出很多代價
絲鯛沙發跟滿佈乾草的穀倉
都曾是他的戰場
跟唐璜跳過探戈的人
不是，停止！
合唱隊，請休息
唐璜，皮亞其先生
-是 -就是這一句
跟唐璜跳過探戈的人
麻煩唱一下
跟唐璜跳過探戈的人
不行
-跳探戈！探戈！探戈！ -跳探戈！探戈！探戈！
他唱得真是比較好 他使歌曲聽來美妙多了
小姐，在作曲者面前 你會以此態度說話嗎？
作曲者不在這裡
-即使他在，我也會… -小姐…
妳確定？
數到七之後 皮亞其先生，麻煩再來一次
五、六、七…
那些跟唐璜跳探戈的人
我們唱對音與否重要嗎？
反正沒人聽得出來
沒人會在乎
可憐的年輕少女
妳為了嚐到被愉甜點的滋味
妳必須付出代價
糾纏在扭曲的床單上
在睡夢中，他對我歌唱
在夢境裡，他出現了
那呼喚我的歌聲
並叫出我的名字
小鏡子想起所有的事
她的父親答應她為她送來音樂天使
她的父親答應了她
你曾是…
我的一個同伴
你曾是我最重要的人
你曾是朋友兼父親
後來我的世界瓦解粉碎了
希望你如往昔身在此處
希望你如往常就在我身邊
彷彿只要我夢想
你就會出現在此地
但願我能再次聽到你的聲音
雖然明知絕不可能
即使不斷地夢著你
也無法幫助我達成你對我期望
喪鐘與天使雕像
冰冷且不朽的
似乎你是找錯同伴了
你曾經是如此溫和而且親切
許多年來忍住淚水
為何往事不能就此逝去？
戴伊 1821一1872
希望你如往昔身在此處
明知我們必須道再見
試著原諒我，教導我生活
給我力量去嘗試
不再沉浸於往事回憶
不再暗自掉淚
不再凝視著
荒廢了的時光
幫助我
道再見吧
幫助我
道再見吧
迷路的孩子，這麼失落，這麼無助
渴望得到我的指引
天使或是父親？朋友或是魅影？
誰在那裡注視著？
妳忘了妳的天使了嗎？
天使，請說，這無止盡的渴望
在私語中成了回音
妳在冬季裡漫遊太久了
她再次屬於他
遠離了父親的凝視
她再次回來
我狂野的心反抗著你
-妳雖反抗，但妳的靈魂服從著 -但妳的靈魂服從著
投入她的懷抱
-音樂天使，我否認你 -音樂天使，妳否認我
天使或是魔鬼，他依然呼喚著她
拒絕真實的美麗
自墳墓引誘她回來
-音樂天使，我的保護者 -音樂天使，不要避開我
天使還是騙子 陌生的天使，你是誰？
跟我來吧，陌生的天使
我是妳的音樂天使
跟我來吧，音樂天使
黑暗天使，停止這苦痛！
我是妳的音樂天使
克莉絲汀！克莉絲汀！
聽我說，信不信由妳，這個人…
這…這個東西不是妳的父親
我是妳的音樂天使
放她走，看在老天的份上，放她走！
來我這裡，音樂天使
-克莉絲汀！ -羅爾！
好極了，先生，如此令人振奮的話語
-先生，還有花樣可玩嗎？ -先生，看你敢走多遠
-更多謊言，更多暴力？ -沒錯、沒錯
繼續走過來
你不能監禁她來贏得她的愛
先生，我在這，死亡天使在這
來吧，不要停止
隨便你
現在，我向你們兩人宣戰！
你了解指示嗎？
聽到哨音就各就各位
之後我會下令把門關緊
把所有的門關緊很重要
安德列，我們這樣做對嗎？
你有更好的方法嗎？
子爵先生，該我下命令嗎？
你下命令
你，在洞穴裡的那個 你看得清楚那個包廂嗎？
是的，先生
記得，時機到了就射擊
必要的話，致他於死地
-先生，我怎麼判斷？ -你自然就會知道
子爵先生 你有自信這樣行得通？
-戴伊小姐將唱歌嗎？ -佛明，不要擔心，安德列？
先生，我們一切聽你的
我的人員就位了，先生
那就開始吧
所有的門都穩固了嗎？
穩固了！
-穩固了！ -穩固了！
我在這裡，歌劇魅影
我在這裡，我在這裡！
笨蛋，要等待時機！
-可是，子爵先生… -不要有藉口！
這次子爵先生是對的
今晚就決定我的命運吧
我實在不願意除去這有趣的部份
但這個笑話已漸漸失去效應
讓我的歌劇上演吧
祖先在此為子孫獻上財產
主人在此享用他的餐點
在此獻上祭祀的羔羊
發出絕望的哀嚎
可憐的年輕少女
妳為了嚐到被愉甜點的滋味
妳必須付出代價
糾纏在扭曲的床單上
-上菜吧，也獻上少女 -上菜吧，也獻上少女
服侍主人
餐桌已擺設好，少女已躺下
唐璜再次勝利了
再一次
帕薩利諾，忠實的朋友
再一次訴說你的計劃
你的年輕小賓客把我當做你
我成了主人，你成了僕人
你們巧遇時，你穿著我的大衣
她沒有看到你的臉
她相信她與我用餐
在她主人的地方
我們將愉愉地嘲諷痛飲
愉取實際上是我的東西
當天色已晚
酒精作用開放發酵
你回家，我假裝你的聲音
猛烈地，大聲地關上門
我會說，“跟我一起躲起來”
“躲哪裡呢？當然是我的房閒”
你這可憐的東西毫無機會
這是我的帽子、大衣和劍
征服已確認，假使我不忘發大笑
在她腦中，除了喜悅
別無其他想法
在她心中，除了愛情
別無其他夢幻
-主人？ -帕薩利諾
離開吧，因為陷阱已鋪好
等待獵物上門
妳來此
追求妳最強烈的慾望
追求那一直…
渺無回音的願望
我已給妳帶來了
我們融合不分的熱情
在妳的心中，妳已屈服於我
卸下所有的防備，徹底地屈服於我
現在妳與我在此
沒有二心
妳已下定決心
已下定決心
越過了沒有回程的起點
沒有回頭的瞥視
我們所玩的虛幻遊戲
已經結束了
拋開所有的“如果” 或“當時”的思慮
抵抗也沒有用
拋下思慮
讓夢漸漸地降落
多麼狂熱的火焰將會吞沒靈魂
多麼強烈的欲求將大門開鎖
多麼甜蜜的誘惑就在我們眼前
越過沒有回程的起點
這最後一道門檻
我們將學到什麼…
不能說的溫柔祕密？
在沒有回程的起點的…
更遠處
你讓我體驗到
言語乾枯的時刻
到那關頭
話語消逝成為寂靜
寂靜
我來到了這裡
也不清楚為什麼會來
在我的腦海裡 我已想像我們的身軀交織
毫無防備並寂靜的
而現在我在這兒伴隨著你
沒有二心
我已經做了選擇
我已做了決定
已越過了沒有回程的起點
現在無法再走回頭路
我們的激情劇
此刻終於要上演
撇開所有對或是錯的思慮
我最後的一個疑問
我倆還要等待多久
才能夠合而為一？
何時血液會開始急竄？
何時睡眠中的花苞會突然盛開？
何時火焰終於
將燒盡我們？
越過了沒有回程的起點
這是最後一道門檻
已度過了橋
那就站著，看著它燃燒
我們已越過了
沒有回程的終點
說妳將與我共享愛情
與我共度一輩子
帶領我走出我的孤獨
從我的孤獨當中拯救我
說妳需要我
我的跟隨
我的陪伴
不論妳到哪裡
也讓我隨行
克莉絲汀
那是我對妳唯一的要求
不！
不！不要射擊！
不！妳在這做什麼？
先生，給我這個，給我水，先生！
樓上，先生！跟我來！
佛明先生，跟我來！ 把門打開，先生！
子爵先生，跟我來！ 我知道他們在哪裡！
-我可以信任妳嗎？ -你要相信我
記住，你的手要保持在眼睛的高度
-為什麼？ -因為邦加繩套，先生
第一次是布凱，然後是皮亞其
像這樣，先生，我和你們一起去
不，梅格，妳必須留在這裡
跟我來，先生
趕快，不然就太遲了
再一次下來吧
來到我這黑暗、絕望之地牢
我們陷入了我心中的囚牢
來到這條通往黑暗之路
如地獄一樣深！
妳問我為什麼在這寒冷又淒涼的地方
受困被關？
不是為了凡人犯的罪
而是為了我這張令人憎恨的臉！
搜尋這個兇手
他必須被找到
被所有人追捕
到每個地方都感受到憎恨
沒有人對他說好話
沒有感受到同情心
克莉絲汀
克莉絲汀，為什麼？為什麼？
把手保持在眼睛的高度
保持在眼睛的高度
在眼睛的高度
先生，他就住在湖對面
我只敢走到這兒
姬莉夫人
謝謝
搜尋這個兇手，他必須被找到
追捕這逃亡到地面的野獸
他獵食我們很久了
我們如今明白
歌劇的魅影就在此，在地底下
他在這兒，歌劇魅影
你曾經因為自己對鮮血的貪婪 而厭惡自己嗎？
我現在成為你人肉慾望的獵物嗎？
那個事實譴責著我 使我在鮮血中打滾
同時也否認我享受人肉的歡愉
這張臉
是污染我們的愛的病毒
這張臉
使母親恐懼和嫌惡
一張面具
我第一件冷酷的衣物
同情來得太遲
轉身面對妳的命運
在妳眼前的是
無終止的苦惱
這張使人困擾的臉孔
並沒有使我恐懼
在你的靈魂深處
是處於真正扭曲的狀況
等等！我想，親愛的 我們有貴賓來了
-羅爾！ -這真是無比的歡喜呀！
我曾希望你會來這
不！
現在我的夢想成真了
你使我今晚很快樂
放她走！
你想怎樣都可以，只要讓她走
你難道沒有任何同情心嗎？
妳的愛人向我激昂地請求
羅爾，拜託，沒用的！
我愛她
難道這不代表什麼嗎？
我愛她
展示你的同情心吧！
這個世界並沒有 向我表示你口中的憐憫心！
克莉絲汀、克莉絲汀
讓我看看她！
你請便
先生
克莉絲汀
先生，我歡迎你來這
你想我會傷害她嗎？
為何我要她…
為你贖罪？
不！
準備好你的馬匹
將手舉到眼睛的高度
現在什麼也救不了你
可能除了克莉絲汀
跟我開始過新的人生
用妳的愛換取他的自由
妳若拒絕我，妳的愛人將會進墳墓
這是給妳的選擇
這是沒有回程的起點！
我或許為你黑暗的人生
留下了一些同情的眼淚
我心已轉冷
並轉為憎恨的淚水
克莉絲汀，原諒我，請原諒我
我這麼做全是為了妳
再會了，我頹廢的偶像和虛假的朋友
-回頭太遲了 -我倆曾有希望
-禱告和無用的同情都太遲了 -現在希望全都破碎了
-說妳愛他，我的生命就將終止 -哭喊地求救也沒希望了
爭吵是無用處的
-不管妳選擇是什麼，他都會贏 -不管妳選擇是什麼，妳都不會贏
所以妳是要結束與我一起的日子
還是要送他去他的墳墓？
為何要她為了救我而向你撒謊？
-越過了沒有回程的起點 -音樂天使
-這是誰應得的？ -最後的一個門檻
看在同情的份上 克莉絲汀，拒絕！
他的生命成為妳必須贏得的獎勵
為何要詛咒慈悲心？
為了讓妳自由，我這麼努力
-妳已越過了沒有回程的起點 -音樂天使
你欺騙我
我盲目地給了你我的心
盲目地
妳試驗著我的耐心
做出妳的選擇
黑暗中的可憐的生物
你所知道的是什麼樣世界？
神給我勇氣讓你了解
你不是孤單的
搜尋這個兇手
他必須被找到
帶走她，忘了我，忘記這一切
這個怪獸是誰？
讓我安靜！忘了你們所看到的
馬上走！別讓他們找到你們！
為皮亞其報仇，為布凱報仇
坐那艘船走
向我發誓，永不說出這裡的祕密…
絕對不能釋放這隻野獸
歌劇魅影
…這個地獄天使！
走！
馬上走！離開我！
化妝舞會
假面具的遊行
化妝舞會
隱藏你的臉
讓世上的人
找不到你
克莉絲汀
我愛
妳
說妳將與我共享愛情
與我共度一輩子
妳只要示意
我就一生跟隨妳
與我分享每一天
每一個夜晚與早晨
妳能使…
我的歌曲展翅飛翔
現在一切已結束
這夜之
樂章
謝謝你
謝謝你、謝謝你
老天，請坐下，我會講很久
當我還是個小男孩 我母親帶我來這兒
帶我去逍遙音樂會，我當時五歲
我聽了貝多芬的第三交響曲
坐在那上面時
我萬萬沒想到
我的音樂也會在此演奏
我必須先感謝卡麥倫麥金塔
他製作了如此非凡的作品
謝謝卡麥倫，我們等會兒能見到他
我繼續講之前
關於音樂劇最棒的事
每一個環節都重要
你的劇本很棒，但某個細節可能做錯
是演出也好
是舞臺設計也好
可能沒被注意到，很多年之後才發覺
此劇非凡的地方就是 每一個環節都配合地剛剛好
託卡麥倫的福
我們繼續之前，我必須提到
瑪利亞布江森功不可沒
大家知道
瑪利亞布江森是一位很優秀的 舞臺美術與服裝設計師
是她獨特的眼光與付出
讓我們製作順利 不幸地，她幾年前去世了
我們最大的遺憾是她今晚不在場
我們向她致敬
瑪利亞，謝謝妳
我應該提到，今晚的演出確實特殊
《歌劇魅影》全世界的劇團
正在觀賞我們的演出
我們此時全世界同步播出
當然沒有人比導演重要
他現在人在紐約，在紐約百老匯
哈洛德普林斯，哈囉，哈爾！
哈爾，謝謝你
閒話不說了，我們請出 來自倫敦的原創作團隊
由卡麥倫麥金塔先生帶領
查爾斯哈特，我們的作詞人
安迪布里吉，我們的燈光 很重要的，吉莉安琳恩設計的舞臺
吉莉安，謝謝妳
皇家亞伯特廳的創作團隊
他們都在這裡
在中閒的是導演勞倫斯
接下來
我必須謝謝我們了不起的劇團 多麼棒的演出
雷明，絲艾拉，你們令我很驕傲
還有安東尼英格士帶領的 傑出的管弦樂團
在我們繼續前
我要介紹一下原倫敦劇團
希望你們記得約翰艾倫
飾演羅爾的史帝夫巴頓 還有瑪麗米勒
很遺憾她已不在人世
他們是原劇團很傑出的演員
請向他們表示感激
現在有請原倫敦劇團
一位團員
今晚急忙地從倫敦趕來
麥克爾克勞福
最後
這對我來說很特別
我很高興歡迎
我的音樂天使，莎拉布萊曼
他們的…
功勞不小
還有一個小驚喜
莎拉同意為我們獻唱一首
所以我把你們交給
我們的音樂天使
大師，請開始
在睡眠中，他對我而歌
在睡夢中，他來到我身邊
那呼喚著我
叫著我名字的聲音
我又在作夢了嗎？
現在我才發現
那歌劇魅影在那兒
在我心深處
再次與我同歌唱
我們奇特的二重唱
我對妳的駕馭
更增強了一些
雖然妳離我而去
但妳頻頻回首，依然留戀
歌劇魅影在那兒
在妳心深處
那些看過你臉孔的人
皆惶恐而逃逸
我是你戴的面具
他們聽到的其實是我
-我的靈魂以及妳的歌聲 -妳的靈魂以及我的歌聲
已相互結合
歌劇魅影就在那兒
-在妳心深處 -在我心深處
他在那兒，歌劇魅影
當心，那歌劇魅影
在妳所有的幻想中
妳總是清楚
那個男人和那些神祕的事物
都與妳有關
在這盲目黑夜裡的…
迷宮中
那歌劇魅影在那兒
在妳心深處
唱吧，我的音樂天使！
他在那兒
那歌劇魅影
為我而歌唱！
我們獻給你
甜蜜音樂的王座
在這國度 我們皆向音樂致上最高敬意
音樂
我們來這兒
只為了一個目的
當你首次聽我們歌唱
我們有服務他的需要
為他的音樂歌唱
《時代雜誌》 音樂劇魔術師
他的音樂
夜晚使每一個感官
更加敏銳
夜晚叫醒了
沈睡以久的想像力
悄悄地
感官卸下了防備
慢慢地，輕柔地
夜晚展現它的光彩
抓住它，感受它
顫抖並且溫柔
撇開臉
躲開那白晝耀眼的光芒
拋開思慮
遠離那冰冷無情的光芒
傾聽這夜之樂章吧
閉上雙眼
屈服於你深幽的夢境
拋開塵世的…
一切思慮
閉上雙眼
讓靈魂高飛
你將重獲新生
過著充實的人生
輕柔地，靈巧地
音樂會撫慰著你
聆聽它，感受它
悄悄地它擁有了你
敞開心扉
展開你的幻想
在夜色中
你無法抵抗而沉迷於
夜之樂章
讓你的心靈漫遊
進入一個陌生的新國度
拋開過去種種
讓心靈引導你前往
你嚮往的地方
只有到那時
你才會真正
屬於我
飄動，飄落
陶醉於甜美的喜悅
觸摸我，信任我
品嚐每一份感覺
讓夢境開始
黑暗將使你屈服於
音樂的力量
我用心靈抒寫的
音樂的力量
夜之樂章
你能使我們的歌聲
飛揚翱翔
曲終人散
夜之
樂章
Mandar in Traditional