Preživljavanje najsposobnijih.
To je zakon džungle.
Uvijek netko pokušava uzeti nešto vaše.
Kako znam?
Zamalo se dogodilo meni.
Time Templetone, prestani se majmunirati.
Hot-dogovi se hlade. Hot-dogovi?
Bar se ja tako sjećam.
Idemo jesti, stari.
Imao sam sedam godina,
a u to doba se oslanjate na svoju maštu.
Kad nisam istraživao Kongo,
bio sam ronilac u dubokim morima.
Time! Junače naš!
Ne brinite, mama i tata. Riješit ću ovo!
Drž'te se!
Nekih dana sam spašavao roditelje.
Ovuda!
Nekad bi oni spasili mene.
Gubim kontrolu! - Time, pazi!
Drvo! Gubiš nam se!
Uspori, Time! Skreni, Time. - Skreni!
- Ozlijedio si se? - Dobro sam. Pokaži mami zube.
Bilo je samo nas troje. Templetonovi.
A tri je savršen broj. Zanimljiva činjenica...
Da li znate da je trokut najsnažniji
oblik koji se nalazi u prirodi?
Bio sam najsretnije dijete na svijetu.
Moji roditelji su čak imali prave poslove.
Radili su za najveću svjetsku kompaniju
za kućne ljubimce. "Psić Co."
Da, g. Francise? - Potrebni ste "Psiću Co-u". Vrijeme je.
Radili su u odjeku zvanom "marketing"
odakle su izlazili novi proizvodi.
Iako su moji roditelji naporno radili,
ipak su imali dovoljno vremena za mene.
Tri priče, pet zagrljaja i moja specijalna pjesma? Vrijedi!
Crna ptica pjeva u dubokoj noći
Uzmi ta slomljena krila i nauči letjeti...
Cijelog svog života
Čekaš samo taj trenutak da se dogodi
Hej, Time. Bi volio imati mlađeg brata?
Ne, hvala. Ja sam dovoljan.
Život je bio dobar. Život je bio savršen.
Ali, dok sam tonuo u san,
zamislio sam se nad nečim što su moji roditelji rekli.
Odakle dolaze bebe?
OBITELJ
UPRAVA
DOBRO DOŠLI U UPRAVU
MALI ŠEF
Dan kad sam dobio mlađeg brata počeo je kao svaki drugi dan,
ali tada nisam znao
da moj život više nikad neće biti isti.
Budite se, mali polutani. Sedam je sati.
Budite se, mali polutani. Dobro jutro, Wizzie!
Kakva te velika avantura danas čeka?
O, da!
Moji roditelji su uvijek govorili da imam previše bujnu maštu.
Ali, jasno se sjećam,
da je beba stigla taksijem.
Što, čovječe...
Hej!
Time, vidi tko je došao.
Upoznaj svog novog mlađeg brata.
Mlađi što?
Brat.
Imao sam milijun pitanja. Tko je taj tip? Zašto je ovdje?
Kakva mu je to odjeća? Zašto je debeo? Zašto bulji u mene?
Da li zna karate? Što se događa?
Onuda? Vrijedi. - Vrijedi.
Od samog početka je vikao na ljude i svima zapovijedao.
Hoćeš ovo?
Jedna stvar je bila jasna. On je bio šef.
Postavio je svoj ured točno u centru kuće.
Sazivao je sastanke.
- Zvao si? - Treba ti Senor Skvičavi?
Mnogo, mnogo sastanaka.
Čak i usred noći.
Budan sam! Budan sam! Dolazimo! - Evo nas!
Ako njegovim željama ne bi bilo udovoljeno istog trenutka,
dobivao je napad!
- Gdje je bočica? - Mora dobiti svoju bočicu!
Sve ih je smotao oko svog bucmastog malog prsta.
Sve, osim mene.
- Pelena! - Bočica.
Pelena! - Bočica. Tata! Ne mogu spavati.
Znam, stari. Niti ja. Beba trenutno zahtjeva mnogo pažnje.
Lijepo smo pričali. Ali... - U redu je.
Tata je ovdje.
Što je sa mnom?
Godina je 2057.
Zastavnik T-Rex i ja istražujemo
neprijateljsku invaziju izvanzemaljaca.
Mnogo je gore nego što smo mislili.
Mama, on je gol!
- Ja sam gol! - Reci "golaći".
Ne!
- Tko je mamin bombončić? - Ti si mamin bombončić?
Ne, on je tatin frajer, je l' tako?
Jedno od nas mora ići sa g. Francisom na kongres.
U Vegasu. Ti trebaš ići. - Ne, ti trebaš ići.
- Treba ti predah. - Ostat ću s bebom...
Možda beba treba odlučiti.
Koga želiš da ostane s tobom? Tata ili mama?
- Ili tata? - Hoće svoju mamu.
U redu, moramo porazgovarati.
Nasamo.
- Naravno. - O čemu, stari? - O, b-e-b-i.
"I", Time. - I što? Došao je niotkud.
Čak ga ni ne poznajemo. Kako mu možemo vjerovati?
Ma daj, on je samo beba.
Ozbiljno? Ja jedini mislim da je nešto čudno u vezi s ovim tipom?
- Opa! Ja ću. - Pravilo od pet sekundi.
Time?
Pogledajte ga! Nosi odijelo!
Znam. Zar nije sladak? Kao mali čovjek.
Nosi aktovku. Zar nitko ne misli da je to...
što ja znam, pomalo jezivo?
Pa, ti si nosio torbicu dok nisi napunio...
Ne pričamo o torbici.
Sve bebe su drugačije, Time. - I svaka je posebna.
- Osvaja cijelu kuću! - Osvajaš li kuću?
Da, osvajaš. Osvajaš.
Jednog dana ćeš upoznati ovog mališu
i voljet ćeš ga svim svojim srcem. Baš kao i mi.
Svim svojim srcem?
Nikad.
Hej!
Vrijeme je za moje tri priče, pet zagrljaja i posebnu pjesmu.
Može li jedna priča,
tri zagrljaja i moja posebna pjesma?
Samo moja posebna pjesma?
Mama? Tata?
Hej. Što je s uspavljivanjem?
Bit će gotovo u ponedjeljak, g. Francise.
Ne plači! Ne plači.
Halo?
Halo? Ne još, gospođo.
Ne, ne smišljam izgovore.
Da, gospođo, znam da sam ovdje već dugo.
Vjerujte, kao da sam ovdje čitav život.
Već sam mnogo napredovao s roditeljima.
Uobičajena procedura, nedostatak sna, napadi gladi.
Potpuno su dezorijentirani.
Natjerao sam ih da mi jedu iz ruke.
Čine sve za mene. Urnebesno.
Ali, mislim da me je klinac prokužio.
Ne, mogu to riješiti.
Znam koliko je ova misija važna za firmu. - Misija?
Vjerujte mi, gospođo. Imate pravu bebu za ovaj posao.
Ruke uvis, vražja bebo! - Prd! Smrd! Kaka!
Moram se riješiti k-l-i-n-c-a. - Ti znaš pričati!
Uh, gu-gu, ga-ga.
Ne, stvarno znaš pričati. Čuo sam te.
Dobro, znam pričati. A znaš li ti slušati?
Donesi mi dupli espreso,
i provjeri ima li negdje pristojnog sushija.
Ubio bih za ljutu rolicu od tunjevine.
Kupi i sebi nešto. - Tko si ti?
Recimo da sam ja šef.
Šef? Ti si beba! Nosiš pelene.
Znaš tko još nosi pelene?
Astronauti i Nascar vozači, eto tko.
To se zove efikasnost, Templetone.
Prosječna beba provede 45 sati godišnje na lonki.
Ja sam šef. Nemam toliko slobodnog vremena.
Nisi moj šef. Jesam tvoj šef. - Ne, nisi.
Jesam. - Nisi. Jesam! - Nisi!
Jesam! - Nisi!
Jesam! Jesam! Jesam! Jesam!
Ja sam ovdje bio prvi. Čekaj samo da mama i tata čuju za ovo.
Ma nemoj? Misliš da bi izabrali tebe umjesto mene?
- Sa tvojim dosjeom? - Ne znaš ništa o meni.
Tako se želiš igrati? Da vidimo.
Templeton Timothy. Srednje ime...
Žao mi je. Leslie!
- Uglavnom trojke... - Kako znaš sve to?
Ne znaš voziti bicikl bez pomoćnih kotača?
Čak i medvjedi znaju voziti bicikl
bez pomoćnih kotača, Leslie.
Piše da imaš sedam godina. - Sedam i pol.
Drijemež za snagu! Što si rekao? - Imam sedam i pol godina.
Točno! Star si.
Vrijeme je da napraviš mjesta novoj generaciji.
Tako to ide u svijetu.
Nikad od roditelja ne bi tražio staru igračku.
Torbica? - Svi žele super, novu stvar.
Uništi. Uništi.
- Torbica! - Imam nove baterije! Bum!
Mama i tata te čak ni ne poznaju. Mene vole!
Ma nemoj? Izračunaj, klinjo.
Postoji samo određena količina ljubavi.
To je poput ovih perli.
Nekad si imao svu roditeljsku ljubav.
Sve njihovo vrijeme. Svu njihovu pozornost.
Imao si sve perle. Ali, onda sam došao ja.
Bebe oduzimaju puno vremena.
Traže puno pažnje. Dobivaju svu ljubav.
Možemo dijeliti. - Očigledno nisi išao u poslovnu školu.
Slušaj, Templetone, tako jednostavno neće moći.
Nema dovoljno ljubavi za nas obojicu.
Nema dovoljno perli za sve.
A onda, odjednom, nema mjesta za Tima.
Tim se više ne uklapa.
O, ne! Što je s Timom?
Zato šuti i miči mi se s puta,
inače će biti otpuštanja.
Ne možeš dobiti otkaz iz svoje obitelji.
Možeš li?
Budite se, mali polutani. Sedam je sati.
Budite se...
Koja je svrha?
Ustajte za hranljivi doručak!
Sedam je sati.
Što je bilo, Timothy? Je li te onaj mali patuljak rastužio?
Onda ću na njega baciti veliku kletvu!
- On neće proći! - To neće pomoći, Wizzie.
Potpuno je zavarao mamu i tatu.
Da su znali ono što ja znam, nikada ne bi dopustili da ostane.
Možda tvoji roditelji trebaju biti prosvijetljeni.
Velikom kletvom! Oni neće proći!
Da, moram ih prosvijetliti...
...dokazom! To mi treba, dokaz!
Razotkrij njegovu mračnu magiju!
Proba, proba! Proba, proba!
Možda ga mogu vratiti u dućan i dobiti povrat novca!
Kupili bismo kuću na napuhavanje!
Sa srećom, Time! Sad je 8:45.
Nindža.
Bebe na sve strane! Šire se!
Mama! Tata! Što se događa?
Ovo je invazija!
Ovo je druženje!
Sačuvat ćemo ovu sliku.
Ovo je sastanak, a ti nećeš prisustvovati.
To ćemo još vidjeti.
Hvala vam svima što ste došli tako brzo.
Prije no što počnemo... DA LI KLINAC PRISLUŠKUJE?
Da, gospodine. Nego što! - Potvrđeno!
Jimbo, uključi ometanje.
Hej! Mi, bebe, imamo krizu! - O, ne!
- To je užasno! - Strašno! Što je to?
Bit će jednostavnije da vam pokažem. Teddy, molim te.
Idemo napraviti predstavu.
Počinjemo. Jimbo, ugasi svjetla.
Bebe više ne dobivaju onoliko ljubavi kao ranije.
Zašto? Jesmo li bili zločesti? - Nismo, Staci.
Ali, reći ću vam tko je.
Pogledajte naše smrtne neprijatelje! Psiće!
Ne! Upravo u tome je problem.
Psiće? U čemu je štos s psićima? - Tijekom povijesti,
ljudi su voljeli bebe više od svega na svijetu.
Nešto što se mora imati,
broj jedan na svačijoj listi želja.
Psići su bili obični dodaci.
Ali, sve se promijenilo kad su se psići počeli praviti
u novim, dizajnerskim modelima.
Svaki neodoljiviji od prethodnog.
Sjećate se Labradoodlea? Peekapooa?
Chiweenie? Pokušajte izgovoriti "Chiweenie" bez smijeha.
Nemoguće je. Ne gubite vreme. Svi smo se smijali Shar-Peiju.
A sada je broj jedan u Kini. O, ne. - To je strašno!
- Užasno! - Da. A postaje još gore.
Francis Francis, direktor "Psić Co", dao je ovu izjavu.
Teddy, pusti snimku. Napredujemo po planu
sa predstavljanjem najljupkijeg psića do sada.
Predstavit ćemo je na kongresu kućnih ljubimaca u Las Vegasu!
Pazi, svijete!
Smrvit će konkurenciju!
Jupi! - Ne, Jimbo. Ne "jupi"! Mi smo konkurencija!
Ovo je rat.
Psići pobjeđuju, a bebe gube. Hvala, Teddy.
Ako je taj psić sladak koliko se bojimo,
mogao bi posao s bebama izbaciti iz posla, bebo. To je užasno!
- Loše vijesti, bebo! - Što ćemo napraviti?
Moj posao je da otkrijem kakav je taj novi psić,
kako bi ga "Beba Corp" mogao zaustaviti.
A vi ćete mi pomoći.
- Genije! - Majstor! Tako treba, šefe!
Jupi! Jupi.
Svi vaši roditelji rade za "Psić Co".
Jeste li saznali nešto od njih? - Da! - Nego što!
Fantastično. Trojke, počnite! - A. - B...
C. - D. - Ne, što ste saznali o novom psiću?
Jupi, psić! - Ne, Jimbo! Psići su zli.
Staci, pročitaj zapisnik.
Ne znam čitati. Što piše?
Ovo je moj tim?
Glupi snagator, gomila ulizica i škrabalica? Točno! - Potvrđujem!
Dobra odluka. To! - Bravo, šefe!
Imam te!
Ostavi taj keks. Keks je za one koji završavaju posao.
Hoću još jednu predstavu. - Ne, Teddy!
- Može li zagrljaj? - Nema više predstava.
Šefe? Ima mnogo ljubavi za sve. - Idi na spavanje.
Laku noć. Šefe! - Šefe!
- Što je? - Roditelji!
Kao da imaju svoj mali sastanak.
Zar nisu preslatki? - Tko želi desert?
Ovo je ponižavajuće.
Čekaj da mama i tata ovo čuju.
Templetone, što to imaš?
- Ništa. - Predaj mi vrpcu.
Nikad!
Mama! Tata! Ovamo!
- Bok, Timmy! - Bok! Dakle...
Moć cvijeća!
Ne možeš pobjeći policiji, tupane.
Vežite pojase. Krećemo!
Trči, trči, trči.
Što? Hej!
Trči, trči, trči. Hvataj, hvataj, hvataj.
To!
O, da!
Pusti, mali...
Pogledaj! Djeca se napokon slažu. - Baš lijepo.
Sajonara!
Hoćete se igrati? Hajdemo se igrati.
Ne!
Spasi šefa! Spasi šefa!
Držite ga! - Moj je! Moj je! - Moj je!
Gotov si, bebeći čovječe! - Gore! Dignite me!
Tko hoće... štapići sa sirom!
Mama, tata! Imam dokaz!
Netko ne može sići stepenicama?
Ništa me ne može zaustaviti!
Mama! Tata! Gdje ste vi?
Ima li nekoga? Gdje su svi otišli?
Mama, tata! Beba može govoriti!
- O, zar može? - Čekaj, kako si...
Predaj vrpcu, Timmy. Ili će torbica stradati.
Ne! - Što kažeš, torbica? Hoćeš prsten u nosu?
To baš nije moja fora, ali tko sam ja da sudim?
I naušnicu u obrvi? To izgleda previše, torbica.
Kako će djelovati na razgovoru za posao? - Prestani!
Vrpcu, Timmy! Ili ću drapati, drapati... - Ne! Pusti ga!
Ti pusti! - Ti pusti! Daj mi kasetu! - Daj mi torbicu!
Ups! Pretjerao sam. Templetone, budimo razumni!
Možemo biti razumni, zar ne? Što radiš?
Tražiš ovo otkad si došao ovamo! - Popričat ćemo o tome uz sok.
Prošlo je vrijeme za sok.
Ne, Templetone. Ne bi to učinio.
Reci pa-pa, bebo! Otpušten si! - Što to radiš?
Ništa.
Moj dokaz! - Time! Objasni svoje postupke!
Da, objasni. - Nisam ja! Beba je kriva!
Beba je kriva? - Istina je! On može govoriti.
Svi mogu govoriti. Imali su sastanak. Nešto o psićima.
To je velika bebeća kon-spi-racija!
- Timothy Lesliee Templetone! - Jako si nas razočarao.
- Ne, ljuti smo na tebe! - Točno, ljuti smo na tebe.
Ljuti? - Treba ti predah! Kažnjen si! - Da, kažnjen!
Na dva... - Tri! Tri dana? - Tjedna!
- Tri tjedna! - Na tri... vječnosti!
Kažnjen? – Ostat ćeš u kući s mlađim bratom,
dok se ne naučite slagati.
Super.
To mi je bio prvi puta iza rešetaka.
Zatvor. Tamnica.
Kažnjen za cijeli život.
Minute su se pretvarale u sate, a sati u dane.
Svaki čovjek ima točku pucanja. Ovo je bila moja.
Crna ptica pjeva u dubokoj noći
Uzmi ta slomljena krila i nauči letjeti...
Hej, to je moja pjesma!
Cijelog svog života
Čekaš samo Taj trenutak da se dogodi
U redu je, mali polutanu.
Možda ja mogu biti od pomoći.
Crna ptica pjeva u dubokoj noći!
Uzmi ta slomljena krila i nauči letjeti!
- Letite, budale! - Hvala, Wizzie.
Ali nije to isto.
Kad bih samo dohvatio čarobni nož od četkice za zube.
Izbavio bih nas iz ovog zatvora.
Templetone!
Templetone, moramo razgovarati. - Odlazi.
Crna ptica pjeva u dubokoj noći
Prestani! To je moja, a ne tvoja pjesma.
Moji roditelji su je napisali samo za mene.
Stvarno? Roditelji su ti Lennon i McCartney?
Ne, Ted i Janice. Čak im ne znaš ni imena!
Samo mi ih hoćeš ukrasti. Sve si ukrao!
Ti bi trebao biti u zatvoru!
Vrijeme je da naše razlike ostavimo po strani.
- Jesi li ti... - Nisam!
Gdje je kadrovski odjel kad ti je potreban?
- Uzmi. - Neću tvoj prljavi novac.
Rekao sam da mi se mičeš s puta.
- Ne mogu! Ti si u mojoj kući. - Ne želim biti ovdje
ništa više nego što me ti želiš ovdje.
Zašto me onda mučiš?
Istina je da ja nisam obična beba.
Ma, nije valjda?
Poslan sam odozgo na misiju.
Jesi li ti Beba Isus?
Da, ja sam Beba Isus.
Ne! Prije bi se reklo da sam niži menadžer u firmi.
U firmi? Kakvoj firmi? - Evo.
- Uzmi ovo, sve će ti objasniti. - Što hoćeš da učinim s tim?
Hoću da je dudaš.
Ti je dudaj! - Ne, ti je trebaš dudati.
Neću to dudati! Dudaj. - Ne znam gdje je bila!
Nije bitno gdje je bila, već gdje će te odvesti.
Zar ne želiš znati odakle stvarno dolaze bebe?
Duda. Varalica. Nuk-nuk.
Bu-bu. Bo-bo. Ba-ba.
Duda. Varalica.
Poznata pod mnogim imenima.
A kroz njenu moć ćeš saznati istinu.
Hajde, brže!
Mamice!
Gdje smo mi? - Dobro došao u "Beba Corp".
Nema šanse.
- Hvala. - Što?
Smiri se. Ne vide nas i ne čuju nas.
Mi smo, kao, virtualni i to? - Da.
Misliš, neće osjetiti ovo? - Ne.
- Ili ovo? - Ne. Karate!
Ne sramoti se, Templetone. Ja te ipak vidim.
Znači, bebe odavde dolaze?
Što si ti mislio, iz kupusa? Čarobne vile?
Ne, roditelji su mi rekli da...
Što? Ne. To je odvratno.
Da, ni meni nije zvučalo kako treba.
Zašto mi roditelji nisu rekli za ovo?
Kad bi ljudi znali odakle bebe
stvarno dolaze, nikad ih ne bi imali.
Isto je s hot-dogovima. - Idemo gore!
Kako se ja ne sjećam ovog mjesta? - Sjećao si se.
Ali, kad se normalnim bebama uzme duda,
zaboravite sve o "Beba Corpu".
Kako to da ti nisi normalan?
Nekoliko nas, najbolji od najboljih, izabrani su za...
Za najveću čast.
Viša uprava.
Templetone, ovdje je sva akcija.
Vreme za drijemež u Sektoru G.
Cijelo ovo mjesto vode bebe? - Da.
Moj tata kaže: "Oni koji znaju, rade.
"A oni koji ne znaju, nadziru."
Tvoj otac je hipi.
Što se događa kad odrastete? - Ne rastemo.
Pijemo super tajno mlijeko s formulom
koje nas zauvijek čini bebama.
Natrag na posao! Pauza za mlijeko je gotova!
Imamo krizu! Zar ne znate da imamo krizu?
Tko je to? - To je moja šefica. Velika Mala šefica.
- O čemu to vrišti? - Vidiš onaj pita-grafikon?
Izgleda kao velika pita.
Prikazuje svu ljubav koja postoji na svijetu.
Volim pite. - Tko ne voli? Od jabuka. - Dobro.
Ne, od višanja! - Savršeno! Ne od bundeve. - U redu.
To je povrće.
Poanta je da dio za psiće postaje sve veći i veći.
Kradu svu našu ljubav! - Baš kao što si ti učinio meni.
Točno tako. A ako se to nastavi,
možda neće ostati dovoljno pite za bebe. - Nema pite?
Nema pite.
Moja misija je da otkrijem kakav je taj novi psić.
Ti si, kao, na špijunskoj misiji? Odlično!
Da! Odličnol! A ako... Kad uspijem...
Postat ću legenda "Beba Corpa".
Kao Super veliki Mali šef, Mega veliki Mali šef,
Ozbiljno Velika Mala šefica... I on.
To je baš velika, debela beba.
Ne, ono je Veliki Debeli Mali šef.
Ovo je Super divovski Veliki Debeli Mali šef.
Bio je najmlađi generalni direktor dijete u povijesti firme.
Bio? Što mu se dogodilo?
Umirovio se, prije puno godina.
A ja još pokušavam dostići legendu.
U svakoj situaciji, zapitam se:
Š-B-U-S-V-D-M-Š?
"Što bi učinio Superdivovski Veliki Debeli Mali šef?"
To je sve što dobiješ? Svoju sliku na zidu?
Dođi ovamo! Dobit ću promaknuće.
Ured na kutu s mojom osobnom lonkom.
Opa. - Kad završiš, vraćaš se ovdje?
Š-T-O P-R-I-J-E, T-i-m-e.
Nisam ja obiteljski čovjek. Mjesto mi je za stolom.
To je super! - Znam.
Bum-bum. - Što?
Svega mi, zakucat ću mu pelene za zid!
Jesmo li čuli nešto od onog malog Malog šefa
kojeg smo poslali kod Templetonovih?
- Ne znam. - Otpuštena si. O, ne!
Svi ste otpušteni! Kongres kućnih ljubimaca je za dva dana.
Ako se ne pojavi s odgovorima, otpušten je, umirovljen!
- Gotov! - Obilazak je završen.
O čemu vrišti Velika šefica?
Zahtijeva rezultate.
Kongres je za dva dana, a ja nemam ništa.
To je ona! Ne javljaj se!
Stres drijemež!
Ako ubrzo ne saznam kakav je taj novi psić,
ne samo da me neće promaknuti... Mogu biti otpušten!
Hej, smiri se. Sigurno ima i drugih super poslova za bebe.
U međuvremenu, dva dana brzo prolete.
Bolje se počni pakirati.
Što?
Ne kužiš, Templetone.
Ako me otpuste, oduzet će mi mlijeko s formulom.
Pretvorit ću se u normalnu bebu i živjet ću zauvijek ovdje, s tobom.
- Ne! - Da! Obećavam ti ovo...
Svakog jutra kad se probudiš...
ja ću biti tamo.
Svaku večer, za večerom... ja ću biti tamo.
Svaka rođendanska zabava... ja ću biti tamo.
Svakog Božića!
Ja ću biti tamo
Godinu za godinom za godinom.
Ostarit ćemo zajedno.
Ti i ja...
bit ćemo braća. Zauvijek.
Ne. Ne, to je užasno. - Znam.
- Ovo se ne događa. - Ali, događa se!
Ne možeš ostati ovdje! - Ne mogu!
Nemoj paničariti!
Ali, osjećaj je dobar! - Znam, ali moramo ovo popraviti.
Pobrinut ćemo se da ne budeš otpušten. - Mi?
Mi. Pomoći ću ti,
ali samo da bih te se riješio. Dogovoreno?
Dogovoreno. Da se više nikad ne vidimo.
Slažem se, bebo.
Hajdemo sad na posao. Hajde, hajde, hajde.
- Udarac! - Ne, ne.
Ovdje nema ničega o novom psiću. Zar ti nećeš raditi ništa?
Zauzet sam dodjeljivanjem posla. Upala je!
Kad nađemo dosje o novom psiću, što ćemo onda učiniti?
Poslat ćemo nindža bebe? - Još bolje.
Napisat ću savršen dopis. Bum! - Bum!
Čekaj. Što je dopis?
Dopis je nešto što napišeš da bi ljudima dao informacije.
To je tvoj plan? Napisat ćeš prikaz knjige?
- To je tako dosadno. - Ne, Templetone.
Dopisi su za važne stvari.
Dopis može ujediniti ljude.
Dopis može biti poziv na oružje,
manifest, poema.
Dopis može promijeniti svijet.
Opa! Kad tako objasniš,
...i dalje zvuči dosadno. - Naučit ćeš, mali.
Naučit ćeš. - Čekaj malo. To je to!
Što? Što je to? – Pazi ovo. Dan "Dovedi dijete na posao".
Ljudi vode djecu na radno mjesto? Zašto?
Zato što je fantastično! - Odvratno je.
Zar ne kužiš? Ući ćemo u "Psić Co",
i saznat ćemo kakav je novi psić!
Koja je svrha? Ti si kažnjen.
Tvoji roditelji nas neće nikuda odvesti.
U pravu si. Misle da se mrzimo. - Mržnja je jaka riječ.
Prava riječ, ali ipak...
Moramo ih uvjeriti da smo stvarno braća.
- Dobro. - Da se...
Gnušamo? - Ne.
- Varamo! - Ne. - Da se mi...
La, la, la... La, la, la...
Li, li, li...
Ne. Nema šanse. Ne. Ne misliš...
Da se volimo.
Upravo sam povratio rezanac i progutao ga.
Dolazi ći-hu-hu vlakić! - Ne. Ći-hu-ći-hu-hu. - Ne ći-hu!
Zaustavi vlak! Ne! To izgleda kao da ga je netko već žvakao.
- Tko je tamo? Imam raketu! - Što se ovdje događa?
Samo hranim bebu.
Gledaju nas.
Ći-hu-hu.
- U redu. - U redu.
Ći-hu-hu ovo.
Neću nositi mornarsko odijelo. Nije čak ni petak!
Hajde, obući ćeš ovo.
Natjerat ćeš me? Neće moći, propalice!
- Što si mi to učinio? - Stani! Vraćaj se! - Ne!
Nema šanse.
- Hajde! - Time, što radiš unutra?
- O, ne. - Kakva je ovo gungula?
Zar nije presladak?
Imam jedno i za tebe! Ahoj, mornaru!
- Što? - Bedak.
Osmjeh!
- Nasmiješi se za kameru. - To me čini slabim.
Tko je škakljiv? - Ne djeluje na mene. Ovdje? - Ništa ne osjećam.
Svi imaju škakljivu točku.
"Mislim da neću stati, reče Marica."
Dođi, pogledaj ovo.
"'Ja mogu ući unutra. "A onda su Ivica i Marica
gurnuli zlu staricu u peć."
"I bezbožna vještica je okončala svoj život u vatri."
Da razjasnimo.
Priča je o kanibalizmu i spaljivanju živih ljudi.
Da. - Nije ni čudo da su klinci istraumatizirani.
Ovo slaganje je iscrpljujuće. - Slažem se, Time.
Trebaš si vidjeti facu na onoj slici. Bio si sav...
Nisam navikao da me škakljaju.
Jednom, na firminom izletu. Ali to uvijek ispadne čudno.
Što? Nikad te nisu škakljali? A tvoji roditelji?
Oprosti. Zaboravio sam.
Ti nisi imao roditelje, zar ne?
Time, ja možda izgledam kao beba,
ali rođen sam potpuno odrastao.
Ja ne mogu ni zamisliti da ne budem dijete.
Propustio si cijelo svoje djetinjstvo?
Nikad nisi imao nekog da te voli?
Ne nedostaje ti ono što nikad nisi imao.
- Budite se, mali polutani! - Time. Probudi se, stari.
Što je?
Budi se i ustaj! - Nešto nije u redu? Jesam li otpušten?
Ne, kasniš na posao. - Što?
Danas je Dan "Dovedi dijete na posao". A ti si dijete.
Službeno si od-kažnjen. Stvarno? - Stvarno.
Smije li i beba poći? - Zašto ne.
Da! Da, da, da! To!
Volio bih da sam ja tako uzbuđen zbog posla. - Vidi, moja lopatica.
Da, bebač!
Gospodo, dobro došli u "Psić Co.".
- Opa! Ovo je strava! - Time, pogledaj!
- Imaju bazen sa psićima! - Nije li to higijenski?
Stari, želiš li se slikati sa Psić-Co Peteom?
Ne, hvala. Previše je strašno za bebu. - Dobra odluka.
Time, tata i ja moramo raditi.
Želiš li u ured družiti se s nama?
Ostavit ćemo tvog brata u Zoni psića,
dok mi provodimo vrijeme s Timom.
Vrijeme s Timom?
Tata i ja znamo da nismo mogli biti s tobom koliko i ranije.
Pa, što kažeš?
Ne, hvala. Radije ću provesti vrijeme sa bebom.
- Lijepo. - To je baš slatko.
Dobro je što si fokusiran, Templetone.
Saznat ćemo kakav je novi psić i ja idem doma.
Ostanite u Zoni psića, vrijedi? - Vrijedi, bok.
Tamo ćemo naći tajni dosje o novom psiću.
Nikad nećemo proći kroz ta vrata.
Ne, ne za vrata.
Vrata za pse.
Kako da prođemo pored čuvara?
Ne, ne, ne. Nema šanse. Ne!
Šugavi, plišani kostim psića!
Kakvi slatki, mali psić... Joj!
Jupi! Djeca.
Sagni se.
Spusti se do dolje.
Nikad u životu nisam bio ovako ponižen.
Av!
Hej!
Hvataj!
Što ja to radim?
O, ne!
Da!
Dobar dečko. Ne. Bez ujedanja.
Timothy Templeton, uredski nindža.
- Ovamo. - Što je?
Mora biti ovdje.
NE ULAZI ZABRANJENO ZA DJECU
Preklinje nas da uđemo.
Opa! Ovo je mnogo papirologije.
Mislio sam da su psići sve iskidali.
- Ovo postaje jezivo. - Došao sam po tvoju dušu.
- Prestani! - Čekaj!
To je to! Dosje!
Vidiš? Bio sam u pravu.
Ne. Već sam ovo negdje vidio.
Moramo naći nešto čime ćemo ga zamijeniti.
- U pravu si. Drugi dosje. - Da! Dosje iste težine.
Da bi bio stavljen na potpuno isto mjesto.
Potpuno iste težine. - Već si to rekao.
Znam da sam rekao. Udario si me dva puta.
Neka bude tri puta. Čekaj! Mislim da ovdje ima jedan.
Kartonski fasikl, celulozni rubovi.
Oko 1.420 grama. Ne, 1.390. Pokušaj s ovim.
Čekaj!
Sada je savršeno.
Da!
Imam osjećaj da trebamo bježati.
Znam, ali naprosto je hipnotizirajuće.
Volio bih da vidim kako se završava. - Da, i ja.
Pa, nije se dobro završilo.
SREDIO SAM VAS!
Što?
Što, čovječe...
Hvala što ste banuli, klinci. - Francis Francis?
Vidim da ste upoznali mog starijeg brata Eugenea.
Čovjek od malo riječi. Nijedne, zapravo.
Možeš li ponovo staviti glavu, molim te?
Što je sve ovo?
Iznenađenje!
Duda "Beba Corpa"? Odakle ti to?
Ne prepoznaješ me?
Možda iz mladosti!
Superdivovski Veliki Debeli Mali šef?
On je ti? I ti si on?
Samo stariji i naboraniji.
- Ovo nije prirodno. - Ne. Bio si moj heroj!
Kako si završio ovdje?
Znaš što radim maloj djeci koja postavljaju puno pitanja o meni?
Eugene!
Čitam im moju priču.
Ispekao sam kekse!
Eugene, moja stolica.
Sve je počelo u "Beba Corpu",
prije puno, puno vremena.
Bio sam fantastičan izvršni direktor,
išao sam ravno prema vrhu.
Svi su me voljeli.
Promaknuli su me, dali su mi
ured na kutu, moju osobnu...
osobnu lonku?
Imao sam sve. A onda, jednog dana,
otkrio sam nešto jezivo.
Stario sam.
Mlijeko s formulom više nije djelovalo.
Ispostavilo se da ne podnosim laktozu.
- Ne! - Da!
Pozvan sam pred odbor direktora.
Tko su dosadni direktori?
Najveći mali šefovi od svih.
Mislio sam da me vole.
Ali, zamijenili su me nekim novim.
- Nekim mlađim. - To je užasno.
Odjednom je sva ljubav pružana njoj
...i sva pažnja.
Znaš kako je to, zar ne, Time?
Boli, zar ne?
Da. Boli.
A što se zatim dogodilo? - Pa...
Otpustili su me!
I uzeli su mi moje specijalno mlijeko s formulom.
A onda su me poslali dolje, da živim sa...
obitelji.
- O, ne, Francise! - "Beba Corp" me je iznevjerila!
Konačno ću se osvetiti
...sa Vječnim Psićem. A? - To je to?
Ne, ne. Zamislite psića koji nikad ne raste.
Psića koji zauvijek ostaje štene.
Kad lansiram Vječnog Psića u svim dijelovima svijeta,
...one će biti tako ljupke... - Kako je slatko!
... da više nitko nikad, baš nikad, neće željeti bebu.
Kraj "Beba Corpa"!
Ma molim te.
Psić koji nikad ne odraste? To je nemoguće!
Zar nije?
Bilo je, dok mi ti nisi donio ključni sastojak.
Moje tajno mlijeko s formulom. - Moje je! Moje je!
Samo moje. - Ne!
Donio si mi baš ono što mi treba da uništim "Beba Corp".
Ne! - Da! Ušetao si ravno u moju klopku!
- Nećeš se izvući s ovim! - Ne ako mi... Što? Reci?
Kome ćeš reći, Time?
Svojim roditeljima? - Gdje su dječaci?
Rekao sam im da ostanu u Zoni psića.
Vodim ih oboje sa sobom u Las Vegas.
Zato mi se mičite s puta.
Ne bih volio da budu otpisani.
Nikad nas ne bi ostavili same. - Stvarno?
Čekajte da upoznaju ovlaštenog stručnjaka poduzeća
„Psić Co.“ za čuvanje djece u kući.
O, ne.
Ne budi nervozan.
- To je samo jedna noć. - Vratit ćemo se vrlo brzo.
Osim toga, u odličnim ste rukama.
Tako je.
Eugenia je praktično savršena u svakom smislu.
Ne. Molim vas, ne idite s njim. Francis Francis želi...
Vjerujte mi,
Eugenia neće ispuštati djecu iz vida.
- Ni na sekundu. - To je vrlo utješno.
Sad ih vidite.
A sad ih ne vidite.
Pa-pa!
U zračnu luku.
Nema izlaza. Gotov sam. Što da radimo, Templetone?
Što da radimo?
Moramo u zračnu luku zaustaviti Francisa Francisa
prije nego što avion poleti.
Da! Ali kako da prođemo pored Strašne Poppins?
U redu. Sigurno možemo nešto učiniti.
Hej, to nije tako loše.
Jesi li dobro?
Što ti je?
Ne gledaj me!
O, ne! Bez te formule, pretvaram se u normalnu bebu.
Znaš, gu-gu, ga-ga. Sve to! - O, ne!
Bljak!
Ja sam bebska tempirana bomba koja otkucava!
Pretvaram se u bljuckajuću, ukakanu, bespomoćnu bebu!
Čekaj malo! To mi je dalo ideju.
Što? Šta to? - Promijenio sam puno baby siterica
i sve su se bojale jedne stvari.
Dame, tajna putra prženog u fritezi
leži u obilnoj količini margarina.
Hej, g. Ženski Čovječe!
Beba! Mislim da mu je muka!
Morate nešto učiniti!
Joj, užasa!
- Templetone! - Vrlo ukusno!
Bljak! Ušlo ti je u usta!
I meni je ušlo u usta!
Mislim da će mi pozliti!
Vrtlog!
Ostalo je sat vremena do polijetanja aviona. – Uzet ćemo bicikl.
Bicikl? Ne znam.
Idemo! Vrijedi, ali čekaj ovdje! - Što?
Gdje ćeš? Templetone! - Uvijek nosi kacigu.
Pa-pa, zahodska glavo!
Nikad nas nećeš uhvatiti!
Staci! Staci, javi se!
O, Staci! Jesi li to ti, šefe? - Crvena uzbuna!
Juri me ubilačka baby siterica! Okupi tim! - Odmah, šefe.
Bok. - Bok. Bok. - Crvena uzbuna.
Razumijem!
Crvena uzbuna. Ponavljam... Crvena uzbuna!
Što radiš, Templetone? Vozi, vozi! - To je nedopušteno.
Platit ću tvoju kaznu. Kreni!
Mislim da smo mu pobjegli!
O, ne, nismo!
Moć cvijeća!
Bum, bum, tras! Bum, bum, tras!
Bravo, momče!
Poppy (Mak)!
Trči, trči, trči.
Time, moraš brže voziti! - Ne, ne mogu!
Možeš. Imaš to u sebi, Templetone. Gledaj naprijed.
Rekoh, gledaj naprijed, sinko! Guza gore! Pedaliraj iz sve snage!
Ili ti upravljaš ili upravljaju tobom.
Dobro!
Ne mogu voziti bez pomoćnih kotača!
Svejedno je misliš li da možeš ili da ne možeš, u pravu si!
O čemu pričaš?
Put do uspjeha nije prava staza, Templetone.
To je teško putovanje, kao brod na moru.
A ti si kapetan koji kroti uzburkan ocean.
Ja sam kapetan, krotim ocean!
- Dobro! - Drvo! Udarit ću!
Ciljaj u neuspjeh i uvijek ćeš uspjeti. - Što?
Ne ciljaj u neuspjeh!
- Uspijevam! Uspijevam! - Kad uspjeh postane navika,
...odatle sve ide nizbrdo. - Gledaj!
Eno ih! Mama, tata!
- Vlak! - Ći-hu-hu!
Stani! Što to radiš?
- Uspjet ćemo. - Ali, nemam citat za ovo!
- Uspio si! - Ne! Mi smo uspjeli.
I sve to bez pomoćnih kotača.
- Prolaz! - Beba u vozilu!
Drži pelene!
Lezi i skupi se!
Stani, druškane! Tražim pretragu do gole kože.
- Eno ih! Mama, tata! - Hej, ne tako brzo!
O, ne.
Templetone! Hej! - Oprostite.
Gdje si nestao?
O, ne! Ne ponovo!
Ne sada!
Što, čovječe...
- Ne, ne, ne! - Hajdemo!
Mislim da sam pojeo dolar i 75 centi.
Oprostite, prolazim! Mama, tata!
Požurite! Brzo! Nećemo propustiti let!
- Ne! - Upozorio sam vas! Čekajte!
- Ne! - Ne! Mama, tata! Stanite!
Ne!
Ne, ne, ne.
Otišli su.
Nisam uspio.
Stigao bih do roditelja da se nisam morao vratiti po tebe.
Što? Stigli bismo ovdje prije vremena,
da si znao voziti bicikl kao normalno dijete!
Nećemo stići zaustaviti predstavljanje.
Koga briga? Moji roditelji su u opasnosti.
Mene je briga! „Beba Corp“ će prestati poslovati.
Samo o tome pričaš. Ti ni ne znaš kako je biti dio obitelji.
A ti ne znaš kako je imati posao.
Ne znaš ništa o zagrljajima,
o pričama za laku noć, ni o specijalnim pjesmama.
Ma, molim te. Prestani se ponašati kao beba. - Ti si beba!
Povuci to. - Život mi je bio savršen dok se ti nisi pojavio.
Vjeruj mi, osjećaj je uzajaman. Volio bih da te nikad nisam sreo.
Volio bih da se nikad nisi rodio!
Gdje ćeš?
Fino!
Crna ptica pjeva u dubokoj noći
Uzmi ta slomljena krila i nauči letjeti
Cijelog svog života
Čekaš samo Taj trenutak da se dogodi
Neka se Timothy Templeton javi na bijeli uslužni telefon.
Timothy Lesliee Templetone, molim te, javi se na bijeli uslužni telefon.
Leslie.
Halo?
Ja sam. Ne spuštaj slušalicu, Time.
Time, ja nisam bio rođen. Ja sam zaposlen.
Kako to misliš? - "Beba Corp" je jedini dom koji sam ikad znao.
Dakle, u pravu si, ne znam šta znači biti dio obitelji.
Ali, stalo mi je. - Stvarno?
Da.
Jedini način da sve spasimo je da zaustavimo Francisa Francisa.
Da. - Ne mogu to učiniti bez tebe, Time.
Potreban si mi.
Rekao bih da smo prilično dobar tim. - Ne.
Doslovno. Ne mogu da dohvatiti kvake.
A, da. Ne brini, Time.
Spasit ćemo tvoje roditelje.
I tvoju firmu.
Kako ćemo stići do Vegasa?
Bit će nam potrebno čudo.
Prati onog Elvisa! - Zašto?
Gdje je Elvis, tu je Vegas! - Eno još jednog!
- I još jednog! - Elvisi na sve strane!
- Time, eno našeg leta! - A tamo ode naša karta!
Hej! Ne budi okrutan! - Oprosti!
- Hvala! - O, baby! Puno ti hvala.
Zdravo. Hej.
Kartu, molim. Samo malo.
Ukradena je! Imitiranje Elvisovog imitatora?
Drž' ga! Humina, humina, humina!
Stani!
Duh Elvisa!
Moramo naći sjedišta. - Hajde, ovuda!
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je, Templetone, prva klasa.
- Zašto je prazno? - Nitko si to ne može priuštiti.
Zato je tako divno.
Dobar dan. Govori vam kapetan Ross.
Dame i gospodo, a i vi u ekonomskoj,
molim vas, vežite pojaseve. Uskoro polijećemo.
Što je bilo, Templetone?
Roditelji me uvijek drže za ruku tijekom polijetanja.
Čovječe, burza danas luduje.
Dame i gospodo, ponovo kapetan Ross.
Kao što vidite, isključio sam znak za pojase.
Što vas dvojica radite ovdje?
Mi smo sinovi kapetana Rossa. Rekao nam je da sjednemo ovdje.
Da li vama, specijalnim momcima, mogu nešto donijeti? Bilo što?
Bilo što.
Aj-aj, Francise Francise!
Naučit ćeš ne otimati roditelje Jednookog Tima.
Ma, molim te. Kad bi bilo tako lako. - Kakav ti je plan?
Nećeš valjda pisati dopis?
Ne. - Hajde. Rekao si da nikad nisi imao djetinjstvo.
- Zašto nećeš pokušati? - Ne, ne mogu. - Zabavno je!
Evo, hajde da te ubacimo u lik. - Znam. Osjećam se šašavo!
Hajde! Reci mu nešto zlobno. - U redu, u redu, u redu.
Dakle, išao si na državni fakultet?
Ne znam. Nastavi!
I imaš petlju tražiti bonus?
Vidiš! Sad se uživljavaš.
Pa, otpuši me.
Tvoj završni razgovor je završen!
- To je bilo dobro. - Tko je uopće bio taj tip?
Kapetan! - Što?
En garde!
Diž'! Ho!
Eno ga, puše!
Pazi na pramac!
- Aj! - Izbjegni, pariraj i bodi!
Zvuči kao sjajna odvjetnička firma. - Lijep pokušaj! Pazi!
Otpušten si!
Evo i tvoje otpremnine! Ha!
Čekaj. Ne trebaš završiti sa "Ha!" - Ne treba?
Na kraju trebaš reći "Argh!" - Kužim! Argh!
To je super! - Hvala! Samo sam se prepustio.
Dame i gospodo, a i vi u ekonomskoj, s lijeve strane aviona
možete vidjeti da se približavamo fenomenalnom Las Vegasu.
- Kopno! - Ahoj, mornaru.
- Bok, tata. Hvala na vožnji. - Dobro. Što? - Idemo.
Ideš u "Hotel slomljenog srca"? - Ja idem. - I ja! - I ja!
I ja!
Moramo do kongresnog centra. - Da uzmemo taksi?
Do vraga! Potrošio sam cijelu dnevnicu. Ono je više za nas.
Dobro.
Oprostite, dame. Možete li nas povesti doma?
Jimmy je bolestan i treba mu njegov skupi lijek.
Gdje živiš, dušice?
Kongresni centar.
Bok, dušice! - Želim vam lijep ženski provod!
Ženske se pale na bebe.
Ljudi na Long Islandu ne znaju praviti ledeni čaj.
O, ne! Kako ćemo ovdje naći moje roditelje?
Time! Tamo.
Gdje je sad "Psić Co."? "Psić Co.", "Psić Co.", " Psić Co."...
Aha! Evo ga! Našao sam!
Kako si... Hej, gdje si otišao?
Ne opet!
Hajde! Potreban si mi! - Vratio sam se!
Što se događa? Tako je!
Predstavit ćemo potpuno novog psića na svim kontinentima.
U svakoj državi!
Osvojit ćemo svijet, jedno po jedno srce.
- Time, eno ih! - Mama, tata!
Zamislite psića koji nikad ne raste,
...nikad ne stari.
Psića koja zauvijek ostaje štene.
Dajem vam jedinu stvar koju ćete ikad voljeti...
Vječnog Psića!
Mama?
Odvrati pogled, Templetone!
Hej! Što ćete vi ovdje?
- Mama, tata! - Što oni rade ovdje?
Što Tim i beba rade ovdje?
Što bilo tko od nas radi ovdje?
- Što se ovdje događa? - Uhvatio je moje roditelje!
Došli smo ih uhvatiti! Uhvatite ih!
Uzmite Vječnog Psića!
Moramo otoći iza bine.
Tamo!
Trči!
Brzo, brzo, brzo!
Lijeva, desna! Lijeva, desna! Lijeva, desna!
To!
Prd! Smrd! Kaka!
Pogledaj sve to mlijeko s formulom.
Tako se lansira proizvod. - O, ne!
Stavlja ih ispod rakete!
Elvis je napustio zgradu!
Mama, tata... Dolazim!
Bravo, dečko! Trči, Time! Brzo!
Lansiranje započeto.
Lansiram svoje Vječne Psiće i ništa tu ne možete učiniti!
Ne!
"Beba Corp" je ukrao svu ljubav od mene,
a sad ću je ja opet uzeti od njih. Ti me trebaš razumjeti.
Tebe su zamijenili isto kao i mene!
Ne! Ja nisam kao ti! - Drsko derište!
Pusti naše roditelje! Njegove roditelje. Roditelje. - Da!
Mogao si opet imati svu
roditeljsku ljubav za sebe! Ali, ne!
Upropastio si! Dopustio si da ti ta beba šefuje.
- On ne radi za mene. - Mi smo partneri!
Nisam škakljiv. Hej! Gdje je beba?
Svako ima škakljivu točku! - Moje uši!
Prestani!
Mala derišta!
Ništa neće stati na put mojoj osveti.
Ni vi, ni bilo tko! "Beba Corp" je gotov!
Ja pobjeđujem! Ha! - Krivo!
Ne trebaš završiti sa "Ha!"
- Tako je! - Što? Trebaš završiti s...
- Argh! - En garde!
Otpušten si! - A evo i tvoje otpremnine!
Eto ti, bezvrijedna ništarijo! - Argh!
Jedna minuta i odbrojavam.
- U pomoć! - Bilo tko!
Time! Što to radiš?
Ne! Mama, tata, dolazim!
Jesi li to ti? - Ne brinite, mama i tata. Sredit ću ovo!
Dobro si? - Beba je dobro? - Da, beba je fino.
- Tko je to rekao? - Ja sam rekao.
Beba je fino.
- Ne miče se! - Što se događa?
Čekajte sekundu! Hej.
Znam kako da pomaknemo moje roditelje.
- Kako? - Iskoristit ćemo psiće.
Gore. Digni me.
- Što ako opet podjetinjiš? - Bit će u redu. U redu, u redu...
U redu! Bit će u redu.
Drži pelene!
- Mičemo se se! - Zašto se mičemo?
Mama i tata, držite se!
T minus 30 sekundi.
O, ne! Čekaj!
Čekaj! Idi, Time! Vodi svoje roditelje...
...odavde.
Moraš skočiti! Hajde, to je mačji kašalj!
Ne! Nema mačjeg kašlja! Siđi!
Ne plači. Oprosti. Molim te, nemoj plakati.
20 sekundi.
15 sekundi.
Crna ptica pjeva u dubokoj noći
Uzmi ta slomljena krila i nauči letjeti
Cijelog svog života
Čekaš samo Taj trenutak da se dogodi
Tri...
Uhvatio sam te!
Dva, jedan... Lansiranje!
Da!
Hej, jesi li još unutra?
Što je bilo? Pobijedili smo? - Pobijedili smo!
Pobijedili smo?
Pobijedili smo! Pobijedili smo! - Pobijedili smo! Da!
Pobjednički drijemež!
Sve ste uništili!
Nije fer! Nije fer! Ovo nije kako treba.
Sada ćeš stvarno platiti!
Ma nemoj! Vrijeme je da se suočiš s nekim svoje veličine!
Što?
Eugene! Spusti me! Čuješ li me? Ja sam tvoj šef!
Ovog puta ćemo ga odgajati kako treba.
Siguran sam da će to dobro ispasti.
- Time, što se događa? - Mama, tata, držite se!
To! Time? - Time!
- Time! Jesi li dobro? - Dobro sam. Mi smo dobro.
- Spasio si nas. - Ti si naš junak.
I sjajan stariji brat.
Obojicu vas jako volimo. - Obojicu?
Cijelim svojim srcem.
Hajdemo kući.
Kako izgledam?
Izgledaš sjajno.
Pa, time, odlično obavljeno.
Staci, s ovim pismom se možeš upisati u školu po svom izboru.
- Vrtić? - Tako je. Ako ima još nešto...
- Može li povišica? - Staci, ne dobivaš plaću.
- Milion zigiti pet! - Osam! Tricikl! - Role!
- Šećernu vunu? - Lizalicu! Dogovoreno.
Najbolji šef na svijetu.
Dečki, ne morate uvijek raditi što vam se kaže.
U redu je da mislite svojom glavom.
Ne, gospodine. - Nikako.
- Užasna ideja! - To je pravi stav.
U pravu si! - Točno! Ti si glavni! - Apsolutno!
Izvoli, mrgo.
Zaslužio si.
Želiš me zagrliti, zar ne?
I ti ćeš meni nedostajati, stari. U redu...
- Mir, mir. - Bit će u redu, veliki. Dakle...
- Uspio si. - Ne. Mi smo uspjeli.
Usput, čestitam na unaprjeđenju.
Ured u kutu, osobna lonka. Sve te stvari.
Hej! A što je s tobom? Imaš svoje roditelje samo za sebe.
Što da kažem mami i tati kad odeš?
Ne brini. "Beba Corp" ima proceduru za ovakve situacije.
Bit će kao da nikad nisam rođen.
Zamalo da zaboravim!
Nema šanse! Torbica! Popravio si ju. - Da.
Dobra je kao nova. Žilava je ona.
Izgleda da smo obojica dobili što smo htjeli.
Dupla pobjeda.
Vjerojatno bi trebalo... - Da.
Pa, ostani u školi.
Baš i nemam izbora. - Da, točno.
Zbogom, Time. - Pozdrav.
Da, točno.
Otišao je iznenada, kao što je i došao. Bok.
Napokon je moj život ponovo bio savršen.
Zaboravi bebu.
Upsić! Oprosti, momčino.
Iznenađenje!
NAŠ HEROJ!
Hura!
Unaprjeđen si!
Zaboravi bebu?
Ne, hvala, ne treba. - U redu.
Argh.
Dragi Mali šefe, obično ne pišem puno,
ali sad znam da su dopisi vrlo važne stvari.
Mada nikad nisam išao u poslovnu školu,
u vrtiću sam naučio dijeliti.
A ako nema dovoljno ljubavi za nas obojicu,
onda ti želim dati svu svoju ljubav.
Želim ti ponuditi posao. Bit će to naporan rad
i neće biti plaćen.
Ali, dobra vijest je da ne možeš nikad biti otpušten.
I obećavam ti ovo.
Svako jutro, kad se probudiš, ja ću biti tamo.
I svaku večer za večerom, ja ću biti tamo.
Svaka rođendanska zabava, svako božićno jutro... Ja ću biti tamo.
Godinu za godinom za godinom.
Ostarit ćemo zajedno. OBITELJ
I ti i ja ćemo zauvijek... OBITELJ
...biti braća. Zauvijek.
OBITELJ
Budite se, mali polutani. Sedam je sati.
Koja je svrha toga, Wizzie?
Zato što je sedam sati ujutro.
Moram jedan posao obaviti, a ti ga otežavaš.
U redu je, mali polutanu. Ponekad sam i ja zbunjen.
Posebno s ljetnim računanjem vremena.
U proljeće unaprijed, u jesen unazad.
U carstvu čarobnjaka čak ni nemamo kalendare!
Nema proljeća, samo tama i zima!
Uopće nisam zbunjen, Wizzie. Samo mi on nedostaje.
Time, vidi tko je stigao!
To je tvoj mlađi... Brat!
Ovdje si! Stvarno si ovdje! - Nježno, nježno.
Vratio si se!
Pozdravi se sa Theodoreom Lindseyem Templetonom.
Lindsey?
Tko je škakljiv? - Izvoli.
Eto, to je moja priča.
Naša priča.
Na sreću moju i mojeg mlađeg brata, imala je sretan kraj.
Je l' to istinita priča, tata?
Pa, dušo, ja je se tako sjećam.
Ali, znaš li što sam otkrio? - Što?
Postoji puno ljubavi za svakog. - Čak i za mene?
Posebno za tebe. Samo pitajte strica Teda.
Mala, čujem da ćeš dobiti mlađu sestru. - Htjela sam konja.
Izvoli, mala. Kupi sebi konja.
Znaš, ponosim se tobom, Leslie.
I ja tobom, Lindsey.
Bok, mala seko.
Argh! Dobro, dečki.
- Vrijeme je za spavanje. - Mama, samo još malo.
U redu.
Budite se, mali polutani. Vrijeme je da odete.
Idite i pustite svoje seljake da žive.
Odlazite!