Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
TODOS LOS DATOS DE NAVEGACIÓN DE ESTA PELÍCULA:
CONVERSACIONES, INCIDENTES E INFORMACIÓN GENERAL,
HAN SIDO REPRODUCIDOS FIELMENTE DE LOS INFORMES PUBLICADOS EN 1912
POR EL CONGRESO DE LOS EE UU Y LA JUNTA DE COMERCIO BRITÁNICO
"Feliz viaje inaugural".
Sr. D. John Jacob Astor y Sra., camarote A-56.
- No tan extravagante como otros. Sólo flores. - Léalo.
"De los jardines del castillo de Windsor".
Nata de Devonshire para el Sr. Benjamin Guggenheim. Métala en la nevera.
"Feliz viaje inaugural, Sr. Guggenheim".
"Feliz viaje inaugural". ¡Qué original!
"Capitán E. J. Smith". Lleve esto al puente, y no se entretenga.
"Sres. de Straus".
Con este grupo europeo, tendremos 2.200 pasajeros a bordo.
Hay mucha niebla, pero despejará antes de zarpar.
De Cherburgo a Nueva York.
- ¿Seguirá la ruta más corta? - La trayectoria sur.
Un buen comienzo, capitán. Es un té magnífico.
Sé que actuará con precaución,
pero no nos importaría lograr un récord de travesía.
Los motores son estupendos, señor. ¿Algo más?
No hay más que decir, excepto buena suerte.
- Ojalá pudiera ir con ustedes. - Quizá la próxima vez, señor.
No será un viaje inaugural.
- Para usted, capitán. - Debe de ser otra camisa de mi mujer.
"De Henry Evans, Benbecula, islas Hébridas".
¡El capitán Henry Evans! Creía que había muerto.
Ondeó del palo mayor del viejo Star of Madagascar hace casi 40 años.
Yo era aprendiz. Era un buen barco.
¿La izamos, capitán?
Ya no es lo que era, pero hágalo.
Sr. Sanderson.
No está mal.
Se aproxima el buque auxiliar, capitán.
El Sr. Sanderson volverá a tierra en él. Acompáñele a la pasarela.
- Capitán, es todo suyo. - Adiós.
Vigile el timón. Mantenga la velocidad.
Julia.
Sandy. Creía que estabas en Biarritz.
Mi querida Julia, no pronuncies esa sucia palabra.
- ¿Cuánto perdiste? - Me han prestado los pantalones.
- ¿Y tu marido? - No ha venido.
Bien. Podemos provocar un escándalo.
Me temo que he traído a los niños.
Creía que ibas a alquilar una casa en Deauville.
Cambié de opinión. Annette. Norman.
Eso significa "hola".
Buenas tardes, señor. Voy a estribor a ver la antena Marconi.
Quédate aquí. Traeré una silla.
John, no soy la primera embarazada del mundo.
Para mí, sí.
Si busca una silla, quizá le sirva mi maleta.
- Gracias. - Sr. Astor, me llamo Earl Meeker.
- Gracias. - Busco a la doncella de los Widener.
¿Está aquí la doncella de la Sra. Widener?
- Creo que estaban por allí. - Busco a la doncella de los Widener.
A mí no me mire. Tengo tantas doncellas que tengo otras doncellas para atenderlas.
No es culpa suya.
Supongo que no tengo cara de millonetis.
Los deslumbraré con mis alhajas.
Soy Maude Young, de las minas de plomo de Montana.
¿Está mareado? ¿Es un medicamento?
No, en absoluto.
No corran, no empujen.
Yo lo pago.
Tengan listas las tarjetas de embarque.
Soy Richard Ward Sturges. Quiero un pasaje.
¿Para el Titanic? Lo siento, señor. Están agotados desde marzo.
Lo felicito, pero debo embarcar.
Me gustaría ayudarle, señor, pero es imposible.
- ¿Son españoles? - Vascos.
Del país del vino. Vamos a California, tal vez a Oregón.
A cultivar viñas y a hacer buen vino.
- ¿Tienen tierras? - Una pequeña parcela.
No tiene por qué ser pequeña. A cambio de su pasaje,
le ofrezco el dinero suficiente para comprar muchas más parcelas.
No hay nada que discutir.
Él puede tomar el próximo barco. Todos son iguales.
Encontraré a otro.
Piénsenlo: ¿cuántos años tardarían en comprar 40 hectáreas?
Hable con su mujer y convénzala.
Gracias, Sr...
- Uzcadum. - Me ha hecho un gran favor.
Se acerca el buque auxiliar. Prepárense para subir a bordo.
Diríjanse a los ascensores.
Mirad a la del sombrero de piel.
- Es mía. Tú quédate con la de detrás. - No os peleéis. Hay de sobras.
Vamos.
Estoy a su disposición. Me llamo Giff Rogers. ¿Le llevo la maleta?
¿No debería estar en el colegio?
Vamos, antes de que suban todos.
Sorteémonos la primera guardia. Rápido, Dan.
Sin trampa ni cartón. Venga.
Adelante, amigos.
- No os canséis. La suerte me acompaña. - Como de costumbre.
Sr. Murdoch, Sr. Wilde, Dan, cojan sus botellas. Invito yo.
Todos los pasajeros a bordo. Listos para zarpar.
Es tu turno, compañero.
Recordad: la primera guardia, el primer encuentro con las damas.
Encended todas las calderas. Vamos, chicos. Con ahínco.
A máquina lenta.
Mantenga la velocidad.
A toda máquina.
- Velocidad máxima en el puente. - De acuerdo. Adelante.
Con brío.
Releven puestos. Amarren aparejos.
Bien, Sr. Lightoller, queda al mando.
No puede subir aquí. Esto es primera clase.
Intentaré comportarme.
Sr. Sturges. No se acordará de mí, pero estuve en el Queen Alexandria.
Por supuesto. Se llama Emma, y su hija está casada con un dentista de Plymouth.
- ¿Cuál es el camarote de la Sra. Sturges? - El A-52/54. Por aquí.
- Han subido a cenar, señor. - Richard.
- John. Madeleine, estás preciosa. - ¡Menuda sorpresa!
Sí. ¿Me prestas una camisa y tu navaja de afeitar?
Sólo tengo lo que llevo puesto. Salí con prisas.
- Por supuesto. Coge lo que necesites. - Gracias.
Si veis a Julia, no le digáis que estoy a bordo. Quiero decírselo en persona.
¿"Jean Pablo Uzcadum"?
.. dije: "¿Qué quieres que haga? ¿Salir volando?".
Mamá, tendrías que haberte quejado. Es una mesa muy mala.
No conocemos a nadie en este lado.
Sé valiente. A veces suceden estas tragedias.
Maître, ¿dónde está la mesa de la Sra. Sturges?
Mamá, mira.
Vaya, vaya. Este buque está repleto de gente simpática.
- Hola, Sr. Sturges. - Richard.
Pommery, 1892.
Sra. Straus, vaya con cuidado. Tiene malas intenciones.
Papá. ¿Cómo has subido a bordo?
Por la puerta trasera. Me alegra verte, hijo.
- Hola, Sandy. - Por fin podré verte jugar al bridge.
Sra. Widener. George.
- Annette. - Papá.
Julia. Tenéis muy buen aspecto, será un viaje inolvidable.
- Mañana pediré una mesa mejor. - Qué bien que hayas venido.
Espero no desbaratarte los planes. Norman y yo podemos dormir juntos.
Me alegro de que estés aquí.
- Mi familia se alegrará. - Será una gran celebración.
¿Puedo mandarle un mensaje al abuelo desde la sala de radio?
Buena idea. Ve.
No quiero nada de momento. Tomaré algo en el bar más tarde.
Annette, ¿puedes traerle un chal a tu madre?
Por supuesto.
Estás distinto, papá. Ya sé: no llevas una flor en la solapa.
Acábate el café, Julia.
Pasearemos por la cubierta mientras hablamos de tu actuación.
No tengo ninguna prisa por terminar, y no me interesa tu opinión.
Si no hubiese llamado, te habrías salido con la tuya.
¿Por qué secuestras a mis hijos?
- Los estoy rescatando. - ¿De qué?
- De ti. - Lo imaginaba.
La reunión familiar es un cuento para llevártelos.
Así es. Y nunca regresarán.
Dejarán de ser niños desarraigados criados en hoteles.
¿Qué tienen de malo los hoteles de categoría?
Trata de entenderlo. Somos americanos, es nuestro país.
Llevamos años deambulando por Europa para estar en los lugares de moda.
Los inviernos en St. Moritz, Deauville en temporada...
El mismo calendario sin sentido, año tras año.
- Mira a Annette. - La he visto, y estoy muy orgulloso.
Es divertida, refinada, tiene gracia y estilo.
Es una mojigata arrogante.
Por eso has decidido llevártela al magnífico Mackinac, en Michigan.
Haces que cualquier sitio suene ridículo.
Pero allí irá.
A una casa grande y deslucida con olor a lilas.
No perderá la gracia. Conocerá a chicos agradables.
Quiero algo mejor para ella que un simple comerciante.
Sé lo que tienes en mente.
He visto matrimonios internacionales, y nunca son felices.
No pretendo atosigarte, pero ¿podríamos...?
Esta noche no, Sandy, gracias. ¿Más café?
¿Crees que Annette te agradecerá que la lleves a un desierto?
Con el tiempo. Y respecto a Norman, sólo te diré una cosa:
no tendrá un carruaje a su disposición cada mañana.
A partir de ahora, irá andando al colegio.
Debería haberlo visto venir.
Hace 20 años, cometí el error de pensar que podría educar a una chica
que se compraba los sombreros en catálogos baratos.
Estaba equivocado. Y no creas que no me arrepiento.
Por lo menos, Richard, siempre has sido sincero.
¿Te sirve? ¿Dónde está papá?
No importa. Es hora de dormir. Vamos, ha sido un día largo.
He enviado el telegrama.
Bien.
¿Qué me dices?
- ¿Te apetece jugar a las damas? - Claro.
Las gaviotas han desaparecido. Es un misterio.
El mar está repleto de peces,
pero no sentimos nada por ellos.
Sin embargo, los pájaros son como viejos amigos.
Escucha esto. Ahora verás dónde trabajas.
"Sr. James J. Hays, a bordo del Titanic".
Tiene un tren entero esperándole en Nueva York.
- Así no tiene que buscar asiento. - "El Sr. Benjamin Guggenheim".
"La condesa de Rothes. Lady Duff Gordon. El coronel Archibald Butts".
En mi anterior trabajo sólo recibíamos informes meteorológicos.
¿Puedo ayudarle, señor?
Un impreso, por favor.
- Se me ha roto la punta. - ¿Quiere que lo escriba yo?
No hace falta.
Si no le importa...
Es para mi hermano.
El Sr. Frank Healey,
calle Boylston nº 689, Boston.
Regreso a casa.
Informa a la familia
de que la semana pasada las autoridades de Roma...
Eso ya lo he escrito.
Luego ponga...
Volveré más tarde.
El bar no abre hasta las 11.30. Leyes navales británicas.
Lo había olvidado.
- ¿Una taza de caldo, señor? - No, gracias.
No tiene hambre.
Anoche no cenó y esta mañana no ha desayunado.
- ¿Qué le pasa? - Reconozco esa mirada.
- Está huyendo. - ¿De una mujer?
Va demasiado rápido para eso.
¿Qué es ese barullo?
En mi ciudad sería una reunión de iglesia o una partida de dados.
Compren números para el sorteo. Por diez dólares pueden ganar 600.
Espere. Quiero participar.
- ¿Cómo funciona? - Saque un número.
Debe coincidir con el minuto que echamos ancla.
Déme cinco.
No sea tímido, Sr. Straus. Coja el bueno.
Sácalo tú, mamá.
- ¿Cuál es nuestro número de la suerte? - El 17.
Tom, cómpralo tú.
Buenos días. Están vendiendo números para el sorteo.
Creí que no se había dado cuenta. Si quiere, le compro uno.
No, gracias. No me gustan las apuestas.
- ¿Quiere sopa? Está calentita. - Gracias. Acabo de tomar.
Es de Purdue, una universidad de Indiana.
- Todos creen que es Princeton. - Claro.
En respuesta a su pregunta, se llama Annette, cumplirá 18 años,
- y a mí también me parece guapa. - Ahora que lo dice,
creo que empecé con mal pie con ella.
Pregunté si podía sentarme a su lado,
y contestó que preferiría ir todo el trayecto de pie.
- ¿Cómo se llama? - Giff Rogers. Gifford es común en la familia.
Mi madre quería que alguno se llamara así.
Perdón. Me tomo demasiadas confianzas.
- Siéntese. - Soy del equipo de tenis.
Jugamos contra Oxford en Pascua. Perdimos todos los partidos.
- ¿Irá al baile esta noche? - Le gusta la música.
Me plancharé el traje azul.
Nada ha cambiado. Los jóvenes se apresuran a plancharse los trajes.
Sra. Sturges, seguro que puedo contar con usted para que interceda por mí.
"A los 21 años, oí a un sabio decir:
'Regala coronas, libras y guineas, pero no tu corazón;
regala perlas y rubíes, pero nunca tu alma'.
Mas yo tenía 21 años, de nada servía decírmelo.
Cuando tenía 21 años volví a oírle decir:
'El corazón no se entrega en vano;
se paga con multitud de suspiros y se vende a costa de lamentos"'.
Es bonito. ¿Usted lo cree?
Yo no sé qué decirte, pero, si fuese jugador de tenis de Purdue,
no creería ni una sola palabra.
Un palurdo de primera. ¿Le preparas el terreno a Annette?
Has madrugado.
Tenía que comprar ropa. La tienda tiene de todo.
- ¿Incluso esmoquin? - Estará listo esta noche.
La vida puede continuar.
Buenos días, Annette.
Creí que traíais el café. ¿Qué hora es?
Las once. Ha nacido un nuevo día.
Estoy muerta de hambre.
Tu hermano nunca recoge sus cosas. ¿Dónde está?
¿Y el desayuno? Le dije que lo pidiera hace media hora.
Precioso. ¿Lanvin?
Éste es de Lucille, imagino.
Tu madre se lo ha llevado todo.
Algunas de estas cosas no te servirán en Mackinac.
Aunque también llevas ropa práctica.
¿Sólo tacones? Necesitarás algo cómodo.
Cuando lleguemos, tendrás que comprarle zapatos planos,
"mocasines", creo. Necesitará muchas cosas nuevas.
Sería tirar el dinero para una visita corta.
No hablemos de eso ahora. Levántate, Annette.
Como dice tu madre, ha nacido un nuevo día.
Gracias, Emma. El aire marino te sienta muy bien.
Así.
¿Le quito las espinas al arenque?
- ¿Hoy es día 12 o 13? - 13.
Ahora estarán almorzando en la sala con vistas a la fuente,
bajo el mejor candelabro de Europa, la vieja princesa artrítica
y el Sr. Paderewski, que se quejará de la corriente.
Y también un joven lloroso junto a una silla vacía.
Serán lágrimas de cristal. ¿Qué excusa le has dado?
Le dejé una nota.
- Vamos. - ¿Tenía que ir a alguna parte?
Si tu madre se lo ha explicado, no tiene importancia. Hasta luego.
- Explícamelo a mí. - ¿Qué más da una fiesta más o menos?
Los Metternich no nos invitan a almorzar todos los días.
¿Por qué nadie me dijo que me habían invitado?
Tu madre es sensata.
Pensó que podría suceder algo entre tú y el joven heredero.
Para serte sincera, tenía miedo. Es un gusano arrogante.
Se parece un poco a un gusano, pero es un gusano muy cotizado.
No muchos están emparentados con los Metternich y los Rothschild.
A mí no me parece ningún gusano. Podíamos haber salido una semana después.
¿Qué modales son ésos? No era cuestión de una o dos semanas.
Cualquier momento es bueno para retirarse.
- ¿"Retirarse"? - Sí, eso me temo.
Adieu, ancho mundo.
Lo que tu padre quiere decir es que volvemos a casa para siempre.
No dejaré que te cases por conveniencia, ni que te pases la vida de fiesta en fiesta.
Papá, quiero hacerte una pregunta: ¿estás de acuerdo con todo esto?
Sabes que yo te adoro.
¿Tú también te quedarás en Michigan?
Soy un caso perdido, demasiado viejo para cambiar.
- ¿Cuándo regresarás? - En el próximo barco.
Cuando te vayas, iré contigo.
En cuanto a ti, mamá, te quiero mucho,
pero viviré en París, Francia.
Gracias, has sido de gran ayuda.
Ahora entenderás por qué quería ganar algo de tiempo.
Por favor, no discutamos, puesto que no nos podemos ni ver.
Eso es lo más trágico. Nos habíamos querido mucho.
- El primer partido es a las 11.30. - ¿Qué partido?
- El partido de tejo. Nos he inscrito. - Bien. Nadie podrá con nosotros.
Voy a cambiarme para la cena. Cambie el rumbo a las 10.
¿Qué significa esta nota?
- Andamos escasos de binóculos. - ¿Cómo es eso?
No lo sé. Sólo hay suficientes para el puente.
Los vigías y la cofa no tienen.
Envíe un pedido. Los recogeremos en Nueva York.
- El género es bueno. - Es un traje magnífico.
He dicho que el género es bueno. Ha sido muy rápido. Gracias.
Me pondré un pañuelo.
Llegó la hora de ir a recoger a las señoras.
¿Puedo cenar en el camarote?
Cenamos en la mesa del capitán.
Por eso mismo. Me sentiría fuera de lugar.
Algo te preocupa. ¿Qué sucede?
No es nada.
¿Es éste el problema?
Hay dos niños más a bordo dos centímetros más bajos que yo,
y llevan pantalón largo.
Menudo bribón estás hecho. Has crecido sin mi permiso.
Ésta no es forma de dejar salir a un joven de su sastrería.
- Tendrá que hacer más horas extra. - Será un placer, señor.
- Su turno, Sr. Sturges. - Gracias.
¿Me ayudas con el broche? Si estás ocupada, llamaré a la camarera.
No hace falta.
- Esos pendientes te quedan muy bien. - Gracias.
¿Cruzaremos el océano en silencio?
Charlaría como una cotorra si tuviera algo que decir.
Adelante.
¿Estáis listas?
- Estás preciosa. - Me alegra que te guste.
Norman está en la sastrería. Ve a por él.
- No quiero entrar en el comedor de su brazo. - Pues síguelo a una distancia prudente.
Nos veremos en la mesa del capitán.
Supongo que después de algunas horas habremos llegado a la misma conclusión.
Nos peleamos y luego nos tranquilizamos. Las cosas no son tan malas como parecen.
Para ti. Siempre te sales con la tuya.
No lo considero una victoria. Es sólo un pequeño reajuste.
Antes de bajar, te diré cómo serán las cosas:
he perdido a Annette. Siempre preferirá los clubes privados, el palco real,
y es libre de elegir, casi es mayor de edad.
Pero Norman aún es un niño. No pienso correr riesgos. Se quedará en América.
Espera un momento, Julia. ¿De qué estás hablando?
Ha quedado muy claro. No permitiré que desperdicie su vida.
Se quedará conmigo. Si te entrometes, seré tan ordinaria como crees que soy.
Lucharé con todas mis fuerzas. Te llevaré a juicio.
- ¿Podrías ser ordinaria en voz baja? - Usaré el tono que quieras,
pero no cambiaré de opinión.
Te has vuelto loca. Estás hablando de lo más importante de mi vida.
- Tengo planes para Norman. - ¿Quieres que sea como tú?
¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo?
¿Es tan increíble querer que una parte de mí sobreviva?
¡Claro! El hombre mejor vestido de su época.
Lo inscribirán en tu lápida.
Quizá a ti te baste, pero Norman no será así. Se quedará conmigo.
Mi querida Julia, llevo suficientes años jugando al bridge
para reconocer a alguien que tiene un as en la manga.
Juégalo ya, si piensas hacerlo.
Hablaremos más tarde.
Ahora.
- Bien. Pero antes, una pregunta. - Si es sobre Norman, ya sabes la respuesta.
Ningún tribunal ni ley de este mundo me obligará a renunciar a mi hijo.
No es tu hijo.
Propongo una partidita con apuestas bajas.
Esto no es un barco bananero. Prefiero jugar al bridge y ser pobre.
Como san Francisco.
- Preguntan por usted. - Este joven...
Hay una mujer en la puerta. Se llama Uzcadum. Es francesa, creo.
- ¿Me disculpa, capitán? - Ya hemos terminado.
¿Pasará mucho tiempo en Nueva York?
Tu madre me dijo que quizá querrías bailar.
Nos hemos hecho muy amigos.
Olvidé hablarle de usted, Sr. Rogers. Hemos estado charlando de otras cosas.
Si el Sr. Rogers quiere bailar, será un placer.
¿Sí?
- La pista de baile está por aquí, ¿no? - Estupendo. Es una banda magnífica.
- Espera a conocer a los demás. - Un baile.
¿Sólo uno?
Hoy me he enfadado con mi madre. Si la complazco bailando con usted...
- Como ya he dicho, será un placer. - ¿Qué más da?
Si te sale una buena tortilla, ¿qué importa lo que piense la gallina?
Siga.
Bien. Ahora firme también éste.
- Los dos. - Esto no está bien.
- No soy el cabeza de familia... - Por favor, deje de preocuparse.
Guárdese estos papeles. Mañana le enviaré al camarero.
Vamos a jugar una partida de bridge.
Sandy Comstock me ha dicho que es usted todo un experto.
Necesitas un abrigo. Empieza a refrescar.
Es cierto.
La corriente del Labrador.
¿Podrías decirme...?
¿He sido el hazmerreír de nuestros amigos todos estos años?
- ¿Lo sabe todo el mundo? - Sólo tú y yo.
Y al menos una persona más.
Ni siquiera él. No he vuelto a verlo.
¡Qué modales!
No puedo hacer nada para cambiar las cosas.
Sucedió tras una de esas peleas y humillaciones privadas,
antes de que me moldearas a tu imagen.
Uno de los veranos en la casa de la playa.
Dejé la fiesta. Sabía que lloraría si hacías un comentario más
sobre mi torpeza o mi vestido.
En la playa encontré a un joven lanzando piedras al agua.
Me aseguró que no era ningún ladrón y nos pusimos a charlar.
Me dijo algo bonito cuando más lo necesitaba,
un cumplido sincero y dulce.
Tomé su cara entre mis manos y le besé agradecida.
No necesitas saber quién era,
sólo que era alguien mucho más bueno que tú o que yo.
Creo que lo entiendo.
A partir de ahora, Norman es sólo tuyo. No lo reclamaré.
No os faltará de nada,
pero no quiero volver a verle, ni saber nada de él, ni que me recuerde.
- ¿Es realmente necesario? - Me temo que sí.
Norman y yo somos extraños
y seguiremos siéndolo.
Pobre Richard, cómo me odias. Y por los motivos equivocados.
No por haber faltado al decoro,
sino porque Norman no es un apéndice de Richard Ward Sturges.
Para ti, aquello no fue un pecado mortal. Fue un incumplimiento del protocolo.
Gracias, Julia. Una buena reprimenda.
DUERME MUCHO.
EL PRÓXIMO PARTIDO ES A LAS 10.30. TU COMPAÑERO DE EQUIPO
Buenas noches, Sr...
Harry.
Gracias.
- Ya han empezado. - Puede jugar.
- Guggenheim le calentaba el asiento. - Dos sin triunfo.
Salen los corazones.
Sólo puede jugar otra manga.
Si quiere parar, yo lo sustituyo.
- Mi baza. - Apártese.
Aldebarán...
estrella solitaria.
Mira a tu alrededor.
Las amables Pléyades son más felices. Ellas son siete. Espera, déjame contar.
Pasemos revista.
Allí hay cuatro, seis y siete.
Están todas.
¿Sabía usted, mi querida señora, que las estrellas nunca llegan tarde?
La han hecho llorar.
¿O tal vez no fueran las estrellas?
Sí, estoy borracho.
Sé hacer dos cosas: estar borracho y ser útil.
- Gracias, pero no necesito ayuda. - Entonces es usted muy única.
Eso es un error gramatical. "Única" no requiere adverbio.
¿Se ha hecho daño?
Estoy bien.
¿Podría indicarme dónde está el bar?
Le llevaré a su camarote. ¿Qué número es?
- Mi querida y única señora, voy al bar. - De eso nada.
¿Dónde está la llave de su camarote?
- Llamaré al médico del barco. - No, deje que duerma.
Tengo amoníaco aquí dentro.
Yo lo busco. Siéntese.
REVERENDO GEORGE S. HEALEY
Tómese esto.
Buenas noches.
- Gracias por ser tan buena. - Váyase a dormir.
Ya sabe a qué me refiero. Gracias por no mencionar mi extraño equipaje.
- ¿Es usted pastor? - Sacerdote.
O, mejor dicho, lo fui hasta la semana pasada.
El 8 de abril a las tres en punto, me relevaron formalmente de mis deberes
y privilegios como siervo del Señor.
Fue por esto.
¿Sabe cómo empecé, o por lo menos, qué me repito a mí mismo?
El sacerdote de una parroquia pobre conoce todas las penas. Necesita apoyo.
Así que busqué solaz en Hennessy's. Al principio sólo un poco.
La gente decía: "Es natural. El joven párroco está resfriado".
Me acostumbré a estar resfriado en pleno mes de julio, y muchas veces.
Aún oigo la voz del obispo: "¿Prefieres eso a tu Dios?".
Dios y yo sabíamos la verdad, pero no podía dejarlo,
porque un diablo me carcomía.
En Roma fueron muy amables, pero tajantes.
Me expulsaron, rezaron por mi alma y me echaron por la mañana.
¿Cómo se lo explicas en un telegrama de diez palabras
a una familia que te quiere y que se sacrificó por ti?
Ya lo ve, mi querida señora,
no es usted la única con problemas.
Buenas noches.
AL CAPITÁN SMITH R. M. S. TITANIC
LOS BUQUES EN DIRECCIÓN OESTE HAN AVISTADO ICEBERGS
LATITUD 41º 51' N LONGITUD 48º 52' O
SUERTE A USTED Y AL TITANIC. EL COMANDANTE DEL S. S. BALTIC
¿Me pone huevos, por favor? Tres minutos.
¿Cómo va todo? ¿Aún siguen jugando al bridge?
- No creo que vayan a dejarlo. - Hora de relevar al comandante.
No toméis mucho café. Está muy fuerte.
Buenos días, comandante. Listo para el relevo.
Rumbo sur 71 oeste, velocidad de 21 nudos.
- ¿21? ¿Quién ordenó el aumento? - El capitán.
Jackson.
Reléveme. Debo hablar con el capitán.
El Señor nos bendice y nos guarda.
El Señor nos alumbra en su misericordia.
El Señor levanta su rostro y nos da paz, ahora y para siempre.
Amén.
Buenos días.
- Hace un día precioso, ¿verdad? - Disculpe, capitán.
Hay un aviso de icebergs en el cuarto de derrota.
- Lo sé. Yo mismo lo puse allí. - Vamos a mucha velocidad, capitán.
Está despejado, pasaremos al sur del campo de hielo.
¿Alguna cosa más?
Sres. de Astor, les presento al segundo oficial, el Sr. Lightoller.
Le preocupa nuestro buque. Hace tiempo conocí a alguien como él.
Siempre temía ir demasiado rápido, pero el viento nunca causó problemas.
- Me gusta su espíritu. - Gracias, capitán.
¿Puedo irme? Me espera un gran partido.
Es su mano. ¿La deja ahí para que críe malvas?
Lo siento, estoy cansado.
Son casi las 10.30. Tendríamos que prepararnos.
Búscate a otro. Estoy ocupado.
- De acuerdo. - Una partida reñida.
- Yo ya he tenido bastante. - Es hora de retirarnos.
No veo por qué. Juguemos otra partida.
Con gusto le sustituiré, si nadie tiene nada en contra.
En absoluto. Corte.
Me llamo Meeker. Earl Meeker.
Tomemos más café y doblemos las apuestas.
- ¿Cuánto debo? - Hablaremos de eso más tarde.
Disculpa, papá. Podría aplazar el partido...
Ya te he dicho que no me interesa. Búscate a otro.
Muy bien.
- Picas. - Paso.
Dos corazones.
Se ha puesto muy triste.
Una frase puede doler más que la palmeta.
Una pica. Dos corazones. Le toca.
Paso.
- Buenos días. - Hola.
No tiene demasiada importancia, pero quería hablar de anoche.
No hace falta. Bailaste conmigo cuatro veces. Más de lo que esperaba.
Me refiero a mi forma de irme sin decir palabra.
No fue una forma adulta de comportarse.
Olvídalo. Hiciste lo que prometiste, aunque creí que estabas disfrutando.
- Y así fue. - Me dejaste en medio de la pista.
No supe qué hacer cuando la orquesta empezó a tocar ese baile tan raro.
- ¿El Navajo Rag? - No lo había oído en mi vida...
¿Dónde has estado metida? Es la última moda.
Ya vi a esas chicas con tus amigos. Bailan de maravilla.
- Especialmente aquella morena tan guapa. - Lo hace fatal.
Ven aquí. Te enseñaré.
Mira. Sólo tienes que hacer esto.
Si vamos a tener público, prefiero bailar con música.
Si hay otra fiesta, ¿me sacarás a bailar?
Adiós, caballeros.
Adiós, Giff.
Adiós.
- Tres picas. - Doblo.
Me planto.
¿Es necesario anunciar la cena como si fuera la carga de la caballería?
- ¿Lo dejamos? - ¿Ahora que tengo una buena mano?
Entiendo. Jugaremos un poco más.
Eso mismo dijo a la hora de almorzar.
Para cuando atraquemos, no podré levantarme de la silla.
Lo siento, compañera. Tengo una mala mano.
- Harry. ¿El agua aún está caliente? - La acabo de traer, señor.
¿Por qué te escondes en los rincones?
Vengo a pedirte que cenes con los niños.
Quiero decir con Norman.
No tendrás que aguantarme, yo cenaré en el camarote.
Por favor, no te desquites con él.
Es muy joven para castigarlo sin explicación.
Entonces, dásela.
No lo dices en serio.
Él no tiene nada que ver con esto. Es algo entre tú y yo.
Norman te adora. Eres el hombre al que ha querido desde que abrió los ojos.
Durante los días que pasemos juntos,
¿no podrías tener la misma amabilidad con él que con el jefe de camareros?
Lo siento. Lo que me pides requiere carácter.
Como muy bien has señalado, no soy hombre de carácter.
Por favor, Richard.
Me estás tapando la luz.
¡Lo conseguimos! Tres picas, doble.
¡Vaya suerte!
- ¿Cuánto tardará en llegar? - Siete u ocho horas. Hay tráfico.
"En Roma me han inhabilitado como sacerdote".
En Nueva York, todo el mundo...
piensa festejarlo.
Siete u ocho horas.
Supongo que bastará.
Son 11 chelines, señor. ¿Se lo anoto en la cuenta?
¿A qué hora llegó este mensaje?
Phillips lo recibió. Está cenando.
Mire el registro. Hemos recibido una alerta de icebergs del Baltic.
Hace media hora nos llegó ésta del Caronia.
- La recibimos a las 7.40. - Con fecha del 12 de abril, hace dos días.
- ¿A qué se debe el retraso? - Quizá fuera un problema de transmisión.
Lo recibimos hace media hora y lo mandamos directamente al puente
- ¿Qué han dicho? - Problemas de transmisión, capitán.
Creía que estaría cenando.
Ya he terminado, capitán.
¿Cuál es la posición del iceberg del Baltic?
Aquí, capitán. Ligeramente al norte de nuestro rumbo.
Lo avistaremos hacia las 8 de la mañana.
Traigo otro informe del Caronia. Ubíquelo en el mapa, por favor.
42 norte, 49-50 oeste. Eso lo situaría aquí, capitán.
Pero el Caronia lo envió hace dos días.
No es de extrañar. Hay una corriente fuerte hacia el sur.
Un iceberg lo bastante grande podría haberse desplazado hacia allí.
- ¿Quiere cambiar el rumbo? - ¿Cuál es el pronóstico del tiempo?
Despejado y sin viento.
Creo que no. Todavía no hace falta.
Estaré en el puente por la mañana. No será difícil avistarlo de día.
¿Sr. Murdoch? Sólo quería informarle
que el capitán estará en el puente por la mañana. Mantenga el rumbo.
- ¿Seguiremos a 22 nudos? - ¿Por qué no?
Ni a 30 lo veríamos hasta la mañana.
Eso es cierto. Éste no.
Pero ¿y si fueran dos distintos?
Veremos gaviotas por la mañana. Las aves de los bancos de Terranova tienen valor.
Gano la baza. Las apariencias engañan.
Saben muchas canciones.
Sólo unas cuantas. Debe de haber cientos más.
Por lo menos cincuenta.
Dios mío.
Iceberg a proa.
Iceberg a proa, señor.
Todo a estribor. Atrás toda.
Todo a estribor, señor.
Timón todo a estribor.
Mantenga el timón en posición. Lo esquivaremos.
Un iceberg, capitán. Nos habrá rozado un borde.
CONTROL DE COMPUERTAS
Está allí.
Debemos de haber pasado cerca.
¿Le hemos dado?
No, él nos ha dado a nosotros.
No hay daños sobre la línea de flotación, pero el pique de proa está inundado.
Hay agua en la pared lateral. Daños en el mamparo B de popa.
¿Tan abajo? Vuelva a comprobarlo.
Se lo diré.
Se están inundando las bodegas 1, 2 y 3, y las salas de calderas 5 y 6.
- ¿Pueden reforzarlas? - No, capitán. Están destrozadas.
Dígale al jefe de máquinas que ponga en marcha las bombas de proa.
Todos a sus puestos. Que los pasajeros se pongan los salvavidas.
Prepárense para bajar todos los botes.
¿Capitán Smith?
Deje eso y despiértelo. Envíe un CQD a todas las embarcaciones.
- Le enviaré la posición. - Es una alerta máxima.
Hemos chocado contra un iceberg. Nos hundimos.
- Quiero saber qué sucede. - Hay daños bajo la línea de flotación.
- Puede confiar en mí. ¿Es grave? - Ayúdame con esta lona.
Por aquí. Avisad a la tripulación del bote seis.
Están preparando los botes por razones de seguridad.
No me mienta. ¿Vamos a hundirnos?
Sí. Daré órdenes para que las mujeres y los niños suban a los botes.
Por lo que respecta al resto... quizá algún barco llegue a tiempo.
En otras palabras, capitán Smith, no hay bastantes botes para los hombres.
Pasajeros a sus camarotes, pónganse el salvavidas.
No hay motivo de alarma.
Los salvavidas están en el armario.
Acudan a sus camarotes de inmediato.
Pónganse los salvavidas y suban a cubierta por la escalera trasera.
Chocamos contra un iceberg y ni siquiera nos dimos cuenta.
Lo sabía. Norman, vístete.
Tranquilos. He hablado con el capitán. Ha habido una colisión.
Necesitaban romper la monotonía.
- ¿Hay algún peligro? - ¿En un buque como éste? Claro que no.
Pero debemos seguir las instrucciones.
Poneos ropa de abrigo: cómoda pero apropiada.
Los demás salvavidas están ahí dentro.
Cojamos también mantas. Quizá haga frío en los botes.
¿Y dices que no hay peligro?
No entiendes la mente empresarial. Las compañías navieras sirven al público.
Les gusta causar molestias para demostrar que saben lo que hacen.
Toma, ayuda a Norman.
Nos alejarán unos cuantos metros para reparar los daños.
Nuestro bote salvavidas es el número seis.
Recordad: el número seis.
Estamos listos.
Será mejor que te los lleves. Ahí van.
Papá.
¿No te olvidas de algo?
Es verdad.
Mil dólares por viajar en el mejor buque del mundo,
y le hacen un agujero. ¿Por qué no le ponen un parche?
No se escape. Tenía una buena mano. Debemos seguir con la partida.
Tranquila. Cuando regresemos, las cartas aún estarán sobre la mesa.
Póngase ese chaleco. No empujen, por favor.
Abróchese el chaleco, por favor.
Con calma, señora. No empuje, por favor.
Bote número cuatro, bajando.
Tripulación del número dos, no bajen sin haber comprobado los laterales.
- No hay tripulación para este bote. - Viene para acá.
No se separen.
Busquen el bote que les corresponda. Impares a estribor, pares a babor.
- ¿Puedo hacer algo para ayudar? - Que no obstruyan este corredor.
Apártense y no se separen. ¿Es ésta toda su familia?
Sí, están todos aquí. Mejor dicho, hay algunos rezagados.
- Esperad. Volveré enseguida. - No nos dejes ahora.
Volveré.
¿No puede usar su influencia? ¿Qué está pasando?
- Apártese. No obstruya el corredor. - ¿Es la Sra. Sturges?
Dicen que no es nada, pero es mentira.
No hay bastantes botes para los hombres.
Veo que te has puesto uno de éstos. A mí no me cabe.
- Quizá te necesite. - ¿Tan grave es?
Eso me temo. Es probable que hoy cenemos arena.
Abandonen sus pertenencias. Suban por la cubierta de popa.
Pónganse los chalecos salvavidas. Suban por la cubierta de popa.
Sobrecargo, ponga orden.
No quieren subir. No nos entienden.
Déjeme intentarlo.
- Levántense. - No, aquí es más seguro.
De momento, soy el cabeza de familia. Levántense.
Quédense en esta cubierta. Vamos a bajar los botes.
No creo que sea grave. Vendrán a socorrernos.
Es verdad.
Seguro que ya hay siete u ocho barcos en camino.
Pero, por si nos tocan botes distintos y llegas antes que yo a Nueva York,
- ¿te importaría llamar a mi casa? - Estarán preocupados.
Sólo está Jackie, mi hermana pequeña.
Dile que no gané ninguna medalla, pero que le he comprado un bolso.
- Con cuentas. - Cuidado con el descenso.
- Tenía que llegar antes de Pascua. - Se lo dirás tú mismo.
- Puede que llegues tú antes que yo. - Sí, claro.
Pero, por si acaso, quiero decirte una cosa.
No sé si te lo creerás,
pero no me habría perdido esta travesía por nada del mundo.
Oficial, ¿hay sitio para cuatro más?
- Creo que sí. ¿Éste es su bote? - Ahora sí. Adelante.
Esta señora tan simpática cuidará de ti.
- Buen viaje, Madeleine, querida. - Que Dios te bendiga, Richard.
Atrás.
- Sube, chico. - Póngase a la cola.
Cuidado con el descenso.
- Tenía que atar unos cabos sueltos. - Ya lo he visto.
Están subiendo a tu bote. Iré a buscar el mío.
Está al otro lado.
Te costará encontrarlo, pero gracias por mentir.
Sé que intentas ponernos las cosas fáciles.
También es más fácil para mí.
¿Qué nos pasó?
Lo siento.
Creía que eras un inútil que sólo sabe ser el alma de una fiesta.
Al fin y al cabo, ése era mi mayor talento.
Perdóname.
Perdóname por todo.
No hay tiempo para enumerar nuestros errores.
Lo único que podemos hacer es fingir que no han pasado 20 años.
Vuelve a ser junio.
Tú caminas bajo los olmos con un vestido de muselina blanca.
La criatura más hermosa que he visto jamás.
Ese verano, cuando te pedí en matrimonio,
te juré mi eterna devoción.
Me harías un gran favor
si me permitieras repetir esa promesa.
El bote número seis está listo para bajar.
Por favor, señora.
Vamos, querida.
Rápido. El bote número seis está listo para bajar.
Cuidado con el descenso.
Vamos.
- Ayuda a tu hermana. - ¿No debería ir en el bote contigo?
- El oficial te puso aquí, ¿verdad? - Sí, papá.
Un buen soldado obedece las órdenes.
- Sí, papá. - Au revoir, ángel mío.
Estáis muy graciosos con esos chalecos, parecéis unos dibujos animados.
Botes cuatro y seis, preparados para el descenso.
A todos los pasajeros: diríjanse a la cubierta.
Atrás, y no se separen.
Atención, a todos los hombres capacitados:
les necesitamos enseguida en la proa y en la popa.
Técnicos, acudan enseguida.
Por aquí.
No se detengan.
Quédense en esta cubierta. Van a bajar los botes.
- Atrás. - Déme un remo.
Por aquí. Ayúdeme. Está atascado.
Unos a un lado, el resto al otro.
Todas las mujeres y niños al bote número seis. Abróchense los chalecos.
Comprueben que llevan los chalecos abrochados.
Abróchese el chaleco, señora.
- Lo siento, está lleno. - ¿Adónde voy, oficial?
Quizá haya otro bote en la proa. Aquí no hay sitio.
No empujen. Quédense aquí.
Aquí hay un sitio.
Bájenlo.
¿Dónde está Norman?
Le cedió su sitio a una mujer.
Hay un problema. La polea se ha atascado.
No se afloja. Ve a por un pasador.
Así no lo lograremos.
El número diez está en la popa. El marinero del bote cuatro, descienda.
Del Carpathia, capitán.
"Venimos a toda máquina. 41º 30 minutos norte, 49º 21 minutos oeste".
Vuelva a darme su posición.
41º 30 norte, 49º 21 oeste.
Avisen a los botes para que remen rumbo este-sudeste.
Los rescatarán antes del amanecer.
Ya está, oficial.
Creo que está arreglado.
¿Puede seguir trabajando? Necesitamos potencia para la radio.
Quiero mantener las luces encendidas. Si viene un barco, tiene que vernos.
¿Sabe que es posible que no lo cuente?
- Así son las cosas. - Buena suerte.
Veo que subió al bote, Sr. Meeker.
Mi niño.
- ¿Ha visto al Sr. Sturges? - No.
Timonel del número siete a estribor.
Cuando suban, siéntense y no se muevan.
Abróchese el chaleco, señora.
La sala de calderas número tres se ha inundado.
Hay agua hasta la carbonera de popa. Los mamparos no resistirán.
Cuando llegue a las calderas principales, no habrá salvación.
Que suba toda la tripulación. Ya han cumplido con su deber.
El Sr. McDermott espera en el centro del buque.
- ¿Qué? - El Sr. McDermott, capitán.
- ¿Nos ha llamado, capitán? - Sería bueno que tocaran.
"Londonderry Air".
Siéntense en cuanto suban a bordo.
Siéntense. No se muevan. No saquen las manos.
Cuidado con la cabeza.
- Sra. Straus. - No, por favor.
- Es el último bote. - Por favor, ya soy muy vieja.
Llevo toda la vida con el Sr. Straus. No le dejaré ahora.
Suba, señora.
Alejaos de la amarra de través.
No saquen las manos.
No se muevan. Abróchense el chaleco.
Bajadlo.
¡Cuidado, va a estallar!
La caldera de estribor ha estallado, y la de babor está a punto.
- ¿Quedan hombres dentro? - Sí, pero están atrapados.
- Por el amor de Dios, no entre. - Por el amor de Dios, entraré.
¿Qué ha pasado? ¿Qué haces aquí?
- Temía no encontrarte. - Ven conmigo.
Los de las cubiertas inferiores, no salten. El agua está congelada.
Diríjanse hacia la popa...
Este chico aún está a bordo. ¿Y los botes?
Lo siento, señor. No queda ninguno.
No contaba con esto.
Los otros hombres se quedaban. Creí que también debía hacerlo.
Llevo pantalones largos.
Eso basta para demostrar que eres un hombre.
¿Estás enfadado porque he vuelto?
Sí, como nunca me hicieron gracia esos estúpidos tamborileros
que se quedan a tocar "La última retirada".
Quizá podríamos escapar juntos a nado.
Pase lo que pase,
te quiero mucho.
Siempre he estado muy orgulloso de ti,
pero nunca tanto como ahora.
Estoy sumamente orgulloso.
Había un chico buscándolo, señor.
Sí, Harry. Lo he encontrado.
Es mi hijo.
No funciona.
Se acabó, amigo.
Sr. Jackson, realice una última entrada en el registro y márchese.
A esta hora, la comunicación por radio está interrumpida,
todos los botes salvavidas han descendido y están a salvo...
Este buque se hunde por la proa.
Más cerca...
El 15 de abril de 1912, a las 02.20 horas,
mientras los pasajeros y la tripulación cantaban,
el R. M. S. Titanic desaparecía del registro británico.
Sobrevivieron 712 personas en 19 botes salvavidas.
Best watched using Open Subtitles MKV Player