Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
Još trinaest metara. Trebali biste ga vidjeti.
Pomakni je gore na prednji dio broda.
Mir-2, idemo preko pramca. Ostanite uz nas.
Tiho. Snimamo.
Kad ga vidim kako izlazi iz tame poput broda duhova...
svaki me put zapanji.
Gledati tužne ostatke velikog broda, nepomičnog...
gdje je potonuo u 2:30 15. travnja 1912...
nakon dugog pada...
s gornjeg svijeta.
Baš serete, šefe.
Šesto zaranjanje.
Opet smo na palubi Titanica.
Četiri kilometara duboko.
Na 3821 metara.
Vani je tlak tri i pol tone po kvadratnom inču.
Ovi prozori su debeli 23 centimetra i ako puknu...
gotovi smo isti trenutak.
U redu, dosta je tih gluposti.
Spustite je na krov odaja za časnike kao jučer.
Naravno.
Mir-2, spuštamo se pored velikog stubišta.
Jeste li spremni?
Da, Brock, šaljemo Dunkina. Hajde, Charlie.
-U redu, otpusti kabel. -Otpusti kabel.
Brock, spuštamo se niz trup.
Primljeno. Pomaknite je dolje i kroz ulaz za prvi razred.
Pretražite recepciju palube D i blagovaonu.
Primljeno.
-Otpusti kabel. -Otpusti ga.
Sad ulijevo. Lijevo, lijevo.
Snoop Dog je krenuo. ldemo niz stubište.
Lewise, kreni dolje do palube B.
Paluba A.
-Pustite me da radim, kapetane. -Paluba B. Unutra.
-Pazi na okvir vrata. -Vidim ga. U redu je.
SNOOP POGLED
Dobro je. Smirite se, šefe.
U redu, okreni se.
-Povucite kabel, kapetane. -Okreni se. Pazi na zid.
Brock, kod klavira smo. Čuješ?
Primljeno.
Baš ondje.
-To je to. Ulaz u spavaću sobu. -Vidim ga.
Ušli smo. U sobi smo.
To je Hockleyjev krevet. Tu je kučkin sin spavao.
Netko je ostavio otvorenu slavinu.
Čekaj. Samo malo. Vrati se udesno.
Vrata onog ormara. Približi se.
-Sumnjate na nešto, šefe? -Želim vidjeti što je ispod toga.
Daj mi ruke, čovječe.
U redu.
-Polako. Mogao bi se raspasti. -U redu.
ldemo. Okreni ga. Hajde.
Samo nastavi. Hajde.
U redu, spusti ga.
To, mala. Vidite li ovo, šefe?
Tu leži lova, momci.
Evo love!
-Uspjeli smo, Bobby. -Donijeli smo ga.
To! Pravi si!
Tko je najbolji? Recite.
Ti, Lewise.
-Bobby, moja cigara. -Ovdje je.
Otvorite ga.
Pustite me. Držite se.
-lmaš je? -lmam.
Sranje.
Nema dijamanta.
Znate, šefe, ista se stvar dogodila i Geraldu...
i karijera mu se nije oporavila.
Ugasi kameru.
Brock. Partneri žele znati kako napredujemo.
Hej, Dave. Barry, bok. Nije bio u sefu.
Ne brinite. Može biti na još mnogo mjesta.
Naravno.
Među ostacima poda u sobi, u majčinoj sobi...
-U administratorovom sefu. -U kovčegu Jimmyja Hoffe.
Na brojnim mjestima.
Morate vjerovati mojem instinktu. Znam da smo blizu.
Samo moramo proći proces eliminacije.
Samo trenutak.
-Da vidim. -Možda smo nešto pronašli.
-Gdje je fotografija ogrlice? -Odmah ćemo vas nazvati.
14. travnja 1912.
Neka sam proklet.
Lovac na blago Lovett poznat je po pronalasku španjolskog zlata.
U redu je, nahranit ću te za trenutak.
Unajmio je ruske podmornice kako bi stigao do najpoznatije olupine...
Titanika.
Uživo je s nama preko satelita, s istraživačkog broda Keldysh...
u sjevernom Atlantiku.
-Zdravo, Brock. -Zdravo, Tracy.
Svima su poznate priče o Titanicu.
Kako je orkestar svirao do samog kraja i to sve.
Ali mene zanimaju neispričane priče...
i tajne zaključane duboko u Titanicovu trupu.
Koristimo robote kako bismo dospjeli dublje u olupinu...
nego itko dosad.
Vaša ekspedicija nalazi se usred...
rasprave oko prava pronalaska, pa čak i etike.
Mnogi vas nazivaju pljačkašem grobova.
Otkriće grobnice kralja Tutankamona nitko nije nazvao...
-Što je? -Pojačaj ton, dušo.
Muzejski stručnjaci su ovdje kako bi se pobrinuli...
da se ovi ostaci sačuvaju i ispravno popišu.
Pogledajte ovaj crtež koji smo danas pronašli.
Papir koji je bio pod vodom 84 godine...
i moja ga je ekipa uspjela potpuno sačuvati.
Je li ovo trebalo ostati nevidljivo na dnu mora za sva vremena?
Možemo ga vidjeti i...
Neka sam prokleta.
Brock, satelitski poziv za tebe.
Bobby, spuštamo ih. Vidiš li ove podmornice kako idu u vodu?
Vjeruj mi, ovo će te zanimati.
Bolje da je dobro.
-Moraš govoriti glasnije. Stara je. -Sjajno.
Ovdje Brock Lovett. Kako vam možemo pomoći, gđo...
Calvert. Rose Calvert.
Gđo. Calvert?
Pitala sam se jeste li već pronašli Srce oceana, g. Lovett.
Rekao sam ti da će te zanimati.
U redu, slušam vas, Rose.
Možete li nam reći tko je žena na slici?
Da. Žena na slici sam ja.
Ona je prokleta lažljivica! Luđakinja koja traži novac ili slavu.
Bog zna zašto! Poput one Ruskinje, Anestezije.
Približavaju se!
Rose Dewitt Bukater poginula je na Titanicu kad joj je bilo 17, zar ne?
Tako je.
Da je poživjela, sad bi imala preko 100 godina.
101 sljedeći mjesec.
U redu, onda je vrlo stara prokleta lažljivica.
Slušajte, provjerio sam tu ženu...
sve do 20-tih godina kad je radila kao glumica.
Glumica. To vam je prvi trag, Sherlock.
Tada se zvala Rose Dawson. Zatim se udala za nekog Calverta.
Odselili su u Cedar Rapids i rodila je nekoliko djece.
Calvert je mrtav, a kako čujem i Cedar Rapids.
Svi koji znaju nešto o dijamantu...
trebali bi biti mrtvi ili na ovom brodu, ali ona zna.
lma dosta prtljage, zar ne?
Požurite, pomozite mu!
Gđo Calvert, ja sam Brock Lovett. Dobrodošli na Keldysh.
Uvedite je unutra.
-Bok, gđice Calvert. -Bok.
-Dobrodošli na Keldysh. -Hvala.
Da?
-Jesu li kabine u redu? -Da, vrlo su lijepe.
Upoznali ste moju unuku, Lizzy? Ona se brine o meni.
Upoznali smo se maloprije. Sjećaš se, bako, na palubi?
Da...
Tako. Baš lijepo. Moram imati svoje slike kad putujem.
Mogu li vam donijeti nešto? Trebate li nešto?
Da.
Htjela bih vidjeti svoj crtež.
Luj XVl nosio je predivan dragi kamen zvan Plavi krunski dijamant.
Nestao je 1792.
U to je vrijeme Luj izgubio sve od vrata naviše.
Priča se da je i dijamant ponovno brušen.
lzbrušen je u obliku srca i postao poznat kao Srce oceana.
Danas bi vrijedio više od dijamanta Hope.
Bila je to grozna i teška stvar. Nosila sam ga samo taj put.
Doista misliš da si to ti, bako?
To jesam ja, dušo.
Zar nisam bila komad?
Pronašao sam ga u osiguravajućim zapisima.
Pravo na njega dobiveno je u velikoj tajnosti.
Možete li mi reći tko je tražio pravo, Rose?
Pretpostavljam da ga je tražio čovjek po imenu Hockley.
Nathan Hockley. Tako je. Pitsburški tajkun.
Tražio je pravo na ogrlicu koju je njegov sin, Caledon, kupio zaručnici, vama.
Tjedan dana prije nego je otplovio Titanicom.
Zapis je pohranjen odmah nakon potonuća.
Tako da je dijamant morao potonuti s brodom.
Vidite li datum?
''14. travnja 1912.''
Ako je vaša baka doista ona za koju se predstavlja...
nosila je dijamant na dan Titanicovog potonuća.
l zbog toga ste moja nova najbolja prijateljica.
Ovo su neke stvari koje smo pronašli u vašoj kabini.
To je bilo moje.
Kako neobično!
lzgleda isto kao i kad sam ga posljednji put vidjela.
Odraz se malo promijenio.
Jeste li spremni vratiti se na Titanic?
ldemo. Udario je ledenjak sa svoje desne strane.
Dobio je nekoliko udaraca i nekoliko rupa sa strane...
ispod razine mora.
Prednji su se odjeljci počeli potapati.
Kako se razina vode podizala, prelila se preko nepropusnih pregrada...
koje, nažalost, nisu išle više od palube E.
Pramac je krenuo nadolje, a krma se dizala, u početku polako...
a zatim sve brže, sve dok mu dupe nije bilo u zraku.
A to je veliko dupe. Govorimo o 20 000, 30 000 tona.
Shvaćate? Trup nije bio napravljen za toliki pritisak.
Što se dogodilo? Raspolovio se, sve do kobilice...
a krma je pala natrag u more.
Zatim je pramac počeo tonuti i povukao je krmu okomito, a zatim se odvojio.
Krma se njihala poput plutenog čepa nekoliko minuta...
potopila se, a zatim potonula oko 2:20...
dva sata i 4o minuta nakon sudara.
Pramac je padao pod kutem spuštajući se oko kilometar dalje...
brzinom od 20, 30 čvorova kad je udario dno.
Sjajno, zar ne?
Hvala vam na ovoj divnoj analizi, g. Bodine.
Naravno, proživjeti to...
bilo je malo drukčije.
Hoćete li to podijeliti s nama?
-Odvest ću je da se odmori. -Ne.
-Dođi, bako. -Ne!
Daj mi magnetofon.
lspričajte nam, Rose.
Prošle su 84 godine.
U redu je. Pokušajte se sjetiti bilo čega.
Želite li čuti ovo ili ne, g. Lovett?
Prošle su 84 godine...
a još se sjećam svježe boje.
Porculansko posuđe nikad nije bilo korišteno.
Na plahtama nikad nitko nije spavao.
Titanic su nazivali brodom snova.
To je i bio.
Doista jest.
Svi putnici trećeg razreda koji su smješteni sprijeda...
molim, ovim putem! Ovaj red! Ovamo...
-Veliki čamac, zar ne? -Tatice, to je brod.
U pravu si.
Ne vidim čemu tolika strka.
Ne izgleda veći od Mauretanie.
Možeš biti zasićena nekim stvarima, Rose, ali ne s Titanicom.
30 je metara duži od Mauretanie i puno je luksuzniji.
Vašu je kćer preteško impresionirati, Ruth.
Znači to je brod za kojeg kažu da je nepotopljiv.
l jest. Ni sam Bog ne bi ga mogao potopiti.
Gospodine, morate predati prtljagu na glavnom terminalu.
To je onamo, gospodine.
Pouzdam se u vas. Obratite se mojem čovjeku.
Da, gospodine. Bit će mi drago. Ako mogu nešto učiniti...
Da, u redu.
Svi kovčezi s onog automobila. Dvanest odavde.
l sef u apartman, sobe B-52, 54, 56.
Dame, požurimo. Hajde.
-Moj kaput? -Uzela sam ga, gospođice.
Stanite u red za zdravstveni pregled.
Svi putnici trećeg razreda stanite u red za zdravstveni pregled.
Bradu gore.
SAMO ZA PUTNlKE
-Dobrodošli na brod, gospođo. -Dobrodošli na Titanic.
Bio je to brod iz snova za sve druge.
Za mene, bio je to brod robova...
koji me u lancima vodio natrag u Ameriku.
lzvana, bila sam tipična dobro odgojena djevojka.
lznutra sam patila.
Jack, lud si. Uložio si sve što imamo.
Kad nemaš ništa, ne možeš ništa ni izgubiti.
Budalo. Ne mogu vjerovati da si uložio naše karte.
Sven?
Prihvaćam.
TREĆl RAZRED - LlNlJA WHlTE STAR
U redu.
Trenutak istine. Nečiji će se život promijeniti.
Brizio?
-Ništa. -Ništa.
Olaf?
Ništa.
Sven?
Dva para.
Žao mi je, Fabrizio.
ldi u guzicu! Uložio si sav naš novac?
Žao mi je što nećeš vidjeti svoju mamu jako dugo.
Jer idemo u Ameriku. lmam ful, momci.
Hajde.
ldem kući.
-ldem kući. -ldem u Ameriku!
Ne, prijatelju.
Titanic ide u Ameriku, za pet minuta.
Sranje, Fabri. Hajde. Ovamo.
Sad putujemo kao bogataši. Baš smo otmjeni.
Kao da smo kraljevskog potomstva, prijatelju.
Shvaćaš? To je moja sudbina.
Rekao sam ti da idem u Ameriku postati milijunaš.
-Lud si. -Možda, ali imam karte.
-Mislio sam da si brz. -Čekaj!
Čekajte! Čekajte!
Mi smo putnici! Putnici!
Jeste li prošli zdravstveni pregled?
Naravno.
Nemamo uši. Obojica smo Amerikanci.
U redu. Popnite se.
Mi smo najveći srećkovići na svijetu. Znaš?
Doviđenja!
-Poznaješ nekoga? -Naravno da ne. Nije u tome stvar.
-Doviđenja. Nedostajat ćete mi. -Doviđenja!
-Doviđenja. -Nikad vas neću zaboraviti!
Dođi sa mnom, dušo. ldemo.
PALUBA G
G-60.
lspričavam se, gospođo.
Ovamo.
Kako ste? Jack. Drago mi je.
Jack Dawson. Drago mi je. Kako ste?
Tko kaže da možeš uzeti gornji ležaj?
Gdje je Sven?
Ovo je vaša osobna paluba za šetnju, gospodine.
Trebate li nešto? lspričavam se.
-Ova? -Ne.
lmala je mnogo lica na sebi.
Ova.
Želite da ih sve iznesemo, gospođice?
Da, treba nam malo boje u ovoj sobi.
Stavite to unutra. U ormar.
Bože, ne opet one dječje črčkarije.
To je zasigurno bio bačen novac.
Ja, za razliku od Cala, imam ukusa za umjetnost.
Zadivljujuće su...
poput nekakvog sna.
lma istine, ali ne i logike.
-Kako se zove umjetnik? -Nekakav Picasso.
Nekakav Picasso. Taj nikad neće uspjeti. Vjeruj mi.
-Stavite Degasa u spavaću sobu. -Bar su bile jeftine.
Stavite to u ormar.
U Cherbourgu se na brod ukrcala žena po imenu Margaret Brown.
Svi smo je zvali Molly.
U povijesti je poznata kao Nepotopljiva Molly Brown.
Nisam te htjela čekati cijeli dan, sinko.
Evo, ako misliš da možeš.
Njezin je suprug pronašao zlato negdje na zapadu.
Majka je ljude poput nje nazivala ´´novolovašima´´.
Do idućeg smo popodneva već putovali prema zapadu...
dalje od obala lrske...
a ispred nas je bilo samo more.
Povedite ga prema moru, g. Murdoch. Dajte mu malo slobode.
Da, gospodine.
-Punom brzinom, g. Moody. -U redu, gospodine.
POLA - PUNA
Punom brzinom naprijed.
Punom brzinom naprijed!
ldemo, momci, brzo.
Kakvo je očitovanje?
Naložite! ldemo punom brzinom!
ldemo, na posao.
MJERAČ PRlTlSKA
21 čvor, gospodine.
Pogledaj!
Vidiš?
Eno još jednog. Vidiš ga?
Pogledaj onoga! Pogledaj kako skače!
Već vidim Kip slobode.
Naravno, vrlo je malen.
Ja sam kralj svijeta!
To je najveći pokretni objekt u povijesti.
Dizajnirao ga je naš glavni brodograditelj g. Andrews.
Ja sam ga sklepao, ali g. lsmay ga je zamislio.
Zamislio je brod na parni pogon tako velik...
i tako luksuzan da njegovu veličinu nitko nikad ne bi mogao nadmašiti.
l evo ga, stvoren našom voljom.
Tako je.
Losos.
Znaš da mi se to ne sviđa, Rose.
Zna.
Oboje ćemo uzeti janjetinu. Slabo pečenu s malo umaka od metvice.
Voliš janjetinu, zar ne, dušice?
Kobasica.
Hoćete li joj i narezati meso, Cal?
Tko je smislio ime Titanic?
-Vi, Bruce? -Zapravo, da.
Htio sam izraziti punu veličinu.
A veličina znači stabilnost, luksuz...
i, iznad svega, snagu.
Jeste li čuli za dr. Freuda, g. lsmay?
Njegove zamisli o muškoj brizi o veličini...
mogle bi vas zanimati.
Što ti je?
lspričavam se.
Vatrena je, Cal. Nadam se da znate s njom.
Možda bih trebao paziti što će odsad čitati...
zar ne, gđo Brown?
Freud, tko je to? Neki putnik?
Sviđa vam se brod?
Da, to je irski brod.
Engleski je, zar ne?
Ne, sagrađen je u lrskoj. Sagradilo ga je 15 ooo lraca.
Čvrst je poput stijene. Velike irske ruke.
Tipično.
Psi iz prvog razreda dolaze ovamo srati.
Daju nam do znanja gdje mi spadamo.
Kao da bismo mogli zaboraviti.
Ja sam Tommy Ryan.
-Jack Dawson. -Zdravo.
-Fabrizio. -Bok.
Zarađuješ li prodavajući crteže?
Zaboravi, momče.
Prije bi ti anđeli izletjeli iz guzice...
nego bi imao nešto s njom.
Vidjela sam čitav život kao da sam ga već proživjela.
Beskrajna parada zabava i balova...
jahti i polo utakmica.
Uvijek isti ljudi, puni predrasuda, i isti besmisleni razgovori.
Osjećala sam se kao da stojim na rubu duboke provalije...
a nitko me ne može spasiti.
Nikoga nije bilo briga...
i nitko nije primjećivao.
Ne čini to.
Ostani gdje jesi.
Ne približavaj se.
Hajde. Daj mi ruku. Povući ću te prijeko.
Ne! Ostani gdje jesi.
Ozbiljna sam.
Bacit ću se.
Nećeš.
Kako to misliš?
Nemoj mi govoriti što hoću, a što neću učiniti. Ne poznaješ me.
Već bi to učinila.
Ometaš me. Makni se.
Ne mogu. Sad sam upleten.
Ako se baciš, morat ću skočiti za tobom.
Ne budi glup.
-Ubio bi se. -Dobar sam plivač.
Poginuo bi od pada.
Boljelo bi. Ne kažem da ne bi.
lskreno, više me brine...
to što je voda tako hladna.
Koliko je hladna?
Ledena. Možda je par stupnjeva iznad ništice.
Jesi li ikad bila u Wisconsinu?
Što?
Ondje su najljuće zime.
Odrastao sam ondje, pored slapova Chippewa.
Sjećam se kad sam bio klinac, ja i moj otac...
išli smo u ribolov na smrznutom jezeru Wissota.
-Ribolov na smrznutom jezeru je kad... -Znam što je to.
Oprosti.
lzgledaš poput, znaš već, djevojke koja ne izlazi iz kuće.
U svakom slučaju, ja...
Propao sam kroz tanak led.
l kažem ti...
voda tako hladna...
kao ova dolje...
je kao da te tisuću noževa probada kroz tijelo.
Ne možeš disati. Ne možeš misliti.
Bar ne razmišljaš o ničemu osim o boli.
Zato se ne veselim skakanju za tobom.
Kao što rekoh...
nemam izbora.
Valjda se nadam da ćeš se vratiti preko ograde...
i osloboditi me te dužnosti.
Lud si.
To svi kažu...
ali s poštovanjem, gospođice...
ja ne visim s broda.
Dođi.
Daj mi ruku.
Ne želiš to učiniti.
Ja sam Jack Dawson.
Rose Dewitt Bukater.
Morat ćeš mi to zapisati.
Dođi.
Držim te. Hajde.
Hajde!
Pomozi mi, molim te!
-Molim te, pomozi! -Slušaj me. Držim te.
Neću te pustiti.
Povuci se gore. Hajde!
Hajde. Tako je.
Možeš ti to.
lmam te.
Što je ovo?
Odmakni se! Da se nisi pomaknuo!
Dovedite redarstvenog časnika.
Ovo je potpuno neprihvatljivo.
Otkud ti pomisao da možeš dirati moju zaručnicu?
Gledaj mene, smeće jedno!
-Cal. -Što ti je bilo na pameti?
Cal, prestani. Bio je to nesretan slučaj.
Nesretan slučaj?
Bio je.
Zapravo je glupo.
Nagnula sam se preko i okliznula.
Nagnula sam se kako bih vidjela...
-Propelere? -Propelere i okliznula sam se.
l pala bih preko, ali me g. Dawson spasio.
l skoro je sam pao.
Htjela je vidjeti propelere.
Kao što rekoh, žene i strojevi ne idu zajedno.
Je li tako bilo?
Da, približno tako.
To znači da je momak junak. Bravo, sinko.
Sve je riješeno i možemo se vratiti našem konjaku, zar ne?
Pogledaj se. Sigurno se smrzavaš. ldemo unutra.
Možda biste nešto dali momku?
Naravno.
G. Lovejoy...
mislim da bi 20 $ bilo dovoljno.
Toliko cijeniš spašavanje žene koju voliš?
Rose nije zadovoljna.
Što da učinim?
Znam.
Možda biste nam se sutra pridružili na večeri.
Kako biste nas počastili svojom junačkom pričom.
Naravno. Računajte da ću doći.
Dobro. Znači, sređeno je.
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.
Mogu li dobiti cigaretu?
Bilo bi bolje da ih svežeš.
Zanimljivo. Mlada se dama iznenada okliznula...
a ti si stigao skinuti jaknu i cipele.
Znam da si melankolična.
Ne pravim se da znam zašto.
Htio sam ovo sačuvati...
do proslave zaruka sljedećeg tjedna.
Ali pomislio sam da je bolje večeras.
Dragi Bože!
Možda kao podsjetnik onoga što osjećam prema tebi.
-Je li to... -Dijamant? Jest.
Točnije, 56-karatni.
Nosio ga je Luj XVl.
Zvali su ga Le Coeur de la Mer.
-Srce oceana. -Srce oceana. Tako je.
Predivan je.
Samo je za kraljevsku obitelj.
Mi smo kraljevska obitelj, Rose.
Znaš, sve bih ti dao.
Ništa ti ne bih uskratio...
ako ne bi ni ti meni.
Otvori mi svoje srce, Rose.
Živim sam od 15. godine.
Otkad su moji roditelji umrli.
Nisam imao ni braće ni sestara, niti rodbine u tom dijelu zemlje.
Otišao sam i otad se nisam vraćao.
Kao nošen vjetrom idem posvuda.
Rose, već smo prešli više od kilometra šetajući po palubi...
raspravljali o dobrom vremenu i mojem odrastanju...
ali mislim da nisi zato došla razgovarati sa mnom, zar ne?
-G. Dawson, ja... -Jack.
Jack...
htjela bih ti zahvaliti na onome što si učinio.
Ne samo zato što si me povukao...
-nego i zbog diskrecije. -Nema na čemu.
Gledaj...
znam što sigurno sada misliš:
''Sirota mala bogatašica. Što ona zna o patnji?''
Ne.
Nisam o tome mislio.
Mislio sam o tome...
što se dogodilo toj djevojci da pomisli kako nema izlaza.
Pa, ja...
Sve se skupilo.
Svijet u kojem živim i ljudi u njemu.
l pasivnost mog života...
koju ja ne mogu zaustaviti.
Bože, pogledaj ti to.
Potonula bi do samog dna.
Poslano je pet stotina pozivnica.
Philadelphijsko visoko društvo bit će ondje.
A čitavo vrijeme, osjećam...
kao da stojim usred sobe pune ljudi...
i vrištim iz sveg glasa, a nitko ne obraća pažnju.
Voliš li ga?
Molim?
Voliš li ga?
Vrlo si nepristojan. Ne bi me to smio pitati.
To je jednostavno pitanje. Voliš li tog tipa ili ne?
Ovo nije prikladan razgovor.
Zašto ne možeš odgovoriti na pitanje?
Ovo je apsurdno.
Ti ne poznaješ mene, ni ja tebe...
i nećemo razgovarati o tome.
Nepristojan si, neotesan i drzak...
i ja sad odlazim.
Jack, g. Dawson, bilo mi je drago.
Htjela sam ti se zahvaliti i sad jesam...
A uvrijedila si me.
Zaslužio si to.
-Tako je. -Tako je.
-Mislio sam da odlaziš. -Odlazim.
Tako me ljutiš.
Čekaj, pa ne moram ja otići.
Ovo je moj dio broda. Ti otiđi.
Ma nemoj! Tko je sad nepristojan?
Kakvu to glupost nosiš sa sobom?
Ti si neki umjetnik ili nešto tako?
Prilično su dobri.
Vrlo su dobri.
Jack, ovo su sjajna djela.
Nisu se svidjela onima u starom Parizu.
U Parizu?
Dobro se snalaziš za jednog...
Za osobu ograničenih sredstava.
Hajde, za siromaha. Možeš to reći.
Vidi, vidi.
Netko ti je pozirao za ovo?
To je jedna od dobrih stvari u vezi Pariza.
Mnoge su djevojke voljne skinuti se.
Sviđala ti se ova žena.
Crtao si je nekoliko puta.
lmala je divne ruke, vidiš?
Sigurno si bio zaljubljen u nju.
Ne. Samo u njezine ruke.
Bila je jednonoga prostitutka.
Vidiš?
lmala je dobar smisao za humor.
A ova je žena...
svake večeri sjedila u kafiću...
i nosila sav nakit koji je posjedovala...
čekajući na svoju izgubljenu ljubav.
Zvali smo je Madame Bijoux.
Vidiš, moljci su joj izjeli odjeću.
Nadaren si, Jack.
Doista.
-Vidiš ljude. -Vidim tebe.
l?
Ne bi skočila.
Svrha sveučilišta je pronaći prikladnog muža.
Rose je to već učinila.
Pogledajte, dolazi ona vulgarna Brownova.
Brzo, ustanimo prije nego sjedne s nama.
Zdravo, cure. Nadala sam se da ću vas uhvatiti za čaj.
Žao nam je. Propustili ste ga.
Grofica i ja idemo na palubu udahnuti svježi zrak.
Divna zamisao. Moram čuti nove tračeve.
Grofice.
Još niste uključili posljednja četiri kotla?
Ne, mislim da nema potrebe.
lzvrsno stojimo s vremenom.
Novinari znaju za veličinu Titanica.
Želim da se dive njegovoj brzini.
Moramo im dati nešto novo za objavu.
Prvo Titanicovo putovanje mora biti na naslovnim stranicama.
G. lsmay...
ne bih htio preopterećivati motore dok se nisu uhodali.
Naravno, ja sam samo putnik.
Ostavljam vama da odlučite što je najbolje.
Ali kako bi slavno završilo vaše zadnje putovanje...
kad bismo stigli u New York u utorak navečer i sve ih iznenadili.
Dospjeli bismo u jutarnje novine.
Otišli biste u mirovinu slavni, zar ne, E.J.?
Bravo.
Nakon toga, lovio sam lignje u Montereyu...
a zatim sam otišao u LA, na pristanište u Santa Monici...
i počeo raditi portrete za 1o centi po komadu.
Zašto ne mogu biti poput tebe, Jack?
Samo krenuti k obzorju kad god poželim.
Reci da ćemo jednom otići onamo, na to pristanište...
čak i ako će sve ostati samo na riječima.
Učinit ćemo to. Pit ćemo jeftino pivo...
vozit ćemo se vlakom smrti dok nam ne pozli.
Zatim ćemo jahati po plaži, točno uz more.
Ali morat ćeš jahati poput pravog kauboja, ne možeš jahati postrance.
-Misliš svaku nogu s jedne strane? -Da.
-Možeš li mi pokazati? -Naravno, ako želiš.
Nauči me jahati poput muškarca.
l žvakati duhan poput muškarca.
l pljuvati poput muškarca.
Nisu te to naučili u školi?
Ne.
Dođi, pokazat ću ti. Učinimo to.
Pokazat ću ti, dođi.
-Jack, ne. -Dođi.
-Ne. Čekaj, Jack. -Dođi.
Ne, Jack. Ne bih mogla, Jack.
Pažljivo gledaj.
To je odvratno.
U redu, na tebi je red.
Jadno. Hajde, moraš dobro povući.
Malo se zanjiši, pomozi si rukama...
zabaci vrat.
Vidiš li koliko je to išlo daleko?
Kreni.
-To je bilo bolje. Moraš vježbati. -Doista?
Moraš dobro povući i koristiti tijelo. Moraš...
Majko.
Ovo je Jack Dawson.
Drago mi je.
Ostali su bili ljubazni i radoznali...
u vezi čovjeka koji mi je spasio život.
Ali moja ga je majka gledala kao kukca.
Kao nekog opasnog kukca kojeg brzo mora zgaziti.
Jack, čini se da je dobro imati te u blizini neke opasne situacije.
Zašto uvijek najavljuju večeru...
kao neki prokleti napad konjice?
ldemo se odjenuti, majko?
Vidimo se na večeri, Jack.
Sinko?
Sinko!
lmaš li pojma u što se upuštaš?
Ne baš.
Spremaš se otići u zmijsko gnijezdo.
Što ćeš odjenuti?
l mislila sam. Dođi.
Bila sam u pravu.
Ti i moj sin otprilike ste jednako visoki.
Otprilike.
lzgledaš sjajno.
Dobra večer, gospodine.
Nekoliko je tisuća tona Hockleyjevog čelika u ovom brodu.
-U kojem dijelu? -U kojima treba biti.
Onda ćemo znati tko je odgovoran ako bude problema.
-Gdje je moja kći? -Doći će.
Eno grofice.
-Zdravo, draga moja. -Dobra večer, Cal.
Drago mi je što vas vidim.
Jednom sam to vidio na matineji i uvijek sam to htio učiniti.
Vidimo se na večeri.
Dragi...
sigurno se sjećaš g. Dawsona.
Dawson.
Nevjerojatno.
Skoro biste mogli proći kao džentlmen.
Skoro.
Neobično.
Draga, tako mi je drago što te vidim.
Ovo je tako divno putovanje.
-Ludo je, zar ne? -Potpuno.
Eno grofice of Rothesa.
A ono je John Jacob Astor...
najbogatiji čovjek na brodu.
Njegova je ženica, Madeleine, mojih godina i u blaženom je stanju.
Vidiš kako to pokušava sakriti?
Priličan skandal.
A ono je Benjamin Guggenheim i njegova ljubavnica, Madame Aubert.
Gđa Guggenheim je kod kuće s djecom.
A ovdje su sir Cosmo i Lucille, gospođa Duff-Gordon.
Ona dizajnira žensko donje rublje, između ostalog.
Vrlo je popularno među plemićima.
Čestitam, Hockley. Divna je.
Hvala.
-Hoćete li damu otpratiti na večeru? -Naravno.
Dušice?
Lagano je, zar ne, Jack? Upamti, oni vole novac.
Pravi se da posjeduješ rudnik zlata i prihvatit će te.
Hej, Astore.
Zdravo, Molly, drago mi je što te vidim.
J.J., Madeleine, upoznajte Jacka Dawsona.
-Kako ste? -Drago mi je.
Pa, Jack...
jeste li vi od bostonskih Dawsona?
Ne, od Dawsona sa slapova Chippewa.
Da.
Sigurno je bio živčan, ali nije izgubio hrabrost.
Pretpostavljali su da je jedan od njih.
Možda nasljednik zarade od neke željeznice.
Novolovaš, očito, ali opet jedan od njih.
Naravno, uvijek se moglo računati na majku.
lspričajte nam o smještaju u potpalublju, g. Dawson.
Navodno je dobar na ovom brodu.
Najbolji kojeg sam vidio, gospođo. Skoro pa i nema štakora.
G. Dawson smješten je u trećem razredu.
Sinoć je pomogao mojoj zaručnici.
G. Dawson je prilično dobar umjetnik.
Bio je ljubazan i danas mi je pokazao neka svoja djela.
Rose i ja imamo različita mišljenja o tome što su dobra djela.
Ne mislim ništa loše o vašim djelima.
Sve je ovo za mene?
Samo počni s vanjske strane prema unutra.
Zna gdje je svaka zakovica, zar ne, Thomase?
Vaš brod je čudo, g. Andrews. Doista.
Hvala, Rose.
Kako jedete kavijar, gospodine?
Ja ne bih kavijar, hvala.
Nikad ga nisam volio.
Gdje točno živite, g. Dawson?
Sada živim na Titanicu.
Nakon toga, oslanjam se na Boga.
Otkud vam novac za putovanje?
Radim pomalo posvuda.
Znate, skićem se po parobrodima i tako.
Ali kartu za Titanic osvojio sam na pokeru.
lmao sam puno sreće.
Čitav je život igra na sreću.
Pravi muškarac sam stvara svoju sreću, Archie. Zar ne?
Sviđa vam se takav život bez doma?
Da, gospođo, sviđa mi se.
Sve što trebam imam uza se.
lmam zrak u plućima i nekoliko praznih listova papira.
Volim se probuditi ujutro ne znajući što će se dogoditi...
koga ću upoznati...
i gdje ću završiti.
Neku sam noć spavao pod mostom, a sad...
sam na najvećem brodu na svijetu...
i pijem pjenušac s bogatašima.
Dajte mi još malo.
Život je dar i ja ga ne namjeravam protratiti.
Nikad ne znate što će vam se dogoditi.
Naučite prihvatiti život onakav kakav jest.
Evo, Cal.
Naučite cijeniti svaki dan.
-Dobro rečeno, Jack. -Tako je.
Za svaki dan.
Za svaki dan!
Bravo.
Ali g. Brown nije imao pojma da sam novac sakrila u peći.
Došao je kući pijan poput svinje, slavio je i zapalio vatru.
Bravo.
Slijedi konjak u sobi za pušenje.
-Hoćemo li na konjak, gospodo? -Dobra zamisao.
Sad će se povući u oblak dima i čestitati jedan drugome...
na tome što su gospodari svemira.
Dame, zahvaljujem na vašem društvu.
Smijem li te otpratiti do kabine?
Ne, ostat ću ovdje.
lzvoli, Molly.
ldete li s nama, Dawsone?
Ne želite ostati ovdje sa ženama, zar ne?
-Ne, hvala, moram se vratiti. -Vjerojatno je to najbolje.
Razgovarat ćemo o poslu i politici.
Ne bi vas zanimalo.
Ali, Dawsone...
drago mi je što ste došli.
Jack, moraš li doista ići?
Moram ići veslati s ostalim robovima.
Laku noć, Rose.
za svaki dan - nađemo se kod sata
Želiš li poći na pravu zabavu?
Smijem li staviti ruku ovdje? U redu.
Što?
Ne razumijem te.
Sad ću plesati s njom, u redu?
Dođi.
-Što? -Dođi.
-Dođi sa mnom. -Jack! Jack, čekaj.
Ne mogu to učiniti.
Morat ćemo se približiti, ovako.
Ti si i dalje moja glavna cura, Cora.
-Ne znam korake. -Ni ja, samo se kreći u ritmu.
Ne razmišljaj.
Čekaj, Jack! Stani!
Stani! Čekaj!
Jack, ne.
...nadilazi nadležnost Shermanovog zakona.
Moji će se odvjetnici buniti.
To je i Rockefeller rekao, ali Vrhovni sud to ne uvažava.
Što?
Misliš da cura iz prvog razreda ne može popiti?
Gubi se.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Dvije od tri pobjede.
Pa...
mislite da ste snažni muškarci?
Možete li napraviti ovo?
Pridrži mi ovo, Jack. Drži to gore.
lsuse, Marijo i Josipe.
-Jesi li dobro? -Nisam to radila već godinama.
Kave, gospodine?
Nadao sam se da ćeš mi sinoć doći.
Bila sam umorna.
Sigurno su te umorili napori ispod palube.
Znači dao si svom pogrebniku od sluge da me slijedi. Kako tipično za tebe.
Nikad se više nećeš tako ponašati, Rose, razumiješ li?
Ja nisam neki radnik u jednoj od tvojih tvornica kojem možeš zapovijedati.
Ja sam tvoja zaručnica.
Moja zaručnica!
Jesi, i moja si žena!
Žena si mi u praksi, ako još ne po zakonu. Poštovat ćeš me.
Poštovat ćeš me onako kako žena mora poštovati svog muža.
Nitko od mene neće raditi budalu, Rose.
lma li nešto da ti nije jasno?
Ne.
Dobro. lspričavam se.
Gđice Rose.
-lmali smo malu nezgodu. -U redu je, gđice Rose.
-Žao mi je, Trudy. -U redu je.
Pomoći ću ti.
U redu je, gospođice.
-Čaj, Trudy. -Da, gospođo.
Više ne smiješ vidjeti tog momka. Razumiješ li?
Rose, zabranjujem ti.
Prestani, majko. Počet će ti krvariti iz nosa.
Ovo nije igra.
Naša je situacija nesigurna.
Znaš da više nemamo novca.
Naravno da znam.
Podsjećaš me na to svaki dan.
Tvoj nam je otac ostavio samo dugove skrivene iza poznatog imena.
To ime je jedino što možemo iskoristiti za našu korist.
Ne razumijem te.
Udaja za Hockleyja je sjajna. Osigurat će nam opstanak.
Kako to možeš stavljati meni na teret?
Zašto si tako sebična?
Ja sam sebična?
Želiš li da radim kao švelja?
Želiš li to?
Gledati kako prodaju naše stvari na aukciji?
Kako stranci uzimaju naša sjećanja?
To nije pošteno.
Naravno da nije.
Mi smo žene.
Naši izbori nikad nisu lagani.
Zaštiti ih svojom rukom vodiljom
Od svake opasnosti
O duše kojeg je poslao Otac
Prekrij nebeski svod
O vjetre nebeski, svojom snagom
Spasi sve koji prkose orlovom letu
l čuvaj ih kraj svoje
-Zdravo, g. Andrews. -Zdravo, Jack.
Moram razgovarati s nekim na trenutak.
-Ne smijete biti ovdje. -Samo moram razgovarati s nekim.
Sinoć sam bio ovdje, ne sjećate se?
Bojim se da ne.
-Morat ćete se vratiti. -On će vam reći.
Moram razgovarati...
G. Hockley i gđa Dewitt Bukater...
zahvaljuju vam na pomoći.
Zamolili su me da vam ovo dam u znak zahvalnosti.
Ne želim vaš novac. Molim vas. Samo...
l da vas podsjetim kako imate kartu za treći razred...
i kako vaša prisutnost ovdje više nije prikladna.
Samo želim na sekundu razgovarati s Rose.
Gospodo, otpratite g. Dawsona onamo kamo pripada...
i pobrinite se da ondje ostane.
Da, gospodine. ldemo.
Čuj nas kako Te zovemo
Za one u opasnosti na moru
Zašto imate dva kormila?
-Ovaj koristimo samo blizu obale. -lspričavam se.
Još jedno upozorenje zbog leda. Ovo je s Noordama.
Hvala, Sparks.
Ne brinite. To je uobičajeno za ovo doba godine.
U stvari, ubrzavamo. Upravo sam naredio da potpale posljednje kotlove.
U redu, sinko, navini ga kako sam ti pokazao. Tako je.
Sad ga pusti.
lzvrsno.
G. Andrews, ispričavam se...
izračunala sam napamet...
i broj čamaca za spašavanje puta kapacitet koji ste spomenuli...
lspričavam se, ali čini mi se da ih nema dovoljno za sve putnike.
lma za polovicu.
Rose, vama ništa ne može promaknuti, zar ne?
Ustvari, ugradio sam ove nove sohe...
koje mogu ponijeti dodatne čamce unutar ovoga.
Ali neki su mislili...
da će zato paluba izgledati prenatrpano.
Moj je prijedlog odbijen.
To je već sada traćenje prostora na palubi na nepotopljivom brodu.
Mirno spavajte, mlada Rose.
Sagradio sam dobar brod, jak i pouzdan.
Neće vam trebati čamac za spašavanje.
Nastavite prema krmi. Sad ćemo pogledati kotlovnicu.
Dođi.
Jack, ovo nije moguće. Ne smijem te viđati.
-Moram razgovarati s tobom. -Ne, Jack.
Jack, zaručena sam.
Udat ću se za Cala.
Volim ga.
Rose, s tobom nije lako.
Razmaženo si derište.
Ali ispod toga si najnevjerojatnija...
zapanjujuća, divna djevojka...
Žena koju sam ikad upoznao i...
-Jack, ja... -Ne, pusti me da ti pokušam reći.
Ti si...
Nisam glup. Znam kako stvari stoje.
lmam 10 $ u džepu.
Nemam ti ništa za ponuditi i to znam.
Shvaćam.
Ali sad sam upleten.
Ako ti skočiš, skočit ću i ja, sjećaš se?
Ne mogu otići ne znajući hoćeš li biti dobro.
Samo to želim.
Dobro sam.
Bit ću dobro. Doista.
Doista?
Mislim da nećeš.
Uhvatili su te u zamku, Rose.
Umrijet ćeš ako se ne oslobodiš.
Možda ne odmah, jer si jaka...
ali prije ili kasnije, ta vatra u tebi koja mi se tako sviđa...
ta će se vatra ugasiti.
Nije na tebi da me spasiš, Jack.
U pravu si.
Samo ti to možeš učiniti.
Vraćam se. Pusti me na miru.
lspričajte Lucile o katastrofi koju ste imali s papirnicom.
Naravno, pozivnice smo morali slati dvaput.
-Ajme meni. -l užasne djeverušine haljine.
lspričat ću vam kakve smo probleme imali s tim.
Rose je htjela ljubičaste. Zna koliko ne podnosim tu boju.
Učinila je to iz prkosa.
Da ste bar ranije došli k meni.
Ruth je vidjela kreacije u La Mode lllustree...
bile su za opremu...
najmlađe kćeri vojvotkinje od Marlborougha. Bile su baš lijepe.
Mislim da ćete se složiti kako smo zajedno...
stvorile nešto lijepo iz jednog užasa.
Zdravo, Jack.
Predomislila sam se.
Rekli su da si možda ovdje gore...
Daj mi ruku.
Zatvori oči.
Dođi.
Zakorači gore.
Drži se za ogradu. Ne otvaraj oči.
-Nemoj viriti. -Ne virim.
Stani na ogradu.
Drži se.
Ne otvaraj oči.
-Vjeruješ li mi? -Vjerujem.
U redu, otvori oči.
Letim. Jack.
Dođi, Josephine, u moj leteći stroj.
lde gore i gore.
To je bilo posljednji put da je Titanic vidio danje svjetlo.
Došli smo do sumraka, noć kad je potonuo.
-Još šest sati. -Nevjerojatno.
Smith stoji ondje...
i ima upozorenje zbog leda u svojoj jebenoj ruci.
lspričavam se, u svojoj ruci, i naređuje veću brzinu.
Dvadesetšestogodišnje iskustvo govori mu drukčije.
Misli kako će na vrijeme vidjeti nešto toliko veliko da potopi brod.
Ali brod je prevelik, a ima premalo kormilo.
Vrlo je slab u naglom zaokretanju.
Sve što zna je pogrešno.
Prikladno je, uvjeravam te. Ovo je dnevna soba.
-Je li osvjetljenje dobro? -Što?
Zar umjetnici ne trebaju dobro osvjetljenje?
Točno, ali nisam navikao raditi u tako groznim uvjetima.
Monet!
-Poznata su ti njegova djela? -Naravno.
Pogledaj kako ovdje koristi boje. Nije li sjajan?
Znam. lzvanredno.
Cal mora posvuda nositi tu užasnu stvar.
Neće li on uskoro doći?
Neće sve dok ne završi s cigarama i konjakom.
Lijepo je. Što je to, safir?
Dijamant. Vrlo je rijedak.
Jack, želim da me nacrtaš kao one tvoje Francuskinje.
-lmat ću to na sebi. -U redu.
lmat ću samo to na sebi.
Najmanje mi treba...
još jedna moja slika na kojoj izgledam kao lutka od porculana.
Ja sam klijentica koja plaća...
i očekujem da ću dobiti ono što želim.
Na krevet. Kauč.
Lezi.
-Reci mi kad je dobro. -Vrati ruku onako kako je bila.
Digni drugu ruku, onu pored tvog lica.
Dobro je.
Glavu dolje.
Gledaj prema meni.
Pokušaj biti mirna.
Tako si ozbiljan.
Mislim da ste se zacrvenili u licu, g. Veliki Umjetniče.
Ne mogu zamisliti g. Moneta kako se crveni.
On slika pejzaže.
-Opusti lice. -Oprosti.
Nemoj se smijati.
Srce mi je čitavo vrijeme lupalo.
To je bio najerotičniji trenutak u mojem životu...
bar do onda.
Što se zatim dogodilo?
Mislite, jesmo li to učinili?
14. travnja 1912. JD
Žao mi je, g. Bodine.
Jack je bio vrlo profesionalan.
Hvala.
Što to radiš?
Hoćeš li ovo staviti u sef umjesto mene?
-Gospodo, ispričavam se. -Naravno.
Niti jedan je poslužitelj nije vidio.
Ovo je apsurdno. To je brod.
Ne može biti na puno mjesta.
Lovejoy, pronađi je.
-Sve je čisto. -Jest.
Mislim da nikad nisam vidio tako mirno more.
Mirno je kao ulje. Nema ni daška vjetra.
Bit će teže vidjeti ledenjake...
jer se voda neće odbijati od njih.
ldem ja.
Zadržite brzinu i smjer, g. Lightoller.
Da, gospodine.
Postaje hladno.
-Lijepa si. -Gđice Rose?
Moji crteži.
Dođi, Jack!
-Čekajte! -Čekajte!
-Krenite! -ldemo dolje, brzo.
-Krenite! -Brzo! Brzo!
Bok.
Oprostite.
PALUBA E
-Trči dalje. -Hvala, imam ga.
Prilično je snažan za jednog slugu.
-Više je nalik na policajca. -Mislim da je to i bio.
-Sranje. -Kreni!
-Ne, ovamo! -Brzo!
-Što sad? -Što?
Više ugljena u prvi kotao.
Što radite ovdje?
Ne biste smjeli biti ovdje. Može biti opasno!
Samo nastavite. Ne obraćajte pažnju na nas.
Sjajno obavljate svoj posao. Samo nastavite tako!
Pogledaj ovo.
Hvala.
Kamo, gospođice?
Do zvijezda.
Jesi li živčana?
Ne.
Stavi ruke na mene, Jack.
Strašno je hladno.
Znaš, mogu namirisati led. Kad je u blizini.
-Glupost! -Mogu, znaš?
Jesi li pronašao onaj dvogled?
Nisam ga vidio od Southamptona.
ldem u obilazak. Vidimo se.
Treseš se.
Ne brini. Bit ću dobro.
-Otrčali su onamo. -U redu.
Nešto nedostaje?
Dragi, sad nas oboje možeš držati zaključane u sefu. Rose
lmam bolju zamisao.
lmam vas!
Jesi li im vidjela izraze lica?
Jesi li ih vidjela?
Kad brod pristane...
odlazim s tobom.
-To je ludost. -Znam.
Nema nikakvog smisla.
Zato u to vjerujem.
Pogledaj ovo.
Vidi ti to.
Njima je toplije nego nama.
Ako se jedino tako možemo ugrijati, radije ne bih...
ako se slažeš, u redu?
Sranje!
Javite se, gadovi jedni!
-lma li koga? -Da, što vidite?
-Ledenjak, ispred nas! -Hvala.
Ledenjak, ispred nas!
Oštro udesno!
Okreći! Brzo!
Punom brzinom unatrag!
-Ne može više. -Kormilo ne može dalje, gospodine.
ldemo, momci!
Smanjite paru! Smanjite je!
Zatvorite sve regulatore! Brzo!
Čekajte.
Sad! Uključite pogon za unatrag.
Zašto ne skreću?
-Je li kormilo do kraja? -Jest. Do kraja je.
Hajde. Skreni.
To.
Udarit će!
lsuse Kriste!
lsuse.
-Naglo ulijevo! -Naglo ulijevo!
Odmakni se!
Dođite, idemo!
lzlazite van. Zatvaraju vrata!
Van!
lzlazite van! Hajde!
Hajde, momci! ldemo!
Van!
VODONEPROPUSNA VRATA
KAD SU SVJETLA UPALJENA VRATA SU ZATVORENA
Bože.
To je bilo blizu, zar ne?
Možeš namirisati led? Kvragu!
Provjerite vrijeme i zabilježite ga u dnevnik.
Što je to bilo, g. Murdoch?
Ledenjak, gospodine.
Skrenuo sam udesno i unatrag, ali bio je preblizu.
Pokušao sam se odmaknuti, ali udarili smo ga.
-Zatvorite vodonepropusna vrata. -Zatvorena su.
-Sve zaustavite. -U redu, gospodine.
Pronađite tesara. Neka procijeni štetu.
Da, gospodine.
Hajde, idemo odavde.
Požurite.
lspričavam se, zašto smo stali?
-Osjetila sam podrhtavanje. -Ne brinite.
Vjerojatno je otpalo krilo propelera. To ste osjetili.
Mogu li vam štogod donijeti?
Ne, hvala.
Sad se priča o ledenjaku. Jesi li vidio nešto?
Sad ništa ne vidim. A ti?
Ako štakori idu u ovom smjeru, meni je to dovoljno.
Sve je pod nadzorom.
-Vi. -Ništa se nije dogodilo.
Jest. Opljačkan sam.
Dovedite brodskog policajca.
-Odmah, glupane! -Da, gospodine.
Jesam li propustio zabavu?
-Jesi li vidio što se dogodilo? -Nisam.
Navodno je udario ondje.
Kotlovnica broj 6 je poplavljena s 2 i pol metra vode...
a tovarni prostor još je gore. Udubljen je...
-Možete ojačati trup? -Ne ako pumpe ne prorade.
Vidjeli ste štetu u tovarnom prostoru?
Ne, već je poplavljen.
Ovo je loše.
Trebali bismo javiti majci i Calu.
Mislim da su prilično dobri, gospodine.
Ništa ne dirajte. Želim da cijela soba bude fotografirana.
Tražili smo vas, gospođice.
ldemo.
Nešto se ozbiljno dogodilo.
Točno tako.
Doista.
Večeras su nestale dvije meni drage stvari.
Jedna se vratila, a mislim da znam i gdje je druga.
Pretražite ga.
-Skini kaput, sinko. -Što je sad?
Hajde.
Cal, što to radiš?
Usred smo opasnosti. Što se događa?
-Je li to to? -Jest.
Glupost!
Nemoj vjerovati u to, Rose. Nemoj.
-Nije mogao. -Naravno da jest.
Profesionalcu je to lako.
Ali cijelo sam vrijeme s njim. Ovo je apsurdno.
Možda je to učinio kad si se odijevala, draga.
Baš vješto, Cal. Rose, stavili su mi to u džep.
-Šuti. -To čak i nije tvoj džep. Zar ne, sinko?
''Vlasništvo A.L. Ryersona.''
Danas je prijavljena krađa.
Samo sam ga posudio. Vratio bih ga.
Ovdje imamo poštenog lopova, zar ne?
Znaš da to nisam učinio, Rose. Znaš to.
Ne vjeruj im, Rose. Znaš to.
-Znaš da to nisam učinio. -Hajde, sinko. ldemo.
-Rose! -Hajde, dobar si ti momak.
Hajde.
Znaš da to nisam učinio. Poznaješ me!
Ovo je velika nesreća, kapetane.
Voda je porasla na 4 metra iznad kobilice u 10 minuta...
u pramčanom piku, u sva tri tovarna prostora i u kotlovnici broj 6.
-Tako je. -Kad možemo krenuti, kvragu?
To je pet prostora.
Može plutati s četiri potopljena prostora...
ali ne i pet.
Ne pet.
Počet će tonuti s prednje strane...
pa će se voda prelijevati preko pregrada na palubi E...
preko jedne pa druge i tako dalje.
Ne možemo to zaustaviti.
Pumpe. Otvorit ćemo ih...
Time ćete dobiti na vremenu, ali samo par minuta.
Bez obzira na to što učinili...
Titanic će potonuti.
Ali ovaj brod ne može potonuti.
Napravljen je od željeza. Uvjeravam vas da može. l hoće.
To je sigurna stvar.
Koliko imamo vremena?
Jedan sat. Najviše dva.
Koliko je ljudi na brodu, g. Murdoch?
2200 ljudi, gospodine.
Vjerujem da ćete dospjeti na naslovne stranice, g, lsmay.
Baš si drolja, zar ne?
Gledaj me kad govorim s tobom!
-G. Hockley? -Ne sad. lmamo posla.
Molim vas da stavite pojase za spasavanje...
-i izađete na palubu. -Rekao sam ne sada.
Žao mi je na smetnji, ali kapetan je tako naredio.
Molim vas, odjenite se toplo.
Večeras je prilično hladno.
Smijem li predložiti lagane kapute i šešire?
Ovo je smiješno.
Ne brinite, gospođice. Siguran sam da je to samo mjera opreza.
Dižite se. Stavite pojase za spasavanje.
O čemu ovaj govori?
-Stavite pojase za spasavanje. -Čemu galama?
Stavite pojase za spasavanje.
CQD?
Gospodine?
Tako je, CQD, poziv u pomoć.
Ovo je naš položaj.
Obavijestite one koji odgovore da tonemo...
i da nam je potrebna pomoć.
Zaboga.
Spuštajte ih!
Mirno! Nategnite ih! Okrećite ručku i spustite ih.
Otkrijte ovaj čamac! Otkrijte sve čamce straga!
Otpustite užad!
Maknite taj pokrivač! Brzo!
G. Wilde, gdje su putnici?
Vratili su se unutra. Ovdje im je prehladno i prebučno.
Vi gore!
Dođite dolje i pomozite s užadi!
Želite li piće?
Stavite pojase za spasavanje.
Sinko, što se događa?
Svezali ste nas pojasima i sad ništa ne radimo.
lspričavam se. ldem provjeriti.
Mislim da nitko ne zna što se ovdje događa.
Prokleti Englezi, sve moraju raditi po pravilima.
Nema potrebe za psovanjem, g. Hockley.
Vratite se i uključite grijanje u našim sobama.
Htjela bih popiti čaj kad se vratim.
-Da, gospođo. -Da, gospođo.
G. Andrews...
vidjela sam ledenjak. l vidim to u vašim očima.
Molim vas recite mi istinu.
Brod će potonuti.
-Sigurni ste? -Da.
Za otprilike sat vremena...
sve će ovo biti na dnu Atlantskog oceana.
Što?
Molim vas, recite samo kome morate.
Ne želim biti odgovoran za paniku.
Brzo idite do čamca. Ne čekajte.
Sjećate se što sam vam rekao o čamcima?
Da.
Shvaćam.
Da, gospođo, odmah ga stavite.
Ovamo, sinko.
Trebaju vas u uredu administratora drugog razreda.
-Ondje je puno ljudi. -ldite. Ja ću ga pripaziti.
U redu.
Gospodine!
Carpathia se kreće brzinom od 17 čvorova.
To je njihova najveća brzina.
Samo su oni odgovorili?
Oni su jedini u blizini.
Kažu da mogu stići za četiri sata.
Četiri sata!
Hvala, Bride.
Bože.
Odmaknuli smo ih s palube i spremni smo.
Da ukrcamo žene i djecu u čamce, gospodine?
Da.
Molim?
Prvo žene i djecu.
Da, gospodine.
Dame i gospodo, molim vas poslušajte me!
Dođite ovamo. Tako je.
Krenite prema meni. Hvala.
Dobro je.
Za sada, trebam samo žene i djecu.
-Gospodo, molim vas. -Ovdje.
U redu. Kao što je kapetan rekao, lijepo i veselo, da ne bude panike.
Svadbeni ples.
Stavite pojase za spasavanje.
Evo, stavi pojas za spasavanje.
Hajde. Stavi pojas.
Okreni to s druge strane.
Molim vas.
Još nije vrijeme za odlazak u čamce!
Molim vas ostanite smireni.
Pobrinite se da svi imate pojase za spasavanje.
Gospodo, pustite žene i djecu naprijed.
-Što to radimo, mamice? -Samo čekamo, dušo.
Kad ukrcaju putnike iz prvog razreda u čamce...
počet će s nama, a mi želimo biti spremni, zar ne?
Još ne.
Ne gurajte se na ulaz. Nećete brže izaći.
-Pomozite. -ldi po pomoć.
Spuštajte ih, zajedno lijevu i desnu stranu.
Obje strane zajedno! Mirno!
Mirno!
Stoj!
Čekajte s lijevom stranom!
Samo desnu stranu!
Samo desnu stranu. Čekajte s lijevom!
Spuštajte ih zajedno!
Mirno, momci!
Znaš, mislim da bi ovaj brod mogao potonuti.
Zamoljen sam da ti dam ovaj mali dar zahvalnosti.
Pozdravi od g. Caledona Hockleyja.
Hajde, sestro. Čula si ga. U čamac.
lma li mjesta za gospodu?
Za sada samo žene, gospodine.
Hoćemo li se ukrcavati na čamce po razredima?
Nadam se da neće biti prevelika gužva.
Majko, šuti!
Zar ne shvaćaš?
Voda je ledena i nema dovoljno čamaca.
Upola ih nedostaje.
Polovica ljudi na ovom brodu će umrijeti.
Neće bolja polovica.
Hajde, Ruth, ukrcaj se. Prvorazredna mjesta su ovdje.
Šteta što nisam zadržao onaj crtež.
Ujutro će vrijediti mnogo više.
Žene i djeca naprijed, molim vas.
Gade jedan nezamislivi.
Dođi, Rose. lma još puno mjesta za tebe.
Ovamo, gospođice.
Hajde, Rose.
Ti si sljedeća, dušo.
Dođi u čamac, Rose.
Dođi.
Rose?
Dođi u čamac.
Rose?
Doviđenja, majko.
Rose?
-Rose, vrati se. -Kamo ćeš?
ldeš k njemu?
Bit ćeš kurva prljavom siromahu?
Ne, čekajte.
Radije bih bila njegova kurva nego tvoja žena.
Ne!
Rekao sam, ne!
Rose, molim te stani!
-Spuštajte! -Ne, stani!
-Svi zajedno. -Ne, čekaj!
Spuštajte!
Rose!
Upomoć!
Čuje li me itko?
Hej! Pomozite!
G. Andrews!
-Provjerite desni hodnik. -Da, g. Andrews.
Gospođo, stavite pojas za spasavanje. Odmah idite na palubu.
Lucy, stavi pojas za spasavanje i budi primjer drugima.
Da, gospodine.
-lma li koga? -G. Andrews?
Hvala Bogu.
Gdje bi brodski policajac odveo uhićenika?
-Morate odmah otići do čamca. -Ne!
Učinit ću to sa ili bez vaše pomoći.
Bez nje, trajat će duže.
Pođite dizalom do dna. Krenite lijevo.
Do prolaza za poslugu, zatim desno pa opet lijevo do stuba.
Doći ćeš do dugačkog hodnika.
Ovo bi moglo biti gadno.
Sranje!
lspričavam se. Hvala.
-Nije me briga što vi mislite. -Dizala ne voze.
lspričavam se, ali dizala ne voze.
Dosta mi je ljubaznosti, kvragu! Vozite me dolje!
Paluba E.
Hajde.
-Vraćam se gore. -Ne.
Vratite se! Vraćam se gore!
Prolaz za poslugu.
SAMO ZA POSLUGU
Jack!
Rose!
Jack!
Rose, ovdje sam!
Jack!
-Jack! -Rose!
Jack! Jack, žao mi je.
Tako mi je žao.
-Onaj Lovejoy mi ga je stavio u džep. -Znam.
Slušaj, Rose...
morat ćeš pronaći rezervni ključ, u redu?
Pogledaj u onaj ormarić.
Mali srebrni ključ, Rose.
Srebrni.
Ovi su svi brončani!
Pogledaj ovamo, Rose.
Rose...
kako si saznala da ja to nisam učinio?
Nisam. Shvatila sam da sam to već znala.
Nastavi tražiti.
Nema ključa!
Dobro, Rose, poslušaj.
Morat ćeš otići po pomoć.
Sve će biti u redu.
Odmah se vraćam.
Ja ću pričekati ovdje!
STUBE DO PALUBE D
lma li koga?
Hej!
lma li koga ovdje dolje?
Trebamo pomoć!
Kvragu.
Čuje li me itko?
Hvala Bogu.
Čekajte, trebam vašu pomoć. Ondje je jedan čovjek.
Čekajte!
Hej!
Ne biste trebali biti ovdje.
-Trebam vašu pomoć. -Odvest ću vas gore. Ovamo, brzo.
Čovjek je dolje. Zavezan je.
-Ovamo. Ne trebate paničariti. -Molim vas!
Ne paničarim! ldete u krivom smjeru!
Pustite me! Slušajte!
Kvragu s vama.
Bože.
Jack!
Rose!
Hoće li ovo biti dobro?
Saznat ćemo. Dođi.
Čekaj.
Zamahni par puta za vježbu ondje.
Dobro. Pokušaj sad opet udariti na isto mjesto. Možeš ti to.
Dobro. Dosta je vježbe.
Hajde, Rose. Možeš ti to.
Samo udari što jače i što brže.
Hajde. Čekaj.
Raširi ruke malo više.
-Dobro. -Ovako?
Da.
Slušaj, Rose, vjerujem ti.
Kreni.
Uspjela si!
Hajde, idemo.
Sranje, ovo je hladno!
lzlaz je ovamo.
Morat ćemo pronaći drugi put. Dođi.
Ovo se ne viđa svaki dan.
Što ova prtljaga radi ovdje? Riješite je se. Trebamo mjesta.
Riješite se toga! Van!
Dođite. Vrijeme je da krene, gospodine. Odmaknite se.
-Smirite se. Sjednite. -Ne.
-Ne! -Napravite više mjesta.
Tako je. Pripazite.
Lovejoy.
Nije ni s desne strane broda.
lstiče nam vrijeme.
Ova picajzla ne pušta ni jednog muškarca u čamac.
Jedan s druge strane ih pušta.
Onda ćemo tako postupiti.
Prvo nam treba osiguranje. ldemo.
Dođite, ovamo. ldemo dolje.
Hej, vi!
Što to radite?
Morat ćete platiti za to.
-To je vlasništvo White Star Linea. -Šuti!
Možete li malo pričekati? Moram skoknuti do svoje sobe...
-Sjednite. -Ona je posljednja.
G. Lightoller, zašto spuštate poluprazne čamce?
-Ne sad, g. Andrews. -Pogledajte.
lma ih dvadesetak u čamcu za 65 ljudi.
Vidio sam čamac samo s dvanaestero. Dvanaestero!
Nismo bili sigurni u vezi težine, g. Andrews.
-Čamci bi se mogli prevrnuti. -Glupost!
Testirani su u Belfastu pod težinom 70 muškaraca.
Napunite ove čamce, g. Lightoller. Za ime Boga, čovječe!
Molim vas, treba mi još žena i djece!
Vraćajte se! Ovo nije izlaz.
Vratite se unutra.
Ne možete nas držati zaključane poput životinja. Brod tone.
Dovedite žene naprijed.
Otključajte vrata.
Samo žene!
Zaključajte vrata!
Za ime Boga, ovdje ima žena i djece!
Pustite nas i dajte nam priliku!
Odmaknite se!
-Jack. -Tommy.
-Možemo li izaći? -Ne može se onuda.
Moramo brzo nešto poduzeti.
Jack!
Fabrizio.
Svi su čamci otišli.
Voda prodire posvuda. Moramo izaći.
-Ne možemo ovuda. -U redu.
ldemo ovamo, može? Hajde.
-Sam stvaram svoju sreću. -l ja.
Dođite!
Ne, idemo ovim putem.
Ovamo.
Vratite se do glavnog stubišta i tamo će se sve srediti.
Hoće vraga.
Sve će se srediti ondje. Vratite se do glavnog stubišta.
-Otvorite vrata. -Vratite se do stubišta.
Odmah otvorite vrata.
Vratite se do glavnog stubišta kako sam rekao!
Kvragu! Kučkin sine!
Prestanite!
Otvorite prokleta vrata!
Fabri, Tommy, pomozite mi.
-Maknite se! -Vucite!
Vucite!
-Maknite se. -Spustite to!
-Maknite se! -Spustite to!
-Jedan! Dva! -Prestanite!
Tri!
Opet!
ldemo!
ldemo, Rose.
Ne možete ići gore! Ne možete tako!
Zadržite red!
Vratite se. Vratite se!
Držite je!
Povucite je unutra.
Odmaknite se...
inače ću vas pobiti kao pse!
Zadržite red ovdje!
Zadržite red.
G. Lowe, ukrcajte ljude na ovaj čamac.
Dobro.
Jesu li svi u redu? Nemojte paničariti.
Odmaknite se!
Zakasnili smo.
lma još čamaca s prednje strane.
Ostanite ovdje. Čini se da je Murdoch praktičan tip.
Prestanite spuštati!
Presijecite užad!
Sjednite!
Ne približavajte se!
Nastaje ludnica. Nemamo puno vremena.
G. Murdoch?
G. Hockley. Vas dvojica, pođite sa mnom!
Ja sam poslovan čovjek. lmam poslovni prijedlog za vas.
Dođi, Rose.
Nema više čamaca!
Pukovniče, ima li ondje čamaca?
Ne, ali ima par čamaca sasvim naprijed.
Ovamo, ja ću vas povesti.
Kakva je korist? lonako nas nitko ne sluša.
Ne slušaju nas ni za večerom. Svirajmo. Bit će nam toplije.
Orfej.
Utapljanje uz glazbu. Sad znam da sam u prvom razredu.
-Gdje su svi? -Još su straga.
Hajde, gospođo, nemojte plakati.
Znači dogovorili smo se, g. Murdoch.
Muškarci neka se odmaknu! Odmaknite se!
Samo žene i djeca! Odmaknite se!
Odmaknite se, gospodine. Prođite, gospođo.
Ovamo. Odmaknite se, gospodine!
Pustite žene...
Provjeri s druge strane. Kreni!
Pronašao sam je, s druge je strane. Čeka na čamac...
s njim.
-lma li još žena i djece? -Svi su ukrcani, g. Murdoch.
lma li netko drugi?
-Skočite. -lma li još netko?
Požurite.
Stanite kraj ruba.
Kvragu i sve.
Sranje.
lspali!
Ne možete proći ovuda.
Ne možete proći.
Tako je. Sjajno.
Pripremite se na spuštanje!
Pripremite slijeva!
Spustite ih.
Mirno.
Obje strane zajedno. Mirno.
-Dajte mi je. -Tatice.
-Bit će dobro, dušo. Ne brini. -Uzmite je.
Tatice, dođi u čamac.
Samo se nakratko nećemo vidjeti.
Doći će drugi čamac za tate...
ovaj je za mame i djecu.
Drži mamu za ruku i budi dobra djevojčica.
Ne idem s tobom.
-Ne. Moraš ići, odmah. -Ne, Jack.
Uđi u čamac, Rose.
Ne, Jack.
Da. Uđi u čamac.
Da, uđi u čamac, Rose.
Bože. Pogledaj se. lzgledaš užasno.
Evo.
Odjeni ovo. Dođi.
Hajde. Ja ću na sljedeći.
Ne idem bez tebe.
Bit ću dobro. Slušaj me, bit ću dobro.
Ja uvijek preživim, u redu? Ne brini za mene.
Hajde sada. Penji se.
lmam dogovor s časnikom s druge strane broda.
Jack i ja ćemo se izvući. Obojica.
Vidiš? Mene čeka čamac.
-Kreni. -Požurite. Skoro pa smo puni.
Popnite se, gospođice.
-Kreni. -Hajde, požuri.
-Popnite se. -Ti si dobra tatina djevojčica.
-Brže malo! -Odmaknite se.
Odmaknite se.
Odmaknite se od ograde.
Spuštaj!
Mirno.
Spuštajte podjednako, momci.
Polako.
Spuštaj.
Dobro lažeš.
Skoro dobro kao i ti.
Polako. Spuštaj.
Nema... Nema dogovora, zar ne?
lma.
Ali tebi neće koristiti.
Svi podjednako.
Uvijek pobijedim, Jack.
Spuštajte podjednako, momci.
Ovako ili onako.
Pazite na ravnotežu. Uravnotežite čamac.
Polako.
Podjednako, momci.
Samo tako!
Rose!
-Zaustavite je! -Rose!
-Što to radiš? -Zaustavite je!
Ne!
Rose!
Tako si glupa! Zašto si to učinila?
Tako si glupa, Rose.
Zašto si to učinila? Zašto?
Ako ti skočiš, moram i ja, zar ne?
Tako je.
Bože.
Nisam mogla otići, Jack.
U redu je. Smislit ćemo nešto.
Bar sam s tobom.
Hajde! Kreni!
Hajde!
Hajde! Kreni!
ldemo!
Miči se!
Hajde, Rose!
Rose, hajde!
ldemo, Rose!
Kreni!
Nadam se da ćete uživati zajedno!
Što bi sad moglo biti smiješno?
Stavio sam dijamant u džep na kaputu.
A kaput sam stavio na nju!
Dođi.
Tata!
Ne možemo ga ostaviti.
U redu, dođi!
Tata!
Vrati se!
ldete u krivom smjeru! Vratite se!
Kreni!
Trči, Rose!
Jack!
-Jack! -Rose!
Ovamo!
Hajde!
Daj mi ruku!
Bože!
Upomoć!
Čekajte! Gospodine, molim vas otvorite vrata!
-Molim vas! -Pomozite nam, molim vas!
-Molim vas! -Molim vas!
Kvragu i sve!
Požurite.
-Hajde, hajde! -Hajde!
Brže!
lsuse.
-Molim vas! -Hajde!
Požurite!
Hajde!
Žao mi je, ispali su mi ključevi.
-Čekajte, molim vas! -Čekajte!
Ne odlazite! Molim vas, pošaljite pomoć!
lmam ih! Koji je, Rose?
Mali. Probaj s malim.
Požuri, Jack.
Ne! Nije dobar.
Požuri, Jack.
Zaglavio se!
-Hajde! -Požuri, Jack!
Požuri, Jack!
Uspio sam! Kreni, Rose!
Kreni!
Jack!
Hajde!
ldemo, idemo.
-Postavite vesla na mjesta. -Stavite veslo ispod.
Samo žene i djeca, kvragu!
Drži!
Savinite te sohe! Zakvačite te koloture!
Odmaknite se!
Mamice!
Odmaknite se, gospodine!
Odmaknite se.
Samo idi gore!
Ne gurajte se!
Odmaknite se!
Hoćeš li nam dati priliku da preživimo, gade jedan?
Pucat ću na svakog tko pokuša proći! Odmaknite se!
Gade!
Odmaknite se!
Dogovorili smo se, kvragu!
Vaš novac vas ne može spasiti više nego mene. Odmaknite se!
Samo žene i djeca!
Ne gurajte se!
Ne, Tommy!
Ne! Ne, Tommy!
Gade!
Ne, Wille!
Odmaknite se, kvragu!
Nježno, čekaj.
lmam dijete!
Dajte mjesta!
Molim vas, imam dijete.
Molim vas, samo mene ima.
Hajde.
Odmaknite se!
Molim vas!
Dajte mi je.
Dobro je.
Čekaj! G. Andrews.
Rose.
Nećete ni pokušati pobjeći?
Žao mi je što nisam sagradio čvršći brod, Rose.
Tone brzo. Moramo krenuti.
Čekaj.
Sretno, Rose.
l vama.
G. Guggenheim? Ovo je za vas.
Ne, hvala. Odjenuli smo najbolju odjeću...
i spremni smo potonuti kao gospoda.
Ali htjeli bismo konjak.
Donesite koloture!
Zategnite ih. Onda ćemo ga ispraviti!
Kapetane, kamo da idem? Molim vas.
Kapetane. Gospodine.
Dobro. To je onda to.
Doviđenja, Wally, sretno.
-Doviđenja, Wallace. -Vidimo se, prijatelju.
l tako su živjeli sretno 300 godina...
u zemlji Tir na Nog...
zemlji vječne ljepote i mladosti.
Nema vremena! Presijecite užad!
Presjecite ih ako morate!
Trebam nož!
Presijecite užad! Presijecite ih!
Presijecite prokletu užad!
Gospodo, bila mi je čast svirati s vama večeras.
Moramo ostati na brodu što je dulje moguće.
Hajde.
Ovamo. Drži se za ogradu.
Hajde, Rose. Skoči.
Hajde.
lmam te. Skoči!
Držim vas, gospođice.
-Jack! -Što je?
Vratite se!
Ne, prevrnut ćete nas!
Ne paničarite.
Da mi je i dolinom smrti proći...
Možete li proći malo brže?
Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike...
sada i na čas smrti naše. Amen.
Zdravo Marijo, milosti puna...
Ovamo.
Hajde!
Ugledam zatim novo nebo i novu Zemlju.
Jer su staro nebo i Zemlja iščeznuli...
ni mora više nije bilo.
Uskoro će biti gotovo.
Prebivat će s njima...
i oni će biti njegov narod...
a on će biti njihov Bog.
Jack...
Ovdje smo se upoznali.
Bog će otrti svaku suzu s njihovih očiju...
i neće više biti smrti...
neće biti žalosti, ni plača...
ni boli...
jer sve prijašnje je uminulo.
Veslajte brže!
Držite se, gđice Trudy!
Čvrsto se drži.
Bože svemogući!
Držite osigurače unutra!
Moramo krenuti!
Daj mi ruku, povući ću te prijeko.
Hajde, daj mi ruku.
Držim te. Neću te pustiti.
Hajde, držim te.
-Što se događa, Jack? -Ne znam.
-Drži se! -Jack!
Neka mi netko pomogne, molim vas!
To je to!
Bože, Jack!
Drži se!
Brod će nas povući za sobom.
Duboko udahni kad ti kažem.
Samo plivaj prema površini.
Ne puštaj moju ruku.
Uspjet ćemo, Rose. Vjeruj mi.
Vjerujem ti.
Jesi li spremna? Sad!
Jack!
-Rose! -Jack!
Jack!
Makni se s nje!
-Rose! -Jack!
Plivaj, Rose! Moraš plivati!
Samo plivaj!
-Tako je hladno. -Plivaj, Rose.
Dođi. Ovamo.
Samo plivaj. Hajde.
Evo, popni se.
Popni se na to.
Hajde, Rose.
Ostani na tome, Rose.
Sad će biti u redu.
Sad ćeš biti dobro.
Vratite čamce!
Čamci se vraćaju po nas, Rose.
Samo se još malo drži.
Morali su se odmaknuti da ih brod ne povuče za sobom...
ali sad se vraćaju.
Za ime Boga!
Molim vas, pomozite nam!
Ne shvaćate.
Ako se vratimo, prevrnut će brod. Potopit će nas, kažem vam.
Prestanite. Plašite me.
ldemo, cure, primite veslo. ldemo.
Jeste li poludjeli? Usred smo Atlantskog oceana.
Želite li živjeti ili umrijeti?
Ne razumijem vas.
Što vam je? Tamo su vaši muževi!
lma još puno mjesta.
Bit će jedno više na ovom čamcu.
Ako ne zatvorite usta!
Donesite svoja vesla.
Zavežite ova dva čamca.
Pazite da je sve dobro privezano.
Slušajte me. Moramo se vratiti.
Neka sve žene odmah prijeđu s ovog čamca na onaj.
Što brže, molim vas.
Napravimo mjesta. Pomaknite se naprijed.
Postaje tiho.
Još samo par minuta dok ne organiziraju čamce.
Ne znam za tebe...
ali ja ću napisati oštro pismo...
White Star Lineu u vezi ovoga.
Volim te, Jack.
Nemoj to raditi.
Nemoj se pozdravljati.
Još ne. Shvaćaš?
Tako mi je hladno.
Slušaj, Rose...
izvući ćeš se.
Nastavit ćeš sa životom...
i imat ćeš puno djece.
Gledat ćeš ih kako rastu.
Umrijet ćeš kao starica u toplom krevetu.
Ne ovdje.
Ne večeras.
Ne ovako. Shvaćaš?
Ne osjećam svoje tijelo.
Nešto najbolje što mi se dogodilo bilo je kad sam osvojio tu kartu.
Dovela me k tebi.
Zahvalan sam na tome, Rose.
Zahvalan sam.
Moraš...
to učiniti za mene.
Moraš mi obećati da ćeš preživjeti.
Da nećeš odustati...
bez obzira na sve.
Bez obzira kako beznadno to bilo.
Obećaj mi, Rose.
l nikad nemoj prekršiti to obećanje.
Obećavam.
Nikad to nemoj prekršiti.
Nikad to neću prekršiti, Jack.
Nikada.
Pravo naprijed, gospodine.
Vesla!
Vidite li da se nešto miče?
Ne, gospodine. Nitko se ne miče.
Provjerite ih.
Donesite veslo ovamo.
Provjerite ih. Budite sigurni.
Ovi su mrtvi, gospodine.
ldemo dalje. Samo polako.
Pažljivo s veslima. Nemojte ih udariti.
lma li preživjelih?
Čuje li me itko?
lma li preživjelih?
Predugo smo čekali.
Provjeravajte i dalje! Tražite i dalje!
lma li preživjelih?
Čuje li me itko?
U moj leteći stroj.
lde gore.
l gore.
Dođi Josephine.
U moj leteći stroj.
Jack?
Eno čamca.
Jack?
Eno čamca, Jack.
Vrati se.
Vrati se!
Hej!
Čuje li me itko?
Ovdje nema ničega, gospodine.
Vratite se.
Nikad to neću prekšiti. Obećavam.
Okrenite!
1500 ljudi palo je u more...
kad je Titanic potonuo.
20 je čamaca bilo u blizini...
a samo se jedan vratio.
Jedan.
Šestero je spašeno iz vode...
uključujući i mene.
Šestero od 1500.
Nakon toga, 700 ljudi u čamcima...
samo je čekalo.
Čekali su da umru ili da prežive.
Čekali su na odrešenje od grijeha...
koje nikad neće doći.
Mislim da ovdje nećete pronaći nekog svog.
Ovi su svi iz potpalublja.
lma crvenkastu kosu i bijelu bradu.
-Postoji li drugi popis putnika? -Ne postoji.
-Možda je na drugom brodu. -Radimo sve što možemo.
Tada sam ga posljednji put vidjela.
Oženio se, naravno, i naslijedio svoje milijune.
Ali slom burze 1929. jako ga je pogodio.
Te je godine počinio samoubojstvo.
Bar sam tako pročitala.
Možete li mi reći svoje ime?
Dawson.
Rose Dawson.
Hvala.
Nismo pronašli ništa u vezi Jacka. Nema podataka o njemu.
Naravno da ih nema.
Nikad nikome nisam govorila o njemu do sada.
Čak ni tvojem djedu.
Ženino je srce duboki ocean tajni.
Ali sad znate da je postojao čovjek po imenu Jack Dawson...
i on me spasio...
u svakom smislu u kojem možeš biti spašen.
Nemam čak ni njegovu sliku.
Sad postoji samo u mojem sjećanju.
Keldysh, Mir-2 ide na površinu.
Čuvao sam ovo za pronalazak dijamanta.
Žao mi je.
Tri godine.
Nisam razmišljao ni o čemu osim o Titanicu.
Ali nisam shvaćao.
Nisam uspio shvatiti.
Brz i kvalitetan PC servis, dolazak u roku 24 sata! www.tri-os.com