Soy un cazatalentos y soy la forma...
...más pura de vendedor viviente.
Vendo el sueño americano.
Gano dinero del aire, del humo, de todo el paño.
Me paro sobre los hombros de gigantes,
los más duros de los duros vendedores.
Hombres de hojalata, vendedores de Biblias,
agentes de bienes raíces de tugurios.
Somos una manada de lobos...
...de jockeys telefónicos por comisión...
...trabajando 70 horas a la semana sin una red.
Golpeas, golpeas en grande.
Estás en blanco, y el recolector se infiltra...
...en la minivan en el supermercado.
Este trabajo consiste en un escritorio, un teléfono,
una silla y tu trasero.
Buenos días, Fabricación Imperial Automotora,
Dottie al habla.
Yo soy quien digo que soy.
Johnny Cobra llamando, Dot.
Necesito el nombre de tu Gerente de Planta, por favor.
Lo siento, pero es contra la política de la empresa...
...dar nombres de empleados. ¿Naturaleza de su asunto, señor?
La naturaleza de mi asunto, Dottie,
es que estoy aquí en la planta de Nissan...
...con un parón que me cuesta $90 mil por minuto...
...debido a que su Departamento de Calidad,
piensan que pueden tirar...
...un carguero lleno de inyección de mierda, ¡por mi maldita garganta!
La persona con la que necesita hablar es el señor Rayburn, yo...
Nombre de pila, nombre de pila y nombre de pila.
Thomas es su nombre de pila.
- Dottie... - ¿Qué?
Relájate. Toma una respiración profunda.
Date una palmadita en la espalda,
estás haciendo un trabajo impresionante.
Bueno... Gracias.
Señor... ¿Dijo "Cobra"?
Llámame Johnny.
Dot dime, ¿cuál es la historia esta vez? Grandes, pequeños,
jóvenes, viejos, que juegan deportes,
chico universitario, ¿con qué estoy tratando?
Sé que Tommy juega mucho al golf.
Él ha estado trabajando aquí unos tres años, probablemente...
La plática ha terminado, Dot.
El jefe está sobre mi trasero. Vamos, enlázame con él.
- Rayburn. - Tom.
Dane Jensen, Reclutamiento de Blackridge.
Gracias por tomar mi llamada.
Sí, aguarda, aguarda, amigo. Déjame ahorrarnos un tiempo;
No estoy buscando hacer un movimiento aún.
Tan duras como las cosas están ahí afuera,
sólo estoy feliz de tener el trabajo...
...que tengo. Ahora estoy hasta mi trasero en caimanes.
Así que si me disculpas.
¡Dulce, bebé Jesús!
No puedo creer que mi chico estuviera equivocado acerca de ti.
¿Disculpa? ¿Tu chico? ¿Qué chico?
Esto no es una llamada al azar, Tom.
Me dijeron por una fuente confidencial que,
incluso si tu juego de golf fuera...
...más jodido que un sándwich de sopa,
que tienes la primicia en gerentes de planta del Sur.
También me dijo que aunque sólo has estado en Imperial...
...por tres años, que eras lo suficientemente brillante...
...para al menos escuchar por lo que te estoy reclutando,
antes de decidirte.
Así que... ¿Eres un cazatalentos?
Soy un cazatalentos. Y un cazatalentos nato.
¿Cuál es el asunto con esta barriga, hijo?
Necesitas hacer ejercicio, amigo, estás empezando a verte...
...como el tipo de niño que Willy Wonka expulsó...
...de la fábrica de chocolate.
Manos arriba.
No sé... Podríamos jugar un poco de fútbol...
- ... cuando llegues a casa esta noche. - Si todavía hay luz...
...y no tengo ninguna llamada que hacer, ya veremos.
- Buenos días. - Hola, cariño.
¿Ryan desayunará?
- Si puedes llamarlo así. - Le gusta el cereal y es fácil.
Por supuesto que sí, Elise, ¿a quién no le gusta...
...malvaviscos de colores nadando en la leche?
Mamá.
Me gusta tu cabello, Lauren,
se ve bien en ti.
- El punto es, él es un desastre. - ¡Calla, te escuchará!
De todos modos, hice una cita para que él vea al doctor.
¿Para qué diablos, su peso?
¡No! Te lo dije hace una semana, está cansado todo el tiempo.
Y esos moretones...
¿Moretones?
¿Mamá, puedo tomar leche con chocolate?
- Claro que puedes, nena. - Sí, sólo un segundo.
LOU WHEELER
- ¿Quién te llama tan temprano? - Sólo un candidato.
Anda en los sesenta y se pregunta por qué...
...no puede encontrar un trabajo.
¿Por su edad? Eso es horrible.
Bueno.
Me tengo que ir.
Estaba pensando que tal vez podría conducir a la ciudad,
¿podríamos almorzar...
El primero del mes, cariño, repleto. ¡Llámame...!
¡Ya he terminado de hablar de ello!
O haces que Bob consiga un acuerdo...
...o haces que el hijo de perra renuncie, así no tengo que pagar...
...a su trasero desempleado perezoso.
Ed, ¿cómo propones que obligue al hombre a renunciar?
Por amor de Cristo, Wilson,
diviértete un poco para variar.
¿Sabes lo que me encanta de este lugar?
Estoy en alfileres y agujas.
Ed sólo se preocupa por ganar dinero.
Hombre, mujer, negro, blanco, viejo o joven,
no importa, siempre y cuando produzcas.
Bob, ¿no estuviste aquí el sábado o el domingo pasado?
No, no creo que haya habido alguien aquí.
Te quedaste en blanco durante tres meses.
Tengo dos hijos,
mi esposa se había divorciado de mí,
empecé a venir los fines de semana.
Esposa y dos niños, ya veo. ¿Vas a marcar en octubre?
Estoy seguro de que trataré todo lo posible.
¿Tratar? ¿Tu actitud es tratar? Bob...
¿Sabes lo que odio de este lugar?
Nop.
Ed sólo se preocupa por ganar dinero.
Por eso te tolera a ti y a tus habladas.
Mis habladas hacen más colocaciones...
...y producen eso Ivy Leaguers, a los que mimas cada mes.
¿Qué hay con una actitud que diga...
..."voy a hacer lo que sea necesario",
"trabajaré cualquier hora que sea necesaria,
con el fin de justificar tu compromiso financiero conmigo, Ed"?
Bob...
¡¿Vas a conseguir un acuerdo?!
¡Sí! Sí, señor.
Así se hace, Bob. Ahora regrésate al teléfono carajo.
Apuesto a que el lugar estará lleno este fin de semana.
Pero... Si y cuando Bob se vaya,
entonces mantengan sus oídos abiertos.
Si termina su incompetencia...
...y llama sólo a uno de nuestros clientes,
le voy a demandar tan profundo y duro...
que él, su esposa de la Liga Junior,
y sus dos mocosos dormirán en una caja de cartón.
Bajo el paso superior en Whacker.
Siempre hay alguien que piensa que puede colgar...
...su propia teja, y saltar hacia la oficina en casa...
...en sus pantalones cortos y hacer llamadas telefónicas...
...mientras los mocosos andan jugueteando...
...a sus pies. Me dan ganas de vomitar sangre.
En 35 años,
nunca he dejado que nadie se deslice en su incompetencia.
Me iré a Praga, en dos días.
¿A Praga?
¿Quieres que ella te diga dónde está?
Sé dónde está Praga. Más allá del mar.
Quiero pasar más tiempo lejos del lugar, viajar,
disfrutar de mi Kerouac interior.
Es hora de finalizar ese plan de sucesión de bailotear por ahí...
y nunca hacer nada.
No renunciaré al control inmediatamente,
pero uno de ustedes conseguirá el trabajo.
Quien gane en este último trimestre,
podrá trasladarse a la oficina vacía...
...al lado de ésta. Saldrán de un escritorio...
...y recibirán adulaciones...
...de cada reclutador en Blackridge.
Anunciaré al nuevo Gerente General el primero del año.
¿Entendido?
- Cien por ciento, Ed. - Entendido.
Wilson, piérdete.
- ¿Qué diablos es eso? - Vino de Cobra.
Manufacturado en un pequeño pueblo en Vietnam el mes pasado,
pensé en ti.
- ¿Se supone que debes beberlo? - No seas tan estadounidense.
¡Por supuesto que lo bebes!
Pero estoy decidido a guardarlo para una ocasión especial.
Tal vez la próxima vez que haga algo realmente notable.
¿Como?
Todavía no me he decidido por algo.
¿Qué tal romper un record en octubre?
Lo que hace a una persona notable es la vida que viven,
no el dinero que ganan.
Dicho por un hombre con mucho dinero.
Tal vez nunca descorche ese vino.
Ryan...
Ryan, despierta, amigo.
- ¿Qué hora es? - 6:30 a.m. Vamos.
Ejercitemos un poco antes de la escuela.
¿Ejercitar?
¡Papá! Necesito descansar.
¿Por qué no te cargo?
- Estoy caminando. - Estás corriendo.
¡Buenos días, señoritas!
- Vamos. - ¡Dios mío!
Muy bien.
Vamos a caminar.
¿Por qué no vamos a la escuela católica?
Somos católicos caídos.
El buen Señor nos quiere...
...que pasemos las mañanas de domingo en Cracker Barrel.
Yo estoy con el Señor.
¿Por qué Lauren no tiene que correr?
Porque Lauren no tiene que perder peso.
El primer paso para resolver un problema es reconocerlo, amigo.
¿Tú y tu abuelo fueron a correr cuando eras niño...
- ... en St. Louis? - No, difícilmente.
Iba a trabajar cuando estaba oscuro,
y llegaba a casa cuando estaba oscuro.
No fue muy divertido, ¿verdad?
Cumplió con el trabajo.
"Kinfe", "Sizhong", "Deepak"...
No me hagas ir sobre los puntos rojos.
Aquí hay una factura pidiendo ser enviada.
"Ping". ¿Entrevistaste ya a un ingeniero chino?
Date gusto. Es como tener una conversación en la oscuridad...
...con Astro de Los Supersónicos.
Mira, Sumner,
debería haber pasado más tiempo contigo, ¿de acuerdo?
Mi culpa. Empecemos de nuevo, ¿de acuerdo?
Somos la "Mafia de Dixie". De acuerdo, Dixie.
El Sur. Ya sabes, los derechos del Estado, NASCAR,
ateos de closet, malos escritores.
No soy un idiota, señor Jensen.
Bueno. Juego de roles conmigo, muy bien.
Soy un cliente de Hattiesburg, Mississippi...
Y estoy buscando un ingeniero de procesos.
Así que continúa, deslúmbrame con uno de tus Doctorados.
¡Llamando! ¡Llamando!
- ¡Darrel Waltrip aquí! - ¿Sí, señor Waltrip?
Darrel, hijo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Bien, Darrel, estoy llamando por su...
¡¿Quién diablos habla?!
Sumner, Sumner Firestone de Reclutamiento Blackridge.
¡Escúpelo, soy un hombre ocupado!
...bueno, tengo un tipo, él está...
...buscando su posición de ingeniería abierta, quiero decir,
tiene dos títulos en Ingeniería Mecánica,
y experiencia en la reducción de residuos en las plantas.
Suena más fuerte que el aliento de un cachorro.
Ahora, ¿cuándo puede venir aquí?
- ¿Puede estar allí el viernes? - ¿Me preguntas o me afirmas?
Se lo estoy diciendo. Estará allí el viernes.
¡El viernes será! Por cierto,
no es uno de esos con doctorados, ¿verdad?
De hecho, lo tiene.
¡Perfecto! ¡Es mejor un nuevo conjunto de neumáticos para la nieve!
Ahora, ¿cuál es su nombre?
Mohammed Al Far...
Sus kits de inicio de células durmientes...
...¡son inempleables al Sur de la línea límite!
Bien. Vaquero listo, cariño.
Usa a este tipo. Lou Wheeler. Licenciatura en...
...Ingeniería Mecánica, experiencia en Six Sigma,
y una voz vaga de edad.
- "¿Vaga de edad?" - Sí. Tiene 59 años,
suena como si tuviera 39, y se niega a cambiar las fechas...
...en su currículo, y es inempleable.
¿Por qué no se puede emplear?
Tiene 59 años y se niega a mentir sobre eso.
Dios, tú y mi esposa...
Bien... Entonces, ¿por qué lo quiero?
Porque lo haremos...
...quitar 15 años de su currículo.
Bien, pero una vez que él vaya a la entrevista,
sólo verán cuántos años tiene, quiero decir,
¿cuál es el punto?
No lo enviamos a una entrevista.
Lou es lo que tú llamas una Bala Trazadora.
Una bala trazadora, ¿ya sabes?
Una ronda que enciende, para que sepas adónde disparar...
...el resto de las balas reales.
Sé lo que es una bala trazadora, simplemente no entiendo...
El "relativamente joven Lou"...
...es una apuesta segura por una entrevista telefónica, ¿de acuerdo?
Pero una vez que este fuera de la línea con un cliente que paga,
sangrarás "al realmente viejo Lou" por información.
Como, "¿en qué proyectos están trabajando?"
"¿Qué te han preguntado específicamente?"
Y das esa información...
...a tus candidatos plausibles, para prepararlos.
No lo sé...
Somos cazatalentos, Sumner.
En una tormenta de mierda económica.
Ahora puedo enseñarte cómo contar las cartas,
pero no puedo hacer que lo hagas.
Así que o bien llegas a lo más profundo...
...y encuentras esa pequeña parte oscura de ti mismo.
Eso es ser un depredador... O ahí está la puerta.
Muy bien.
Trata de darte un nombre de escritorio, algo duro, visual.
Mira Wall Street, El Padrino 1 y 2, no la 3.
Adelante, toma tu teléfono, escucha.
¿Bernadine?
Hola, es Dane.
¿Cómo estás querida? ¿Está Lou por ahí?
¡Lou!
¡Cariño, Dane está en el teléfono!
¡Hola, Dane!
Entonces, ¿has oído algo de Superior?
¿Vamos a ver eso cara a cara?
Me temo que no, Lou.
Me dijeron que se fueron con el otro tipo.
Ahora les dije que estaban cometiendo un gran error, pero...
Lo siento, Lou, no pude lograrlo.
No te culpes, los conseguiremos la próxima vez.
Lou, estoy trayendo a otra persona para ayudar.
Su nombre es Sumner Firestone, él es un gran tipo.
Reclutamiento experto.
¿Tenemos otras perspectivas en el horizonte que se vean bien?
No, no en este momento, Lou.
Pero estamos sobre esto.
Me llamas cuando escuches algo, ¿de acuerdo?
Lo haremos.
- ¿Entonces, cómo te fue? - Ellos...
...decidieron ir con el otro candidato, no es la gran cosa.
- ¡Gracias al Cielo! - ¿Qué?
Lo siento, cariño, sé que estabas interesado...
...en hacer este trabajo,
pero, estaba rezando para que no tuviéramos que ir a Mobile.
No tengo ningún deseo de ver a un huracán de cerca.
Además,
después de 29 años,
me gusta tenerte en casa conmigo.
Bea, ha pasado casi un año.
¿Y?
¿Te estás quejando?
Tres despidos en ocho meses. Tu planta está muriendo.
Puedo escuchar el sonajeo de la muerte desde aquí. Y cuando lo haga,
el único trabajo estable que vas a encontrar...
...dentro de un centenar de millas...
...de Elkhart, no requerirá un título en Ingeniería,
sino un pequeño chaleco azul y la frase, "hola, bienvenido a Wal-Mart".
¿Qué me estoy perdiendo?
El tiempo mata todas las ofertas, Eric.
O estás en ese avión el viernes por la mañana o...
...leeré sobre tu nuevo empleado no llamado Eric el lunes.
Cuando le conté sobre tu oportunidad,
casi se arrastró hasta con los huesos.
Su esposa ya estaba buscando casas y escuelas en Raleigh.
¿Ahora es el viernes por la mañana mejor para ti o la tarde?
Es un excelente cirujano.
Es un excelente cirujano plástico.
La Parca ya viene a través del campo de maíz.
Y él es mitad mexicano,
mitad chino y no toma prisioneros.
Ese agujero en su currículo es porque él ha estado,
ha estado fuera de la red, ha estado, ya sabes, trabajando...
...con "Doctores Sin Fronteras",
está en el Sudán arreglando paladares hendidos.
Esta es una de las mejores ofertas que haya visto...
...antes o desde una recesión.
Y termina cuando cuelgue este teléfono. Ahora, ¿cuándo puedes empezar?
¿Una o dos semanas?
¡Por amor de Dios, Elise!
- ¡No es ácido de batería! - ¿De dónde diablos has sacado...
...esa idea de todos modos? ¡Tú inténtalo!
Confía en mí, lo haría si pudiera.
Bueno, tal vez si no hubiera estado allí abajo...
...por cuarenta minutos ya.
Bueno, tal vez si lo hicieras más a menudo...
No lo demoraría tanto tiempo.
Tal vez si no lo demoras tanto tiempo...
¡Lo haría más a menudo!
Sabes, la mayoría de las mujeres aprecian a un hombre...
...que no es un eyaculador precoz.
Cariño, cuando se trata de mamadas,
cada mujer aprecia a un hombre que es un eyaculador precoz.
- Correcto. - Lo siento.
Dije que lo siento. Mira, estuve bien con eso, hasta el final.
No esperaba que me pidieras que hiciera... Eso.
No lo sé, sólo quería probar algo...
...un poco diferente, eso es todo.
Sí.
Mi culpa. Debería haberte pre-entrenado en eso.
Bueno, yo no soy una de sus candidatos.
Sólo estoy preocupada por Ryan.
- Él no es él mismo. - ¡Vamos!
No hay nada malo con ese niño...
...que un poco de sol y sudor no curarán.
Eso espero.
¿No es esto agradable?
Casi nunca somos sólo nosotros dos, sin niños,
con alguien que quiera algo.
Lo que sería bueno es que pudiera venirme.
Dane Jensen.
El último de los románticos.
¿Nunca te cansas de lo mismo?
No.
No, no creo que lo mismo, ya esté pasado de moda.
Supongo que tú sí, sin embargo.
¿Qué, estás bromeando? Siempre es lo mismo.
Por favor, no la charla del sexo.
Sí. Tenemos sexo una vez por semana,
excepto durante tu período, y una mamada acordada...
...a principios de mes. Estamos en decadencia, Lise.
No soy tan sexual como tú.
No significa que no te ame.
Qué alivio. Eso ayuda mucho.
¿Qué, qué quieres, Dane?
Obviamente no te estoy dando lo que quieres.
No lo sé, sólo... Más.
¿Más? ¿Más qué?
Nunca te detienes y piensas,
"¿Esto es todo? ¿Esto es todo lo que hay?"
No me refiero sólo al sexo.
Quiero decir a todo.
Una casa más grande, un trabajo más grande,
una vida más grande...
Tal vez...
Tal vez si pasamos más tiempo juntos fuera de la habitación,
¿pasaríamos más tiempo juntos en ello?
No puedes sólo ignorarme...
...y luego esperar a tener sexo. El juego preliminar no comienza...
- ... en la habitación. - El Dr. Oz es un idiota.
Dane, nunca hablamos ya más.
Llegas a casa, estás en tu celular...
...o estás enviando correos electrónicos.
Es lo mismo cada fin de semana,
no es de extrañar que todos los días parezca lo mismo.
Es mi trabajo, es lo que hago.
Recuerdo la primera vez que reuní el coraje de decirte...
...que te amaba.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
"¿Qué no vas a amar?"
Dios,
¡me hiciste reír! Nunca conocí a nadie tan confiado,
tan exasperante, tan lleno de energía...
- ... ¡y de vida! - ¿Cómo te acuerdas de eso?
¿Cómo es que tú no?
Los niños querrán ir, tan pronto como llegues a casa.
Elise, nunca llegaré a casa, al menos que vuelva al teléfono.
¿Parecen estos como Dedos de Bruja?
¡Sí! ¡Sabroso!
¡Mamá! ¡Ya vinieron los de Dulce o Truco!
Diles que vuelvan, después de que oscurezca.
- ¿Elise? - Hay niños grandes en la puerta.
¿Qué, cómo adolescentes? ¿Disfrazados?
No.
- Dios, odio eso. - Elise, voy a colgar.
Ryan dijo que quiere caminar...
...parte del camino con sus amigos.
Diles, que nada de huesos en el césped.
¿Elise?
Pero él quiere comenzar contigo...
...así no lastimará tus sentimientos.
Elise, hay un cliente llamando...
...tengo que contestar. Te veré en un rato, ¿de acuerdo?
Último día del mes, cariño. ¿Qué tienes?
- Una oferta. - ¿Quién y cuánto?
La cuota es de $20.000. Es T.G. Duke, fuera de Raleigh,
- ellos hacen... - Juntas para los coreanos.
Sí. Mi chico es Brian Curtis,
él ha sido reducido, vive en Jasper, Alabama.
La oferta es por ochenta mil.
Dámelo.
Recibió otra oferta por su cuenta. Manufacturas Hayes en...
...Jasper, Alabama. Cristo, ¿por qué no lo metiste allí?
¡Lo siento! Vio un anuncio en el periódico.
¡¿Como en el "periódico"?! Encontraste al único tipo en Alabama...
...¿qué lee un periódico?
Cristo, Sumner, te joderías a un sándwich de jamón.
Dijo que su esposa no tendría que dejar su trabajo...
- ... si se quedaba local. - ¿Y?
Y probablemente va a ir a Hayes.
¿Probablemente?
Tomará Hayes.
Este será tu primer acuerdo, ¿no?
Tendría que serlo.
Mira, Dane, estoy intentando... Hacer mi mejor esfuerzo.
¿Ya pensaste en un nombre de escritorio?
Race Bannon.
Envía a Brian un correo electrónico, felicitándolo...
...por el trabajo en Hayes.
Anímalo a ponerse en contacto inmediatamente...
...si su situación cambia inesperadamente.
Entonces llama al cliente. Diles que Brian está emocionado,
agradecido, y acepta la posición.
Ahora, consígueme el nombre y el número de teléfono de la casa...
...del Gerente de Planta en Hayes.
- ¿Qué vas a... - Pero antes de hacerlo,
- cuelga. - ¿Qué?
Me escuchaste.
Pon tu acuerdo en la pizarra.
Y suena... La jodida... Campana.
¿Basado en qué? ¿Qué vas a hacer?
Este acuerdo garantiza...
...que ganamos el mes. Quiero esa producción hoy.
¡El señor Blackridge me despedirá!
¡No puedo tirar los dados con veinte mil!
Race Bannon lo haría.
Suénala como si fuera tuya, Race.
¿Richard Mercer?
¿El mismo Richard Mercer que dirige Manufacturas Hayes?
Señor Mercer, este es el Agente Especial a cargo Paulson.
Con el FBI.
Sí, señor, ese FBI.
Esta llamada es en relación con un señor Brian Curtis.
Señor Mercer, en conformidad con la sección 25-B de la Ley Patriota.
Ahora notificamos a los empleadores de sus responsabilidades...
...y potenciales problemas...
...cuando los delincuentes sexuales convictos...
...cambian de trabajos.
Sí, señor, es un pedófilo.
Bueno, la ignorancia de la ley no lo alivia...
...de sus obligaciones legales, señor.
Como publicar una notificación de depredador sexual con su foto...
...en una zona de alto tráfico,
como digamos una cafetería o el vestíbulo.
Bueno, podría quizás construirle un pequeño refugio en Quonset.
O un cobertizo en Morton, que lo use como una...
El costo de la construcción de un cobertizo no es parte...
...del trabajo en curso en Quántico.
Bueno, esa es su decisión, señor Mercer. Sin embargo,
debo aconsejarle sobre el riesgo leve de una demanda...
...si el señor Curtis cree que ha discriminado...
...en su contra. No soy abogado, señor,
pero soy el padre de dos niños pequeños y...
Sí, señor, eran niños.
Una docena al menos.
Bueno, si siente eso fuertemente,
mi sugerencia es que le notifique que la posición...
...ha sido ocupada internamente.
Y, olvide que lo llamé.
De nada.
Feliz Noche de Brujas a usted también, señor.
Dios lo bendiga a usted también.
- Hola, amigo. - Hola, papá.
En la cama un poco temprano, ¿no?
Mamá dijo que estaba cansada.
- Sí. ¿Parece cansada? - De ningún modo.
Arrímate.
¿Otro edificio?
Sí. Es lo que quiero hacer cuando sea grande.
Dibujar rascacielos y cosas.
Cierto, cierto. ¿Quieres ser un arquitecto?
¿Construir edificios? Eso es dinero decente.
Sí, sólo quiero dibujarlos. Ni siquiera me importa...
...cómo los construyan.
Ese es mi niño. Eso es aún mejor dinero.
Me gustaría ir al Instituto de Arte de Chicago.
¿Sí? ¿Dónde escuchaste de eso?
Mi profesora de Arte, la señorita Jean, ella, ella fue allí.
A ella le gustaba mucho.
¿Y está enseñando Arte en Quinto Grado?
Y en Primero, también.
Tremendo testimonio para el folleto.
Ella me dio una lista de sus cinco edificios favoritos...
...en Chicago.
Oye, ¿de dónde sacaste ese moretón, campeón?
¿Dónde?
- Ahí. - No lo sé.
"El Rookery,
la Torre Tribune,
el Pabellón Pritzker, el Edificio Wrigley,
y la Casa de Thomas Gale".
¿Thomas Gale? ¡Hola!
¡Lauren! ¡Mantente fuera de mi habitación! ¡Sal de mi cama!
Lauren, estás tirando todas mis cosas...
¡Papá, dile que se vaya!
No despertemos a su madre, por favor.
Te perdiste "dulce o truco", papi.
Lo sé, lo siento, cariño.
- Yo fui una gatita. - Veo eso.
- Mírate. - ¿Dónde estuviste esta noche?
- Yo fui un cazatalentos. - ¡Increíble!
Está bromeando, estúpida, él es siempre un cazatalentos.
Es su trabajo.
- ¡No soy estúpida! ¡Tú eres el estúpido! - ¡Oye!
Oigan, oigan, dejen de pelear, ustedes dos. Vamos...
¿Qué haces cuando estás en donde trabajas?
Él ayuda a otros papás...
...a conseguir trabajo para que puedan cuidar de sus familias.
Algo como eso.
Bueno, eso es lo que mamá dijo que haces.
Mami está enojada contigo.
¿Eso es todo?
- ¿Te vas sólo a dormir? - Supongo que no.
¡Te perdiste Noche de Brujas, Dane!
Lo sé, Elise, lo siento,
no pude evitarlo. Tuve que hacer una llamada.
Deberías haber visto la mirada en las caras de los niños...
La culpa no funciona conmigo, Elise. Tuve que hacer una llamada.
Una llamada. ¡Una llamada!
Siempre tienes que hacer una maldita llamada.
Si yo fuera un obstetra...
¿Tendría que escuchar a "un bebé, un bebé,
siempre tienes que alumbrar a un maldito bebé"? Es lo que hago.
¿Crees que quería perderme esta noche?
¿Qué me gusta hacer esas llamadas?
¡Sé que te gusta hacer esas llamadas!
A veces siento que no vives realmente aquí,
sólo duermes aquí.
- Como una canción favorita... - Es triste.
Es sólo Noche de Brujas, Elise.
¿Qué tan tristes pueden estar un montón de niños disfrazados...
...con la panza llena de dulces en realidad?
Triste para ti, Dane. Te lo estás perdiendo.
Incluso cuando estás aquí, no estás realmente aquí.
Siempre estás pensando en algún acuerdo que tienes,
o algún candidato que estás estafando.
Un día, vas a desear poder recuperar este tiempo.
Te amo y me entristezco... Por ti.
Estoy cansado, Elise.
¿Qué dices si enumeramos mis defectos por la mañana?
Sabes, trabajo malditamente duro para esta familia.
Me parto el trasero setenta horas a la semana en esa sala de calderas.
Para hacer suficiente dinero, para que puedas quedarte en casa.
Y lo aprecio...
¿Crees que es fácil el trabajo por comisión de ventas?
¿Llamadas en frío? ¿Comenzando con una pizarra en blanco...
...el primero de cada mes? ¿Despertar a las 2 a.m...
...con un nudo en mis entrañas, esperando por Dios,
que pueda cerrar un acuerdo?
Y todo para que mi familia pueda tener una vida acomodada.
Y si eso significa perderme una tonta celebración...
...y ser el malo, entonces eso es un sacrificio...
- ... ¡qué estoy feliz de hacer! - Dane...
- Dane... - Soy un maldito héroe estadounidense.
No te acabas de llamar un héroe estadounidense.
Fue algo exagerado, ¿no?
¡Ni siquiera puedo mantenerme enojada contigo!
¡Eres tal idiota a veces!
¿A veces?
¡Ven aquí, héroe estadounidense!
Señora Jensen, su pediatra estaba en lo correcto...
...de actuar con tanta rapidez.
Los análisis de sangre de Ryan muestran...
...un nivel de plaquetas alarmantemente bajo.
Necesitamos realizar análisis de sangre para determinar...
Espere un minuto, espere un minuto, espere un minuto...
¿no cree que podríamos estar...
...adelantándonos un poco? Mi esposa lo trajo...
...porque es probable que tenga algún bicho del que se contagió...
...de cualquiera de cien niños, ¿y vamos directamente de eso...
...a esto?
Vamos a retroceder un segundo, ¿de acuerdo?
Ojalá tuviera el lujo...
...de retroceder el tiempo, para darles...
...calidez y abrazos. No lo tengo.
Y, lo que es más importante, sospecho que su hijo tampoco.
Probablemente sólo... Él está engordando...
...porque se sienta sobre su trasero...
...jugando "Assassin's Creed" todo el día.
No está gordo, señor Jensen.
Su bazo está hinchado.
¿Qué?
Mi examen inicial de Ryan...
...reveló petequias púrpuras, qué pensaría...
...que eran moretones.
Se queja de fatiga crónica y...
- ¿No notó esas señales? - ¿"Señales"?
¿De que...?
Creo que su hijo tiene A.L.L.;
Leucemia linfoblástica aguda.
"¿Cree?" ¿Como que "cree"?
Como en, ¿"realmente no sé lo que tiene"?
"Creo" como en "basado en 233 niños...
...que he tratado con A.L.L."
Verá, la buena noticia es que es el más común...
...del cáncer infantil.
Y tenemos una gran experiencia tratándolo.
La noticia realista es que empeora...
...muy rápidamente si no se trata.
Usted... Cree que esto es A.L.L.
Pero, no está seguro, ¿cómo podría estarlo?
¿Cierto? ¿Podría estar bien?
Cualquiera que sea su condición, señora Jensen,
él no está bien.
Muy bien, Ryan.
Puedes bajarte ahora, amigo. Lo siento, la política del Hospital.
¿Seguro que alguien no está usando esta habitación?
Mi error. Esos son de Billy; Ya no está con nosotros.
¡Se fue a casa el lunes! Se puso mejor en un momento,
al igual que tú lo harás, ¿verdad?
¡Oye! Mira, Rino, tienes tu propia televisión.
- ¿Mejor que estar en casa, cierto? - Sí, su propia televisión,
baño privado, y...
Si aprietas esto, no sólo vas a controlar la televisión,
sino tendrás tu propio...
- ... botón de servicio a la habitación también. - ¿Qué?
Creo que quiero tener un poco de leucemia también.
Bueno, no sé sobre eso papá, pero yo soy un ayudante,
así que una enfermera estará aquí en cualquier segundo.
Si necesitan algo, sólo llámenme.
Me llamo Antoine.
- Bueno. - ¿Muy bien?
- Nos vemos luego, amigo. - Gracias.
- ¿Oye, papá? - ¿Sí?
¿Cuándo regresará mamá?
Ella regresará tan pronto como termine el papeleo del seguro...
...en la planta baja.
Con el seguro que tenemos ahora,
el costo de mi medicación solamente...
...es tanto como un pago del auto. Tu papá, él...
Lo está intentando con tanta fuerza, pero...
Estoy muy preocupada.
Gracias, cariño, y agradece a Greg por mí,
y por favor asegúrate de hacerle saber que es sólo un préstamo.
De acuerdo, besa a los nietos por mí.
- ¿Papi? - ¿Sí?
¿Cuándo estarán mami y Ryan en casa?
Mami y Ryan se están quedando en el Hospital,
pero pronto estarán en casa, cuando Ryan se sienta mejor.
La abuela Inés vendrá a quedarse con nosotros, sin embargo.
A ti y a Nathan le gustará eso, ¿no? Bueno.
Muy bien.
Buenas noches, cariño.
- ¿Papi? - ¿Sí?
Olvidé cepillarme los dientes.
Déjame verlos.
Son dientes de leche. Todos se van a caer de todos modos.
Ya duérmete, calabaza.
Dane Jensen.
Siento si llamo muy tarde.
Hola, Lou.
Es sólo que no he oído de ti o de este tipo Firestone...
...en un tiempo.
Y, ya sabes como es.
La esposa está cansada de mí...
...estando en la casa todo el tiempo.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Lou? - Bueno,
si te topas con cualquier posición disponible...
...de ingeniero de nivel de entrada,
me gustaría saberlo.
Sabes, tal vez podamos ambos hacer algo de dinero.
Las empresas no nos pagan para contratar...
...a ingenieros de nivel de entrada.
Lo siento, hombre. He estado teniendo...
...algunos problemas personales.
¿Qué tal si lo continuamos por la mañana?
¿Está todo bien?
Sí, sí... Asuntos familiares. Lo deduciré.
- ¿Quieres hablar al respecto? - ¿Qué si quiero hablar de ello?
Dane, tengo tres hijos; Dos hijas y un hijo.
Ya crecieron ahora, pero fueron un montón.
Dos nietos. He estado casado...
...por 29 años, y no siempre ha sido un paseo por el parque.
Digo, te puedo ayudar.
No. Está bien, Lou.
Lo estoy manejando. Acorralaré a Sumner,
y volverá a la cacería a primera hora de la mañana, ¿de acuerdo?
Tómate tu tiempo, haz lo que tengas que hacer.
No te preocupes por mí. Todo está bien aquí.
¿Pero, Dane?
¿Sí?
Acuérdate de algo.
Cada familia tiene sus problemas. Pero, sólo tienes una familia.
Me gusta, Lou. Me gusta.
Cuídate.
Igualmente.
- ¡Ryan, mira quién está aquí! - Hola, papá.
Rino, ¿cómo estás, amigo?
Bien.
Está casi dormido. ¿Y es cuando te apareces?
- El Dr. Singh vino antes. - ¿Y?
Y, te necesito aquí, para ayudar a hacer las preguntas.
No siempre sé qué preguntas hacerle.
Muy bien, muy bien, cálmate.
Voy a buscar algo de comer.
¿Estarás aquí un rato?
Sí. ¿Dónde más estaría, Elise?
Ya vuelvo, bebé.
De acuerdo, mamá.
¿Ya se fue?
Sí. Sí, se ha ido.
Me contempla todo el día.
Como uno de esos buitres en Animal Planet.
Ella está asustada.
Sí, cariño, bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?
Entonces dile, sólo dile que voy a estar allí para el almuerzo.
Sí, Lise, me voy ahora.
De acuerdo, te veré entonces. Adiós.
Sip.
Señor Jensen, tengo al señor Blackridge para usted.
Comunícalo.
¡Oye! ¿Cómo está Praga?
- Dame el número, bobo. - Justo al Norte de uno-cincuenta.
¿A mitad del mes? Cristo, Jensen.
¿Wilson ya se quedó con el escritorio?
¿Ya pasó sus porquerías a mi oficina?
Kafka tenía razón. Praga no me dejará ir.
Háblame de lo de Ryan.
Está mucho mejor.
- ¿Debería estar preocupado? - No. No, él está...
Comunica a Wilson. Quiero asegurarme...
...de que envió a Bob una copia...
...de su acuerdo inhibitorio.
Oye. Tengo a Ed para ti.
Revise a su Dr. Singh.
Es un bateador pesado, uno de los mejores.
Gracias, Lynn.
Te traje un regalo de Navidad anticipado.
Está en tu cajón de abajo.
LUBRICANTE
Estoy a punto de clavarte noviembre por el trasero.
Ojalá hubiera hecho yo eso.
¿Cuál de ustedes, carnívoros...
...tendrá una entrevista hoy? ¡Vamos!
Señor Jensen.
¿Qué hay de nuevo, Doc.?
Ya lo he oído antes.
Está aquí tarde.
Hablé con su esposa antes.
La respuesta inicial de su hijo a la quimioterapia es...
...menos que alentadora.
¿Qué quiere decir?
Debemos discutir las opciones que todavía...
...están disponibles para nosotros...
¿Todavía disponibles? ¿"Todavía"?
Terapia de genes. Uso de virus...
...para alterar las células T de Ryan y atacar el cáncer.
He tenido un éxito excelente en un puñado de casos...
...utilizando el sarampión, el resfriado común...
¿Quiere tratar el cáncer de Ryan...
...con, qué... Sarampión?
VIH. Una forma de ingeniería.
¿Qué?
No estamos en algún país del tercer mundo... Sin ofender.
Esto es Chicago. ¡Estamos en un Hospital de vanguardia!
¿Qué necesitamos hacer para...
...en el reino de los tratamientos...
...que no son un asco, dar vuelta a esto?
El cáncer no es una negociación, señor Jensen.
Buenas noches.
Por lo tanto, que se concentre en sus tablas de multiplicar.
- Trate de hacer un juego de ello. - Bueno.
Ryan sabe qué hacer con estas hojas de trabajo.
Estudio tranquilo.
Aquí vamos.
Cuando usted...
Si necesita más, siempre puedo...
...enviarlas a casa con Lauren.
Esto es de todos nosotros.
Gracias. De acuerdo.
Muy bien, cariño.
Bueno. Hablemos del Congreso Continental.
- ¿Quién puede decirme qué es eso? - Disculpe.
¿De quién son esas toallas de papel?
Pertenecen a la clase...
¿Podríamos ponerlas en algún otro lugar?
Señora Jensen, son sólo...
Sé que los niños necesitan Kleenex, yo sólo...
No creo que tengan que estar en el escritorio de Ryan.
Señora Jensen, nadie está usando el escritorio.
Cariño, ¿tienes espacio en tu escritorio para esto?
Oye, dame eso.
Es tuyo y...
¡Cálmese, señora! ¡Dios mío!
¡Quita tu mierda del escritorio de mi hijo!
Bueno.
Listo para ir, hombrecito.
¿Qué está pasando? ¿A dónde va?
A 209, South Lasalle.
Vamos,
vamos a meterte adentro.
"Terminado en 1888,
el Rookery fue diseñado por los arquitectos Burnham y Root.
Es el edificio más antiguo que todavía está de pie en Chicago".
Dane Jensen. ¡Wyatt!
Háblame, bebé.
Seguro que tienen problemas en la planta,
¿hay una empresa de fabricación en...
...Estados Unidos que no los tenga?
¿Papá?
¿Wyatt? Sí, espera un segundo.
- Gracias. ¿Qué pasa, amigo? - ¿Daniel Burnham?
¿Uno de los chicos que diseñó este lugar? Él dijo esto:
"No hagas planes pequeños,
no tienen magia para revolver la sangre de los hombres".
Genial.
¡Revolver la sangre de los hombres!
¿Wyatt? Sí, escucha... Sí, estaba almorzando...
...un día en Talladega con Richard Petty cuando... Sí,
ese Richard Petty. Como sea, el Rey Richard me dice:
"No hagas planes pequeños, Dane,
porque no tienen magia para revolver la sangre...
Bueno, te diré lo que significa.
Significa que si quieres continuar...
...con un trabajo seguro y cómodo,
entonces por todos los medios, quédate en Rycon.
Pero si quieres una posición desafiante,
una que no sólo definirá tu carrera,
si no te definirá como un líder de los hombres, entonces esta...
¡Esta... ¡Es tu oportunidad!
Bueno, por supuesto que el dinero está bien.
¿Olvidaste con quién estás hablando?
¿Wyatt?
Te devolveré la llamada.
Mamá, creo que nuestro niño está un 100% mejor hoy.
Algunos días son buenos, algunos días son malos, pero hoy...
Es un buen día.
Eso es correcto. Así que, ¿te trajeron tu almuerzo ya?
No. Mi papá vendrá.
Bueno.
Le pregunté si podemos ir a algún sitio.
- Agradable. - ¿Quieres venir, mamá?
No. No, Nathan necesita ver a su madre.
Además, es cosa tuya y de papá.
¿Vas a estar bien si me voy?
Tu papá llegará en cualquier momento.
Por supuesto.
¿Sabes cuánto te quiero?
Mi primer bebé.
Me hiciste una madre.
Me enseñaste a ser una mamá...
- ... de Lauren y Nate. - Estaré bien, mamá.
¿Qué?
¡Por supuesto que lo estarás!
¡Qué tonta!
Que te diviertas.
¿Estás cerrando un acuerdo sin mí?
Michigan Avenue no vendrá a nosotros.
"La Torre Tribune,
diseñada en 1922...
...por Howells y Hood".
Escucha Rino...
"Más de 100 fragmentos de roca...
...de sitios famosos de todo el mundo están incrustados...
en las paredes de la Torre".
¡Mira! El Álamo.
Mira, el castillo de Edimburgo...
El Taj Mahal... ¿La Gran Muralla de China?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Esa es de ese edificio en Nueva York?
Seguro que sí.
¿Dónde estábamos cuando eso sucedió?
¿Nosotros?
Tú ni siquiera habías nacido.
Alguien escuchó un avión golpear el World Trade Center.
Pensamos que fue un accidente.
Hasta el segundo.
Todos estábamos de pie y mirando...
...en una televisión en la sala de conferencias...
...mientras las Torres caían.
¿Estabas triste?
Por la gente de los edificios, sí.
Por los niños como tú...
...que no volverían a ver a sus mamás y papás de nuevo.
¿Tienes que volver a trabajar ahora?
Sí, así es.
De acuerdo, por último pero no menos importante.
Tan agradable. Esperen, esperen. Aguarden.
Creí que sería bueno, si fuéramos alrededor de la mesa...
...y todo el mundo pudiera decir algo...
...por lo que están agradecidos.
- Esa es una gran idea. - Sabes, es la casa de Dane.
- ¿Por qué no vas primero? - Sí.
Bueno, yo...
...estoy agradecido por...
Disculpen.
Vaya agujero de maíz. ¿Está apaleándote el trasero?
¿Cuánto más vas a meter este mes?
Probablemente tenga otros quince.
¿No quieres el trabajo? ¿Es eso?
Sí, sí, quiero el trabajo, Ed.
Entonces te gusta trabajar en un escritorio.
No, no me gusta.
Tienes aproximadamente cuatro semanas.
Aficionado a ti o no,
votaré con mi cartera, ¿está claro?
Sí.
- ¿Cómo está nuestro niño? - Él está bien.
¿Día de Acción de Gracias?
Lamentablemente.
¿Por qué no te casaste alguna vez, Ed?
¿Tener hijos, hacer todo eso de la familia?
Me conozco. Sé que soy la persona más interesante...
...que alguna vez has conocido.
Y el más egoísta. Sólo quiero lo que quiero.
- ¿Lo lamentaste alguna vez? - Te refieres a...
...cuando es el Día de Acción de Gracias...
...y estoy aquí en la oficina...
...hablando con idiotas...
¿En lugar de estar rodeado de gente que si le importa una mierda?
Sí, tal vez... Pero entonces otra vez,
no volarías a Manhattan...
...con una brasileña de $5.000 por noche,
que va a convertir tu suite...
...en el Carlyle, en una escapada sexual.
Nos vemos el lunes, chico.
Tuve que contestar... Era Ed.
No, no tenías que. Es Día de Acción de Gracias.
Para Ed es jueves.
¡Para ti, es jueves!
¡Somos tu familia, Dane!
¡Esa gente en esa habitación! ¡No Ed!
Esta es mi oportunidad de salir de un escritorio, Elise.
Este es el trabajo...
¡Estoy tan harta de tu excusa de "este es el trabajo"!
¡Pues bien! ¿No quieres que trabaje tanto? ¡Estupendo!
Después de la cena, reuniremos tu currículo...
...¡y tú ve a conseguir un trabajo!
"¡Elise Katherine Jensen!"
"¡Diez años de experiencia como mamá que se queda en casa!
¡Con experiencia en entrenamiento en bacinicas,
citas de juego, y Pinterest!"
¡Sí, el mercado de trabajo sólo te va a querer!
Oye, tal vez puedas ir a Santa Cecilia,
ver si van a comprar esa mierda de "Mamá Doctora"...
y ponerte en la nómina.
Entonces, podrás tomar la salsa de arándanos,
o el cuarzo blanco que solías tener,
o la ropa que llevas,
o, los diez mil en "préstamo".
Que le dimos a tu hermano hace dos años...
...de los que parece haberse olvidado.
Demonios, Elise, mira lo afortunados que somos; Nunca tendremos...
...que decirle a los niños que no hay Santa...
Porque mientras pueda continuar mágicamente...
...sacándome la hipoteca de mi trasero,
¡soy el maldito Santa Claus, por 365 días al año!
Perdí el mes, Elise.
Gané en octubre,
perdí noviembre.
Conduciendo por Chicago, recorriendo edificios.
En lugar de cerrar acuerdos.
Ahora tengo diciembre para conseguir el trabajo de Ed,
y de Navidad a Año Nuevo es una pesadilla para hacer acuerdos.
Siento que pienses que te he dado por sentado.
Sé que trabajas duro para nosotros.
Y probablemente tienes razón, Dane;
El trabajo que podría encontrar no es lo que tú o Ed...
...considerarían que vale la pena.
Mis habilidades no son lo que cualquiera...
...considerarían "negociables".
Pero sé cómo priorizar.
¿Estás bien por allá?
No.
- Con una mierda. - Me quitaste las palabras de la boca.
- ¿Qué sabemos? - El diseñador es Frank Gehry.
El tipo también hizo un Museo en España,
y, probablemente hizo algunas otras cosas también...
Pero, si recuerdo una cita de él.
"Cuando todo el mundo esté listo para el final,
yo estoy listo para empezar".
Me agrada Frank.
A mí también, amigo.
¿Oye, papá?
¿Sí?
¿Crees en Dios?
Depende del mes que esté teniendo.
Yo también.
¿Tuviste una novia cuando eras de mi edad?
¿Por qué preguntas?
Porque hay una niña en mi clase. Su nombre...
...es Shawna.
Creo que le gusto.
¿Shawna?
Suena exótico.
Se pondrá peor, antes de que se mejore...
¡¿Peor?! ¿Cómo puede...
El cáncer de Ryan es inusualmente agresivo.
- ¡Virus! - VIH.
Nos está diciendo que nuestro hijo va a morir.
¿No lo entiendes? Jesús, Dane, ¿qué vamos a hacer?
El cáncer no es una negociación, señor Jensen.
No, si 20 gentes pierden su trabajo, es despido.
Sólo tú, es una terminación.
Te lo dije antes de la entrevista.
El límite es el 17.
48 años, una esposa y tres hijos.
¿Cómo no pasaste una prueba de drogas?
Cuando comencé a reclutar en esto, me dijiste...
...que había cinco imprescindibles para este trabajo.
Tu hombre tiene una, quizás.
No puedo justificar las faltantes.
Son las 3 p.m. en este momento.
Así que espero regrese de su junta...
...no sé, ¿quizás a las 5 p.m.?
Le pedirías a Lou...
...llamarme cuando él...
¿Qué clase de junta es esta?
Recibió una llamada de alguien más... De otro reclutador.
Apenas fue anoche.
¿Bernadine?
¿Hola?
Bernardine, hola.
Dane.
- ¿Bernadine? ¿Hola? - Sumner me dice...
...¿qué Lou tiene una entrevista? ¡Eso es maravilloso!
¿No estás molesto?
¿Molesto? Seré el primero en felicitarlo,
de cómo pudo encontrar un trabajo.
Estás bromeando, ¿verdad? Escuchen, monos,
necesito carne fresca para vender, ¡inmediatamente!
Ingeniero de Procesos.
Está muy emocionado, Dane.
Es un puesto de Gerente de Ingeniería.
¡Eso es fantástico! ¡Tachen eso! ¡Gerente de Ingeniería!
La manejada es un poco larga, pero factible.
¡Denme la distancia, código de área 423!
Pero Dane, significa que no tendríamos que vender.
Quiero decir, estamos... Sólo estamos esperanzados.
Yo también. Los dos están en las oraciones de mi familia.
Bernadine...
¿Con qué compañía está entrevistando?
Ahora, no soy un hombre agresivo por naturaleza, Paul,
normalmente, no me emociono así...
...sobre un candidato. Pero cuando le dije a mi hombre...
...que te iba a llamar. Él se puso...
Perdona mi vulgaridad... Mierda de mono.
No lo sé.
Título de ingeniero, muy maduro para un hombre tan joven...
Sin esposa, ni niños, colocación fácil.
Pero lo mejor es que, él sabe exactamente...
...lo que ustedes están tratando de hacer allí...
Y él quiere ser parte de ello.
¿A qué hora de mañana por la mañana quieres que esté?
Creo que podríamos haber encontrado el condimento...
...que hemos estado buscando.
Un condimento es bueno.
Pero algunos clichés son clichés por una razón.
Particularmente el de...
...perros viejos y trucos nuevos.
...a las 8:00 a.m. en punto, señor Cobra.
¿Dr. Singh?
- ¿Cómo estás mi amigo? - Cansado.
Las células T que tratamos...
...están luchando contra el cáncer en ti.
¿Dr. Singh? Su sombrero...
¿Por qué lo usa?
Soy un sij...
Mi turbante representa mi devoción constante a mi religión.
¿En qué creen los sijs?
En mi experiencia...
...todas las religiones son alguna versión de,
lo que se siembra, se recoge.
Creemos en la dignidad de todos, independientemente...
...de raza, edad, hombre, mujer.
Un sij devoto protegería...
...con su propia vida a los pobres y a los débiles.
Ryan...
Si yo pudiera tomar tu enfermedad...
...para mí mismo y lejos de ti,
lo haría.
Hola, amigo.
Hola, papá.
¿Te estás perdiendo de tu fiesta?
Hola cariño, ¿cómo te sientes?
Me gustaría ir a algún lugar.
Ahí tienes, Rino, el edificio Wrigley.
Hombre, eso es un montón de fruta jugosa.
¿Qué sabemos, papá?
Vamos a ver lo que tenemos.
Fue inspirado por la Catedral de Sevilla...
La Torre de la Giralda en España.
Construido en 1921.
Tiene 250.000 baldosas de terracota en este...
Por eso es tan blanco.
Eso y las bombillas de 116.000 vatios apuntando hacia este.
¿Ese reloj? La manecilla de la hora...
...es de poco más de seis pies de largo,
la de los minutos tiene nueve pies.
¿Cómo sabes todo eso?
Hay un banco en el cuarto piso.
Yo fui cajera allí por un poco más de un año...
...cuando tenía diecisiete años.
¿Trabajaste allí?
¡Increíble!
¿Yo sabía de eso?
Era como ir a trabajar en un castillo.
Sólo diecisiete años.
Y con tanta prisa para ser mayor.
Seguir con mi vida.
Me alegro de que hayamos venido.
Última llamada en el bar, damas y caballeros. Última llamada.
- Te ves bien. - Es el vestido.
- Sí, lo veo ahora. - Idiota.
¿Cómo está Ryan?
- ¿Cuánto aguantó Ed? - Alrededor de una hora.
Lo extendió, ¿verdad?
Hiciste un trabajo increíble. Si esto fuera al revés,
- niño enfermo, no lo sé... - Hago un trabajo increíble.
"Hago".
Eres sólida, Wilson.
No cortas las esquinas, lo haces de la manera correcta.
Sabes, para toda tu mierda de macho,
eres la primera persona allí cada mañana...
Y el último en volver a casa.
Estás en el teléfono desde el momento en que llegas...
...hasta cuando te vas.
Eres el mayor productor de la empresa...
...porque eres el trabajador más duro,
no debido a esos absurdos de la Mafia de Dixie.
No somos tan diferentes, tú y yo.
- Estás tan llena de mierda. - Somos muy diferentes.
- Somos totalmente diferentes. - Sí.
De todas formas,
el mes no ha terminado, puede que me queden algunos trucos.
No. No te quedan.
Estás abajo por $20.000...
...con diez entrevistas en vivo en la pizarra.
Cinco están dudosos, porque tu gente tiene miedo de ti.
Son fantasmas. Lo comprobé.
Eso deja cinco posibilidades restantes. De ellas, uno paga una cuota...
...que me volaría fuera del agua, pero es una primera entrevista...
...para una posición de nivel Vicepresidente,
lo que significa que estará rodando el próximo año.
Quedan cuatro posibilidades.
De ellas, tres están entrevistando para el mismo trabajo.
Triple cobertura, el lugar uno, que es de $15.000.
Lo que te deja con una entrevista en vivo,
que, por cierto, se ve muy bien.
Pero la oferta depende de una prueba de drogas.
Una prueba de drogas que no puede pasar. ¿Cómo lo sé?
Le oí decirle a tu hombre sobre su hábito de coca...
...cuando hice escucha en la llamada.
¿Hiciste qué?
¿Creíste que iba a confiar en el sistema de honor...
...son un hombre que se nombró a sí mismo por una serpiente venenosa...
...y mantiene un cajón lleno de quemadores de teléfono?
Feliz Navidad, Wilson.
Vete a la mierda.
Ryan, papi está aquí.
Hola, Rino.
Oye,
vas a estar bien.
Te lo prometo.
¿Me escuchas?
Tengo los libros de Frank Lloyd Wright.
Y vamos a ir a ver la casa de Thomas Gale,
tú y yo.
Hola.
PICU UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS PEDIÁTRICA
El número de la habitación de Ryan Jensen, por favor.
¿Es familiar, señor?
Absolutamente.
El respirador respirará por Ryan hasta ese momento...
...en que decidan detenerlo.
O hasta que él respire para sí mismo, ¿verdad?
¿Hasta qué respire por sí mismo?
Necesitamos discutir sus deseos...
...cuando Ryan desfibrile otra vez.
- Cuando su corazón se detenga. - Correcto.
¿Qué hay que discutir? Se detiene, lo inicia.
Ryan está en coma. Está cansado.
De acuerdo, lo entendemos, gracias.
Señor y señora Jensen. Pocas cosas...
...son tan reconfortantes para un niño, como el sonido...
...de la voz de una madre y de un padre. Tal vez...
Tal vez puedan dar a Ryan la oportunidad de sanar,
dejar que el tratamiento luche contra la leucemia...
Por favor.
¿Me estás tomando el pelo? ¿"Sonido de la voz"?
- Detente. - Rodeado de millones...
...de dólares de tecnología y él dice...
- ... ¡"el sonido de la voz"! - Dije, ¡detente!
Él está en lo correcto.
Los niños necesitan a sus padres, Dane.
No sólo cuando están enfermos.
Quiero a Ryan cada día tanto como tú, Elise.
Yo sé que sí.
Ojalá que no hubiera requerido que él muera...
...con el fin de llamar tu atención.
Eso no es justo.
No, no es justo.
Pero mi niñito se está muriendo,
así que no estoy terriblemente preocupada por lo que sea "justo".
Te quiero, Dane, pero que me condenen...
...si voy a dejar que lo mantengas enganchado...
...a alguna máquina, para compensar el tiempo perdido.
Lamento lo de Ryan.
Yo estaba con él cuando le hicieron su punción lumbar.
Ya sabes, ¿succión de la médula?
De todos modos, estoy estudiando para mi RN,
así que intento exponerme a tantos procedimientos como pueda.
Además, ayuda a los niños, ¿verdad? Cuando ven un rostro familiar.
Mantengo su mente distraída de la aguja con preguntas:
¿Qué hace papá en el trabajo?
¿En qué grado están, el deporte que les gusta jugar,
su comida favorita?
Sólo, ya sabes...
...cosas.
Voy a hacerte otra pregunta, Ryan.
¿Cuál es tu lugar favorito en el mundo, amigo?
Vamos, estás bien, Ryan.
¿Cuál es tu lugar favorito?
- Mi casa. - ¿Tu casa?
Hay un lugar en nuestro escalón que me permite saber...
...cuando papá viene subiendo.
Él es el único de gran tamaño para hacer el ruido.
Trabaja hasta muy tarde.
Pero si dejo mi luz encendida, él siempre entrará.
Le digo que es porque me gusta dibujar,
pero realmente sólo quiero verlo.
Cuando se va,
todavía puedo oler su colonia por un tiempo.
Huele a papá.
Me hace sentir...
...seguro.
De todos modos, sólo pensé que querrías oírlo.
Creo que yo quisiera, si mi hijo algún día...
...pensará que soy un buen papá.
Como el tuyo lo hace.
Antoine...
¿Mi hijo alguna vez dijo lo que hago?
¿Para ganarme la vida?
Ayudar a otros papás a conseguir trabajo...
...para que puedan cuidar de sus familias.
La Casa de Thomas Gale es importante, no sólo...
...porque muestra el trabajo anterior de Frank Lloyd Wright,
sino también indica su potencial arquitectónico.
Ahora, Wright diseñó el hogar...
...justo antes de abandonar la Firma de Adler y Sullivan.
No se fue.
Sullivan lo despidió.
Por esta casa.
Disculpe, señor, ¿puedo ayudarle?
Es un "pirata".
Frank la diseñó fuera de los libros para la familia Gale.
Verán, antes, Frank era todo...
...estilo de pradera, con líneas duras...
...y hormigón frío.
Diseñó espacios que dejaron entrar la luz.
Las habitaciones que se abren, y luego te envuelven.
Hizo que una familia se sintiera protegida, segura.
Como si pertenecieras aquí y sólo aquí. En casa.
Pero Frank también era un jugador, un tomador de riesgos, y sabía...
...que si él diseñaba esto fuera de los libros para la familia Gale,
su jefe podría averiguarlo.
Sí, él sabía que lo que se siembra, se recoge.
Pero también sabía que podía crear algo...
...que viviría para siempre.
Algo mágico...
La magia que revuelve la sangre de los hombres.
- Residencia Wheeler. - Lou, Dane.
Ya era hora de que te levantarás de tu trasero...
...y regresaras al trabajo, ¿no?
La Navidad ha terminado, amigo.
Tenemos una semana para conseguirte...
...un trabajo este año. Aprisa, aprisa.
Piensa en él como un hombre de cuarenta años, Jimmy,
¡vamos a tirar los otros diecinueve años de forma gratuita!
Aguanta esa idea, Jimmy.
Dane Jensen. Toni, gracias por llamarme,
lo aprecio. Sí, Lou Wheeler.
¡No, no, no! ¿No lo entiendes? Todas las demás empresas del Sur...
...¡están pensando el primero del año! Lo ves ahora,
¡y lo sacas del mercado antes de que consigan quedárselo!
Ahora, ¿a qué hora el miércoles funciona mejor para ti?
¿Por la mañana o tarde?
¿Lou? Lou, cálmate.
Dime, ¿qué dices cuando te preguntan,
"cuéntame un poco sobre ti"?
No, Lou.
Lou, no, Lou, Lou, ¡detente!
Cristo, hermano, este no es el Biography Channel.
Ni siquiera yo te contrataría...
Muy bien.
Bueno. Dí esto.
Señorita Smith... ¿Toni?
Sabes, he estado trabajando mucho tiempo, puedes ver eso.
Y todos esos años, he visto a mucha gente ir y venir.
He visto gente persiguiendo lo que piensan que les hará felices:
Dinero, títulos, lo que sea.
Pero me parece,
que si un hombre o una mujer,
se les puede pagar un salario honesto por un trabajo honesto,
y si puedes mirar hacia atrás a lo que has hecho...
...y sentirte orgulloso,
bueno entonces, eres feliz.
Sé que estoy corriendo el riesgo de sonar un poco pasado de moda,
o ingenuo incluso, pero...
No creo que puedas estar demasiado calificado...
...para ser feliz. ¿Cierto?
No, Lou,
yo no.
Así que... Cuéntame un poco sobre ti.
- Dane Jensen. - Dane, Toni. Ya sabes,
nunca he visto una carrera más apretada entre dos candidatos.
Nos gustaría hacer una oferta.
La tomará.
Compañero... ¿No debería decirte lo que es primero?
Sí, muy bien.
Bien, ¿qué, qué, qué estás pensando?
Bueno, estamos pateando el grado de pago.
Cien mil de salario base, reubicación completa,
sin bono de inicio. Seguro para comenzar el primer día de empleo.
Ahora, es la víspera de Año Nuevo y pienso empezar a beber temprano.
Mis cálculos dicen que tus honorarios son de $25.000.
Necesito ese gasto en el presupuesto de este año,
así que, qué me dices si terminamos esto ahora mismo.
¿Le entra o no?
En nombre del señor Wheeler, acepto.
¿El señor Wheeler? No, no, Dane, mira,
todos amamos a Lou, pero llegó en segundo lugar.
Estoy hablando de tu otro tipo.
¿Otro tipo? ¿Qué otro tipo?
Ping. Como en el pong. Ya sabes, el ingeniero con el Doctorado.
¿Ping?
Diez minutos después de programar a Lou para una entrevista,
recibimos este currículo de tu colega en Blackridge...
No te olvidas de un nombre como "Race Bannon".
Sólo...
Espera un segundo, Toni.
¿Bannon?
¿Qué?
Realmente no me importa qué candidato contrates...
Bien, porque estaremos contratando a Ping.
Bannon es mi hombre, así que su acuerdo es mi acuerdo.
Ganaré de cualquier manera.
Yo gano.
¿Qué más tienes para Lou?
¿Posición de experiencia? Nada.
¿Simple nivel de ingeniero, nivel de entrada,
temporal para contratar, nada?
No, no, y no.
Mira, envíame una factura por correo electrónico,
Dane, tengo que irme. ¡Feliz Año Nuevo!
Espera, ¿quién fue el mejor candidato?
¿Qué?
¿Quién fue el mejor candidato?
¿Estás grabando esto?
Bueno. El hecho es que Lou es el mejor candidato.
Ahora, no puedo preguntarle su edad, pero vamos...
¿Cuántos años tendrá antes de que termine el día?
Es sólo que...
No es una buena inversión. Entre honorarios de bienes raíces,
costos de cierre, almacenamiento,
la recolocación nos saldrá en $40.000,
vivienda temporal otros diez, y luego está tu honorario...
Contrata a Lou...
...y él va por la casa.
No te escuché bien. ¿Lo dices otra vez?
Has oído bien.
Contrata al tipo Bannon y pagarás $25 mil.
¿Contratas a Lou? No habrá cargo.
¿Qué?
¿Por qué en el mundo querrías regalar $25.000...
Porque es un buen hombre.
Tiene experiencia que ningún título puede igualar.
Ha hecho todos los errores, que un tipo con...
...la mitad de su edad no ha hecho todavía,
pero lo hará, y ha aprendido de todos ellos.
Porque no va a mentir, ni pretender ser algo que no es.
Porque todo lo que necesito, ya lo tengo.
Y porque el precio es correcto, Toni.
Es una oferta única, que expira en diez segundos.
¿Le entras o no?
¿Quién llamó?
Lou, ¿qué pasa?
¿Qué pensarías de ver a los nietos?
Creí que íbamos a esperar hasta que...
...el dinero no estuviera tan justo.
No me refiero a visitarlos, me refiero a verlos.
Todos los días, si quieres.
Esa era la señorita Smith de LOK.
Tienen base en Gainesville.
Eso es, ¿qué? ¿A media hora de distancia de los niños?
Soy su nuevo Gerente de Ingeniería.
¡Dios mío!
Louis William Wheeler,
¡estoy tan orgullosa de ti! Dios, cariño.
Vamos, vamos...
Ambos sabíamos que era sólo cuestión de tiempo.
Bueno, tengo mucho que empacar, y un agente de bienes raíces y...
¿Puedo llamar a los niños y decirles?
- ¡Sí! Voy a tomar una ducha. - Bueno.
Bueno, Rino,
lo hicimos.
No sé lo que pensé.
Tal vez si hiciera algo bueno,
algo totalmente fuera de mi forma de ser,
eso haría una diferencia.
Y lo hizo, supongo,
para un hombre que nunca he visto.
Y probablemente nunca vuelva a hablar con él.
Pero hice algo hoy...
...de lo que estarías orgulloso.
Quiero decir, creo que estarías orgulloso de mí.
Al igual que yo estoy orgulloso de ti.
Algo que debería haberte dicho todos los días...
Estoy orgulloso...
...de mi hombrecito.
Y si estás cansado de pelear,
y... Y necesitas descansar,
bueno, entonces lo entiendo.
Voy a mantener a Lauren fuera de tu habitación.
Y tu mamá y yo...
...estaremos bien.
Estaremos bien.
Hola, cariño.
¿Cómo está?
Igual.
Necesitas descansar un poco.
Déjame sentarme con él un rato.
Mi madre tiene a los niños. Vete a casa, toma una siesta.
¿Quizás una ducha?
¿Por favor?
No puedo.
No quiero irme y que él...
Dane, si desfibrila,
y sólo si desfibrila, yo te llamaré.
No voy a dejarlo ir sin ti.
¿Dane?
Te amo.
¿Qué no vas a amar?
Estás despedido.
¿Qué?
No puedes sólo despedirme.
Mi lugar. Despediré a cualquiera que quiera.
No, no quiero decir... No quiero decir...
...que "no puedas", Ed, quiero decir...
Empaca tu mierda y piérdete.
¿Despedido? ¿Por qué?
¿Porque regalé a un tipo? Ed, he facturado millones...
Wilson ganó. Ella no necesita...
...volver a pensarlo.
Y además, ya no eres el mismo tipo.
- Yo... Soy el mismo tipo, Ed... - ¡No, no lo eres!
No quiero oírlo ya más.
Se acabó. Hecho. Vete.
Sabes, solía decir que una relación contigo...
...se basaba sólo en la capacidad de darte a ganar dinero.
Sólo sonaba duro.
Nunca lo creí realmente.
Cierra la puerta, por favor.
DANE JENSEN CURRÍCULO
ELISE CELULAR
No, no, no, no, no, no...
¡Amor!
¿Papá?
Ri... ¡Rino!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Oye. - Va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Ven acá.
¿Cómo está?
Sus conteos siguen elevándose.
Él está bien.
Un mensajero trajo esto a la casa.
De Blackridge.
Así está la cosa, Elise.
No tomé hoy,
o ayer, o la semana libre.
Perdí mi trabajo.
Ed me despidió.
¡Gracias a Dios!
¡BUENA SUERTE DANE! - ED.
¿Qué es esto?
Hijo de perra.
ACUERDO INHIBITORIO
- ¡Papi! - ¡Jesús, Lauren...!
¿Qué haces?
Estoy trabajando. ¿Qué parece que estoy haciendo?
No parece que estés haciendo nada.
Lo estoy haciendo parecer fácil.
- ¿Qué? - ¿Podemos sentarnos en tu giratoria?
No, no puedes sentarte en mi silla giratoria.
¿Por favor...?
Está bien, vamos.
- ¿Entrarás? - Soy demasiado viejo para eso.
¡Vamos!
- ¡Bueno! ¡Arrímate! - ¡Muy bien, aquí vamos!
¡No!
Más giros.
Niños, vamos, dejen a su papá en paz.
Tienen que subir al autobús en media hora.
Vamos. Lauren, ese cabello...
¿Quieres la puerta abierta o cerrada?
¿Alguien me limpiará cuando haya terminado?
Cerrada.
Reclutamiento del Grupo Jensen, Dane Jensen.
Ya es hora de que te levantes del trasero...
...y vuelvas a trabajar, ¿no?
¡Lou, ¿cómo estás?!
Hombre, estoy más ocupado que un hombre de una pierna...
...en un concurso de patadas... ¡Y me encanta!
¿Y tú? No puede ser fácil empezar de nuevo.
Estoy... Estoy bastante ocupado.
¿Podrías estar más ocupado?
¿Lo puedes repetir?
Ahora que tengo los pies en el suelo...
Tengo la aprobación para contratar a algunos ingenieros nuevos.
¿Ingenieros?
¿Plural?
Sí, vamos a necesitar dos al menos para empezar, tal vez tres.
Con salario flexible.
Y no quiero hablar con nadie más que tú, Dane.
Y nunca lo haré.
Lo aprecio, Lou. Lo hago.
Y estoy pensando en un nombre,
tres palabras, Mohammed Al Farooq.
- ¡Ay, hombre! - Oye, Lou...
¿Te importa si te vuelvo a llamar dentro de una hora?
Tengo una reunión diaria que no me puedo perder.
¿Nueces?
Oz dice que son su comida de elección.
Si alguna vez estás varada en una Isla desierta... Nueces.
Supongo que no planeó estar varado contigo.
¿Guardaste el recibo para esto?
Creo que está aquí en alguna parte, ¿por qué?
Muy bien, sí.
Deducible de impuestos... Un almuerzo de negocios.
Dane Jensen... Marido, padre,
el último de los románticos.
A Family Man (2017) Creado por TaMaBin