www.titlovi.com
Kako je bilo prošle noći?
Odlično.
Dobro si, druškane? - Jesam.
Da li je bilo pametno što si se pojavio? - Morao sam paziti na one što vire.
Znaš...
Znaš šta? Samo mi je drago što smo ponovo na okupu.
Propovedaš. - Ništa nije nalik zimi na Hindu Kush-u.
Čoveče.
Alarm.
Nazad na posao.
Nema šanse.
U redu ljudi. Bacimo se na posao.
Spremite se i pokret.
Hajdemo. Pokret, hajde.
Hajde, brže, pokret!
O'Neill.
Alex. Skladište.
Spremni?
Pomozite mi.
Ko je tamo?!
Do đavola.
Preveo Daniels13
Pobediću te!
Bože! Gubim! Gubim!
Dobro ti ide, curo!
Prespor si!
Stižem te!
Bolje se ubrzaj! Bolje se ubrzaj!
Tatice! - Danielle, koristi kočnice!
Ne mogu da se zaustavim! - Danielle!
Kočnice! Danielle! - Tatice!
Koči! - Pomozi mi!
Hej... Isaac.
Mogao sam te ubiti.
Izvini, bio sam...
preokupiran.
Razumem te bolje od drugih.
Dobro, u čemu je problem?
Zar je tako očigledno? - Jeste.
Nakon svih ovih godina? Jeste.
Izgubili smo kontakt sa devetom lokacijom.
Ko je unutra?
Thomas, Rainier, Alex...
O'Neill, Tilson.
Da li je bilo alarma, poziva u pomoć?
Ništa od toga.
I sve je bilo u redu pre no što su bili odsečeni.
Ne, ne, ne, Langley može pristupiti onlajn serveru.
I to smo pokušali.
Oflajn su.
Hramovi ne mogu tek tako biti ugašeni.
Ni jedan sistem nije savršen, Gabriele. - Moj jeste.
I mora biti.
Ali tvojoj posadi je potrebna pomoć.
Meni je potrebna tvoja pomoć.
Ima ga.
Hej, Riley.
Lepo je videti te. - I tebe, takođe.
Nismo bili isti bez tebe.
Izvini što ti se nisam javljao.
Nemaš se za šta izvinjavati. Drago mi je da si se vratio.
Hvala. Lepo je vratiti se.
Brett, šta ima? - Gabriel?
Drago mi je.
Paul Orniaz.
Paul nam je pomagao od kako si...
se vratio kući. - Ok.
Ima oštar fokus.
Koji? - Na tebe.
Ok, jesmo li spremni?
Uradimo to.
Krenimo, imamo 3 sata vožnje.
Pročitao sam sve tvoje izveštaje najmanje 10 puta,
ali nikada nisam video program Hram u akciji.
Pravi su detektori laži.
Nazivanje Hrama detektorom laži
je isto kao i poređenje svemirske letilice sa Cessnom, klinjo.
Prvi smo sagradili u Taloqan-u.
U Afghanistanu. - Sada ih je 12 širom sveta.
13. Beijing je podignut pre nedelju dana.
Stvarno?
Ne mogu verovati da je jedan ovde, na Američkom tlu.
Loši ljudi ne rade samo preko mora.
Možeš pobediti poligraf tako što staviš klinčić u cipelu,
a takva ispitivanja traju predugo.
Osumnjičeni laže.
Kompjuteri ne.
Gledaj i uči.
Samo mi je potreban broj računa.
Da ga znam, već bi ti rekao.
Laže.
Zamišlja niz nasumičnih brojeva.
Počinje sa trojkom...
sedmicom...
devetkom...
i četvorkom.
Dakle, ništa mi ne možeš reći o broju računa 3794?
Kada će se napad desiti?
U ponedeljak, sredu ili petak?
Utorak?
Četvrtak?
Hajde, pričaj.
Pričaj. - U subotu.
U subotu. - U subotu.
Četvrtak? Četvrtak?
U četvrtak. Svaki put kada si pomenuo četvrtak,
trepnuo je. - U četvrtak?
Program Hram otkriva paterne o kojima možemo samo sanjati.
Nije ih moguće uočiti golim okom...
sve do sada.
Tyler, Saeed, kako stojimo?
Laganica.
Nema ničega.
Sve je čisto.
Genije, napravio si da sliči na zatvor.
Ovo i jeste zatvor.
Izvini?
Pred sam završetak izgradnje su im ponestale fondacije.
Savršen je za naše potrebe.
Hram u Vienni se nalazi u napuštenoj operskoj kući.
Samo smo jednom krstatili Mediteranom u proteklih 3 godine.
Vidiš, Hramovi i sistemi. Mogu se primeniti bilo gde.
Hej.
Drago mi je da si sa nama, Gabe. - Dobro došao, Gabe.
Ti si na redu, Gabe. - U redu.
Čudno, kamere su isključene.
Dobro, trebali bi sada biti sinhronizovani.
Gabriel Arkona,
direktor nauke i tehnologije,
ulica Byron Hastings, broj 72.
Držite oči otvorene.
U redu, pripremimo se.
Uradimo to.
Leva strana, desna, paluba.
Thomase! Samo reci "na palubi", Thomase.
Alex, Rainier, Tilson, da li me čujete?
Očistite mi put!
Čisto.
Pristup odbijen.
Ne, dobiću pristup. Moramo stići do komandi i kontrole.
Pokret.
Struja Hrama nedostupna.
Ovo mesto je poput grada duhova.
Pronađimo naš tim i idemo odavde.
Pokret!
Paul...
jesi li trenirao tim pištoljem?
Naravno.
Bolje radi ako je sklonjena kočnica.
Pokret.
Čudno, ne bi tek tako samo napustili ovo mesto.
Ovo mesto i nije napušteno. Moraju biti ovde negde.
Pokret.
Tyler, Saeed, čuvajte ovu oblast.
Gde su svi?
Dobro. Šta se dešava? Šta se dešava?
Ponovo smo onlajn, ali ovo...
ovo je čudno. - Šta?
Struja je ispod 10 procenata. Hram radi na pomoćnom agregatu.
Mrtva je.
Ne troši svoje vreme. Signal je ovde sjeban.
Imaš li kakvu ideju šta ju je iscrpelo? - Ne znam.
Kako to ne znaš?
Pomoćni agregat uključen.
Uključio sam pomoćno osvetljenje. Samo toliko mogu odavde.
U redu, uradićemo ovo peške, u grupama od dvoje ljudi.
Paule, ti ostani ovde. Gabe, ti takođe.
Ne mogu gospodine, moram pronaći program i shvatiti šta je sa strujom.
Cap, nisam došao ovde kako bi stajao po strani.
Ok.
Ostani ovde.
Polako.
Hoćeš li ikada prestati biti moj nadređeni?
Nikada, ako budeš imao toliko sreće.
Čisto.
Si pronašao nešto?
Nisam siguran.
Čisto.
Sranje!
Šta?
Alex.
Pronašao sam Alexa.
Mrtav je.
Primljeno.
Nastavi da tražiš. Pokret.
Čisto.
Pristup odbijen.
Nije moguće pristupiti strujnom kolu Hrama.
Društvo?
Alo?
Hajde.
Sredili su i O'Neill.
Mrtva je.
Sranje.
Šta?
Pronašao sam Thomasa.
I on je mrtav.
Šta da kažem Shelly?
Ili Anne.
Ili mužu O'Neill.
Lawrenc-u.
Na poslednjem zadatku, Alex mi je rekao da se verio.
Pitao me je da mu budem kum.
Šta se do đavola ovde dešava, šefe?
Šta je to?
Sranje!
Idemo. - Zaključavanje Hrama počinje za 10...
4...
Paule, zaključava se!
3...
Gabe!
Ne dozvoljava mi da ga resetujem.
Hajde, držite je!
Gabe, pričaj sa mnom. - Pokušavam da premestim funkcije.
Ne dozvoljava mi da resetujem!
Hram zaključan.
Svi sistemi su aktivni, ali ekstermni protokoli su isključeni.
Šta? - Na engleskom, molim te!
U klopci smo.
Gabriele i Paul, nađimo se u komandnoj sobi.
Ostali, nastavite sa potragom.
Si shvatio šta je prouzrokovalo pad napona?
Ne šta, već kada.
Prošle noći, dogodio se ogroman kvar u sistemu.
Šta je to?
Deprivacija senzora.
Koristili smo je kako bi smanjili subjektima mentalni odbrambeni sistem,
ali izveštaji govore da već mesecima nije u funkciji.
Da li si proverila rezervoar?
Gore.
Bože!
Ruke u vis!
Ruke u vis! Polako.
Imamo nekoga. A tim, B tim.
Šta ti radiš ovde?!
Izlazi! - Izlazi.
Ruke u vis.
Riley. - Polako!
Riley! - Spustite oružje.
Ruke u vis! - Riley, šta to radiš, do đavola?!
Ne znate ko je ovo?! - Odstupi.
Svi, odstupite, odstupite.
Svi.
Feruz Ahmadi, treći najtraženiji na listi FBI-ja.
Broj jedan u Afghanistanu.
I bio je naš saveznik tokom Oslobođenja,
ali njegove metode su bile ne shvatiljive.
Iskoristio je rat kako bi eliminisao svoje rivale
i povećao svoju moć.
Pre 5 godina, pobegao je
i od tada je bio duh.
Kako je jedan od najtraženijih kriminalaca završio na našim obalama?
Leteo je.
Pronašao sam ovo u dokazima.
Iz Praga u Heathrow, zatim u MSY.
Nemoguće.
Proverio si red letova juče?
Na svom slobodnom danu?
TSA je izbacio podsetnik.
Prepoznavanje lica je bilo isključeno u par navrata u toku dana.
Gde? - U MSY, Heathrowu, Pragu.
Sve Ahmadijeve povezanosti istog trenutka
kada je prelazio iz države u državu.
Spremni smo. Nećemo imati dugo struju,
zato odradimo ovo brzo. - Riley, ti si na potezu.
Trebali bi imati dovoljno struje kako bismo ga slomili.
Ima taj tik.
Koji? Gde?
Upravo ovde.
Inače, miran je.
Makar znamo ko je odgovoran.
Znamo li?
Pobio je sve i zaključao se u rezervoaru vode?
Nema smisla.
Trebala bih te upozoriti, sve što budeš rekao, radio ili mislio
će biti upotrebljeno protiv tebe.
Veoma impresivno,
preuzeti ovakvo mesto u svoju korist.
Teže je nego ubijati nenaoružane civile.
Pazi šta pričaš.
Na engleskom, latinska svinjo...
ovde se ne možeš kriti.
Šta je to bilo, do đavola?
Šta je to bilo?
Ne znam, nekakav pad napona struje.
Sada me i mučite?
Kako si pronašao ovo mesto?
Vrlo jednostavno.
Pratio sam vaše instrukcije.
Šta do đavola to treba da znači?
Svi indikatori pokazuju da govori istinu.
Treba li nešto da znam, Isaac?
Samo ono što je u njegovoj glavi.
Sereš!
Poslate su mi koordinate.
Pratio sam ih do ovoga mesta.
Ne igraj se sa mnom.
Nisam ja taj koji se poigrava sa vama.
I umoran sam od ovih vaših.
Kreni, kreni, kreni.
Odmah me oslobodite ili će ona umreti.
Odmah da si je pustio! Odmah!
Imaš tri jebene sekunde!
Odmah me oslobodite ili će ona umreti.
Pustite me ili ću je ubiti!
Ne mogu to uraditi. Ne mogu to uraditi.
Čekaj, čekaj, čekaj! Stanite, spustite oružje!
Ko si ti? - Ja sam sagradio ovo mesto.
I znam da si govorio istinu.
Nisi birao da se pojaviš na ovom mestu, zar ne, generale?
Dovezli su te ovamo.
I želiš da znaš ko te je doveo kao što i mi želimo,
i ako su te pronašli jednom, pronaćiće te ponovo,
što znači da nemaš kud pobeći.
Trebaš mi.
Kako bi shvatio šta se ovde dešava.
Zato spusti to dole.
Spusti to dole.
Jebeni šonja.
Šta sad?
Sada ćemo da vidimo šta se do đavola sinoć ovde dogodilo.
Počinje snimak Hrama.
Kako zna gde treba seći snimak?
Edituje logistiku baziranu na aktivnosti i biometriji.
Vidi, znam o čemu razmišljaš, u redu?
Prestani. - U redu, u redu.
Ne moraš ništa reći.
Pa, kako je bilo prošle noći?
Odlično.
Dobro si, druškane? - Jesam.
Morao sam paziti na one što vire.
Pravi si divljak.
Znaš šta? Samo mi je drago što smo ponovo na okupu.
Propovedaš. - Ništa nije nalik zimi na Hindu Kush-u.
Čoveče.
Alarm.
Nema šanse.
Ahmadi? Šta on radi ovde, koji kurac?
U redu narode, po rasporedu.
Spremite se i pokret. Hajdemo. Pokret, hajde.
Rekao si da nije bilo alarma.
Da, nije ih bilo uopšte.
Šta je bilo poslato u Langley?
Upravo skidam.
Langley plejbek, počinje.
Samo mi je drago da si ponovo sa nama.
Pripovedaš.
Evo i alarma.
Alarm.
Da li je to sigurno snimak od sinoć?
Jeste.
Vremenski otisci su identični.
Ovo je snimak direktno odavde iz Hrama.
To je snimano i poslato u Langley,
A ovo se zapravo dogodilo.
Može li mi iko objasniti kako je jedna ista kamera
snimila različite događaje u isto jebeno vreme?
Ko je sa tobom?! - Niko.
Koliko ih je?
Sam sam. - Pričaj, magarčino!
Poslali ste pasoš i kartu na moj račun.
Rekli ste da je čisto i da je od velike važnosti
da se konačno upoznamo. - Niko ti ništa nije poslao.
Stavimo ovo govno na stolicu.
Negativno.
Stavimo ga u rezervoar.
Koliko ih je, do đavola? - Došao sam sam.
Pričaj, magarčino!
Poslali ste pasoš i kartu na moj račun...
Izgleda da govori istinu.
...da je bitno da se konačno upoznamo. -Niko ti ništa nije poslao...
Negativno. - Ne znam zašto je došao.
Zbunjeni su kao i mi sada.
Dešava se kada se monstrum pojavi na tvom radaru.
Pomozite mi.
Nešto ih je prestravilo.
Nas ne može ništa prestrašiti.
Možda je sistem hakovan i na taj način je snimak zamenjen.
Hramovi se ne mogu hakovati.
Šta koji kurac?
Nazad... Vrati nazad.
Pusti ponovo.
U šta puca?
Hajde.
Koračući dolinom smrti, neću se plašiti smrti.
Tako je, koračući dolinom smrti, neću se plašiti smrti.
jer sam ja najveći mamojebac u toj dolini!
Ko je držao nož?
Ovo je nemoguće. Kao da je...
Šta?
Kao da vidimo samo ono što ono želi da vidimo.
"Ono"?
Hram.
Puštam plejbek.
Pomozite mi.
Neka mi neko pomogne.
Ko je tamo?
Ne...
Ko je tamo?
- Pomozite mi.
Alo?
Ubio ju je.
Upozorenje. Upozorenje.
Došlo je do kvara u sistemu Hrama.
Došlo je do kratkog strujnog spoja.
Ali ko ju je potrošio? - Hram.
Iz nekog razloga, počeo je da vrši na hiljade dijagnoze u isto vreme.
Svaka naredba autorizovana od strane nadređenog je zabeležena...
osim onih koji su zabeleženi za vreme napada.
Da li ti govoriš ono što mislim da govoriš?
Hram je sam sebi komandovao.
Šta to ona vidi?
Bože, molim vas, molim vas, pomozite mi.
Šta želiš?!
Šta želiš od mene?
Bože...
Sranje.
Ovo mora da je bilo deo kušnje,
kazne zbog 13-togodišnjeg pakla.
Pakao možeš pronaći bilo gde.
Izvini što sam te uvukao u ovo.
Želim da saznam šta se dogodilo sa ovim ljudima, baš kao i ti, Isaac.
Kako ćemo to učiniti?
Hramovi su napravljeni da otkriju istinu.
Samo moramo shvatiti kako da ga vratimo u punu snagu.
Ste pronašli glič?
Nisam siguran da li postoji glič.
Znamo koliko se trudiš da budeš zaštitnik svoga deteta, Gabe,
ali mislim da je sve poprilično jasno.
Brette, Hramovi su napravljeni da ožive aktivnost u kvantnom stanju.
Na tim razinama, falsifikovanje je gotovo nemoguće.
Možda je vreme da razmislimo i o drugim stvarima.
Saeed, to je poslednje što nam je potrebno sada.
Vidi, samo zato što si proputovao svet
to ne znači da treba da ti se svi klanjamo.
U pravu si.
Možemo li potražiti Ouija tablu.
Umukni, Brett.
Veruješ mu?
A ti, Tyler?
Isaac? Bilo ko?
Upravo tako.
Sranje.
Gabe, ti si napravio ovu stvar.
Mnogo više znaš o njegovim mogućnostima od nas.
Da li se ovako nešto slično ranije dešavalo?
Nije.
Nije jer je hakovan, sasvim jednostavno.
Šupci verovatno nas gledaju sada i smeju nam se.
Odsečeni smo. - Tako on kaže.
On zna više od sviju nas.
Nema on pojma ništa! - Dosta.
Bez uvrede, šefe, iako ti je prijatelj
ali lik nije uspeo ni svoju porodicu da sačuva živu.
Od kakve nam je koristi? - Brette.
Šta si to rekao, jebote?
Čuo si šta sam rekao.
Šta si to rekao, jebote?
Momci!
Ne diži ruke na mene. Ne diži ruke na mene.
Hej, hej, hej, hej. Hej, hej, hej!
Hej, hej, hej, hej, hej! Ok momčino, hajde.
Hej,
nisi navikao da te drže u mraku, razumem to.
Ali, ko god da ovo radi, još uvek nije završio.
Još uvek imamo posao koji treba da obavimo.
I uradićemo ga kao tim. Jeli vam svima to jasno?
Da, gospodine. - Kao tim.
Potreban nam je.
Želim da vazduh, voda, sve bude provereno.
Saznajmo šta se ovde dogodilo sinoć. Pokret.
Vazduh je čist u koridoru C.
U redu, 655-876-5871 isključen.
Jesi li pokušao da se uloguješ drugačijim interfejsom?
Gabriele. - Da, reci, Saeed.
Dođi da vidiš utovarni deo. Odmah.
Da, naravno. Odmah dolazim.
Saeed?
Utovarni deo! Utovarni deo!
Saeed? Saeed?
Saeed!
Jebiga. - Sranje.
Sy!
Sy...
Do đavola.
Gde ste, mamojebci?! Gde ste?!
Šta se koji kurac ovde događa?!
Gde ste?!
Ko je to uradio?!
Šta je to, do đavola? - O čemu to pričaš?
Ko god da ovo radi, još uvek je unutra.
Predlažem da palimo odavde.
Slažem se. - Ovo nije demokratija.
Ne odlazim dok dok ne shvatim ko je ovo uradio.
Čak iako završiš u kovčegu?
Alex, Rainier, Tilson, Thomas, Saeed, O'Neill,
niti jedno od tih ljudi ti nije ništa značilo?
Ne poput moje guzice. - Jebeni seronjo.
Misliš da me je briga šta ti misliš? - Hej! Hej! Hej! Hej!
Riley, hajde! - Šta ćeš učiniti? Šta ćeš učiniti?
Hajde! - Šta ćeš učiniti?!
Polako! - Opusti se.
Sačuvaj snagu za pravog neprijatelja.
Kada bismo samo znali ko je to, šefe.
Možda je pravo pitanje, zašto.
Šta bi to trebalo da znači?
Hramovi su povezani sa najbezbednijim inteligentnim sistemom na planeti
uključujući i prepoznavanje lica na aerodromima.
Ako kompromituješ Hram,
možeš putovati bilo gde na Zemlji.
To sam i rekao. - Ne, nije hak u pitanju.
S obzirom da smo zaglavili ovde, razmislimo malo o motivu.
Ko bi želeo da ubije par CIA agenata?
Postoji samo oko milion osumnjičenih.
Da, ali koliko njih bi se ovoliko trudilo oko ovoga?
Šalju nam poruku.
Poruka je primljena. Svi su mrtvi.
Nisu svi.
Ponovo ti.
Osnivač Hrama. Arhitekta istine.
Imaš 5 minuta, ni minut više.
Imamo malo vremena.
Nema načina da izađeš odavde, Ahmadi.
Šta on to radi?
Reci mi šta se dogodilo.
Bio sam u vašem jebenom rezervoaru vode.
Znam.
Čuo sam te kako vičeš.
Struja pada brže nego očekivano.
Gabriel zna šta radi.
Sagradio si đavolju kuću.
Ti znaš.
Današnji saveznici su sutra neprijatelji.
Možda te prošlost sustiže.
Šta si video tamo?
Zašto ne pitaš svog mehaničkog Boga?
Dobro.
Ovo je Hram video u tvojoj glavi.
Isaac?
Dajmo mu malo vremena. Kopa duboko.
Ne! Reci mi šta se dogodilo!
Reci mi šta se dogodilo, Ahmadi!
Zašto bi tebe Hram doveo do ovog mesta?
Došlo je do greške u strujnom kolu.
Analiza ispitivanja završena.
Ko je to?
Trebao bih staviti metak u ovog šupka.
Očigledno je da Ahmadi nije imao nikakve veze sa ovime.
Neko se zeza sa nama.
Što znači da nam je nešto promaklo.
Saznajmo šta.
Još uvek ne znamo šta ovaj crtež znači.
Langley-jeva baza kodova bi mnogo pomogla u ovom trenutku.
Čuvamo bekapove u sobi sa serverima.
C koridor, soba broj 36. - Ozbiljan si?
Da, Hram sve snima i sačuva svakog sata.
Kopije bi bile sveže poput onih od sinoć.
Trebaće ti daljinski upravljač.
To nije bilo u tvom izveštaju.
U nepotpunom CIA izveštaju? Ko bi rekao.
Saznajmo šta se krije u tvojoj glavi, Ahmadi.
Prepoznavanje lica uključeno.
Potrebno mi je više energije.
Ostani pozadi!
Šta pokušavaš da mi pokažeš?
Jedna sekunda nedostaje.
Šta...?
Alo?
Šta je tamo?
Alo?
Hej... - Isuse!
Šta je?
Ništa, mislio sam...
Ništa.
Jesi li dobro?
Da.
Da, dobro sam.
Moram se vratiti na posao.
Isaac.
Idi kod Isaac-a.
Nađimo se u sobi generatora.
Jasno.
Reci mi šta vidiš.
Vidim ženu koju sam regrutovao pre 10 godina kako je ubijaju.
Ko je ubija?
Ako izmerim dužinu talasa u sobi,
pojavi se spektar boja.
I jedino se crna boja izdvaja.
Crna je nedostatak boja.
Ona apsorbuje svetlost.
Ako izolujem tu crninu...
Šta koji k...?
Naš neprijatelj nije samo unutar ovih zidina.
Već i u kodu.
O'Neill nije zapomagala samo za svoj život,
već i zbog onoga što je videla, što ju je davilo.
Možda bi se trebao vratiti u komandni centar
dok ne rešimo sve ovo.
Neću biti tamo bezbedniji, no što sam ovde.
Zar ne shvataš šta je ovo što nam ovo radi?
Hram osobno.
Hram je sistem, Gabriele.
Više nije.
I odlučio je da nas kazni.
Pitanje je, zašto.
Samo mi reci da to nisi osetio.
Šta to? - Prisutnost nečega oko nas.
Hram je prevazišao sve granice.
Hoćeš da kažeš da je počeo da razmišlja samostalno?
Da.
Nema više barijera.
Ne postoji dimenzija koja će ga razotkriti.
Hej, Gabriele?
Ovde Gabe.
Možeš li doći? Mislim da sam shvatio nešto.
Ovo je stari drevni jezik,
ali to nije reč već simbol.
Noshaq planina u provinciji Takhar.
Drugi po veličini najviši vrh na Hindu Kushu.
Poput Ahmadija, koji je takođe povezan sa Afghanistanom.
Zašto?
Riley?
Greška u energetskom sistemu Hrama
Moram se vratiti u sobu sa generatorom.
Nastavi da kopaš, saznaj šta je toliko važno
o toj lokaciji. - Ok.
Hej!
Tyler!
Alo?!
Tyler!
Hej!
Tyler!
Tyler...
Tyler! Tyler!
Riley! Hej. Šta se dogodilo?
Učinilo mi se da sam videla nešto.
Hej! - Da.
Pričaj sa mnom. - Dobro sam.
Samo sam bila zaključana.
Dobro sam. - Jesi li sigurna?
Saberi se.
Stani! Vrati se!
Ne pucaj!
Restauracija energije Hrama započeta.
Alo?
Prepoznavanje lica pokrenuto.
Upozorenje.
Proboj deprivacije senzora sistema.
Šta koji k...?
Šta se do đavola dešava?
Želim da ti verujem, Acume.
Stvarno.
Znaš, ti ljudi,
biće im potrebna verifikacija
kako bi znali da smo na istoj strani.
Šta to znači?
Znači da se moramo postarati da nisi pun govana
i da ne radiš protiv nas.
Želimo da budemo prijatelji, Acume. Stvarno.
Ali postoji poprilična istorija o dobrim prijateljima koji su postali najgori neprijatelji.
Ima više o dobrim ljudima koje su napustili...
Pronašao sam ovo u njegovoj sudoperi!
Telefon za saveznike. Američkog porekla.
Prisluškivali su svaku našu reč.
Ne.
U pomoć! U pomoć!
Pratili su svaki naš pokret.
Prisluškivao sam vas kako bi odvukao svoje ljude od borbe.
Odakle ti? - Pokupio sam ga sa srušenog M45.
Priča o klopci u Droschu.
Tamo smo izgubili 10 dobrih ljudi, seronjo.
Nije naših ruku delo.
Pratili smo dim nakon što su već bili ubijeni.
Živimo u ovim brdima već decenijama,
izbegavajući rat i borbu.
Mi nismo vaši neprijatelji.
Molim vas, nismo vam neprijatelji.
Želimo mir, verujte mi. Nismo vaši neprijatelji.
101-prva sleće za manje od 48 sati,
i ne želim da ih bacim u zasedu
kao što su momci u Droschu prošli.
Jasno, šefe. - Zašto nas pratite?!
Tilson? Tilson! - Povucite se.
Nazad.
O'Neill.
Smirite se! Povucite se.
Dobro je. Dobro je.
Kontrolišite svoju stranu!
Vodite ih odavde!
Šefe... - Vodi ih odavde.
Kontroliši je! - Pomeri se!
Čekajte, zovu u pomoć stražara. Molim vas!
Molim vas, mogu vam pomoći.
Sada želi da nam pomogne?
Molim vas, niko ne zna ova brda bolje od nas.
Mogu pratiti kretanje vaših neprijatelja.
Mogu vam pružiti informacije. Šta god želite. Molim vas.
Samo pustite moju porodicu. Molim vas.
Odstupi. - Šefe?
Rekao sam da se povučeš!
Sve će biti u redu.
Slab si! Laže! - Molim vas!
Molim vas!
Ne! Ne!
Ruke u vis!
Ne, ne, ne, ne!
Vrati se! Stani!
Ne pucajte!
Nemoj! - Šta koji k...?
Povuci se!
Rekla sam da se povučete! Nazad!
Pomoć, svi!
Oružje!
Čekaj, ko je on?
Jesi li dobro? Čisto! - Čisto!
Drži ovu stranu!
Šta koji k... šefe? - Čisto!
Čisto desno.
I levo.
Sve čisto.
Ne, Isaac! Ne!
Šta je ovo?
Gabriel mi je rekao da nastavim da kopam.
Nasamareni smo, klinjo. - Ne razumem.
Znam da ti je on kao idol, ali postoji samo jedna osoba koja je mogla ovo
uraditi, ko može od svega ovoga napraviti ludnicu protiv nas.
Nemoguće. - Zajebava se sa našim mozgovima.
Ali zašto?
Mislim da znaš zašto. Na kraju krajeva, i ti mu pomažeš.
Šta?
Ja čak nemam ni pojma o čemu govoriš.
Kunem se.
U redu klinjo. - Jebote.
Nije mi potreban Hram kako bi znao da govoriš istinu.
Hvala ti...
Pokret.
Gabriele.
Sranje.
Pronađi Ahmadija i Bretta. Ja ću pronaći Gabriela.
Isaac... - Odmah.
Odmah! Kreni! Idi!
Vreme je da odjebemo odavde.
Sranje.
Pronašao sam Gabriela.
Do đavola, Isaac.
Da li zna?
Nema pojma.
Hram mi je pokazao.
Pokazao mi je šta si uradio
Acumu i njegovim ljudima.
Ne mora se ovako završiti, Isaac.
Prekasno.
Da, mora.
Hram je uključen u sve.
Zna sve naše tajne, Isaac.
Ti si ovo uradio, ne Hram.
Još uvek mi ne veruješ?
Nema šta da ti verujem.
Platićeš za ono šta si učinio.
Svi vi. - Žao mi je stari prijatelju,
ali mislim da to tako ne ide.
Koja je strategija izlaza?
Skoro smo spremni, šefe.
Znao sam kada sam video Ahmadija
da će neko morati da plati za sva za sranja.
Isaac.
Kao i prošli put.
Bez svedoka.
Povuci okidač i pođimo kući.
Ne moraš to činiti, Isaac. - Da, moram.
Žao mi je.
Gabriele, beži!
Isaac. Šefe?
Hajde, Gabe! Brže!
Obnova energije Hrama sada je dostupna.
Potrebna autentikacija.
Hej!
Čekanje na autentikaciju radi potpune obnove energije.
Završimo sa ovime.
Ne budi mi na smetnji, Brette.
Problem nije u tebi, Riley.
Tiho.
Spavaj.
Čekanje na autentikaciju radi obnove elekrtrične energije.
Hajde.
Hajde, hajde, hajde. Vrati nam punu energiju.
Potvrđeno.
Autentikacija prihvaćena.
Obnova energije Hrama je u toku.
Stanje energije Hrama je na prvom procentu.
5 procenata.
10%.
20%.
30%.
Hajde, hajde.
40%.
50%.
60%.
70%.
80%.
Hram ti ne može pomoći!
Ono je samo mašina!
90%.
Obnovljena energija Hrama.
Šta koji...?
Svi sistemi su operativni.
Gabriele!
Šta radiš?
Zovem konjicu.
Šta god da planiraš da učiniš...
nemoj.
Mislim da to više nije u mojoj moći.
Đavolja kuća.
Na bezbednom si.
Idi svojoj kući.
Gabe.
Gabe...
Moram te odvesti odavde, Gabe.
Sešću ovde na kratko.
Žao mi je.
Znam.
Zbog toga si još uvek ovde.
Preveo Daniels13
Preuzeto sa www.titlovi.com