Büyük savaşın şafağında...
...Rus imparatorluğu 100'den fazla etnik gruba hükmediyordu.
Kafkasya bölgesi dünya petrolünün yüzde 50'sini sağlamaktaydı.
Doğu ile Batı'nın buluştuğu topraklar.
Ama dün yapmıştık.
Bunu sevdiğini söyledi.
Çeviri; Cemocem
Alkışlamasına çok memnun oldum çünkü bunu yapmasaydı...
Baba, ben evlenmek istiyorum.
Sana güzel bir eş bulmamı mı istiyorsun?
Nino Kipiani ile evlenmek istiyorum.
Bütün Gürcüler gibi onun da kalçaları çok ince.
Baba!
Bir kadının kalçası eğitiminden daha önemlidir evlat.
Unutma bunu.
Ne zaman evlenmek istiyorsun?
Yakında.
Torunumun Mayıs ayında doğmasını isterim.
Mayıs şanslı aydır.
- Neden onu seçtin? - Onu seviyorum baba.
Genel konuşursak, bir kadını sevmek iyi bir fikir değildir.
Baba!
Ali Han, mezuniyetin için tebrikler.
İyi bir kutlamayı hakkettin.
Moskova'da okumaya devam edecek misin?
Karar vermedim.
Bu dansı lütfeder misin?
Baba?
Elbette.
Kipiani yazlık konutu, Tiflis
Arazi ne kadar bayım? Malikanenizin büyüklüğü nasıl?
Bazen utangaçlığım tutuyor ama...
Hayır, hayır.
Oturabilir miyim?
- Elbette. - Teşekkür ederim.
- Ben Malik Nakhararyan. - Nino Kipiani.
- Sizinle tanışmak zevk. - Ben de memnun oldum.
Ben babanızın en iyi dostuyum. Birlikte iş yapıyoruz.
Teşekkür ederim.
Ama bunu yapmak zorundayız.
Sonuçta kaynağı bizim kontrol etmemiz gerek.
En azından deneriz.
Prens Ali Han, hoş gelmişsen.
Kusura bakmayın trenim geç kaldı.
Ne demek. Gel bize katıl.
- Hoş geldin. - Teşekkür ederim.
Soyluluk unvanı aldığınızı yeni öğrendim, majesteleri.
İçten tebriklerimle.
Çok naziksin. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Tanrı, bizim şarabımızdadır. Sana zarar veremez.
Baba, Ali Han alkol almıyor.
Onun dinine aykırı.
Bu vesileyle, bir istisna yapıp Prens Kipiani ile kadeh kaldırabilirim.
Teşekkür ederim, genç adam.
- Prens Kipiani'ye. - Prens Kipiani'ye.
Yemekten sonra bahçelerimize mutlaka bir göz at, Ali Han.
Çok eski muhteşem ağaçlarımız var.
Teşekkür ederim, majesteleri ama ben sizi ziyarete geldim, ağaçları değil.
Ne yani ağaçlarla bir sorununuz mu var?
Ali Han ağaçlardan korkuyor, Bay Nakhararyan.
Pek sayılmaz ama başkaları ağaçları hissederken ben çölü hissediyorum.
Çöl mü?
Çöl sadece çalılık ve kumdur.
Benim hoşuma giden de bu. Onun sadeliği.
Belki de Doğu ile Batı arasındaki fark budur.
Çöl hiçbir şey istemez, asla söz vermez...
...ama ormanlar sorularla doludur.
- Yani... - Ali Han.
Kartallar dağlardan...
...kaplanlar ormandan gelir...
...ama çölden hiçbir şey gelmez.
Aslanlar ve savaşçılar da çölden gelir.
Aslanlar ve savaşçılar.
Ve unutmayın servetimizin kaynağı, petrolümüzdür.
Ali Han.
Gelmene çok sevindim.
Geciktiğim için kusura bakma.
Endişelenmeye başlıyordum.
Yanında oturan adam kimdi?
Malik mi?
Çok önemli bir Ermeni ailesine mensup.
Baban artık prens oldu.
Bu durumda sen de prenses mi oluyorsun?
Evet.
Sanırım seni seviyorum, Ali Han.
Prenses bile olsam.
Belki de çok uzun süre olamayacaksın.
Ne demek istiyorsun?
Evlendiğinde unvanını kaybetmiyor musun?
Yoksa bu bir teklif mi?
Evet.
Beni her zaman sevecek misin, Ali Han?
Evet.
Ne olursa olsun benimle kalacak ve başka eş almayacak mısın?
Evet.
Baban Müslüman olmamı istemeyecek mi?
Hayır.
Her zaman Paris'e gitmek istemişimdir...
...dünyanın herhangi bir yerinden daha fazla.
Söz, balayımızda seni Paris'e götüreceğim.
Şimdi...
...benimle evlenir misin?
Evet.
Evlenirim Ali.
Han.
Sana bir telgraf var.
Sevgili oğlum, Çar bir çok Avrupa kralına...
...savaş ilan etmeyi uygun görmüştür.
Bir an önce Bakü'ye dönüp görevini ifa etmeye hazırlan.
Bu savaşa kim karşı çıktı?
Alman imparatoru, Avusturya imparatoru...
...Bavyera kralı, Prusya kralı, Macar kralı...
...Osmanlı padişahı...
Rusya'nın müttefikleri kim?
İngiltere Kralı, Sırbistan kralı, Belçikalıların kralı,..
...Fransa Cumhuriyeti cumhurbaşkanı, ve Japonya imparatoru.
Bakü, Azerbaycan
Şirvanşahlar Sarayı
Ailemiz bu ülkeyi yönettiğinde...
...onlardan kaçı savaş meydanında savaştı ve öldü biliyorum.
Baban, deden.
Bunun bir parçası olduğumu hissediyorum.
Ama neden Hıristiyan bir kral için başka birine karşı savaşmam gerekiyor?
Neden Rusya'nın davası için savaşmam gerek, gerekçe ne olursa olsun?
Biz Rusya'nın parçası olduğumuzu düşünerek büyüdük.
Ama değiliz.
Yüzyıl önce bizi işgal edip ailemizin gücünü ortadan kaldırdılar.
Biz işgal altında bir ülkeyiz.
İnan bana zamanı gelince savaşta ölmekten gurur duyarım baba.
Ama bu bizim savaşımız değil.
Sen kafayı yemişsin.
Yani bu muhteşem fırsatı kaçıracak mısın?
İlyas, biz buradayız...
...ve cephe hattı da buralarda bir yerde olacak...
...Belçika'dan 2,000 mil uzakta.
Eğer ki savaşırsak, bu büyük bir ihtimalle Türklere karşı olacak...
...yani kuzenlerimize. Neden böyle bir şeyi isteyeyim?
Zafer için.
Bu savaşı kimin kazanacağı önemsiyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
- Sen sadece savaşmak istiyorsun. - Evet, bir asker olmak istiyorum.
Hep olmak istemişimdir. Üzgünüm, anlamıyorum.
Beni subay üniformamda gördüğünde kıskanacaksın, Ali.
Eminim ikiniz de cesur subaylar olursunuz, ama neden?
Macera işte. Önemli olan da bu.
Sen ne diyorsun, Seyit?
Seninle aynı fikirdeyim.
Bu savaşın bizi ilgilendirdiğini düşünmüyorum.
En azından okula geri dönmek zorunda kalmayacağım.
Güzel.
Ne zaman gidip onu göreceksin?
- Babanı? - Yakında.
Ekselansları, önümüzdeki aylarda petrol miktarında herhangi...
...bir kesinti olmayacağına dair Çar'ı ikna edebilir.
Hatta artış bile olabilir.
Prens Ali Han.
Korkarım kabul etmek gerekir ki, maalesef...
...savaş ticaret için son derece iyidir.
Bilebileceğiniz üzere, ailemiz yaklaşık 700 yıldır bu bölgeye hakimdi.
Evet.
Bizi şehirde mali açıdan güvende tutacak kadar mülkümüz var.
Ondan şüphem yok.
Yani...
Evet?
Prenses Nino ile evlenmek için Ekselanslarının iznini...
...istemekten onur duyarım.
Bu gerçekten bir onur Ali Han...
...sadece Nino için değil tüm ailemiz için.
Yine de...
...evlenmek için genç olduğunu düşünmeden edemiyorum...
...kültür ve din farklılıklarını saymıyorum bile.
Eminim baban da aynı endişeleri taşıyordur.
Hayır.
Onunla konuştum.
Her neyse önemli olan nokta, dünya korkunç ve...
...öngörülemeyen bir savaş başlattı.
Bence sonuçlarını görmek için beklemeliyiz.
Katılmıyor musun?
Ali Han.
İyi misin?
Sorun ne?
Buna nasıl cüret eder?
Yüzyıl önce, bir Kipiani böyle bir fırsat için ayağımı öpebilirdi.
Babam benimle dalga geçecek.
- Aslında hayır dememiş. - Savaşın sonunda dedi.
Bu savaş 20 yıl devam edebilir.
- Ne yapacaksın? - Birlikte kaçacağız.
Yani kızı mı kaçıracaksın?
Bu fikre karşı değilim.
Bu tür problemleri çözmenin geleneksel yolu budur...
...ama bu son çare olmalı, değil mi?
Bence...
...birinin Prens Kipiani'ye bunun her türlü siyasi ve...
...kültürel nedenlerden ötürü harika bir evlilik olduğunu açıklaması gerekir.
Bunu kim yapacak?
Ben yapabilirim. Bana bırak.
Teşekkür ederim.
Neden savaşın sonunda dedin?
Acele etmeye gerek olduğunu sanmıyorum.
Herkes Noel'e kadar biteceğini söylüyor.
Ama nereden biliyorsun?
Kimse ne kadar süreceğini bilemez.
Düşünmek için biraz zamanın olması senin için iyi olabilir.
Neden düşünmem gerekiyor ki?
Düşünmeden haremine katılmayı mı tercih ediyorsun?
Ama bana başka eş almayacağını söyledi.
Nino, o kadar naif olma.
Erkekler istediklerini elde ettikten sonra...
...sözlerini unuturlar.
Bir Gürcü, bir Azeri ve bir Ermeni...
...üç büyük Kafkas halkı.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Eşim her dakika bunu size söyleyecektir.
- Gregor, sen çok kötüsün. - Söyle ona. Hemen oku birini.
Hemen şiirlerinden birini ezbere oku.
Aynı yüze sahibiz.
Sahi mi? Hiç sanmıyorum.
Savaşta neler oluyor?
Almanlar Polonya'yı işgal etti.
Ruslar Bağdat'ta ilerliyor.
Bizim için hepsi aynı.
Yine de okuldan daha iyi.
Bizim atlarımız, silahlarımız var.
Cephe için gönüllü olmuyor musun?
Diğer Müslümanlara ateş etmeyi reddetme ihtimaline karşı...
...Müslüman subayları cepheye götürmüyorlar.
Haklılar da.
Türk kardeşlerimi öldürmek istemem.
Subaylardan hediye.
Çocuklar için domuz pirzolası.
Başa çıkmamız gereken şeyleri görüyor musun?
Katılmama konusunda çok haklıydın.
Merhaba!
- Ben gidiyorum. - Tamam.
Görüşürüz.
Selamun aleyküm.
Malik ilerleme kaydediyor mu?
Kesinlikle sağlam çalışıyor.
Ama annem hâlâ sana vahşi bir Müslüman diyor.
Daha önce kimsenin bana vahşi dediğini sanmıyorum.
Çok hoşuma gitti.
İltifat olarak söylediğini sanmıyorum.
Arkadaşlarının orduda görev yaptığını biliyorum, Ali.
Aramızda kalsın ama...
...üzgünüm ki Ruslar durumu iyi idare ediyor.
- Bu bizim için önemli mi? - Öyle.
Çünkü Ruslar yenilmediği sürece...
...ülkemizin en çok ihtiyaç duyduğu şeyi elde etme şansımız yok.
Neymiş o?
Bağımsızlığımız.
Babam bağımsızlık şansımızın olmadığını düşünüyor.
Bence yanılıyor.
Sol, sol, bir, iki, üç!
Ali benim.
- Haber var mı? - Malik burada.
Bizimkilere bu bölgede karma evliliklerin...
...ilerlemenin tek yolu olduğunu söylüyor.
- Öyle mi? - Evet.
Bence savaştan sonra...
...hatta daha bile fazla...
Tamam. Belki sonra birbirimizi görebiliriz.
Daha karışık, evet.
Operadan sonra görüşürüz.
Bence gitme zamanımız geldi.
- Sonra görüşürüz. - Nino? Geliyor musun?
Hoşça kal.
Rusya, Türkiye ve İran'ı alırsa, Çar, camilerimizi ve okullarımızı...
... kapatıp dillerimizi kaldıracağını söyledi.
Ama yine de Çar bizden para istiyor.
Kendi kültürümüzün yıkımı konusunda neden işbirliği yapmamız gerekiyor?
Tek emin olduğumuz, savaştan sonra her şeyin tamamen farklı olacağıdır.
Bütün büyük güçler zayıf ve bitkin olacak...
...ama biz paramız ve petrolümüzle güçlü olacağız.
İlk demokratik Müslüman ulus olabilsek harika olmaz mıydı?
Çarı tasvir etme şeklinden hoşlanmıyorum.
Fatali Han'a katılıyorum.
Kendimizi kurtarmalıyız.
Yüz yıl önce Rusların geldiği döneme geri dönmek istemiyorum.
Demek istediğim, modern ilerici bir ülke yaratmalı ve kendimiz yönetmeliyiz.
Bana eşlik etmeyi kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim, Bay Nakhararyan.
Hayatta kaçırmazdım bunu.
Benim için bir zevk.
Selamün aleyküm.
Amir, gençlerle konuşmak zorundasın.
Seni dinlerler.
Muhteşem bir akşamdı.
Teşekkür ederim.
Bekleyin.
Sizden hoşlanıyorum.
Sizden gerçekten hoşlanıyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Birlikte ülkeyi terk edebiliriz.
- Moskova'da evleniriz. - Hayır.
Evet. Sonra da Londra'ya gideriz.
Hayır, hayır Malik. Ne yapıyorsun?
Bırak gideyim. Arabayı durdur! Malik!
Bırak gideyim!
Gitmeme izin ver! Bırak beni!
Arabayı durdur, Malik!
Desteğin iyi oldu.
Davet ettiğiniz için teşekkür ederim, efendim.
Ben de teşekkür ederim, Fatali Han.
Gayet iyi idare ettin, oğlum.
Ali!
Ali.
Nakhararyan Nino'yu kaçırdı.
Hayır, sadece operaya gideceklerdi.
Hayır. Onu öpmeye çalışıyordu.
Sonra arabayla uzaklaştılar.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Bırak gideyim!
Benimle kalacaksın. Anlıyor musun?
- Bırak beni! Bunu yapamazsın! - Hayır! Gidemezsin. Artık benimsin.
Bir daha söylemeyeceğim.
Sahil yoluna doğru ilerliyorlardı.
Belki de böylesi daha iyi oldu.
Ne yapıyorsun?
Hayır Ali.
Ali.
Ne oldu?
Sandım ki...
Ne sandın?
Yani, o...
Ne mi yaptı?
Hayır yapmadı.
O öldü.
Evi koruyan 40 adamım var.
- Bu gece gitmen gerek. - Neden?
Nakhararyanlar başına ödül koydu.
Seni aramaya gelecekler.
Seni dağlarda yaşayan halkımıza göndereceğim.
Ne kadar süreliğine?
Epey bir süre.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Oturmak ister misiniz?
Bu şartlar altında, Han...
...tek onurlu çözümün...
...onların evlenmesi olduğuna inanıyorum.
- Bu gerçekleşemez, Prens. - Evet. Bu gece yapılabilir.
Nerede o?
Sanırım İran'daki amcasına gitti.
Onlar evlenmek zorunda.
Eminim ona uygun bir kaç koca adayı bulabilirsin.
İkimiz de biliyoruz ki artık kimse onunla evlenmeyecek.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Nedir bu? - Haşhaş.
Ağrıya iyi gelir.
Ve vicdanına.
Ali.
Kasi Molla?
Bu Ali Han Shirvanshir.
Korumana ihtiyacı var.
Beni izleyin, Sayın Başkan.
Ali Han?
Korkarım çok hasta.
Kimse Dağıstan'da uzun süre hasta kalmaz.
Çok üzgünüm.
Cidden ne dediğinizi anlamıyorum.
Prens Kipiani...
...Nakhararyan ailesine hürmeten...
...topluluğumuz, kızınızın yakın gelecekte ayinden uzak...
...durmasını istemeye zorunlu hissediyor.
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Bir şeyler düşünsen iyi olur.
Ona bir bak.
Şu haline bir bak.
Böyle devam edemeyiz.
Moskova'ya gitmek istemiyorum.
Korkarım bu durumda, fikrini sormuyoruz.
- Reddediyorum... - Ayarlamalar çoktan yapıldı.
- Baba lütfen. - Olmaz!
Gayet net, burada senin için bir gelecek yok.
Benim için Moskova'da da gelecek yok.
En azından orada yaşananlardan haberi olmayanlar vardır.
Ailem yarın beni Moskova'ya gönderiyor.
O zaman onlara itaat etmek senin görevin.
Öyle değil mi?
Beni götürmezsen kendi başıma giderim.
Nino?
Evet.
Nino.
Buraya nasıl geldin?
Seyit Mustafa getirdi.
Seni çok özledim.
Seyit.
Git hemen mollayı getir ve ona derhal evlenmem gerektiğini söyle.
Mollaya ihtiyacımız yok.
Nikah işinin nasıl yapılacağını bilirim.
Sadece evrakları hazırlamam lazım.
Güzel. Öyleyse bir saat sonra.
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?
Sen?
Günahkar bir kadınla evlenmeye hazır mısın?
Burada kalmaya hazır mısın?
Bu kulübede? Sıkılmayacak mısın?
Hayır.
- Adın ne? - Ali Han Shirvanshir.
Safar Han'ın oğlu.
- Dinin? - Şii Müslüman.
Dileğin nedir?
Bu kadını eşim olarak almak.
Adın ne?
Prenses Nino Kipiani.
- Dinin? - Gürcü Ortodoks.
Dileğin nedir?
Bu adamın karısı olmak.
Dinini korumak istiyor musun?
Evet istiyorum.
Lütfen burayı imzalayın.
Hangi isimle imzalayayım?
Yeni isminle.
Sevgili ailem, lütfen benim için endişelenmeyin.
Ali ve ben evlendik. Her şey yoluna girdi.
Yaşam dağlarda daha kolay.
Tavuklarımız var ve kendi sebzelerimizi yetiştiriyoruz.
Gün boyu çalışıp köy hayatında önemli bir rol oynuyoruz.
Şehrin konforuna sahip değiliz.
Ama dürüst olmam gerekirse...
...hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Sevgilerimle, Nino.
Sıcak bir şey lazım.
Sıcak bir şey. Sıcak bir şey.
Babam İsveç'e gitmemizi tavsiye ediyor.
Tarafsız ülke.
Savaşın ortasında oraya nasıl gidebileceğimizi de söylüyor mu?
O kısma dikkat etmemişler.
Cevap yazdığında...
...çoğu insanın ülkemizde yaşadığı şekilde yaşadığımızı söyle.
Mantıklı olan bu.
Sonbahar, 1917
Ali'nin annesine aitti.
Çok teşekkür ederim, Safar Han.
Teşekkür ederim.
Her sabah kuyudan su getiriyor musun, evlat?
Bütün yemekleri de sen mi yapıyorsun?
Evet ben yapıyorum.
Teşekkür ederim.
Karını onaylıyorum, Ali Han.
Ama...
...o çok kötü bir ahçı.
Safar Han, biraz daha yemek ister misin?
Hayır teşekkür ederim. Çok lezizdi.
Yeterli.
Bakü'de hayat nasıl?
Her şey aynı, sadece...
...Rus valimiz kaçtığı için...
...sokaklar daha karışık.
Neden öyle oldu?
Çar tahttan feragat etti.
Ne?
Evet.
Yani bütün Ruslar şehri terk etti.
Askerlerimiz de cepheden döndü, Çar'a olan yeminlerinden feragat ettiler.
Peki ya Nakhararyalar?
Tüm Nakhararyan ailesi Moskova'ya kaçtı.
Ya ailem?
Muhtemelen Tiflis'e gittiler.
Bu geri dönebileceğimiz anlamına mı geliyor?
Bir sakınca görmüyorum.
Burada mutluyuz. Gitmek zorunda mıyız?
Özgürlüğümü kazanmak için en iyi şansımız bu.
Siz ayrıldığınızda böyle miydi?
Hayır.
Rusya'daki devrim her yerde kaosa neden oldu!
Ruslar gitmiş olabilir ama hala tehlikedeyiz.
Kardeşlerim, yaklaşın lütfen.
Bu durumu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Kasabamız Çar'ın ordularından kaçanlar tarafından çevrelenmiştir.
Köy köy dolaşıp yollarına çıkanları öldürüyorlar.
Petrol sahalarımızı ateşe verip gözü kara ve azimli bir şekilde...
...evlerimizi yağmalayıp yok etmeye, kadınlarımıza tecavüz etmeye geliyorlar.
Bizden sayıca üstünler!
Üstelik fazla silahımız da yok.
Yurdumuzu savunmak ve düşmanı kapımızdan uzak tutmak için...
...bize katılmanızı istiyorum!
Sana en çok ihtiyacımız olduğunda geri döndün.
Ali Han.
Gözüne ne oldu?
Rus şarapnel parçası.
Yani bir gün Ruslar için, ertesi gün de onlara karşı savaşıyordunuz.
En azından bizi eğittiler.
Gel.
Hazırlanmaya başlamamız lazım.
Asker kaçakları birkaç saat içinde burada olacak.
Bu aletleri içeri götürüp sterilize edin lütfen.
Bizim işimiz eski şehri korumak.
Emir alıncaya kadar kimse bizi geçip ateş etmesin.
Hazırlanın. Pozisyonlarınızı alın.
Şimdi!
Mehmet?
Mehmet.
Ne oldu?
Mehmet. Mehmet.
Gitmek zorundayız.
Gidip Nino'yu almam lazım.
Gitmemiz gerek.
Ne? Peki ya yaralılar?
Şehir ele geçirilmek üzere.
Gitmek zorundayız.
Sen iyi misiniz?
Ben İlyas’la burada kalıyorum.
Babamla İran'a gitmen gerek.
- Hayır, seninle kalmak istiyorum. - Hayır kalamazsın.
Bu savaş henüz bitmedi.
Ona bebek Ali diyeceğim.
Tahran, İran
Bu Yahya Guli.
Sana odanı gösterecek.
İran'a hoş geldiniz hanımım.
Ben sizin haremağanızım. Buyurun.
Beni takip edin, Prenses.
Buyurun.
Genç bir kocanın tek eşi olmanın...
...çok yorucu olduğunu sanırdım.
Ama elbette sana çok yanaşırsa yapman gereken...
...onu zennelere göndermek olur.
Sana hiç hastalık bulaştırdı mı?
Hayır.
Onunla çok şanslısın.
Tak bunu.
Tak hadi, tak.
Seni düşmanlarına karşı koruyacaktır.
Teşekkür ederim.
Haber var mı?
Bunlar da ne böyle?
Peçe takmak istemediğimi söyledim.
Üzgünüm Prenses.
Peçesiz haremden çıkmanıza izin veremem.
Ne demek istiyorsun?
Sadece çarşıya gidiyorum.
Peçe takmak zorundasınız. Ülkenin kanunu böyle.
Tutuklanmanıza izin veremem.
Tutuklanmak!
O zaman içeride kalacağım.
Burada kalacağım.
Lütfen çıkın.
Teşekkür ederim.
Çık. Def ol.
Senden haber almayalı haftalar oldu, Ali.
Burada çok yalnızım.
Lütfen bana dön.
Korkarım haleti ruhiyem bebek için uygun değil.
Söz ver, mümkün olan en kısa sürede geleceksin.
- Fatali Han. - Ali.
- Ne zaman geldin? - Bu öğleden sonra.
Ulusal Konsey bana bir görev verdi.
Nedir?
Yeni bir ülkenin duyurusu.
Feteli Han buraya bağımsızlığımızı ilan etmek için gelmiş.
Bu olağanüstü bir şey.
Evet!
Yeni egemen bir ulusun yaratıldığını ilan ediyorum.
Etnik köken, din, sınıf veya cinsiyete bakılmaksızın...
...tüm vatandaşlarına...
...sivil ve siyasi haklar garanti ediliyor.
Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti.
Burada bağlılık yemini edip...
...yeni ülkemize verdiğimiz sözü yüksek sesle söyleyelim.
- Bayrağımız yükseldi. - Bayrağımız yükseldi.
- Ve asla inmeyecek. - Ve asla inmeyecek.
Seni kaybettiğimi sandım, Ali.
Hayatımın geri kalanında burada kalacağımı sandım.
- Ne zaman eve gidebiliriz? - Henüz değil.
Ama bebek doğduğunda gidebilirsin.
O kadar uzun süre bekleyemem. Yapamam.
Bir tutsak gibi hissediyorum.
Seninle dışarı çıkamıyorum. Misafir kabul edemiyorum.
Tahran'a gidemiyorum çünkü kafirlere karışmama izin verilmiyor.
Burada kalmaya neden katlanamıyorum merak ediyor musun?
O haremağasına bir gün daha katlanamam.
Sürekli vücudumdaki kılları tıraş etmek, tırnaklarımı boyamak istiyor.
Onu bir daha asla görmek istemiyorum.
Seni de görmek istemiyorum.
O yüzden lütfen...
Lütfen.
Senin için daha önemli olan ne?
Karın ve çocuğun mu yoksa ülken mi?
Ali Han.
Kız oldu.
Kız olmuş, Baba.
Gelecek sefere erkek olacak.
Hey.
Çok güzel.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yakında bize katılacak mısın?
Hayır. Burada kalmaya karar verdim.
Tahran’da yapacak ne var ki?
Bilmiyorum.
Muhtemelen tekrar evleneceğim.
Bakü kontrolden çıktığında geri dönmen gerek.
Ne demek istiyorsun?
Bence ne demek istediğimi biliyorsun.
Savaş bitmiş olabilir fakat sorunlarımız henüz yeni başlıyor.
İyi yolculuklar, oğlum.
Hoşça kal Baba.
Güle güle evlat.
Yaz, 1919
Sana açıkladığım gibi odaları paylaştır.
Başbakanım.
Köpekbalıklarıyla dolu sularda yüzmeye çalışan birkaç kör, aciz...
...yeni doğmuş yaratıklar gibiyiz.
Yine de en azından komşularımız bağımsızlığımıza saygı gösteriyor.
Beni endişelendiren küçük bir ülke olmamız ve...
...tepemizde petrole susamış 160 milyon Rus olması.
Çok endişeleniyorsun, Ali Han.
Seni dışişleri bakan yardımcısı yapmayı düşünüyordum.
Ne dersin?
Teşekkür ederim, Başbakanım.
Ne isterseniz yaparım.
Güzel. O zaman halledildi diyelim.
Diplomatik misafirlerimizi ağırlamak için bir yer bulmalıyız...
...ve senin tadilata başladığın söylendi.
Evet, sarayın iki hafta içinde hazır olması gerek.
Bu işi bir haftada bitirme şansın var mı?
Burada bir opera eviniz olduğuna şaşırdım.
Evet. Bir çoğumuz hem okuyup hem de yazabiliyor.
Böldüğüm için özür dilerim.
Ali, yüksek temsilciyle konuştuğunuzda ne dedi?
Versailles Anlaşması ile bize tam bir ulus hakkı ve diplomatik...
...tanınma garantisi verilmek üzere olduğunu söyledi.
Teşekkür ederim, tatlım.
- Bağımsızlığa. - Bağımsızlığa.
Azerbaycan Rus sınırı Altı ay sonra
30.000 adam derken abartmıyorlarmış.
Aynen.
Sağlık sorunları için burada olduklarına inanmıyorum.
Hiçbir şey yapamazlar.
Versailles Anlaşmasına göre...
Görünüşe bakılırsa, Versailles Anlaşması'nı çoğu okumamış.
Evet.
Ruslar sınıra bu şekilde gelemez.
Üstelik bizimle dostluk antlaşması imzaladılar.
- Öyleyse neden sınırda toplanıyorlar? - Manevra yapıyorlarmış.
Manevraları için neden Bakü'ye mümkün olan en yakın noktayı seçtiler?
Üç saat içinde burada olabilirler.
Bu, petrol fiyatını düşürmemize izin veren bir pazarlık numarası.
Bence petrolü bedava istiyorlar.
Çok mutluyum. Harika bir kızım daha var.
O güzel bir kız.
Çok güzel bir kız. Artık sonsuza kadar yaşarım değil mi?
- Bana bir dilek hakkı verecek misin? - Söyle bakalım.
- Evet diyecek misin? - Duruma göre.
Bizimle Tiflis'e eve gelmeni istiyorum.
- Olmaz. - Ama mecbursun.
Kocana burayı terk etmesi gerektiğini söylemen gerek.
Burası güvenli değil.
Bu Lenin denen adam Bakü petrolü olmadan devrim olmayacak diyor.
Petrol için gelecekler.
Beğendin mi?
Buraya gel.
- Ali Han? - Evet İlyas.
Bolşevikler sınırı geçmiş.
Trenlere el koymuşlar. Bakü’ye gidiyorlar.
- Ayrılma zamanı geldi. - Tamam.
Gitmek zorundayız.
Başbakanım?
Bolşeviklerin aradaki mesafeyi kapattığı haberi geldi.
Sınırdan kaçmanızı sağlayacağız.
Onları durdurmak için ne gerekiyorsa yapacağız.
Efendim.
İlyas, seni çok uzun zamandır tanıyorum...
...ve büyük cesaretini kanıtladın.
Seni selamlıyorum.
Allah yardımcınız olsun.
İlyas'a söylemem gereken bir şey var.
İlyas?
Nino, birkaç gün İlyas’la kalacağım.
Ona yardım etmek için.
Hayır, hayır.
- Hayır, hayır. - Mecburum.
Ali...
...senin için bir şey ifade etmiyor muyuz?
Siz benim her şeyimsiniz.
Son ayrılışımızda neler olduğuna bak.
Bu aynısı değil.
Yabancı bir ülkeye gitmiyorsun. Ailenin yanına gidiyorsun.
Bunu yapmak zorundayım, Nino.
Büyüdüğünde bebeğimizin ülkesi olacak.
Onun savunulması gerek.
Cumaya yanınızda olacağım.
Evet.
Cuma günü.
Ve Paris'e gideceğiz.
Balayımız için.
Ve bahçeli bir evimiz olacak.
Evet.
Bir sonraki çocuğumuz da erkek olacak.
Güle güle.
Yere yatın!
Ali Han Shirvanshir 24 yaşında öldü.
Başbakan Fatali Han altı hafta sonra suikasta uğrayıp öldürüldü.
71 yıl sonra 1991'de, Azerbaycan bağımsızlığını ilan etti.
Nino ve kızı Paris'e kaçtı, bir daha Bakü’ye dönmedi.
Çeviri; Cemocem 28.03.2017