www.titlovi.com
Pronašli smo šest žrtava.
Ubijeni su na spavanju.
1965, Ronald De Feo se sa svojom porodicom uselio u lepu kuću
u Emitivilu.
Porodica je sanjala sjajnu budućnost, dok je čitala znak 'Velika Nada'.
Ali grdno su pogrešili.
PORODICA UBIJENA NA SPAVANJU
ŠESTOČLANA PORODICA UBIJENA NA SPAVANJU
Kružile su glasine da kuća ima nešto zlo u sebi.
I da je kuća kriva za užas koji je počinio Roni De Feo.
40 GODINA KASNIJE
Pa, evo nas kod kuće.
Lari, lopove. Kako si ušao?
DŽEJMSOVA SOBA
Džulijet?
Jesi li gore?
Džoan. Tu si. Kako ste putovali?
Dobro. - Drago mi je što ste se vratili.
Hvala na pomoći. - Mi smo sestre.
Jesi li im rekla? Za... - Ne.
Sačekaću da se usele.
Prilagodiću se vašim željama.
Ugradila sam alarm. Kuća je stara.
Mi živimo na pet minuta odavde. Samo zovi ako ti zatreba pomoć.
Hvala ti. Mi smo već ušlu u rutinu.
Drago mi je što si ovde. Biće sve u redu.
Šta je rekao Dr. Milton? - Ono što uvek kaže.
"Borim se za njega."
Naravno.
Uđite, društvo.
Zar se nećemo pomoliti? - Dosadna si.
Pre si to stalno radila.
Možda sam se promenila.
Ja ću. Dragi Bože, hvala ti na ovom obroku.
I za ovu kuću.
Pobrini se da Džejms bude srećan.
Amen.
Kako ti se dopada soba? - Ludnica. Pink, ljubičasta, srebrena i zlatna.
Moje omiljene boje.
Da li si popunila sve papire?
Šta misliš kako ćeš proći? - Super.
Nemoj zaboraviti da moram preći u drugu školu.
Svi se moramo žrtvovati. Dosta.
Kako je ova kuća žrtvovanje? Puno je veća od prošle.
Bila je jeftina. - Uštedela si novac. Super.
Tu smo jer Kendis živi ovde.
I Sent Alkun ima odlične neurologe.
Veruj mi. Ovo je dobar korak za Džejmsa.
To je najvažnije. - Pa, jeste.
Moramo proći kroz ovo.
Kroz šta moramo proći? Poznajem ga bolje nego ti.
On mi je brat blizanac. Osećam da nije tamo.
Odakle ti sad to? - Džejms je nestao.
Dosta.
Bela. - Lari, dođi.
Ti me još voliš, Leri.
Iako imaš glupo ime.
Dođi.
Nedostaje mi razgovor sa tobom.
Izvini.
Žao mi je.
Idemo, narode.
Ovo je Bela. Ona je nova.
Sedite i beležite.
Juče smo bila na strani 38. 1862, građanski rat.
Bolničarka. Klara Barton.
Pogledaj joj šminku.
Počela je u crvenom krstu.
Naučila je majke i kćeri da se brinu o sinovima i braći.
Nije do tebe. Do kuće je.
Koje kuće? - Oušn Avenija 112.
Ti to mene uhodiš? - Šta? Ne.
Kako znaš gde živim? - To svi znaju.
Ovde ste prvi dan. Trebali bi ste slušati.
Džulijet, ne možeš tek tako...
plašiti ljude. - Izvini.
Zašto nisi u krevetu? - Htela sam da pričam sa Džejmsom.
Zar Džejms ne razgovara sa tobom, Bela?
Na neki način. - Da li govori ružne stvari?
Zašto tako misliš?
U redu, životinjice, vreme ja za spavanje. Hajde.
Hajde sa mnom.
Bela? - Da? - Zašto te mama više ne voli?
Ko ti je to rekao?
Vrati se u krevet.
Vrati se u krevet, nestašna devojko.
Čula si. Vrati se u krevet.
Džejms.
Srce. Dragi, ostani sa nama. Bela je ovde. Mama je ovde.
Dobro. U redu, dušo.
Biće sve u redu.
Ko je moj hrabri dečak?
Biće sve u redu.
U redu je, ljubavi. U redu je, dušo.
Dušo.
Ne razumem.
Šta se dešava? Hajde.
Previsok je.
Hajde. Ne radi nam to. Hajde, dušo.
Hajde. Hajde, dušo.
Hajde.
Ostani sa nama, Džejms. Hajde.
Mama, gotovo je. - To si i htela, ha?
Tako je Bog hteo.
Dušo.
Uvek ću se boriti za tebe. Ponosim se tobom. Hajde, dušo.
Hoćeš da ga poljubiš?
Znala sam da ćeš se vratiti.
Džulijet? Ko ti je napravio doručak?
Jebote. - Ne galami. Hoćeš burek?
1965, Ronald De Feo se sa svojom porodicom uselio u lepu kuću
u Emitivilu.
Ali grdno su pogrešili.
Da li je De Feo priznao? - Nemam komentara.
Gde je gdin De Feo? - Kakva osoba je bio Ron DeFeo?
Bio je...
Ništa se ne dešava. Samo te uhodim.
Da, izvini za ono juče.
Teško. Bio je...
Sigurno misliš da sam neki nepristojan.
Stvarno nisi znala? - Nisam imala pojma.
Kako ti još niko nije rekao? Bolesno sranje, zar ne?
Čuo je glasove. Pobio je celu svoju porodicu.
Gde ideš? - Već sam propustila tri časa.
Ne želim ići opet u drugu školu. - Jesi li videla ovo?
Prepoznaješ li ovu kuću?
Moramo razgovarati. - Kako je bilo u školi?
Zašto mi nisi rekla za kuću? - Čekala sam pravi trenutak.
A kada će to biti? - To je obična horor priča.
Svi u školi znaju za to.
U pravu si. Trebala sam ti reći. Puna mi je glava svega.
Bilo bi lepo da misliš na mene i Džuli.
To je doktor.
Baš smo lepo razgovarale.
To je napredak, zar ne? Mora da jeste.
Znam da tako izgleda. Ali zadnji puta kada smo gledali
nije bilo moždanih aktivnosti. - Otvorio je oči.
Možda progovori, ili sedne ili se uspravi.
Džoan, još se niko nije oporavio od toga.
Onda će Džejms biti prvi.
Zar se ne može ništa učiniti?
Teško.
Ali uradićemo još jedan MRI.
Super. Opet ćete ga bosti. Ostavite ga na miru.
Već je dovoljno propatio.
Izvinite.
Juče sam bila kod Didi.
Jela sam brokoli i burek.
Didi voli da sedi sa pačićima. - Opet razgovaraš sa Džejmsom?
Šta sada kaže Džejms?
Nedostaje mu razgovor sa tobom.
Zdravo. Džuli, mama će ostaviti Lerija. Hoćeš i ti sa njom?
Dođi. 1,2,3.
Bela, ne bih volela da više istražuješ.
Zašto to predlažeš? - Jer će ti mama shvatiti.
Jesi li znala za kuću?
Molim te, idi.
Džulijet, prestani sa tim. Prestani.
Srećan ponedeljak.
Ovo je Marisa, moja devojka. - Malo sutra.
Ovo je moja dobra prijateljica Bela. - Malo sutra.
Što me danas toliko volite?
Vidimo se. Kožne jakne.
Marisa ne veruje da te poznajem, pa sam joj predložio da se upoznate.
Šta ima?
Popizdela bih kao moja matora bez po muke.
U našoj kući se malo priča.
Srećom, nije sve stvarno. - Zavisi šta podrazumevaš pod "stvarno".
Ako neko priča puno o nečemu, poverovaćeš mu.
Ko to kaže? - Naučnici.
Već imamo puno toga. Ne trebaju mi još i priče o duhovima.
Možda ti baš to treba. Trebali bi pogledati taj film.
Ne, hvala.
Gledanje horor filmova ti pomaže da preživiš stvarnost.
Dobro. Gledaj ga u svojoj kući. - Ne, u tvojoj.
Koliko si puta imala prilike da gledaš taj film?
Važi. - Gledaćemo ga u 3:15h.
Zašto? - Tada je Roni De Feo pobio svoju porodicu.
U to vreme kuća se probudi.
Jebote, Lari.
Nešto si video? Šta si video?
Kul. - Idi napolje, Lari.
Rekla sam mu da ne ide. - Trebala si joj videti facu.
Budite što tiši. Nemojte mi probuditi mamu.
Super. Je li ono u bašti magični krug?
Šta? - Pre više vekova...
pre nego što smo postali nezavisni, vladao je okultizam.
Da bi zadržali zlo u harmoniji, pravili su krugove od soli ili vatre.
Ili bi se vrtlar napušio trave.
Mislila sam da ćemo gledati film?
Gledao sam ga sto puta... - Tišina.
Ali nikada nisam bio ovde. - Pukniću te ako ne ućutiš.
Je li to pretnja ili obećanje?
Žgoljo.
Šta je tamo?
Ništa. Idemo.
Imamo originalni film iz 1979, gde su glumili...
Džejms Brolin i Margot Kider.
Imam i Emitivil II, što je uvod. Ko zna šta je.
A tu je i rimejk. - Rimejci su uvek loši.
Slažem se. Onda ćemo gledati original.
Pa, šta ćemo? Da se ja uvalim u sredinu?
Malo sutra.
Ova kuće leži na specijalnom zemljištu.
Na đavolovoj, demonskoj.
Zlo se ne može iskoreniti. Uvek pronađe neko mesto.
Ili da napadne nekoga ili nešto.
Šta se ovde dešava?
Jesi li poludeo? Džordž.
Uvek uspeva da odnekud uđe.
Pronađi bunar.
To je prolaz za pakao.
Jebote. Tačno je 3:15h.
Nije. - Kunem se.
Šta si uradio? - Ništa.
Nadam se da nisi. Bolje da upalimo svetla.
Mora da je osigurač. - Moramo to popraviti.
Inače ćemo probudti mamu. - Gde su osigurači?
Mislim da su ispod stepenica.
Super. Ovo je podrum. - Još nisam bila dole.
Sačekajte. Sada možemo ići.
Ko će prvi?
Kakav je to smrad? - Samo ti traži osigurače.
Ispod stepenica. Tu su pronašli crvenu sobu.
Ono što ti se mota po glavi. - Šta se mota po tvojoj glavi?
Kažu da ti kuća ulazi u snove...
sve dok više ne znaš šta je stvarno.
Onda ti mozak eksplodira.
Traži osigurače, bre. Hoću da bežim odavde.
Mislim da sam ih pronašla.
Telefon mi je prazan.
Šta radite ovde? Umalo da vas pobijem.
Upravo odlazimo.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Odakle ti puška?
Od tvog ćaleta. Za zaštitu. - Moji prijatelji nisu opasni.
Ne možeš tek tako pozvati ljude. Džejms bi se mogao razboleti.
Nisu ni bili blizu njega. - Neko je bio kod njega.
Vrata su bila otvorena, ja sam ih zatvorila.
Ko je onda skinuo ćebe?
On nije neka cirkuska atrakcija.
Idi na spavanje.
Moguće je da ima sindrom zatvorenih očiju.
Je li svestan?
Možda jeste, ali je paralizovan.
Znači biće mu bolje. - Prema MRI rezultatima...
i otvorenim očima izgleda da hoće.
Da li je to sigurno?
EEG beleži moždane talase. Što je aktivnost veća...
emocionalni odgovor je sve jači.
Hoćete da pokušate?
Stanite pored njega.
Ovo je definitivno odgovor.
Kendis. Bela, dođi.
Mama? Mama, jesi li dobro?
Brat ti se vratio.
Vratio je se.
To je samo muha, Džejms. Ne brini za to.
Šta se dešava?
Izvinite. Ne mogu vam baš objasniti, ali...
Sumnjam da vam više mogu pomoći.
Dr. Milton?
Hajde, Džimi.
Bio si dobar. Dobro napreduješ.
Puno te volim.
Hajde. Pokušaj da podigneš prst.
Da ti izmasiram stopala? Probaj da namigneš.
Nije važno, dušo.
Nije važno.
Kada se dogodilo, Bela je rekla: Džimi nikada neće odustati.
Beži. Odmah.
Napolje, Leri. Brzo.
Ne brini, neću mu dozvoliti da te povredi.
Volim te više od svega na svetu.
Džejmse? Jesi li to ti?
Šta hoćeš?
Dođi.
Gde si? Džejmse?
Džuli, gde si?
Zdravo, seko.
Počećemo sa da / ne pitanjima.
To će mu biti lakše.
Džimi? Dušo? Da li me prepoznaješ?
Bela? Džejms hoće da priča sa Didi. Da ti ga pomognem pronaći?
Bela, dođi da pozdraviš brata. Govori pomoću kompjutera.
Super je. Dođi da vidiš.
To zovu AAC. Očima bira slova.
Ponovo možeš pričati sa bratom. Šta ćeš mu reći?
Ne znam.
Samo polako.
Jesi li to stvarno ti?
Ovo je baš kul.
Nedostajao si mi.
I TI MENI
I ja sam njemu.
OPRAŠTAM TI
Nikome nisam rekla. - I ne moraš ako nećeš.
Trebala bih.
Imam puno problema kod kuće
i u školi.
I sa svakim programom.
Radila sam svakakva sranja.
Jednom dečku sam slala slike. Sledećeg jutra...
osvanule su na internetu.
Svi su ih videli. Cela škola i moja mama.
I moj brat.
Pa šta se desilo?
Džejms je hteo da pronađe tog tipa. Živeo je u apartmanu na trećem spratu.
Posvađali su se...
i on je pao sa balkona.
Nisi uradila ništa loše. Znaš to, zar ne?
Volela bih da verujem u to.
Stalno sebi ponavljam da je on tako hteo.
Opet bi to uradio. Sigurna sam u to.
Jer...
On je takav. - To je on.
Još je živ. Upravo si pričala sa njim.
Na žalost, vegetativno stanje je nepovratno...
iako je neurologija napredovala.
Čitaš pogrešnu knjigu. I ti to znaš.
Mali je čudno što ti se brat vratio iz kome nakon dve godine
i čim se preselio, da mu je bolje.
Ne znam.
Osim ako to nije tvoj brat.
Šta to pričaš? - Priča o opsednutosti.
1974, kuća je naterala Ronija De Fea da pobije svoju porodicu.
Godinu kasnije umalo da se dogodi ista stvar.
Za sve su okrivili crvenu sobu ispod stepenica.
Tačno ispod tvog brata. - Ti misliš
da je ta zla stvar u mome bratu?
Ne bih da vas prekidam, ali u kući živi još neko.
40 godina se ništa nije dešavalo.
40 je važan broj u Bibliji.
"Zemlja je ćutala 40 godina."
Možda se zlo vraća svakih 40 godina. - Gluposti.
Ozbiljno, iz Biblije? Nećeš valjda poverovati u ta sranja?
Rekla si da sada može govoriti, zar ne?
Pitaj ga sama.
Da. Šta ti se može dogoditi?
Hoću da te nešto pitam. Slažeš li se?
Je li još neko sa tobom?
Šta ja mogu da uradim? Kako da ti pomognem?
UBIJ ME
Ne mogu.
MOLIM TE
UBIJ ME
MOLIM TE
Puno te volim.
Jesi li siguran da to hoćeš?
Izvući ću ovo.
PRISTISNITE 'ACCEPT' ZA ISKLJUČIVANJE.
Ti ćeš jebeno umreti.
BEŽI
BEŽI, BEŽI, BEŽI
Je li mu dobro? Šta se dešava?
Džimi, jesi li dobro? Šta si uradila?
Nemaš pravo na to.
Diše.
Diše svojim plućima.
Džimi želi da živi.
Zaslužuje da živi.
Odlazi.
Drži se dalje od njega, ili ti se kunem...
Zatvoren je u svom telu i sada nije sam.
Šta da radim? Moram mu pomoći.
Moraš pomoći svojoj porodici. Šta god da je u njemu
kada preuzme Džejmsa, sve ća vas pobiti.
Morate svi otići odatle. Moraš ubediti svoju majku.
Dokaži joj nekako da je zlo preuzelo tvoga brata.
NAPOLJE
VANJSKI ZIDOVI
Zašto nisi u školi? - Ne osećam se dobro.
Žao mi je.
Biće sve u redu.
Izvini zbog onog od sinoć.
Za šta?
Da mu nisi pomogla disati, ne bi znali za to.
Znam da si pokušala uraditi pravu stvar.
Sad znaš koliko je pogrešno, zar ne?
Džimi će se sigurno opraviti.
Hoćeš da ponovo budemo porodica?
Naravno. - Dobro.
Idi i odmori se, dušo. Volim te.
Kako si danas, Džejmse?
IZVAN ZIDOVA
''Izvan zidova.'' Još nisi napisao tako dugu reč.
Dobro napreduješ. Da, možemo mi to.
Pazi se pored vode, dušo.
Ne veruju da će biti bolje.
Znaš li zašto?
I drugo mišjenje nije loše. - Meni izgleda dobro.
Jesi li pitala Dr. Miltona? - Nisam još.
Šta se desilo? Je li sve u redu? Dođi.
Šta je bilo? - Leri.
Ne gledaj.
Je li ono magični krug?
Da bi zadržali zlo u harmoniji, prave krugove od soli ili vatre.
Biće sve u redu.
UBIJ IH
Ubij ih.
Dobro. Puno vam hvala.
Sutra će veterinar pokupiti leš.
Puno vam hvala. - Nema na čemu, Džoan.
No brini ništa. - Znam.
Džulijet će biti dobro. - Znam.
Da dođem posle posla? - To bi bilo dobro.
On ne sme napuštati kuću.
Mama, moramo razgovarati.
Mama, stani. Slušaš li me?
Znam da misliš da sam luda, ali imam ružan osećaj u vezi ove kuće.
Mislim da je nešto u Džejmsu. Kao da je opsednut ili zaražen ili...
Ne znam.
U podrumu ima jedna prostorija, videla sam je.
Mislim da je ta soba kriva za sve.
Molim te, reci nešto.
Ne mislim da si luda, dušo.
Znam za crvenu prostoriju.
Dođi.
Samo malo, šta reče?
Znaš da sam uvek verovala u Boga. Onda ti se otac razboleo.
Morali smo gledati kako ga rak jede iznutra.
Molila sam se svaki dan.
Onda se Džejms razboleo. Ali sam nastavila da se molim.
Dve duge godine. Doktori su digli ruke od njega.
Rekli su da se neće oporaviti.
O čemu pričaš?
Bog nas je napustio.
Pa sam ja napustila Boga.
Onda smo se preselili ovde.
Jer ako postoji neka moć
koja može pomoći tvome bratu... - Pomoći? Ti ne razumeš.
Neće mu pomoći. Ova kuće je opsednuta.
Nagovoriće Džejmsa da nas ubije, kao De Feove.
Prestani. Dođi.
Džejms to nikada ne bi uradio. Nikada. Bolje mu je.
Hej. Obuci se.
Požuri. Budi tiha. - Gde ideš?
Vratiću se brzo.
Zdravo, dušo. Sedi, sad ćemo da jedemo.
Znaš šta? - Pile lepo miriše, mama.
Zdravo, Bela.
Jesi li se naspavala?
Nadam se da si gladna. Mama je napravila ukusna jela.
Džulijet, mogu li dobiti piletine?
Kako si ti jaka?
Gde ti je krevet? - U njegovoj sobi.
Već odavno imamo trpezariju.
Džimi.
Naravno.
Tata bi bio srećan da nas vidi sve zajedno.
Zar ne, mama? - Da.
UBIJ IH
Kendis.
Ne ulazi unutra. Zovi policiju.
Džoan? Jesi li budna?
Bela?
Šta to radiš, Bela?
Džulijet Bela? Zaključana sam.
Bela, pusti me iz sobe.
Šta se dešava? - Tiše, mama.
Bela? Šta je sa mamom?
Zdravo, mama.
Zdravo, dušo.
Šta radiš sa tim oružjem?
Zar me ne prepoznaješ, dušo?
Bože, nemoj. - Bog nema ništa sa ovim.
Idi u pakao.
Prekasno.
Didi je još tu.
Gde ideš?
Je li to Leri?
Nije, dušo.
Idi kod komšija i sačekaj me.
Tu si, dušice.
Džejmse, plašim se.
Ne plaši se.
Didi.
Malo ćemo da se igramo, u redu?
Neću. - Okreni se i spavaj.
Uradi to.
Stani. Ne diraj je.
Nećeš valjda povrediti brata? - Moj brat je umro pre dve godine.
Ti to već znaš. - To si ti uradila.
Bela. Užasno me boli.
Ne mogu da se pomerim.
To nisam bio ja, Bela.
Moraš mi verovati. Kunem ti se.
Molim te.
Pomozi mi.
Nedostajala si mi.
Molim te.
Žao mi je.
Žao mi je zbog svega. Volim te.
Pomozi mi. Vrati me unutra.
To bi mama volela.
Ne želiš valjda da je razočaraš?
Mama je mrtva, kao i Džulijet.
Sada imamo samo jedno drugo.
Lažove.
Ti nisi Džejms. Ti si lažov.
Bela, nemoj. - Ti nisi Džejms.
Ne želim da umrem.
UBIJ IH
To sam ja, Bela. Zašto?
Hvala ti.
Džulijet? - Bela.
Džulijet? Bože.
Daj da te pogledam. Jesi li dobro?
Šta se desilo Džejmsu? - Hteo je da nas povredi.
Sada je na boljem mestu. Obećavam ti.
Slušaj, doći će policija. Ja ću im reći šta se dogodilo.
Ali i ti moraš reći isto. Reci im da nas je Džejms napao.
U redu, dušo? - Da.
Misliš da će nam poverovati?
Tragedija se još jednom desila na Oušn Aveniji 112 u Emitivilu.
U istoj kući gde je Roni De Feo pre 40 godina pobio svoju porodicu.
Policija je osumnjičila 17-godišnju Belu Voker za brutalno ubistvo njene tetke...
majke Džoan, i njenog brata Džejmsa.
Gđica Voker se kune da je ubica njen brat, a njena sestra je to potvrdila.
Policijski dokazi upućuju na to da je ubica bio Džejms.
Na oružju su pronađeni njegovi otisci.
Ali Dr. Ken Milton tvrdi da Džejms Voker nije mogao hodati
i da nikako nije mogao počiniti ta ubistva.
Džejms je već dve godine u komi.
Je li ova kuća izvor zla kao što se priča?
Je li to bio Džejms Voker ili njegova sestra Bela?
Slušaj ovog užasnog masakra još nije rešen. Emitivil je opet
centar šokova i užasa.
Preuzeto sa www.titlovi.com