All the King's Men (2006)
Om ook maar iets te vinden...
...een geweldige waarheid, of een verloren bril...
...je moet eerst geloven dat er een voordeel is bij het te vinden,
Ik heb lang geleden iets gevonden...
...en zal het bij me blijven houden tot aan de dood aan toe,
Ik heb er mijn succes tijdens mijn leven aan te danken,
het heeft me gebracht waar ik nu ben.
Dit principe:
Wat je niet kent, kan je niet schaden.
In een boek dat ik las noemen ze dat idealisme.
Pak het wapen, pak het wapen, pak het wapen.
Oh, mijn God.
De rechter is niet snel bang.
Ik reken er niet op dat hij snel bang wordt.
Denk je dat ik dat niet waardig ben?
Nou, jij bent gouverneur zeggen ze.
Ja, ik ben de gouverneur.
Het probleem met gouverneurs is dat ze denken dat ze hun waardigheid moeten behouden.
Niets is het waard wat een man moet doen om zijn waardigheid te behouden.
Een mensenlichaam is daar niet op gebouwd.
Als ik geen gouverneur meer ben, maar dan president zal zijn...
...wil ik iemand om middernacht ontmoeten. Dat doe ik dan ook.
Hopelijk gun je me wel een beetje nachtrust.
Nee Jack, jij gaat met me mee omdat je dat zelf wilt.
Ja, jij en Sugar samen met mij in het Witte Huis.
Ik geef Sugar een schietbaan, daar in de tuin.
En een stel Republikeinse senatoren mogen de blikjes voor hem neerzetten.
En ik benoem een speciaal ministerraadslid voor je:
Staatssecretaris van de slaapkamer van meneer Jack Burden.
Iemand die die telefoonnummers in de gaten houdt...
...en hen die kleine roze dingetjes terug geeft die ze hebben achtergelaten.
Maar eerst gaan we dit doen.
Midden in de nacht, terwijl we het ook gewoon in de stad kunnen doen.
Ooit betekent nooit.
Bastaard.
Welke kant op?
Jack, vertel Sugar hoe hij bij het huis moet komen.
Het is jouw volk dat daar leeft.
Wat als hij niet opendoet?
Dan zorg je daarvoor. Waarvoor betaal ik je anders?
Hé, Jack.
Meneer Duffy.
Ik ben Willie Stark uit Mason City.
- Districtspenningmeester. - Blij u te zien.
- Jack Burden. - Van de Chronicle.
Goed u te zien meneer Burden.
Ja, Willie is op zakenreis voor Mason City.
Een schuldbekenteniszaak bracht hem daarheen.
We gaan een school bouwen.
Ja. Willy en ik zaten samen op school.
Oh, heb jij op school gezeten, Alex. dat wist ik niet.
Niet de favoriet van de leraar, verwacht ik.
Nee meneer, dat is waar.
Maar Willie wel. En nog steeds, is het niet, Willie?
Ja, Willie is met een lerares getrouwd.
En weet je...
...ze hebben me verteld dat leraren samen...
...met de rest gemaakt zijn.
Nou, en klopt dat of niet meneer Stark?
Ja, dat klopt.
Bier voor iedereen.
Ik niet, dank je.
Vindt die kleine lerares het niet prettig als je drinkt?
Ze is er zeker geen voorstander van.
Nou, bier voor iedereen.
Ik verkoop bier aan iedereen die het wil.
Naar ik dwing niemand het te drinken.
Geef 'm dan wat sinas.
Als dat is wat hij wil.
Ja, ik denk dat ik dat wel lust, met twee rietjes.
Ga naar Mason City, Jack.
Probeer er achter te komen wie die kerel is die denkt dat hij Jezus Christus is...
...kwam van het kruis om de geldwisselaars te geselen...
...vanuit dat gerechtsgebouw van papier maché waar ze hem hebben.
Ik weet wie hij is. Een vent met een kerst-das...
...die het schoolcontract erdoor duwde.
- Ken je hem? - Ik heb 'm ontmoet.
Heb hem eerder een flesje sinas zien drinken...
...met twee rietjes omdat zijn vrouw geen voorstander is van drinken.
Ze geeft er de voorkeur aan dat hij een arme penningmeester blijft?
Weet je niet hoe de dingen daar gaan?
Ze gaan daar hetzelfde als hier.
Ja? Nou, ga hier weg en probeer het daar.
Als een raadslid, een bestuurder, denk ik dat je in de positie bent...
...om de omstandigheden te kennen omtrent het schoolcontract.
Er zijn geen omstandigheden.
Misschien niet, misschien wel.
Er zijn geen omstandigheden.
De Raad nam een offerte aan.
A.J. Moore's offerte, - zo heet die vent -...
...mag de school gaan bouwen.
En de offerte van die vent, was neem ik aan het laagste?
Nou moet je eens even goed luisteren.
Niemand vertelt de Raad welke offerte te accepteren.
Iedereen kan een flutaanbieding doen.
De Raad hoeft dat niet aan te nemen.
De Raad neemt iemand die het werk goed kan doen.
Het gaat volkomen legaal.
Wie was het die die flutaanbieding had gedaan?
- Jeffers, als ik het me goed herinner. - Jeffers Construction?
- Ja. - Dat is toch een groot en goed bedrijf.
De Raad neemt degene die het werk het beste uitvoert.
Dat is alles wat ik erover zeg.
Wil je je moeder niet vertellen...
...dat je jezelf in de tafel wilt kunnen zien? Nee?
Nou goed. Ik had je graag iets willen verkopen.
Ik ga er zo vandoor. Weet je zeker dat je geen borstels wilt?
- Zeker weten. - Oké.
Bedankt. Bedankt voor uw tijd. Tot ziens.
Meneer Stark.
Wel meneer Jack Burden, Hoe gaat het met u, meneer?
Weet je, mensen denken misschien dat het arme penningmeester zijn goed genoeg zou betalen...
...een man geen huishoudelijke onderhoudspaketten zou hoeven verkopen.
- Dat zouden mensen denken. - Niet in Mason City.
Nou, ik mag dan dan geen rekenwonder zijn...
...zoals sommige arme penningmeesters die je hebt ontmoet.
Of er te goed in zijn.
Hoeveel steken ze in hun eigen zak met dat schoolcontract?
Nou, eens kijken...
Jeffers offreerde $142.000.
Moore, $175.000.
Dat is $33.000 door zes, $5.500 per raadslid.
Ze hebben het zo keurig voor elkaar, dat je ze bijna moet bewonderen.
Ik zeg je alleen dat Jeffers zwarte arbeiders gebruikt...
...vakmensen, weet je?
En nog wat..., die 'luister eens' -zwarten verdienen meer geld dan jullie.
Kruiwagens duwend, graven.
En dat is het. 'De mazzel meneer Jeffers' met je lage prijs.
Ga je 'zwarten'-school maar ergens anders bouwen.
Niet dat je niet geprobeerd hebt de mensen te laten zien wat er aan de hand is.
Ik heb al zo lang geroepen dat die oude kerels hun zakken vulden...
...dat het nog een wonder is dat ik een baan heb in Mason City:
Bestuur, huis aan huis, op welke manier dan ook.
Ik stond daar op de hoek van de straat...
...pen in de ene hand, papier in de andere...
...en probeerde de mensen de cijfers te laten zien.
Maar je houdt mensen aan in de kokend hete zon...
...en probeert ze rekenkunde te laten zien...
...en ze kunnen het niet zo goed bekijken...
...omdat het zweet in hun ogen loopt door hun zware werk.
Helemaal als je het met de zwarten vergelijkt.
- Waarom, je krijgt waarschijnlijk een pak slaag. - Waarschijnlijk?
Eén of twee keer.
Doe je in november weer mee met de verkiezingen?
Nee, daar ben ik klaar mee. Ik kan niets meer doen. Ze hebben Lucy ontslagen.
En het maakt mij niets uit. Ik wil geen lesgeven zodat zij geld kunnen stelen.
Zo is dat. Dus je kijkt tegen je privé-leprakolonie aan.
Sinas-nippend.
En wat ga je nu doen?
Ik weet het niet, een hek voor mijn vader maken, varkens eten geven, koeien melken.
Ik blijf erin geloven meneer Burden, dat blijf ik doen.
Ik blijf geloven in de mensen, en weet u waarom?
Tijd...
...heelt alle wonden.
Daar vertrouw ik op.
Heb je een foto van hem?
Van wie?
De volgende burgemeester van dit dorp.
Weet je wat de mensen zeggen?
De mensen zeggen dat God iets...
...met dit schoolgedoe te maken had.
Dat God aan Willie Stark's kant staat.
Ja, meneer. Hij doet zijn werk soms op Zijn eigen manier.
Soms...
...laat Hij het iemand anders voor Hem doen.
Dan stuurt Hij een dikke vent in een gestreept pak om Zijn werk te doen.
Nou, als ik nog slechtere werkgevers had gehad, zou ik dat toegeven.
Wat is er?
Nou, ik wil graag voor u werken meneer Stark.
En u wilt er voor de mensen zijn, als ik goed ben geïnformeerd.
Als de mensen op me stemmen, is het voor mij een eer ze van dienst te zijn.
- Wat, als Districtspenningmeester? - Ja meneer.
U kunt meedoen aan de burgemeester- verkiezingen van Mason City meneer Stark...
...en u zou eenvoudig winnen zonder iedere morgen vroeg uit bed te moeten.
Vertel iedereen...
...over Willie Stark, die het eigenhandig tegen criminelen opnam...
...Willie Stark, die ons probeerde te waarschuwen...
...Willie Stark, die onze kinderen had kunnen redden, als we hadden geluisterd.
En, ik heb het niet over de burgemeester Willie Starke van Mason City. Nee meneer.
Ik heb het over Willie Stark...
...de volgende gouverneur van de geweldige staat Louisiana.
Dus zag je een man die je een hoop geld voorhield...
...wat je niet aannam.
Dat is wat ik zie.
Ik zie een man in een stemhokje...
...naar een stembiljet kijkend, een arbeider.
En hij ziet drie namen: Harrison, MacMurphy en Stark.
En wat die man nu echt ziet...
...is die foto in de krant van die drie kleine doodskistjes...
...en die ene man die sinds de dood van Gouverneur Stanton...
...het lef had om het systeem te steunen waardoor ze waren gedood.
Die man, die stemgerechtigde man, heeft een potlood...
...en kruist een hokje aan, en jij wordt wakker als gouverneur.
En dat kleine vrouwtje wat naast je ligt...
...degene die niet van drinken houdt...
...wordt wakker als de vrouw van de gouverneur.
Dat is wat ik zie.
Dus, waarom pak je nu niet even je sinas...
...kijk of je het ook kunt zien...
...gouverneur.
Heb je je toespraak klaar?
Goed dan.
Bedankt, mensen.
Dank jullie hartelijk.
Mijn naam is Willie Stark uit Mason City...
...en ik ben blij dat ik vandaag met jullie allemaal mag praten.
Nu, vrienden...
...ik wil het met jullie hebben over iets dat mij dwars zit.
- Koffie, alstublieft. - Ja, mevrouw.
Mag ik bij u komen zitten?
Of iets anders.
Nee bedankt.
- Staat mijn uiterlijk u tegen? - Uiterlijk kan mij niets schelen...
...maar ik kan me niet herinneren ooi iemand te willen versieren...
...die me aan een doos gemorste spagetti herinnerde.
Mevrouw Burke, ik zit hier een kop koffie te drinken.
Ik ben bijna klaar, dan kun je niet bij me zitten...
...en dat is wat je me vroeg. - Sorry.
Ik Werk niet meer voor Sen-Sen Puckett.
- Hij zag er anders niet slecht uit. - Af.
Nou, zeker, qua politiek en anderszins.
Wie wist dat niet?
Ik denk dat ik wat langzamer ben dan de rest.
- Zoals jij. - Ben ik dat?
- Ik denk van wel. - Ik niet.
Niet bij deze poppenkast.
Dat is het onderwerp van het intervieuw.
Vertel het me dan, als je zo slim bent.
Oké. Harrison is een stadsmens, MacMurphy een armoedzaaier.
Niet echt een armoedzaaier, maar genoeg om Harrison bezorgd te maken...
...omdat armoedzaaiers het verschil niet kennen.
Dus gaat Harrison op zoek naar iemand om de stemmen van de armen mee te delen.
Hij hoort over een eerlijke man die in een achterstandswijk woont...
...waar wat achterstandskinderen naar beneden gaan via de brandtrap...
...die eigenlijk goed vast had moeten zitten aan hun schoolgebouw.
Stuurt zijn mannetje Tiny Duffy naar hem toe...
...en daarna Sadie Burke om hem nog wat meer op te warmen.
En beiden vertellen ze hem hoe goed ie is...
...en dat hij meer dan één kans heeft om zaken te veranderen in de hel, dan hier...
...waar nooit iets zal veranderen.
Omdat jij en Tiny en de rest van die bende...
...er geen moer om geven hoe je een man voor schut laat staan.
En jij wel zeker?
Dat zei ik niet. Het maakt mij niet uit.
Als het wel zo was, zou ik er iets aan doen, of niet?
Nee, ik zou het van een afstandje bekijken.
Zoals bij een auto-ongeluk.
Ik weet dat jullie allemaal het niet kunnen zien van daarachter...
...maar ik heb hier een taartschema waar het in staat.
Je ziet hier de verhoudingen tussen maatschappelijk werk en ziekenhuizen.
Ze zouden gelijk moeten zijn.
Eigenlijk, de verhouding...
We moeten weg.
Nog niet.
Dan gaan we er weer in.
Wil je niet zwemmen?
Hoe staan we ervoor?
Goed denk ik.
Denk je?
Meld je dat zo aan me?
Zeker.
Ik denk dat er des te minder naar me luisteren naarmate ik verder van huis ga.
Nou, dat klinkt logisch, vind je niet?
Misschien...
...wil je te veel zeggen.
Ik vertel ze wat ze moeten weten:
Belastingen, lonen, snelwegen.
Dan ligt het misschien aan de manier waarop.
Als je het nou op de manier zegt zoals je dat tegen Lucy of Tiny of mij doet...
...of wie dan ook in de ogen kijkend, dan zouden ze beter luisteren.
Ik weet niet hoe dat moet.
Het is moeilijk te doorgronden hoe je voor iemand klinkt.
Kwaad, het er zat van zijn, alsof je serieus zaken wilt doen, zo klink je.
Maar niet op het podium. Je beklimt drie treden...
...en je klinkt net als de rest. Als een vent die de verkiezingen wil winnen.
Ja.
Wat?
Laat maar.
Nou, een man hoeft geen gouverneur te zijn.
Ik ontken ook niet het te willen.
Ik ga niet tegen je liegen, Ik lig wakker van het willen.
Maar soms wil een man iets zo graag...
...wil alleen nog maar dat...
...dat hij compleet vergeet wat het is dat hij wil.
Ik zou een goede gouverneur kunnen zijn.
Een stuk beter dan die andere kerels.
Maar ik zal geen gouverneur worden.
Hoi.
Kom binnen. Waarom niet?
Meneer Stark.
Wat is er?
Willie hier vertelt me zojuist dat hij geen gouverneur wordt.
Heb je het hem verteld?
Nee, dat heb ik niet in feite, nee.
Hebt me wat verteld?
Oh, ja nou, dat klinkt logisch.
Ik begrijp het.
Dus het is waar. Ik word gebruikt.
Dat is wat ze zeggen.
Ik heb het in zijn ogen gezien toen hij voor het eerst bij me kwam, Tiny.
Maar ik heb het gewoon verdrongen.
Compleet verdrongen.
Ik had beter moeten weten.
Meneer Stark?
Je dacht zeker dat je God's witte lam was, zeker?
Wachten op een kans op je achterste benen te gaan staan om een toespraak te houden.
Ze zouden jou moeten betalen om toneel te spelen. Ze betalen mij.
Maar je was gewoon te stom om zelfs maar dat te zien.
Jij deed het gratis.
Je bent gewoon hun domme sukkel en ik...
het spijt me dat ik ze hun gang heb laten gaan.
Je buikpijnen, je kolieken, je gezwellen, je diarree.
Je ziet een beetje bleek.
Dat kan ik me niet voorstellen.
Heb geslapen als een roos.
Heb je je toespraak?
Goed dan. Vooruit. Het is tijd.
'Gegroet, gegroet'. De hele bende is er.
Wat?
Het lied.
Ja. Dat is het.
Hallo. Hallo.
Hoe gaat het met je?
Hier is die toespraak waar je om vroeg.
Mijn naam is Willie Stark uit Mason City.
Ik had een toespraak...
...over deze staat en haar behoeften.
Maar het heeft geen zin jullie daarover iets te vertellen, want jullie zijn de staat.
Jullie weten wat je wilt.
Kijk naar de knieën van jullie broeken.
Kijk naar jullie gewassen.
Kijk naar jullie kinderen.
Jullie hebben gaten en rot...
...en onwetend nageslacht dankzij deze staat.
Nou, ik had dus een toespraak, maar die heb ik niet meer.
Meneer Duffy heeft hem nu in zijn dikke kleine handen.
Of niet, Tiny?
Toe maar, laat maar zien aan de mensen. Houd 'm maar op.
En omdat hij hem nu heeft...
...moet ik wel iets anders zeggen.
Maar dat is prima.
Omdat ik ook iets anders te zeggen heb.
Ik heb een verhaal over een boerenkinkel.
Zoals jullie, als jullie het niet erg vinden.
Deze vent, deze boerenkinkel, begon een tijdje terug...
...aan alle andere boerenkinkels te denken...
...en wat hij voor ze kon doen.
Dus, op een dag...
...kwam het tot hem met de onvoorstelbare kracht...
...van de hand van God...
...dat toen het enige stenen schoolgebouw ooit in Parish gebouwd...
...instortte alsof het met politiek verrotte stenen gebouwd was.
En daardoor stierf een groep arme en jongen scholieren en verminkte hen.
Oh, jullie kennen het verhaal.
Jullie hebben het gehoord.
Hij bond de strijd aan met de politici die het schoolgebouw hadden laten bouwen...
...met slechte stenen en bouten.
Maar hij verloor.
Hij verloor.
En het stortte in.
Het stortte in.
Het duurde niet lang...
...voordat sommige gemeente- raadsleden van de stad...
...in hun mooie grote auto stapten...
...en tegen die boerenkinkel zeiden dat ze hem als gouverneur wilden hebben.
Zij in hun krijtstreepbroeken, vertelden mij...
...dat MacMurphy een houthakker was...
...Joe Harrison, hij was gewoon een onderdeel van de stadsmachinerie.
En zij wilden deze niemandal, deze goedwillende boerenkinkel...
...mee laten doen, hen een eerlijk bestuur te geven.
Weten jullie wie het waren?
In hun mooie grote auto?
Ze waren Joe Harrison's eigen hielenlikkers...
...om tweedracht te zaaien onder de kiezers van MacMurphy!
Dat klopt! Jouw boerenkinkelstem!
Daar zit ie!
Daar zit ie, daar.
Daar is die verradelijke Iscariot hielenlikkende wijsneus uit de stad, daar.
Kom op, Tiny. Kijk naar hem. Joe Harrison's marionet.
Vooruit, buig. Vooruit. Nee, Toe nou, de mensen willen je zien.
Buig, vooruit. Zo gaat ie goed.
Nee! Nee, laat hem liggen! Laat hem liggen!
Laat dat varken in zijn eigen vuil liggen!
Laat hem liggen, maar luister naar me, boerenkinkels.
Het klopt, ik ben de enige niet. Jullie boerenkinkels ook.
Ze hebben jullie voor de gek gehouden, net als ze bij hebben gedaan.
Maar het wordt tijd dat ik iemand voor de gek ga houden.
Het is tijd dat ik hen voor de gek houd.
Die grote stad, krijtstreepbroeken, hielenlikkende boerenkinkel-haters.
Ik ga zelfstandig voor het gouverneurschap.
Ik zoek ze op en ik wil bloed zien!
Het eerste wat ik ga doen is een weg aanleggen ...
...over de moerassen en alligators en al het andere wat op mijn weg ligt.
1500 kilometer beton als het nodig is...
...zodat ik hier kan komen om mijn boeren- kinkelvrienden regelmatig te bezoeken.
Daarna laat ik een brug over de Mississippi bouwen.
Die noem ik naar mezelf, omdat ik hem liet bouwen.
Daarna bouw ik allemaal nieuwe scholen voor jullie.
komen jullie kinderen thuis met gratisschriften, pennen en boeken...
...om te leren voor de nieuwe universiteit die ik laat bouwen...
...waar een ieder van hen naar toe kan.
Net als de rijkeluiskinderen.
En, ik hoop dat jullie boerenkinkels luisteren.
Want ik wil niet de hele weg naar huis wil rijden...
...om vervolgens hier weer terug te moeten komen om het nog een keer te vertellen.
En hier gaat het om:
Als jullie niet stemmen...
...doen jullie er niet toe. Dan doen jullie er niet toe!
Jullie doen er niet toe!
En dan zijn jullie net zo onnozel als de mensen in de stad zeggen dat jullie zijn...
...terwijl ze het eten van jullie tafel stelen...
...net als iedere cent uit jullie zak, zeggend 'Bedankt'.
Want dan zijn jullie alleen nog een stelletje boerenkinkels die niets hebben...
...omdat jullie niets verdienen.
Dus luister naar me.
Luister goed.
Open je ogen...
...en kijk naar God's gezegenden en de naakte waarheid:
Jullie zijn boerenkinkels en niemand hielp een boerenkinkel, behalve de boerenkinkel zelf.
Het is aan jullie om de parasieten aan de muur te nagelen.
- Aan jullie, mij en aan God. - Amen!
- Nagel Joe Harrison aan de muur!
- Nagel MacMurphy aan de muur!
En nagel iedereen aan de muur die tussen jullie...
...en de wegen en bruggen en scholen...
...en het eten dat je nodig hebt komt te staan.
Geef mij de hamer en ik doe het voor jullie.
Ik nagel hun vel aan de schuurdeur.
- Nagel ze vast! - Nagel ze vast!
Nog meer over Stark?
Hij is kleurrijk. Dat maakt het gemakkelijk.
Je kent me, ik ga altijd voor gemakkelijk.
Jack. Je weet wat de slagzin is tijdens de verkiezing.
Zeker. MacMurphy nogmaals vanwege zijn geweldige leiderschap...
...en onkreukbaarheid als staatsman.
Waarom zet je dat niet in je kolom, en wat minder van Stark's geraaskal?
Luister Jack. Ik weet dat Stark je vriend is, maar...
Hij is mijn vriend niet. Het maakt het mij niet uit wie gouverneur is.
Zeg je me nu wat ik moet schrijven, of vergis ik me?
- Je weet waar The Chronicle staat. - Oké.
Wat bedoel je met 'oké'?
Ik meende het zoals ik het zei.
Ik, Willie Stark, zweer plechtig...
...dat ik de grondwet en de wetten van de staat Louisiana zal steunen.
Willie had me niet nodig om gekozen te worden.
Het was een mega-overwinning,
met het grootste verschil in de staatsgeschiedenis,
- alle taken op mij liggend als zittend gouverneur, zo helpe mij God.
Wat niet wil zeggen dat iedereen op hem stemde.
Jack, ga naar Mason City.
Mijn redacteur stemde niet op hem,
- hij denkt dat ie de herrezen Jezus Christus is...
De uitgever van deze krant heeft niet op hem gestemd,
Deze mensen hebben niet op hem gestemd,
Of deze,
Het onderwijswetsontwerp van de gouverneur haalt het niet.
Of de oudjes in de Senaat die waren ingepakt door de oliemensen,
Mijn moeder heeft niet op hem gestemd,
Dit is mijn moeder,
Ze stemt niet,
Daar, op haar kaptafel...
...dat is zij met haar eerste man,
De eerste van vier, als ik het mij goed herinner.
En dat daar rechts is mijn peetvader, de beste man,
Hij heeft ook niet op Willie gestemd,
In feite...
...kan ik gerust zeggen dat waar ik vandaan kom, niemand op hem gestemd heeft,
En waarom zouden ze?
Zijn beloften aan de armen...
...om wegen aan te leggen en bruggen en scholen te bouwen...
...waren een oorlogs- verklaring aan de rijken,
Zij wilden hem weg hebben,
Ben jij Jack Burden?
Ik kom op laste van de baas.
Wie?
De baas? De gouverneur?
Gouverneur, ik zal het eenvoudig houden, zodat u het begrijpt:
Er is geen geld voor al die dingen die u voor de armen wilt doen.
Oh, er is geld, senator.
U heeft ongelijk. Er is geld zat.
Iedere kilowatt komt uit de rivier, ieder vat olie komt uit de grond.
Maar dat is uw eigendom niet, meneer.
Dat klopt. Maar het is ook niet van u of hen. Het is van de staat.
De staat neemt geen 5% belasting om mijn wegen te bouwen, maar alles?
Het zijn machtige bedrijven waar u het over heeft om geld weg te halen.
- Daar gaan ze nooit mee akkoord. - Zij zijn de macht niet.
De macht ligt in de handen van de machtelozen...
...en zij hebben het in mijn handen gelegd.
Realistisch gezien zullen ze met de helft akkoord gaan, misschien.
Maar dat is nadat we ze hebben aangepakt.
Dan leggen we gewoon een halve snelweg aan.
1500 meter beton, 1500 meter prut, 1500 meter beton, 1500 meter prut...
...helemaal tot aan Shreveport.
En hoe moet iedereen daarop rijden?
Daar gaan de mensen niet mee akkoord.
Ze willen de wegen helemaal klaar hebben.
Dat klopt.
Wat klopt?
Hé, Jack. Sadie, haal Tiny hier weg en leg het hem uit.
- Hij zegt het net maar hij snapt het niet. - Kom op, Tiny.
- Wil je iets te eten? - Nee, dank je.
- Oké, ga zitten. - Hoi, Sadie.
Hé.
Ik hoor dat je een vriend hebt.
Oh, dat heb je verkeerd gehoord. Ik heb ontslag genomen.
Dat is slim. Als ik klaar ben met die groep, zullen je niet kunnen betalen...
...of de neger die de vloer veegt.
- Wil je een baan? - Bij wie?
- De staat? - Echt niet.
Bij mij.
Jij, ik, Sadie, Tiny.
Tiny? Het verbaasde me dat Tiny weer terug was.
Nou, iemand moet de rechter- hand van de gouverneur zijn.
Ja, natuurlijk.
Ik houd Tiny achter de hand...
...om me te herinneren aan iets dat ik nooit wil vergeten.
En wat is dat?
Wanneer ze langskomen met zoete praatjes, niet te luisteren.
Nooit meer.
Wat zou ik voor je moeten doen?
Zoete praatjes vertellen.
Oké iedereen.
Wat is dat in hemelsnaam?
- Dit is een ballista. - Een wat?
Jack zal je er alles over vertellen. Jack, kom op. leg het uit.
Het is een wapen van voor de kruitperiode dat wordt afgevuurd met de zenuw van een dier.
Oh, mijn God.
Goed. Zie je die arend bovenop de klok?
Eén...
...twee...
Ze zeggen dat u in de politiek zit, meneer Burden?
Het moet wel fascinerend zijn in de politiek.
Dat is het niet, dat verzeker ik je.
Ze zeggen dat u veel invloed heeft.
Het moet geweldig zijn zoveel invloed te hebben.
Ik zou het echt niet weten.
Laat u niet door hem voor de gek houden, Juffr. DuMonde. Mijn petekind heeft erg veel invloed.
Net als toen nog een uitgever was.
Nou, goed dan, ik heb veel invloed.
Alle mannen in de gevangenis willen gratie, ik zal het doorgeven.
Nou, er zal iemand in de gevangenis zitten.
Voordat het voorbij is, wat gebeurt daar?
Al dat vreemde gedrag.
Een vent die de staat weggeeft. Dit voor niks, dat voor niks, dat moet anders.
leder leeghoofd zal denken dat alles gratis is.
Wie gaat dat allemaal betalen? Daar ben ik nieuwsgierig naar.
Waar denkt hij het geld vandaan te halen?
Ik denk bij Standard Oil en de nutsbedrijven.
En bij iedereen waar genoeg geld zit om een deel te betalen.
Jij en ik, George. Wij moeten betalen.
In deze tijden is het bestuur toegewijd...
...om te helpen als nooit tevoren.
En door zijn belastingen gaat deze staat kapot. De bedrijven zullen wegblijven.
Je denkt toch niet dat het hier op neer komt:
Als het bestuur nu voor langere tijd...
...iets voor de bevolking gedaan had...
...ze het niet zat waren geweest en Stark nooit gekozen hadden.
Nou, vraag het hem de volgende keer dat je hem ziet:
Vraag hem maar hoeveel er te graaien valt, met al het geld dat in omloop is.
Daarna vraag je hem wat hij gaat doen als ze een aanklacht tegen hem indienen.
Er is een wetsvoorstel in deze staat...
...dat was er, voor hij 'm vernietigde.
- Dat zal ik hem zeker vragen. - Dat moet je doen.
Jack, juffr. DuMonde speelt piano.
Leuk.
Je was vandaag jezelf niet jongen, het was alsof je me gebruikte.
Als ik nog één keer ben als vroeger, mag je me neerschieten moeder.
Wie was dat trouwens bij de lunch?
Meneer Peyton. Je kent hem je hele leven al.
Hij bouwt electriciteits- centrales of zoiets.
Het meisje, moeder. Juffr. DuMonde.
Dat is het kind van meneer Orton's zuster en zij zal al zijn geld erven.
Iemand zal moeten wachten totdat ze dat geld heeft, en dan met haar trouwen...
...en haar dan in bad verzuipen.
Maak je zorgen,ik zou het wel willen, maar ik doe het niet.
Zei meneer Peyton dat de mensen met wie je werkt...
...met knoeierij en corruptie te maken hebben?
Knoeierij noem je dat, als iemand dat doet...
...die niet precies weet hoe het gaat. - Nou, hoe je het ook noemt.
- Ik maak me zorgen omdat... - Ik weet het niet.
Hoe moet ik nu, voorzichtig als ik ben, niet weten wat iemand...
...ergens aan het doen is?
Oh, Jack, schrijf op.
Zoek uit waar senator Tucson's jongen opgesloten zit.
- Hoe heet hij? - Die jongen? Verdomme, dat weet ik niet.
Zoek uit wanneer de rechtszaak dient, en zorg voor een advocaat.
- Wie? Evans? - Niet Evans.
Vind iemand met minder vet in zijn haar...
...die er niet uitziet als een zanger.
Zet één van je makkers erop.
Heb je enig idee wie er was gestoken?
Het kan me niet schelen, al was het de heilige tante van de apostel Paulus.
Nou, ik weet het toevallig wel.
Volgens de krant de zoon van een dokter.
Die zijn behoorlijk belangrijk hier, de districtsdokters.
Die denken dat ze iemand zijn.
En misschien komt het goed uit dat je probeert de jongen vrij te krijgen.
Dat komt jou niet ten goede.
- Nou het lijkt mij, misschien... - Je weet helemaal geen moer.
Als je geluisterd had...
...ik heb Jack gezegd een advocaat te regelen via één van zijn makkers.
Vind iemand die niet per sé in de schijnwerpers hoeft te staan.
Op die manier weet niemand dat ik erachter zat.
Het zou net zo goed de paus zelf geweest kunnen zijn.
Oké.
Ik snap het.
Ja, maar net aan.
- Hé, papa. - Hoe gaat het jongen?
- Vermaak je je een beetje? - Het gaat wel.
Blij je te zien. Je ziet er goed uit.
- Ik heb de infanterie meegenomen. - Hoe gaat het met je?
- Knapper dan ooit. - Hé, opa.
Hoe gaat het met je, maatje? Hoe gaat het met je arm?
- Hij is een echte Amerikaan. - Dat is hij ook. Dat weet ik.
Goed dan gouverneur, meneer, daar gaan we dan. Eén, twee...
Schoft.
Geef me een slok.
Papa houdt niet van drinken.
Het was Lucy die er niet van hield.
Ik weet niet wat ze wel en niet wil.
Niet dat het ertoe doet.
Ja, ik moet wel 45.000 liter varkensdraf in die troggen gegooit.
Ik doe het nog steeds. Veel storten.
Sommige dingen veranderen nooit.
Hé.
- Wat is er? - Rechter Irwin.
Wat is er met rechter Irwin?
- Voor de dag ermee. - Als ik weer op adem ben.
Je verbruikt het om uit te leggen dat je dat niet bent.
Denk je dat het een geintje is? In ieder geval niet meer als ik het je vertel.
- Dan vertel je het later. - Byram heeft gebeld.
Hij vertelde dat de middagsedities aangeven dat de rechter...
...een bevel heeft gegeven voor een totaalonderzoek.
Verraderlijke schoft.
Die verraderlijke schoft.
Laat ze vertrekken.
Tiny was van plan om hier te blijven eten.
Laat ze allemaal vertrekken.
Waar moeten we heen?
Jack, vertel Sugar hoe hij bij het huis moet komen.
Het is jouw volk dat daar woont.
Wat als hij niet opendoet?
Dan zorg je daarvoor. Waar betaal ik je eigenlijk voor?
- Ja, wie is daar? - Ik ben het, Jack.
Krijg nou wat.
Kom binnen.
Je zit toch niet in de problemen, wel?
Nee, Jack zit niet in de problemen.
Eigenlijk doet ie het heel goed, alles bij elkaar.
Je vindt het zeker niet erg dat Jack een borrel voor me inschenkt?
Ik wist niet dat hij ook je bediende was...
...maar sorry als ik me vergis. - Jezus.
Soms geeft hij mij een borrel, soms geef ik hem een borrel.
Soms geef ik mezelf een borrel.
Ik kan jou een borrel geven.
Nee, damk je.
Is deze van vandaag?
Ja, ik heb niet veel tijd om de kranten te lezen...
...als ik me door de staat haast om goed te doen.
Nou, misschien kan ik je nieuws- gierigheid op één manier bevredigen.
Ergens daarin staat mijn mening over de hardheid...
...van de beschuldigingen tegen jou, als het je interesseert.
Dat heeft iemand me verteld.
Maar je weet dat geruchten meer dan 1000 tongen hebben.
En hoe die krantenjongens kunnen overdrijven.
Ze overdrijven niet.
Ja, ik snap het.
Als het je duidelijk is en je je borrel op hebt...
...zou ik het op prijs stellen als je weg zou gaan.
Hé, bedankt rechter, Ik wil nog één vlekje wegwerken.
Ik zie het hier in de krant, en ik hoor het je zeggen...
...maar weet je zeker dat je ook met God hebt gesproken?
Voor mij staat het vast.
Kijk, dat staat me dus niet aan.
Want, als ik het me goed herinner, dan herinner ik me...
...dat toen we destijds dat gesprek in de stad hadden...
...je toch het gevoel had over wat MacMurphy en zijn jongens over me zeiden...
...dat dat beneden alle peil was.
Ik heb hen noch jou een belofte gedaan, alleen mijn eigen geweten.
- Neem me niet kwalijk, je wat? - Ik verzoek jou.
Je ploegt al te lang in de politiek om zo een woord ...
...als geweten zo gemakkelijk te gebruiken.
Nee, mijn veranderde geweten kwam toen voort uit bepaalde kenmerken van jouw...
...maatschappelijke werk, zullen we maar zeggen, die mijn aandacht trokken.
Is iemands iets voor je te weten gekomen? Iets smerigs?
Ja, en niet één ding, en hij hoefde niet ver te zoeken.
Nou, vuiligheid is een raar iets.
Er is weinig anders dan vuiligheid op God's aarde, behalve dat wat onder water is.
En eigenlijk is dat ook vuiligheid, nu ik er aan denk.
Prut maakt het gras groen...
...laat het ademen.
De diamant aan de vinger van mijn vrouw komt uit diezelfde prut.
Wat zijn we, prut wat van de handen van de Almachtige God is geblazen?
Jij, ik en George Washington.
En Jack hier.
Dat verandert nog steeds niets aan het feit.
Ik probeer niets te weg te nemen, ik probeer het helder te krijgen.
Ja.
Dus jij zegt dat MacMurphy en zijn bende, schreeuwend om een aanklacht tegen mij
...verantwoordelijke, gezagsgetrouwe mensen zijn?
Ja, ze hebben verantwoordelijkheid, tegenover Alta Power en de oliebedrijven...
...en de rest van dat schorem.
Dat zou ik niet weten.
De enige manier dat niet te weten is het niet te willen weten.
Ik ben moe meneer Stark. Een verslaggever vroeg mijn mening, ik gaf die.
Als je met pensioen was, zou niet één verslaggever je mening vragen.
Jouw mening telt.
Meer dan jij zegt van niet.
Dus ik vraag je...
...de honden terug te roepen.
Vragen is anders dan zeggen en de manier waarop dat klonk zei je het me.
Klonk het voor jou ook niet zo, Jack?
Je bent nu lange tijd rechter.
Ja, dat is zo.
Hoe zou het zijn denk je...
...als je het niet meer was?
Het is niemand gelukt me te intimideren.
Ik heb gezegd wat ik moest zeggen en ik zie geen reden anders te denken.
Ondanks je uiteenzettingen over de wet en mensen, meneer.
Wat jij wilt.
Je hebt gelijk, Jack. Hij wordt niet snel bang.
Rechter, het is meer in pijn dan in wraak dat ik nu ga.
Laten we gaan. Het is al voorbij Sugar Boy's bedtijd.
Je werkgever roept je Jack.
Als ik jou was zou ik niet teveel ruchtbaarheid aan dit bezoek geven.
Voor het geval je van gedachten verandert.
Schoft.
Nou, Jackie, je baan is geknipt voor je.
- Nee, de rechter.
Als je de leeuw verslaat...
...bibbert de rest van de jungle van angst en zal volledig volgen.
- Ik zal niets vinden. - Ja, jawel.
Een man is verwekt in zonde en in corruptie geboren...
...en gaat van de stank van de luiers over naar die van z'n doodskleed.
Je vindt echt wel iets.
En zorg dat het goed is.
Behalve om de baas een plezier te doen, zie ik een klein voordeel...
...om überhaubt iets te vinden wat nog niet bekend was over rechter Irwin,
Wat bekend is, is dat hij aardig voor je was...
...toen je vader jou en je moeder verliet zonder te vertellen waarom,
Wat iedereen weet is wat hij je...
...de dingen had geleerd die je vader je had moeten leren:
Hoe een heer te zijn,
Hoe iemand een ferme handdruk te geven,
Hoe een geweer veilig te laden en hoe je eend moest lokken om te willen schieten,
Wat bekend was...
...was dat hij meer een vader voor je was dan je echte vader...
...die je helemaal niet kende,
Wacht even alsjeblieft.
Het penthouse van de gouverneur.
Hoe staat het met je onderzoek naar rechter Irwin?
Niets.
Niets. Niets gevonden of niets gedaan?
Er is niets te vinden. Ik zou van alles kunnen doen, maar ik vind niets.
- En ik ga hem er niet inluizen. - Inluizen?
Niemand heeft het over erin luizen.
Dat is helemaal niet nodig.
De Waarheid is altijd voldoende. Je moet gewoon de waarheid vinden.
Het is zonde van het geld en de tijd.
Jezus, luistert er dan niemand meer naar wat ik zeg?
Als je het niet wilt doen, dan niet. Of wil je alleen maar loonsverhoging?
Ik geef je een loonsverhoging van $ 100, of je het nu doet of niet.
Als ik meer geld wilde, zorgde ik er wel voor.
Ga je me nu vertellen dat je uit liefde voor me werkt?
Ik weet niet waarom ik voor je werk, maar het is uit liefde of voor het geld.
Nou, dat klopt, dat is het niet.
En je weet niet waarom wel.
Maar ik wel.
Waarom dan?
Jongen, je werkt voor me omdat ik ben zoals ik ben...
...en jij zoals jij bent...
...en dat is een overeenkomst die zijn basis heeft in de dingen zoals ze gaan.
Ze kon echt wel schaatsen.
Op dit moment...
...verborgen in kamers...
...niet gewoon in het zicht zoals jij en ik...
...is een wetgevende macht van op hyena-achtiglijkende...
...buikige klootzakken...
...bij elkaar om uit te vinden hoe ze me kunnen aanklagen.
En, zeggen ze, het is omdat ik criminelen op de loonlijst heb staan.
En ik zeg, 'ís dat alles'?
Natuurlijk heb ik die. Ik heb ook een kan benzine in de garage staan...
...omdat er geen machine is door mensen gemaakt...
...die daar van tijd tot tijd een beetje van nodig heeft om te blijven draaien!
Maar mijn criminelen...
...niet zoals die van hun...
...beven allen...
...om slecht te zijn.
Ze zijn niet te vergelijken met hun criminelen.
The Standard Oil en de electriciteitscentrales.
Trouwens, ik houd die van mij in de gaten.
Er kijkt niemand naar dat schorum.
Niemand houd hen in de gaten...
...terwijl ze de schatten van deze staat plunderen!
Wie heeft die klootzak gemaakt wat hij nu is? Wie heeft hem gouverneur gemaakt?
En hij gaat en bedondert mij? Ik vermoord hem.
Nee, hij bedondert Lucy.
Je hebt een andere oplossing nodig voor wat hij met je uithaalt.
Lucy, dat is een dwaas. Ze is...
- Ik weet niet wat ze is. - Zijn vrouw.
Een boerenkinkel met een diploma uit een Baptisengat ergens in de grond.
Wat is het voor een vrouw?
- Ik ken Lucy niet van voor die tijd... - Een slet op schaatsen.
Ik weet het niet, ik keek naar haar schaatsen.
ja, 'tuurlijk.
- Was ze knap? - Kijk, vergeet het gewoon.
Hoe jong was ze?
- wat kan jou dat schelen? - Kijk me aan.
Hij komt terug. De wereld is vol met sletten op schaatsen.
Schaatsen, rolschaatsen, Geishakleding.
Slangenmensen.
Iedere man een koning, iedere man een koning
Voordat je een miljonair bent
Maar er is iets dat van anderen is
Nou, er is genoeg om met alle mensen te delen
Als het zonnig juni is of ook december
In de winter of de lente
Nou, er is zal vrede zijn zonder eind
Iedere buurman is een vriend
met iedere man een koning
De rechter is met geld getrouwd. Savannah-geld.
De dochter van een industrieël daar.
Hij is 'schoon', Willie, Hij is door en door 'schoon'.,
- Noem jij jezelf nou een speurneus. - Ik al helemaal niet...
Die hoerenzoon heeft zichzelf 'schoon' gehuwelijkt!
- Het willen is opzichzelf geen schande. - Dat weet ik!
- Ik voel het gewoon. - Dat is ook niet hetzelfde.
Waar heb je dit wetenswaardigheidje gevonden?
Burgerzaken. daar vindt je alles.
Huwelijksvoorwaarden, eigendoms- rechten, publieke informatie.
Publieke informatie is voor het publiek, niet voor ons. Daarom heet het zo.
Je zal daar helemaal niets vinden!
En ik heb je gevraagd om te gaan wroeten, niet om je schoen een beetje te verschuiven.
- Je moet naar buiten en met ze gaan praten. - Met wie?
De mensen.
De mensen die hem kennen.
Dat is een tijd geleden.
Nou, kijk, hij leeft toch nog, of niet? Moeilijkheden veroorzakend.
Dus moet je je handen een beetje vuil maken, in hemelsnaam...
...net als de rest van ons.
Waar is iedereen verdomme?
Wat er ook over de oprechte rechter te vinden was...
...was allang begraven in het verleden...
...net als een dode kat in de achtertuin,
Maar wat kan daar nu begraven liggen zoals...
...een plek als Burden's Landing?
waar jij en je vrienden opgroeiden...
...overschaduwd door 300 jaar oude eiken...
...en het gevoel van je eigen recht,
Om nu in dat verleden in die achtertuin te gaan graven...
...moet je eerst...zeg je tegen jezelf, - zoek naar het meisje uit het verleden:
Anne Stanton,
De dochter van de gouverneur destijds,
De kleine zus van je beste vriend, Adam...
...die op een dag, merkte je...
...en je schrok er eigenlijk van...
...niet klein meer was,
Ze was je eerste liefde,
En de laatste zoals is gebleken,
Dus hou je haar levend in je gedachten...
...jaar na jaar...
...in de hoop dat op een dag het weer was als toen...
...vooralsnog had je geen bewijs,
In de kerk, noemen ze het geloof,
Dan noem ik het ook zo,
Eens in de paar maanden kom ik hier om een kaars aan te steken.
Haal alle drank weg.
Ik weet dat dat het niet helemaal dekt...
...maar ik heb het gevoel dat als ik het niet doe, als er nooit iemand kwam...
...deze plek gewoon zou instorten.
Gaat Adam nooit naar buiten?
Nee. Niet meer.
Hij heeft de piano meegenomen, of iemand anders.
Nam hem mee en zette 'm in dat hok waar hij leeft. Heb je het gezien?
God weet dat mijn broer geen cent aan zichzelf heeft besteed.
Of dat mensen dat wisten.
Hoe gaat het met je vrouw?
Het spijt me, ik ben vergeten wat haar naam is.
Dat ging niet zoals ik hoopte.
een hoop verward beddegoed en niet uitgesproken afkeer...
...in de plaats van uitgesproken afkeer en geen verward beddegoed.
Heb ik niet over je verloving in de society kolom gelezen?
Waarvan je weet dat ik die als eerste open sla.
Ik was verloofd. Meer dan eens.
Adam gaf helemaal niets om ze.
- Waarom dat er toe doet, weet ik niet. - Wie heeft ze trouwens nodig?
Anne, is rechter Irwin ooit failliet geweest?
Wat?
In het algemeen verdienen rechters niet zoveel geld als je vader...
...of mijn vader, of iemand anders die hier leeft.
Waarom zou je in hemelsnaam zoiets willen weten?
- Iemand vroeg het aan me, en ik wist het niet. - Vroeg je wat?
Wat ik net aan jou vroeg.
Waarom?
Oh, Jack, wat ben je aan het doen voor die man?
- Die man. - Wat het ook is, doe het niet.
Die man is wat zij van de trog hebben geduwd, bel hem.
Zij die dit hebben aangeslingert moeten iemand anders zoeken.
Het aannemen van staatsgeld voor studiebeurzen...
...is iets anders dan op de loonlijst staan.
- Is dat zo? - Ja, dat is zo.
- Oh, verpest het nu niet. - Wat?
Verpest dit niet?
Of die fijne prachtige tijd we hier samen hadden?
Weet je zeker dat dat het was?
- Ja. - Waarom is het dan geworden zoals het nu is?
Ik drink mezelf dood...
...Adam steeds meer teruggetrokken en eigenaardig...
...en jij komt hier één keer per maand waar geen electriciteit is?
Dit komt voort uit die tijd.
We moeten maar gaan.
Het vuur kan blijven branden.
Het gaat toch gebeuren, weet je, op een dag.
Wat gaat er toch gebeuren?
Dat alles in gaat storten.
Alles.
Is de Seaboard Bank in Savannah?
niet meer vanaf 1938.
Wat is er gebeurd in '38?
Ze zijn overgenomen door Georgia Fidelity.
Weet u toevallig wie toen president was?
Franklin Roosevelt.
Van de bank, mevrouw.
LeMoyne Carruthers was mijn vriend.
Een goede vriend.
En zijn dochter, Mabel, nou, ik heb gedaan voor haar wat ik kon...
...zelfs na haar financieële ommekeer.
Welk jaar was dat ongeveer?
Ze smeet het over de balk.
Ik betaalde zelf nog 2 of 3 rekeningen.
In nagedachtenis van mijn goede vriend LeMoyne.
Maar ze kwam naar me terug zonder schaamte en zei dat ze geld nodig had.
Voor feesten en dansfeesten en haarzelf in de schijnwerpers te zetten.
Omdat ze simpel was, om eerlijk te zijn.
Toen ze failliet was ontmoette ze de rechter.
Zo was hij. Dit was in de tijd dat hij nog procureur-generaal was...
...onder gouverneur Stanton en $3400 dollar per jaar verdiende...
...en intussen het retentierecht afbetaalde van zijn huis op the Row met $42.000 dollar.
Kijk, je bent wel een speurneus.
Je hebt gegraven en de metalen doos laten rinkelen...
...en je geniet een beetje van het geluid, als ik me niet vergis.
Kan nog steeds niets betekenen.
Nee, het betekent wel wat.
Het zal een beetje verjaard zijn, maar...
...nog steeds iets waar ze rekening mee moeten houden. Je hoeft alleen maar te kijken.
We moeten nog wel de 'sleutel' vinden. En dat zal niet eenvoudig zijn.
Nou, niets wat belangrijk is, is makkelijk te vinden.
Dat gaat je lukken. Dat weet ik.
Deze vind ik leuk, Slade.
Nou, ze gillen allemaal dat ik geen recht heb op wat er op de tafel ligt.
Wat op hun tafel ligt is van hun.
Ik hoef het niet te hebben.
Ga je gang, kom aan tafel zitten, zeg ik.
Eet wat je wilt. Eet tot je niet meer kunt.
Dus wat er over blijft op die tafel...
...als je niet meer op kunt, zelfs als je het geprobeerd hebt..
...laat het daar liggen voor de rest van ons.
En daarom proberen ze mij kapot te maken.
Omdat ik dat wat overbleef meenam...
...om het te gebruiken voor iets wat ik voor jullie wilde bouwen!
Om 4500 kilometer snelweg te maken...
...honderdelf nieuwe bruggen, 208 nieuwe scholen...
...en 60.000 nieuwe banen!
En ze maken mij kapot...
...omdat ze jullie kapot willen maken.
Maar jullie vastberadenheid is mijn kracht.
Jullie behoefte is mijn gerechtigheid.
En ik laat ze niet hun gang gaan!
Ik heb erover gedroomd.
Terwijl jullie in Savannah waren met je emmer en schep, oesters etend.
Wat?
Ik ga een met het beste personeel, en best uitgerustte...
...grootste verdomde ziekenhuis bouwen dat deze staat ooit heeft gehad.
Van dit land. De Almachtige God zelf.
Wat wil je dat ik doe om deze barmhartige onderneming vooruit te helpen?
Geef me iemand die het kan runnen.
Goed. geef me maar een lijst van wie jij denkt om het te runnen.
Er staat maar één naam op:
Dr. Adam Stanton.
Je hebt het door, Tom! Zo doe je dat! Heb je het door?
Dat is een typisch Amerikaans idee. Godverdomme. Goed zo, Tom!
Nou, iemand moet dat ziekenhuis leiden.
Hij moet de beste zijn, is het niet?
- Adam Stanton is niet de beste. - Nou, hij is wat ik nodig heb.
Ze zullen het geld anders nooit goedkeuren.
Willie, Adam is een oude vriend van mij.
Dat weet ik heel zeker, anders zou ik het niet vragen.
Ik ken jou en ik ken hem. Hij doet het niet.
Wat mankeert er aan mij?
Voor hem, wat niet?
Jij bent alles waar zijn vader tegen vocht.
Hij heeft een hekel waar jij voor staat, zoniet dan jijzelf.
Ik vraag hem niet om de liefde te drijven.
- Ik vraag hem om een ziekenhuis te leiden. - Jouw ziekenhuis.
Een ziekenhuis van het volk, waar iedere boerenkinkel en zwarte de beste ...
...zorg krijgt zonder ervoor te betalen. Dat zou hij mooi moeten vinden.
Nee. Wat je hem vraagt zet zijn familienaam naast die van jou.
Dan kun je hem op laten draven voor de senatoren en zeggen:
Kijk eens, kijk eens wie er naast me staat.
De zoon van de meest eerbare man die de staat ooit gediend heeft.
Zorg dat ie het doet.
Het is niet eenvoudig om de zoon van een groot man te zijn.
Zo moeilijk ziet het er voor mijn zoon niet uit.
Zover je weet.
We moeten gaan.
Nog niet. Laten we er nog een keer ingaan.
Die vriend uit je jeugd...
...is de enige vriend die je ooit zult hebben,
Omdat hij je niet echt ziet,
In gedachten ziet hij een gezicht, wat niet meer bestaat,
En zegt een naam...
Spike, Bud, Red, Rusty, Jack,
- wat bij dat niet bestaande gezicht hoort,
Hij is nog steeds die jonge idealist die je was,
Ziet nog steeds goed en kwaad als zwart en wit...
...en mannen als zondaars of heiligen, maar nooit beide,
- Hé, Adam. - Het voelt goed in de wetenschap...
...dat je niet langer het onderscheid kunt maken,
- Dat is waarom je het doet...
- om er een mes in te steken, - Kom binnen.
Want daarom is falen een beetje snobisme,
Zoals het gevecht naar de mond van een dronkaard,
Je ziet er goed uit, Jack.
Dank je. Dat vat ik als een compliment op.
Speel je veel?
Wie wil dat weten, mijn zuster?
Het was gewoon een vraag.
- Alles in orde? - Ja, Jack alles is goed.
Oké. Ik zal je iets vertellen.
Ik wil niet dat je tegen me gaat schreeuwen totdat ik klaar ben.
Gouverneur Stark wil jou als directeur ...
...van het ziekenhuis dat hij laat bouwen...
...het enige wat je moet doen is toestemmen.
- Geld? - Dat zei ik niet.
Waar heb ik geld voor nodig? Ik heb alles wat ik wil. Kijk om je heen.
Ik had het niet over geld.
Waarover dan? En wat als dat niet werkt?
- Een bedreiging? - Natuurlijk niet.
Krijg ie zijn zaakjes zo voor elkaar? Waar vertrouwd hij op?
Omkoping en bedreiging?
Dat zou ik jou of iemand anders nooit aan doen. En dat weet je.
Ik weet niet wat jij denkt dat hij denkt, Jack,...
...Of wat jij ook denkt, maar het kan niet fraai zijn.
Hij denkt wat hij denkt om iets van iemand gedaan te krijgen ...
...die het hem niet wil geven. - Iets uit hun verleden.
- Je hebt net gezegd dat het niet zo was. - Niet uit hun verleden, maar hun zwakte.
- Dat is hetzelfde. - Nee, dat is het niet.
Ik ga niet met je in discussie, Jack. We zitten niet meer op school.
Het kan me niet schelen dat je weet dat ik gelijk heb. Het kan me niet schelen. Maar het is zo.
Wat is het dan, Jack? Wat is mijn zwakte?
Je kan niet naar iedereen gebrek kijken...
...zonder hem te willen helpen.
- En dat is een zwakte? - Sommigen zouden het zeggen.
Jij zou het zeggen.
- Het is geen schande. - Nou, zeg het me dan, Jack.
Zeg het me, alsjeblieft. Wat is dat voor zwakte?
- Dat hoef ik jou niet te zeggen. - Ik denk van wel.
Als je het niet weet, ga ik nu zodat je er over kunt denken. Je komt er wel op.
Nee, dat gebeurt niet, Jack. En je zult naar je baas moeten gaan...
...en hem moeten vertellen dat je hebt gefaald zonder het geweld te gebruiken.
Vertel me dan, voor je eigen bestwil, hoe het met die zwakte zit?
Omdat het je dingen laat doen die je eigenlijk niet wilt.
Als ze goed zijn.
Wat dit is. Hij mag dat niet zijn...
...maar dat is dit wel.
Het was goed om je te zien, Adam.
Nu, voordat ik jullie ga vertellen hoe deze geweldige universiteit...
...het leven van een jongen uit Mason City...
...die, wat ook nodig is, nog steeds varkens te vreten zou geven...
...wil ik eerst, uw gedachten op een ander belangrijk punt richten.
Ik heb mijn chequeboek meegenomen.
- Bezit u een aandeel? - ik wel. Ik heb het net gekocht.
Nou, dat geeft mij het recht als aandeelhouder...
...het vermogen te bekijken, of niet?
Gouverneur, meneer?
Mevrouw Littlepaugh?
U bent van de verzekeringsmaatschappij.
Nee, nee, dat ben ik niet.
Maar ik weet van uw broer's verzekeringspolis.
Niet dat er nog veel van over was om te innen.
Hij had hem verpand totdat er bijna niets van over was. Was het niet?
Wat inhoud dat u heeft gelogen...
...over zowat van alles.
Nou, spring nu niet uit het raam.
Het ging niet over het geld...
...maar het was de schande.
Ik had hem willen begraven in het goede gedeelte van het kerkhof...
...en niet achterin, bij alle zondaars.
Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd?
Ze hebben hem er toe gedreven. Om ruimte te maken voor die dief, Irwin.
Mijn broer ging naar justitie...
...en vertelde ze dat hij alles wist over hun man Irwin...
...en het omkopen...
...maar ze wilden niet luisteren.
- Liegt u nu tegen me? - Nee, daardoor is hij nu dood.
Hij schreef een brief naar mij waarin hij het vertelde.
En die nacht ging hij...
Oké, wacht even. Welke brief?
De brief waarin hij alles uitlegde.
De rechtszaak waarvoor Irwin werd betaald die te leiden...
...en hoe de electriciteitsmaat- schappij het omkopen verborg...
...door mijn broer te ontslaan en Irwin zijn baan te geven.
Waar is die brief nu? Wat is ermee gebeurd?
Die heb ik hier.
Heeft u die al die tijd bewaard?
Heeft u die brief hier?
Als je de leeuw verslaat...
...bibbert de rest van de jungle in angst...
en zullen ze allen volgen,
Je werkgever roept je Jack.
Dank u wel.
Hallo.
Hallo, Anne.
- Wat is dat? - Sinas.
Twee rietjes.
- Ik denk dat ik iets anders neem. - Ik heb niet gezegd dat er één voor jou was.
Dat is de manier waarop je het drinkt. Traditie.
- Ik weet dat je bij Adam bent geweest. - ja, hoezo?
Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik ben er heen gegaan om hem een baan aan te bieden. Geef mij niet de schuld.
- Ik geef je nergens de schuld van. - Nou, zo klonk het anders wel.
Zo klink jij. Als je jezelf kon horen.
Ik wil dat hij het aanneemt. Ik wil dat je terug gaat...
...en het nog een keer vraagt.
Jack, je weet hoe het werkt. Mijn broer is de zoon van een gouverneur...
...het kleinkind van een senator, het achterkleinkind van een generaal.
Ze vertelde me niets wat ik al wist over Adam,
Maar ze deed het terwijl ze naast me liep...
...en dat was wat belangrijk was,
Dus liet ik haar haar gang gaan zolang als ze dat wilde,
Ik wist dat Adam allang een beslissing had genomen,
Hij had al besloten de baan aan te nemen toen ik het voor de eerste keer erover had,
Hij stopte alleen wat tijd tussen mijn bezoek en nu...
...uit trots,
Hij moet dit doen voor een gedeelte van hemzelf...
...voordat het verdwenen is.
Maar iets wat zij tegen me zei, zat me dwars,
Op de manier waarop een hinderlijk geluid je dwars kan zitten,
Wat voor leven is dat?
Iets dat je hoort...
Hij is de hoeder van een dode man.
- Maar niet duidelijk genoeg om de betekenis ervan te weten,
Ik wil dat hij het aanneemt. Hij moet het doen.
Dus stop je het weg,
Ik neem aan dat dat één van je schutters is waar ik over heb gehoord.
Sugar Boy, welnee.
Hij draagt die proppenschieter voor de show.
Ik zal je één ding vertellen, er rijd niemand in auto zo als hij.
Nou, wat denk je ervan, doc?
Ik denk dat het goed is voor de mensen,
...en dat het jou stemmen oplevert.
Er zijn een hoop manieren om stemmen te krijgen. Goedkopere.
Dat heb ik begrepen.
Want er zijn dingen die ik begrijp.
En andere dingen niet. Zoals er ook zijn die ik niet begrijp.
Wat ik weet wat je moet doen om de merrie te laten gaan.
En dat je altijd iets goeds uit iets slechts kunt maken.
- Dat zijn twee dingen. - Dan zijn dat de twee dingen die ik ken.
En zijn allebei verkeerd.
Nee, geen van beiden, meneer. Neem me niet kwalijk.
Je kunt altijd iets goeds uit iets slechts maken, met alles.
In de politiek, poëzie...
...en alles daartussen. Maakt geen verschil.
En man schrijft een sonnet...
...en het is goed.
Maakt het het minder goed als blijkt...
...dat de dame waarover het ging met iemand anders getrouwd is?
Dat zijn passie ongeoorloofd was?
Kom op, ik wil je iets laten zien.
Ik zou het niet erg vinden om iets te begrijpen, eigenlijk.
Als, zoals je zegt, je van slecht uit moet gaan...
...en het goede moet van het kwade gemaakt worden...
...hoe weet je dan ooit wat het goede is?
Nou, dat is eenvoudig. Dat doe je als je bezig bent.
Doe wat?
Het goede. Waar hebben we het anders over?
Dat doe je als je bezig bent?
Ja. Net als mensen dat al voor miljoenen jaren doen.
Sinds dat we uit de bomen zijn gevallen, of uit het moeras zijn gekropen.
Ze doen alleen wat het beste voor ze is.
Als niemand dat goed vindt, doe je het weer opnieuw...
...een beetje anders met een klep erop.
En weet je wat?
Dingen onder een klep zien er niet anders uit dan dingen...
...waar geen klep op zit.
U hoeft me nergens van te overtuigen meneer Stark.
Dat heeft u al gedaan. Ik ben hier, of niet?
Dat klopt. En u bent ook nog een goede vent, doc.
Een betere dan u denkt.
Dat kan maar beter zo zijn.
Laat die zakenwassers u niet zeggen dat u niet anders bent.
Ik heb een vraag sinds iedereen alles probeert te begrijpen...
...heel plotseling.
Destijds toen we elkaar hebben ontmoet...
...in Slade's oude zaak, en elkaars handen schuddend...
Herinner je je dat moment?
Alsof het gisteren was.
Gaf je me toen ja of een een knipoog?
Een knipoog?
Nou, dat zal dan wel een mysterie blijven.
- Je weet het niet meer. - Zeker wel.
Dan...?
Weet je, ik...
Ik herinner me net dat ik je een knipoog gaf.
Maar dan, misschien had ik wel iets in mijn oog...
...wat het op een knipoog deed lijken.
Had je iets in je oog?
Wat als dat niet zo was?
Wat zou dat betekenen?
Dat je misschien dacht dat we samen...
...iets hadden en anderen niet.
Nou, ik zal het je niet vertellen en je van het mysterie beroven.
Er zijn maar zo weinig Godseerlijke mysteries in omloop.
En lang nadat ik door en begraven ben...
...en lang nadat deze klootzakken dood en begraven zijn...
...en ik heb het over de eeuwigheid...
...zal het Willie Stark Ziekenhuis er nog steeds staan.
Waar iedere man, vrouw en kind...
...die ziek zijn of pijn hebben...
...heen kunnen gaan, wetend dat ze alles krijgen wat een mens kan doen.
Niet uit liefdadigheid, maar als recht, als jullie recht!
Zoals het dat is dat ieder kind een volledige opleiding zal krijgen!
Dat geen mens, oud of ziek, brood zal willen of erom zal bedelen!
Dat het land of huis van geen enkele arme man zal worden belast!
Dat jullie niet zullen worden beroofd van jullie hoop!
En als ik zeg iedere man...
...die staat tussen mij...
...en zijn rechten vervolmaken...
...ik zal hem neerslaan...
...zo helpe mij God!
Heup-, sheen-, dij- en halsbeen, ik zal hem slaan.
Ik zal hem slaan met een vleesbijl.
Laat iemand me een vleesbijl geven...
...en breng me er nog één voor mijn vriend en bondgenoot!
Want het is niet alleen God's enige zoon die hierbij betrokken is.
Het is ook de zoon van de laatste grote leider van deze staat:
Governor Joe Stanton's zoon, Dr. Adam Stanton!
Goed dan. Zien jullie daar?
Het is nog niet zo slecht. Het zal je niet doden.
Wat is er?
Sadie.
Nu heeft hij het voor elkaar.
Hij heeft het weer voor elkaar, en ik zweer je dat deze keer...
- Klaar? - Doe niet zo onnozel.
Of onnozeler dan je bent. Hij probeert met weer te belazeren.
Of vier of één of hoeveel keer je het ook wilt noemen...
...want je bent zo'n slimmerik.
- Schaatst ze? - Houd je mond
Jij en je vrienden. Je snobistische vrienden.
Al het geld en voorrechten en al het andere...
...wat jullie pretenderen, betekent niets. Voor iemand die het heeft, betekent het niets.
Kijk niet zo dom. Ik zei je dat het me irriteert.
Ik heb geen idee waar je het over hebt...
...of wat het was waardoor jullie sowieso in de klinch raakten, liefde of haat.
Je weet waar ik het over heb.
Misschien heb jij het gearrangeerd. Daar ben ik zeker van.
Natuurlijk heeft hij het gearrangeerd, zoals die zielige...
...gekke broer van haar, om dank je wel te zeggen.
'Bedankt, Jack. Ze ziet er goed uit, dat moet ik zeggen.
Ik geef je de naam SDP, jawel, meneer.
Staatsdirecteur van de Pooiers.'
Wat zeg je me nou?
Zeg je nou?
Bedankt.
Zeg je nou...?
Ik houd van je,
We gaan nog een stukje wandelen.
Goed.
Hallo.
Hallo, Moeder.
Ja, Moeder. Ja.
Goed.
Goed, Moeder.
Tot ziens.
Zij en de Peytons en de bridge partner...
...gaan naar La Grange voor een afzakkertje.
- Jackie. - Wat?
Ik kwam hierheen.
Dit was jaren geleden, moet je begrijpen,
Toen de dingen nog niet van cement waren gemaakt,
Toen je de mogelijkheid had de loop van dingen te veranderen,
Als je wist hoe,
Ze was perfect,
Ze was altijd al perfect,
ik wilde haar zo houden...
...en zoals dit,
om jong en ouder te zijn...
...ongeveer,
Natuurlijk is dat niet hoe het voor haar leek,
Toen ik uit school kwam met kerst...
...zagen we elkaar, natuurlijk,
We praatten over dingen, maar nooit dat,
We praatten over liefde in het algemeen,
Alsof het onderwerp voor een werkstuk was in plaats van werkelijkheid,
Zij zei dat het was alsof je van de hoge duikplank sprong, liefde,
Of bijna als verdrinken,
wat ik, eerlijk gezegd, niet begreep,
Voor lange tijd,
Wil je weten waarom ik die avond stopte?
Het was geen nobelheid,
Da's alleen wat ik mezelf voorhield,
We hebben alle tijd van de wereld, toch?
Het was dat ik wist dat iets van ons zou worden afgenomen...
...iets ervoor in de plaats latend, wat we niet kenden,
Wat haar niet verdrietig maakte...
...maar mij wel,
Je krijgt maar een paar momenten die je leven bepalen,
Soms maar één,
En dan is het voorbij.
Voor altijd,
Ik sprak Senator Loden vanmorgen.
Hij zei iets aardigs voor op zijn bord te vinden...
...en dan zou hij overgehaald zijn. Zou hij stemmen zoals jij wilt.
Terwijl jij voor jezelf een stuk afsnijdt.
- Dat zeg ik niet. - Ik weet wat je zegt, Tiny.
Weet je, ik arresteer liever een man dan dat ik hem koop.
- Nou, dat is nu aan jou. - Ja, dat is het zeker. Nou, vooruit. Wegwezen.
Heb je wat informatie voor me?
Weet je zeker dat er niets is dat je verzuimd heb te melden?
Iets dat je vergeten bent?
Jack.
Nee.
Niets.
Niets. Nou.
Wat zeg je daarvan, Sugar? Niets. Sta in alleen met dit?
De schoften bonzen op de poort...
...ze zullen een motie van wantrouwen op de agenda zetten!
Ze willen daar vandaag over stemmen. Dan ben ik weg!
Ik heb rechter Irwin naast me nodig.
Of tenminste niet tegen mij.
Dus wat het ook is...
...wat je niet hebt over hem...
...gebruik het.
Het spijt me, wat zei je?
Ik zei dat ik naar de rechter ga.
Nou, je bedoel straks. Rond dit tijdstip slaapt hij.
Er is geen tijd, hij zal willen horen...
...wat ik hem te vertellen heb.
Hij is niet in orde, weet je.
Daar kan ik niets aan doen.
Ik zou willen dat je er niet bij betrokken raakt.
Het is niet dat ik erbij betrokken ben.
De rechter slaapt nu, meneer Burden.
Ik zal in zijn studeerkamer wachten tot hij beneden komt.
Geef deze stomkop de zak.
Kijk uit voor de kanselier.
Oké, je kunt van start.
Hallo, Jack. Ik wist niet dat je bij je moeder was.
- Ben je net aangekomen? - Gisteravond.
Ja. Het is nog wat vroeg op de dag, maar wat drink je?
Een drupje bourbon heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
Tenminste jou en mij niet.
We zijn onverwoestbaar, is het niet, jij en ik?
- Nee, bedankt. - 'Nee, bedankt,' zegt hij.
De vraag stellend, terwijl de oude man slechts één borrel inschenkt...
...waar zit je mee in je maag?
Voor de dag ermee.
U weet voor wie ik werk.
Hoe zou ik dat kunnen vergeten?
Maar laten we gaan zitten en doen alsof ik dat wel heb.
Kom hier bij me zitten.
De waarheid is dat ik niet dezelfde lage mening heb over hem...
...dan veel van onze vrienden in de straat.
Ik was ooit bijna voor hem.
Hij sloeg ramen kapot en, ja, liet wat frisse lucht binnen.
Maar nu ben ik bang dat hij het hele huis sloopt.
Dus je hebt je aangesloten bij zijn vijanden nadat je had gezegd dat niet te doen.
Oh, Jack.
Wat is politiek anders dan een zaak van keuzes?
Je maakt een keuze, wetend dat de kans bestaat dat het de verkeerde is.
Je hebt een keuze gemaakt en je weet hoeveel die je heeft gekost.
Er is altijd een prijs voor alles wat we doen.
Toen we die avond bijkwamen en daarna weggingen...
...zei je dat je erover zou nadenken.
Over de honden terugfluiten? Nee, dat heb ik niet gezegd.
Uw herinnering laat u in de steek, meneer. Hij zei, 'Denk erover'...
...wat ik niet hoef.
Ik hoef niet na te denken over dingen die ik al weet.
Je zou het moeten overdenken. Zelfs nu...
...want het is nog niet te laat.
Te laat waarvoor?
Hé, Jack.
Jezus.
- Wat is er? - Zeg gewoon dat je Stark zult steunen...
...tegen deze aanvallen. - Nee!
Dat heeft een definitieve klank, is het niet?
- Ja, dat heeft het. - Ja.
Weet je, dit vind ik moeilijk te geloven.
Voor mij ook.
En dat je werkgever zelfs maar denkt dat hij mij onder druk kan zeggen.
Me zou kunnen chanteren.
- Het eerste woord is beter. - Het eerste woord is mooier, niet beter.
Weet je niet dat dit allemaal geen stand houdt? In geen enkele rechtszaal.
Het gebeurde bijna 25 jaar geleden.
Je zou geen enkele getuigen -verklaring kunnen krijgen...
...behalve van die oude vrouw, die familie is...
...en wiens verklaring, zou ze die afleggen...
...waardeloos zou zijn.
En alle anderen, Jack...
...alle anderen zijn dood.
Jij bent dat niet.
Jij bent niet dood. En je woont in geen enkele rechtszaal.
Je leeft in de wereld, waar mensen denken dat je een zeker soort man bent.
Ik ben een zekere soort man.
Weet je, toen ik nog een kind was leek het volkomen normaal...
...voor een volwassen man om de hele nacht lang door te gaan met kattendarmen...
...en staaldraad, combinatietang en schaar, om kleine katapulten te maken,
Er boeken over lezen.
Wil je van gedachten veranderen?
Je weet dat ik je pijn zou kunnen doen, Jack.
Zoals je probeert mij pijn te doen.
Ik zou je iets kunnen vertellen.
Ik zou je kunnen vertellen...
...dat pijn zou doen.
Maar dat zal ik niet doen.
Denk erover na. Ik kom morgen langs.
Mijn besluit staat nu vast.
Ik zal morgen terugkomen.
Staat nu vast.
Moeder. Moeder.
- Moeder. Mama. - Jij! Jij! Jij hebt het gedaan!
- Wat? - Je hebt hem vermoord!
- Wie? - Jij hebt hem vermoord.
- Moeder, wie? - Jij hebt hem vermoord.
- Wie? - Jij hebt hem vermoord!
- Wie Moe...? - Jij hebt hem vermoord! Jij hebt hem vermoord!
- Wie, Moeder? - Je vader!
Je hebt je vader vermoord!
'Ik ben de opstanding en het leven,' zei de Here.
'Hij die in mij gelove, al was hij dood...
...zal het leven hebben.
Wie leve en in mij gelove zal nimmer sterven.'
Ik weet dat mijn Verlosser leve...
...en dat hij zal opstaan op de laatste dag op deze aarde.
En zij het dat dit lichaam verwoest zal zijn, zal ik God zien...
...en ik zal zien voor mijzelve...
...en mijne ogen zullen ontwaren, en niet als een vreemde.
We brengen niets mee wanneer we in deze wereld komen...
...en het is zeker dat we niets mee ervan af nemen.
- De Stad van God, de heilige plaats van het tabernakel van de Meest Hoge.
God is in haar midden.
Daarvoor, zal zij niet worden verwijderd.
- leder goede werk wat we om Zijn's wil doen...
...werkt via jullie dat wat in Zijn ogen wel is...
...door Jezus Christus en in Diens glorie voor eeuwig en altijd. Amen.
Ik zei dat je hem bang moest maken, niet dat je hem zich dood moest laten schrikken.
- He was niet bang. - Waarom heeft hij het dan gedaan?
- Jack? - Ik wil er niet over praten.
Nou, laat me je dan dit zeggen.
Ik weet dat hij een soort van vriend van de familie was...
...toen je opgroeide en alles, dus het spijt me dat die klootzak zichzelf heeft neergeschoten...
...maar we moeten nog steeds afrekenen met MacMurphy en zijn jongens.
En dat is niet gegaan zoals we hadden gehoopt.
Je zult voor dat alles iemand anders moeten vinden. Ik ben er klaar mee.
Klaar ermee of met mij?
Ik wil er niet over praten.
Na ieder groot trauma of grote crisis...
...nadat de schok is weggeëbd en de zenuwen tot rust komen...
...kalmeer je onder de nieuwe omstandigheden...
...want je weet dat iedere mogelijkheid tot meerdere veranderingen...
...opgebruikt zijn.
Je hebt eindelijk het patroon gezien...
...omdat je juist ver genoeg achteruit bent gestapt om het hele plaatje te zien,
Maar het is te laat om iets te doen anders dan je eraan aan te passen,
En dat is het dan,
Er is niets meer te doen of te zeggen...
...behalve dat God en niets veel gemeen hebben,
Het eind,
Wat je niet weet is dat je het mis hebt,
Oh, God, Jack.
Je moet me helpen.
Hij is gek geworden. He kwam langs, zei de meest verschrikkelijke dingen...
...en toen ging hij weg. - Wie? Willie?
Nee, Adam.
Hij zei dat het mijn schuld was.
- Alles was mijn schuld. - Nou...
Iemand heeft hem gebeld...
...en vertelde hem...
...over mij.
Over jou?
Over jou en de gouverneur. Je kunt het gerust zeggen, Anne.
Het doet niet meer pijn het te horen dan het te weten.
Hij vertelde hem wat ik had gedaan...
...en hij zei dat ik alles zou doen om de gouverneur te helpen...
...te krijgen wat hij wilde. Zelfs al zou dat betekenen...
...mijn broer opofferen aan een soort van oplichterij.
Wat alles was wat het ziekenhuis was.
Niets dan zwendel om de staat te beroven.
En dat als de waarheid aan het licht kwam...
...en dat zou het, Adam de schuld zou krijgen.
Hij zou de gevangenis ingaan. Iedere zwendel heeft een zondebok nodig en dat is hij.
- Wie dat heeft gezegd heeft gelogen. - Ik weet het.
Ik probeerde hem uit te leggen dat het zo niet is gegaan. Dat hij het mis had.
Maar hij wilde niet luisteren.
Hij greep me vast en zei dat hij niet voor gek wilde worden uitgemaakt.
Dat al het andere smerig en corrupt zou kunnen zijn...
...maar dat een man dat niet hoefde te zijn.
En toen zei hij dat...
...hij geen betaalde pooier wilde zijn voor zijn zuster's hoer.
Dat zei hij tegen mij.
Nou, ik ook niet.
Waarom heb je het gedaan?
- Je wist wat het met me zou doen. - Het had niets met jou te maken.
- Waarom dan? - Ik weet het niet!
- Nou, je kunt maar beter iets bedenken! - Ik dacht niet na...!
Jawel, dat deed je wel! Jawel, dat deed je wel.
Was het vanwege mij of dankzij mij?
Ik zou je nooit op die manier pijn doen.
Dat zou je wel en dat heb je ook.
Oh, God, Jack. Je moet me helpen.
Ik ben bang dat Adam zichzelf iets zal aandoen.
Adam?
Lieve God, U bent de ongeziene Heer van deze kamer...
...de stille luisteraar...
...de rechter van onze overpeinzingen.
Zegen de senatoren tussen wie U zit,
We plaatsen ons vertrouwen in Uw leiding,
U bent onze Heer en Redder,
- Amen, - Amen,
Alle personen zijn geboden zich stil te houden...
- ...op straffe van gevangenneming... - Adam!
...terwijl de Senaat van de Staat Louisiana...
...in beraad is voor het proces van de artikelen van aanklachten...
tegen de edelachtbare William Stark, gouverneur van de Staat Louisiana,
Ik zal eens informeren.
Anne...
...ik weet zeker dat alles goed komt.
- Meneer Gidré, - Tegen,
- Meneer Honoré, - Voor,
- Meneer Hobbes, - Tegen,
- Meneer Landmark, - Tegen,
- Meneer Latché. - Voor.
- Meneer Mouton. - Tegen.
- Meneer Pelerant. - Tegen.
- Meneer Rivette, - Voor,
- Meneer Rousseau. - Tegen.
- Meneer Savoir. - Tegen.
- Meneer Tesh, - Tegen,
Zeventien voor, 22 tegen,
De aanklacht tegen Gouverneur Willie Stark is verworpen,
Er is een grens tussen wat acceptabel is en wat niet.
Nu, de gouverneur is over die grens gegaan om zijn stem te leiden...
...gebruikmakend van ongeoorloofde middelen.
Ik noem dat ongepaste invloed.
Ik ga nog verder, ik noem dat dwang.
Meneer MacMurphy!
U zegt alles behalve wat u bedoelt, meneer!
Ga uw gang, zeg het hardop. We zijn vrienden onder elkaar hier.
Maar ik heb in feite niemand gechanteerd!
Ik gaf hoogstens de gelegenheid om gebruik te maken van...
...volgens wat in uw eigen mening...
...en zoals bij alle goede mannen, boven principes uitstijgt.
Jack!
We hebben het gedaan! We hebben het gedaan, boy! We hebben de klok stilgezet!
Er komt geen motie van wantrouwen vandaag!
Iemand heeft hem gebeld, Adam,
En zei dat ik alles zou doen om de gouverneur te helpen krijgen wat hij wilde.
Zelfs als dat zou betekenen mijn broer opofferen aan een soort van zwendel.
Wat alles is wat het ziekenhuis was.
Niets dan een complot om de staat te beroven.
Adam zou de schuld krijgen,
Hij zou de gevangenis ingaan. Iedere zwendel heeft een zondebok nodig en dat is hij.
Dat is niet waar,
Wie dat heef gezegd heeft gelogen,
Hé, doc. Waar zat je? Ben je wezen zwemmen?
Dus luister naar me. Luister eens...
...en sla je ogen...
...en kijk naar God's gezegenden en Zijn naakte waarheid:
Je bent een boerenkinkel en er is niemand die een boerenkinkel heeft geholpen dan hijzelf,
Het is aan jullie om deze parasieten op te knopen,
Aan jullie en mij en God.
- Nagel Joe Harrison aan de muur! - Nagel hem aan de muur!
- Nagel MacMurphy aan de muur! - Nagel hem aan de muur!
En nagel iedere schoft aan de muur die komt tussen jou...
...en de wegen en de bruggen en de scholen...
...en het voedsel dat je nodig hebt. Geef mij de hamer en ik zal het doen.