ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Υπόσχεσαι να είσαι πιστός στο δόγμα του Χριστού,
όπως το δέχεται η επισκοπική εκκλησία;
Υπόσχεσαι να υπακούς τον επίσκοπό σου
και τους ανώτερους ιερείς;
ΣΜΙΡΝΑ, ΤΕΝΕΣΙ
Υπόσχομαι.
Ακόμα κι όταν διαφωνείς μαζί τους;
Καλά. Ακόμα κι όταν διαφωνώ.
Μαμά, δεν το λέει αυτό στο...
Είσαι έτοιμος.
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί, ο αιδεσιμότατος Μάικλ Σπέρλοκ.
Γεια. Είμαι ο Μάικλ. Χαίρομαι που ήρθατε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Είμαι πάρα πολύ περήφανη για σένα σήμερα.
Γεια σας.
Εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι η Μαίρη Ο.
Είμαι ο Μάικλ. Χαίρω πολύ.
Ήθελα να ρωτήσω...
Δεν βλέπω κανένα πιάνο πουθενά.
Δεν έχουμε πιάνο εδώ και πολύ καιρό.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν σας έχουν πει για κανένα από τα ελαττώματά μας.
Αλλά νόμιζα ότι ήσασταν δημοσιογράφος, όχι πιανίστρια.
Ήμουν.
Αλλά με τον Μάικλ θέλαμε να δουλεύουμε μαζί
και πάντα ήθελα να διευθύνω μια χορωδία.
Σας απογοητεύσαμε εντελώς, λοιπόν.
Καραμέλα βουτύρου με φυστικοβούτυρο;
Ορίστε, φιλαράκο, χάλασε τα δόντια σου.
Όχι; Λένε ότι τα αναψυκτικά του Τενεσί είναι τα καλύτερα του κόσμου.
Έλα τώρα. Κάνα δυο μήνες είναι. Στο επόμενο μέρος, θα κάνεις φίλους.
Αυτός εκεί μυρίζει το χώμα.
Μάικλ, πήγαινέ με στο αυτοκίνητό μου.
Τα λέμε.
Λοιπόν, κάνε μια καταγραφή, εκτίμησε την αξία της ιδιοκτησίας.
Χρησιμοποίησε την επαγγελματική σου εμπειρία.
Μάλιστα, κύριε.
Αν βγάλουμε την εκκλησία προς πώληση σε λίγες εβδομάδες...
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μια δουλειά χωρίς αίγλη,
αλλά είναι θείο έργο το να βοηθήσεις να αντιμετωπίσουν την απώλεια.
Σε κάνα δυο μήνες, θα σου βρούμε μια εκκλησία με πιάνο για την Εϊμέι
κι ίσως και μια χορωδία.
Ακούγεται πολύ καλό.
Καλή επιστροφή στο Νάσβιλ, επίσκοπε.
Δουλεύει αυτή η παλιά σακαράκα;
Όχι.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Μάικλ.
Ήρθες για να πουλήσεις την εκκλησία, σωστά;
Να τα δώσεις όλα.
Να πουλήσεις τη γη.
Ήρθα για να είμαι ο πάστοράς σας. Πώς σας λένε;
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα βλεπόμαστε για πολύ.
Αυτό δεν το ξέρουμε.
Ξέρουμε ότι 1 20 στρέμματα καλής αρδευτικής γης
θα φέρουν λεφτά για να αγοραστούν πολλές μίτρες επισκόπων.
Αυτό είναι μάλλον αλήθεια, αλλά είναι γεγονός
πως υπάρχουν πολλά άδεια στασίδια εδώ.
Δεν μιλάει έτσι ένας πάστορας.
Έτσι μιλάει ένα παιδί για τα θελήματα.
Παιδί για τα θελήματα; Όχι. Δεν είμαι παιδί για τα θελήματα.
Αλλά υπήρχαν δώδεκα άτομα στην εκκλησία σήμερα.
Ο Ιησούς είχε δώδεκα μαθητές.
Μια χαρά δεν τα πήγε;
Ο Ιησούς δεν είχε ενυπόθηκο δάνειο των 850.000 δολαρίων.
Ξέρεις, η εκκλησία είναι σημαντικότερη από τα χρήματα
ή μήπως δεν σας το έμαθαν αυτό στην ιερατική σχολή;
Ακούγεται σαν ένας γερο-γκρινιάρης.
Με έφερες σε μια εκκλησία γεμάτη γερο-γκρινιάρηδες.
Νομίζω ότι θα προτιμούσαν το ''ηλικιωμένοι γκρινιάρηδες''.
Σε ενόχλησε αυτό που είπε σήμερα στη λειτουργία;
Δεν ξέρω γιατί ανησυχεί, μιας και δεν πρόκειται να γυρίσω
στις πωλήσεις, που σχεδόν μας κατέστρεψαν.
Ξέρει το παρελθόν σου.
Σ' αυτήν τη δουλειά, αν φωνάξεις στο αφεντικό σου, δεν παίρνεις προαγωγή.
Νομίζω ότι αυτό είναι προφανές από τον μεγάλο σταυρό πάνω στο κτήριο.
Επίσης, αν ήμουν λίγο αντιδραστικός μερικές φορές στη δουλειά...
Αντιδραστικός;
Πέταξες καφέ στο προηγούμενο αφεντικό σου.
Τον έχυσα κατά λάθος μάλλον ενώ διόρθωνα τους υπολογισμούς του.
Ξέρεις, δεν ήμουν υποδειγματικός πολίτης στις παλιές δουλειές μου,
επειδή δεν είχα μυηθεί ακόμα σ' αυτήν τη δουλειά.
Είμαι ενθουσιασμένη που δουλεύουμε μαζί.
Θα είμαστε πραγματική οικογένεια.
Σπιτικό φαγητό, όλο το πακέτο.
Μοβ;
Μου αρέσουν.
Έπρεπε να είχες ακούσει τη Ρουθ, τη μαγείρισσα.
''Γλυκιά μου, τα δάχτυλά σου πιάστηκαν στην πόρτα του αυτοκινήτου;''
Με κοιτούσε σαν να ήμουν από τον Άρη.
Ή, ακόμα χειρότερα, από τη Νέα Υόρκη.
Πρόσεξα πώς σε κοίταζαν όλοι οι άνδρες.
Η Ρουθ βρήκε αυτό το πινακάκι.
Έλα εδώ.
Ο Φόρεστ.
Μάλλον ψάχνει μια πέτρα για να μου την πετάξει.
Ναι. Πρέπει να είσαι επιεικής με τον Φόρεστ.
Αντάλλαξε τη φάρμα του για μια ωραία αγροικία πριν λίγους μήνες.
Η γυναίκα του πέθανε την επόμενη μέρα.
Μόνο εμάς έχει.
Πάμε, λοιπόν, πάτερ.
Η απογραφή δεν θα γίνει από μόνη της.
Έχουμε αυτά τα κηροπήγια.
Τον δίσκο.
Τα πράγματα της Θείας Κοινωνίας πρέπει να αξίζουν κάτι.
Χριστούλη μου, πρέπει να κάψουμε κανένα βιβλίο.
Ξέχνα το, Μαίρη Ολίβια.
Ο μπαμπάς της Ρουθ κάποτε μας έβαλε να κάψουμε τους δίσκους των Μπιτλς.
Πίστευε ότι ο Ρίνγκο ήταν ο διάβολος.
Για δες εδώ.
Κάποτε είχαμε γήπεδα του μπέιζμπολ στην πίσω πλευρά.
Εδώ παίζετε κρυφτό οι δυο σας;
Κοίτα τα μαλλιά της δίδας Ντέλφια. Σαν φωλιά πουλιών ήταν.
Είχες καμιά εκκλησία σαν σπίτι σου, πάτερ;
Όχι. Με το ζόρι είχα κανονικό σπίτι, επειδή ήμουν παιδί επιχειρηματιών.
-Αυτός είναι... -Ναι. Ο Φόρεστ.
Κοίτα τη στολή που φορούσε.
Νόμιζα ότι ήταν αγρότης.
Μετά το Βιετνάμ.
Η γυναίκα του ήταν αξιαγάπητη.
Έχει πολλή σκόνη εδώ.
Και η μεγάλη εκκλησία που βρίσκεται λίγο παρακάτω, στο Ρίβερβιου;
Σίγουρα θα είστε ευπρόσδεκτοι.
Έχω πάει μερικές φορές.
Ποτέ δεν είδα τα ίδια άτομα δύο φορές.
Θα τους γνωρίσετε με τον καιρό.
Δεν ξέρω πώς.
Ο ιερέας μού στέλνει μέιλ και με προσφωνεί ''Αγαπητό μέλος''.
Το φαντάζεστε;
Αν το κάνατε εσείς, θα σας βαρούσα με το υμνολόγιο.
Όχι.
Αυτό είναι το σπίτι μου, ό,τι κι αν γίνει.
Μαγειρεύεις;
Ξέρω να μαγειρεύω.
Μαγειρεύεις.
Ακούστε, επειδή η μητέρα μου μαγείρευε μόνο στον φούρνο μικροκυμάτων,
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω να φτιάχνω καραμέλες βουτύρου με φυστικοβούτυρο.
Το πρώτο γλυκό που έφτιαξα μόνη μου.
Ωχ, όχι.
Είναι στεγνό;
Δεν είναι στεγνό.
Μου έφερες κάτι αστραφτερό;
Ελάτε μαζί μας στην Ολ Σέιντς
Όχι. Μη με κοιτάς έτσι. Είναι μια χάρη για τη Μαίρη Ο.
Δεν είσαι εδώ για να αναζωογονήσεις αυτή την εκκλησία.
Είμαι εδώ ως πάστορας. Κι αν το να μοιράσω μερικά φυλλάδια
βοηθήσει το ποίμνιό μου να δεχτεί ότι θα χάσει την εκκλησία,
θα το κάνω.
Ίσως και να είσαι καλός σ' αυτό.
Όλοι πεινάνε, Μία.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε την πρόνοια.
Θα φύγουμε όταν έρθει ο μεταφραστής για να βοηθήσει τις νέες οικογένειες.
Κύριε, ο μεταφραστής έρχεται.
Ναι, χρειαζόμαστε και κάτι ακόμα.
Έχουμε...
Δεκαπέντε νέες οικογένειες. Χρειαζόμαστε κρεβάτια, ρούχα, πιάτα.
-Κύριε... -Χρειαζόμαστε δουλειά.
Δεν είμαστε γραφείο ευρέσεως εργασίας ούτε κατάστημα καλής θέλησης.
Επιτέλους. Αυτός είναι...
Γε Γουίν.
Συγγνώμη;
Στάσου. Είσαι Κορεάτης;
Με συγχωρείτε.
Είναι Κορεάτης;
Έτσι είπε.
Δεν είμαι Κορεάτης. Είμαι Καρέν από τη Μιανμάρ, δίπλα στην Ταϊλάνδη.
Άρα δεν μιλάς... τη γλώσσα;
Απέχει 3.200 χιλιόμετρα απ' την Κορέα.
Μπορείς να πας τη Μία στο σπίτι;
Τα καινούργια φυλλάδια έκαναν δουλειά.
Γεια. Είμαι ο Μάικλ.
-Γε Γουίν. -Καλώς όρισες.
Γεια. Είμαι ο Μάικλ.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
ΧΑΡΛΟΟΥ ΦΡΕΣ
Γεια. Καλώς ορίσατε.
Ας ξεκινήσουμε.
Όχι, μόνο για λίγες ακόμα Κυριακές, μπορείτε απλώς
να αλλάξετε το δρομολόγιο των φορτηγών σας; Εντάξει;
Μέχρι να φύγουμε.
Όχι. Θέλω οι φρέσκες σαλάτες Χάρλοου να πηγαίνουν
όπου πρέπει να πάνε.
Δεν μπορείς να βάζεις τέτοια ταμπέλα την Κυριακή. Έλα τώρα.
Νόμιζα ότι ο Φόρεστ θα με πατούσε με το φορτηγάκι.
Είμαι σίγουρη ότι θα πας κατευθείαν στην κόλαση,
αν πατήσεις τον ιερέα σου.
Η Μαίρη Ο. μού φάνηκε εντάξει, νομίζω.
Είσαι πολύ γλυκός μερικές φορές, το ξέρεις;
Γλυκός σαν το γλυκό τσάι.
Πίτσα! Πίτσα!
Περίμενε. Χρειάζεσαι λεφτά.
Παίρνουμε επίδομα από την πρόνοια, αλλά πολλές νέες οικογένειες
κοιμούνται στο πάτωμα, δεν έχουν αρκετό φαγητό για τα παιδιά τους.
Ίσως μια απ' τις μεγαλύτερες εκκλησίες
-μπορεί να... -Είμαστε αγγλικανοί.
Δεν ήξερα ότι η Κορέα έχει πολλούς...
Είμαστε Καρέν. Από τη Μιανμάρ.
Μας...
Ήμασταν υπό βρετανική κατοχή.
Μάθαμε για τον Ιησού Χριστό από τους Βρετανούς.
-Τους αγγλικανούς; -Ναι.
Είμαστε στην αγγλικανική εκκλησία.
Επισκοπιανοί.
Άκου ποιο είναι το θέμα, Γε Γουίν.
Η Ολ Σέιντς έχει πτωχεύσει.
Κλείνουμε την εκκλησία. Έχουμε πτωχεύσει.
Τι σημαίνει ''πτωχεύσει'';
Ναι, επίσκοπε, το κατανοώ αυτό.
Φυσικά. Απλώς... Μέχρι να βρούμε αγοραστή,
νομίζω ότι έχουμε μια υποχρέωση.
Είναι τρεις αγρότες από τη Μιανμάρ.
Πόσο μπορεί να μας στοιχίσει;
Ο επίσκοπος θα με κρεμάσει απ' το καμπαναριό.
Ίσως μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Γλυκιά μου, είναι αγρότες από την Εποχή του Χαλκού,
που δεν έχουν λεφτά για παπούτσια.
Και πάλι έχω δίκιο. Είναι πολλοί περισσότεροι απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν θα βγάλω τον δίσκο σήμερα.
Θα καταλήξει στο ενεχυροδανειστήριο.
Αλήθεια θέλεις να είσαι με το μέρος της;
Κύριε, άνοιξε τα χείλη μας.
Ύμνος 687.
ΜΙΑΝΜΑΡ (ΒΙΡΜΑΝΙΑ)
ΟΙ ΚΑΡΕΝ ΜΑΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ
Η ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΗ ΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΑΡΕΝ
ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΚΑΡΕΝ
Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΣΤΗ ΜΙΑΝΜΑΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Γε Γουίν;
Πολλές νέες οικογένειες από το κέντρο προσφύγων
δεν ξέρουν από σύγχρονα πράγματα.
Έπρεπε να τα μάθουμε, όταν ήρθαμε,
αλλά αυτό είναι καλό μέρος για εμάς.
Καλό για οικογένεια, για τα παιδιά.
Όντως. Απλώς εύχομαι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
Τα κουπόνια για το φαγητό τελείωσαν πολύ γρήγορα.
Ίσως να φτιάχναμε ένα περιβόλι στην Ολ Σέιντς, να φυτέψουμε λαχανικά.
Έχει πολύ καλό χώμα στην Ολ Σέιντς.
Φυσικά, νομίζω ότι θα μπορούσατε να το κάνετε.
Δεν νομίζω να έχουμε την εκκλησία για αρκετό καιρό,
ώστε να μαζέψετε τη σοδειά.
-Απάντησε η Υπ. Παιδικής Προστασίας; -Όχι ακόμη.
Μείνε με τον Άτικους.
Αστυνόμε, είμαι ο πάστοράς τους. Τι συμβαίνει εδώ;
Το παιδί έτρεξε στον δρόμο.
Το σώσαμε
και μετά αυτή προσπάθησε να το αρπάξει και να φύγει.
Και μου επιτέθηκε.
Κύριε, θέλω να μείνετε μακριά της.
-Κύριε. -Είναι μαζί μου.
Πες του να ηρεμήσει.
Νομίζει ότι θα το βασανίσουν.
-Θα βασανίσουμε ένα μωρό; -Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Παιδιά, σταματήστε!
Δεν εμπιστεύονται την αστυνομία της χώρας τους...
Κάνε πίσω.
Μείνε εδώ.
-Βάλε το παιδί στο αυτοκίνητο. -Μην το κάνετε αυτό.
Μόλις ήρθαν σ' αυτήν τη χώρα. Φοβούνται για το παιδί.
Εμείς είμαστε αυτοί που το προσέχουν.
Μα δεν το ξέρουν αυτό. Μόλις σε είδαν να χτυπάς έναν ιερέα.
Ας ηρεμήσουμε. Σας παρακαλώ.
Είναι μέλος της εκκλησίας μου.
Γεια, φιλαράκο.
Πονάει;
Αυτό;
Όχι.
Δηλαδή, μόνο λίγο,
αλλά μην το πεις στη μαμά, γιατί θέλω να με θεωρεί σκληρό.
Ήταν θυμωμένοι σήμερα; Οι Καρέν;
Όχι. Νομίζω ότι ήταν φοβισμένοι.
Δεν ξέρουν κανέναν, είναι μακριά από το σπίτι τους.
Ξέρεις πώς είναι.
Αλλά η μαμά είπε ότι προσπάθησες να με βοηθήσεις.
Κι αυτό ήταν πολύ γενναίο.
Τι λες να απογίνουν, όταν θα φύγουμε;
Οι Καρέν;
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Ας προσευχόμαστε γι' αυτούς
κι ας τους βοηθήσει ο Θεός.
Εσύ δεν είσαι η βοήθεια του Θεού;
Η Ολ Σέιντς έφτασε στο τέλος της, αλλά έχουμε μια τελευταία αποστολή.
Οι Καρέν είναι νόμιμα εδώ.
Θέλουν πολύ να κάνουν μια νέα αρχή, είναι έτοιμοι να δουλέψουν.
Μάλιστα τους βρήκαμε αρκετές δουλειές
τις τελευταίες εβδομάδες. Αλλά τώρα...
Απευθυνόμαστε σε εσάς. Τους επιχειρηματίες αυτής της πόλης.
Σίγουρα δεν χρειάζεται να σας πω
ότι ένα στα τέσσερα παιδιά σ' αυτήν τη χώρα
δεν ξέρει αν θα έχει ένα πιάτο φαΐ.
Ήταν ο αιδεσιμότατος Μάικλ Σπέρλοκ.
Ξέρετε, εμείς είμαστε οι εκκλησίες στις οποίες μεγάλωσαν οι γονείς σας
και έχτισαν οι παππούδες σας.
Πώς μπορείτε να κάθεστε και να τρώτε μπριζόλες των 30 δολαρίων
και άλλοι να πεινάνε;
Να σας θυμίσω ότι το βράδυ της Πέμπτης
διοργανώνουμε ένα φιλανθρωπικό παζάρι.
-Πάτερ. -Τι;
Δεν μασήσατε τα λόγια σας εκεί μέσα, έτσι;
Τα κακά του επαγγέλματος.
Λάντερ Μπόιντ, έχω την εταιρεία Βοyd's Feed and Seed.
Είμαι πρεσβύτερος στη Ρίβερβιου.
Έχουμε ένα μικρό πρόγραμμα ευρέσεως εργασίας
για τα μέλη
και μόλις άνοιξαν 24 θέσεις εργασίας στην επεξεργασία των κοτόπουλων
στο εργοστάσιο πουλερικών στο Μέρφισμπορο.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Μεγάλωσα στην Ολ Σέιντς.
Όταν δεν είχα ακόμα τα χρήματα για να τρώω μπριζόλες των 30 δολαρίων.
Πόσο απέχει; 1 5, 25 χιλιόμετρα από δω;
Περίπου 1 5 χιλιόμετρα. Οι δικοί σου έχουν αυτοκίνητα;
Χοτ ντογκ!
Έχουμε αυτοκίνητο!
Αυτοκίνητο!
Σε ευχαριστώ, Φόρεστ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Γιατί δεν δέχεσαι το ευχαριστώ μου;
Κόφ' το.
Η Ολ Σέιντς βοηθάει φτωχούς ανθρώπους,
πριν ακόμα γεννηθείς.
Εντάξει. Ξέχνα το.
Ξέρεις, η Ρουθ έφυγε από την εκκλησία.
Γιατί το έκανε αυτό;
Η εκκλησία δεν έχει μέλλον.
Μόνο οι αναμνήσεις μάς έμειναν.
Εσύ γιατί δεν έφυγες;
Ίσως δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εκείνη.
Περίμενε, Φόρεστ.
Πρέπει να φροντίσεις αυτό για το οποίο ήρθες εδώ.
Είναι 48 εκατοστά από το έδαφος.
Τι θα γίνει;
-Εμπορικό κατάστημα. -Ναι, ένα μεγάλο κουτί.
Χαρτί τουαλέτας με το κιλό;
Ναι.
Είναι σε κακή τοποθεσία, πάνω στο νερό.
Πρέπει να το μετακινήσουμε απ' τον δρόμο.
Τα καλά νέα είναι ότι ίσως να περάσεις την επόμενη Κυριακή παίζοντας γκολφ.
Θα φύγουμε την επόμενη εβδομάδα;
Αν υπογράψουμε τα χαρτιά, θα το γκρεμίσουμε τον Αύγουστο.
Κάποια από τα μέλη μας έχουν ένα περιβόλι από πίσω.
Θα μπορούν να το καλλιεργούν, μέχρι να το γκρεμίσετε, έτσι;
Ναι, αυτό θα είναι πρόβλημα.
Η ασφάλιση.
Είναι πρόσφυγες. Χρειάζονται επιπλέον φαγητό για τα παιδιά τους.
Πρέπει να μεταφέρουμε όλα αυτά τα μπάζα.
Το περιβόλι δεν είναι μεγάλο, αλλά μπορεί παρέχει στα παιδιά
ένα κανονικό πρωινό αυτό το καλοκαίρι.
Αιδεσιμότατε, θα θέλαμε πολύ να βοηθήσουμε, αλλά...
Υπακούμε κι εμείς σε μια ανώτερη δύναμη.
Στην ασφαλιστική εταιρεία.
Δεν θα αφήσουμε μια λεπτομέρεια να μας σταματήσει
απ' το να ταΐσουμε πεινασμένα παιδιά, σωστά;
Αιδεσιμότατε, αυτό το κατάστημα θα κάνει καλό σε όλους.
Σε έναν χρόνο από τώρα, θα υπάρχουν δεκάδες δουλειές
για τις οποίες θα μπορούν να κάνουν αίτηση οι δικοί σου.
Κοίτα αυτά τα δοκάρια.
Θα φέρουν λίγα λεφτά ακόμα, σωστά;
Κοίτα αυτό το γυαλί.
Σίγουρα αυτά...
Αυτά τα φωτιστικά αξίζουν ένα κάρο λεφτά από μόνα τους.
-Ναι. -Να πουλήσουμε και τα στασίδια.
Αν τα θέλετε, μπορείτε να τα πάρετε.
Όχι.
Άντε, φύγετε.
Με όλο τον σεβασμό, αιδεσιμότατε, δεν σας ανήκει αυτό το κτήριο.
Ούτε και σ' εσάς. Και δεν θα το πάρετε.
Πηγαίνετε να βρείτε άλλη εκκλησία να γκρεμίσετε, εντάξει;
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Γίναμε κάπως ενοχλητικοί.
Αλλά ήρθαμε από το Μέμφις και φεύγουμε αύριο στις...
-Στις 6:00 π.μ. -Στις 6:00 π.μ. αύριο.
Κι αν δεν δούμε τώρα αυτό το οικόπεδο, θα βγει από τη λίστα μας.
Ακούγεται καλό για όλους.
Δεν ήμουν ξεκάθαρος;
Φύγετε!
Εγώ φεύγω.
Καταστρέφεις μια μεγάλη πώληση για το αφεντικό σου, πάτερ.
Ξέρεις σε πόσο δύσκολη θέση θα βρεθείς;
Ναι, θα αγοράζω τα δημητριακά μου αλλού.
Πού ήσουν; Ο επίσκοπος τηλεφώνησε δύο φορές.
Νομίζω ότι μου μίλησε ο Θεός.
Τι;
Μου μίλησε ο Θεός.
Θέλει να μετατρέψουμε τη γη γύρω από την εκκλησία σε αγρόκτημα.
Σου μίλησε ο Θεός;
Ο γνωστός Θεός;
Ναι.
Ναι, μόνο ένας Θεός υπάρχει, Έιμς.
Και τι είπε;
Είπε, ''Σου έδωσα γη,
σου έδωσα αγρότες, κάνε εσύ τους υπολογισμούς''.
Ο Θεός είπε, ''Κάνε τους υπολογισμούς'';
Τι εννοείς όταν λες ''αγρόκτημα'';
Αγρόκτημα. Ξέρεις, με καλλιέργειες.
Και τι θα τις κάνεις;
Θα ταΐσουμε τους Καρέν.
Πουλάμε ό,τι μείνει, πληρώνουμε το δάνειο, σώζουμε την εκκλησία.
Στάσου.
Τι έγινε με τους εργολάβους;
Είπαν όχι;
Ναι.
Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Ωχ, όχι.
Έπρεπε να φύγουμε σε μία εβδομάδα.
Μάικλ, κάνεις τα ίδια πάλι.
Σαμποτάρεις άλλη μια δουλειά.
Έιμς, μου μίλησε ο Θεός.
Μίλησε σ' εμένα!
Νομίζω ότι μου μιλούσε απ' την αρχή
με τα φορτηγά με τις σαλάτες και τους αγρότες Καρέν.
Ο Θεός θέλει να σώσουμε αυτήν τη μικρή εκκλησία
μετατρέποντας τη γη σε αγρόκτημα.
Ο επίσκοπος θα είναι. Τι να του πω;
Πες του ότι σου μίλησε ο Θεός.
Αυτό κάνεις, έτσι;
Κάνεις το δικό σου.
Είσαι ο μοναχικός ιερέας.
Ξέρω μόνο αυτό που οδηγούμαι να κάνω.
Όχι, ξέρεις επίσης κι αυτό που ορκίστηκες να κάνεις.
Βρήκα μερικές δουλειές για τους Καρέν,
αλλά γι' αυτό σταμάτησαν να τους δίνουν κουπόνια φαγητού,
-οπότε... -Μάικλ.
Με το ζόρι τα βγάζουν πέρα. Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος ιερέας
που φωνάζει για τους φτωχούς, για μια εκκλησία που πεθαίνει;
Είναι ζήτημα πίστης για μένα.
Πίστης σε ποιον; Στον εαυτό σου;
Δεν φαίνεται να έχεις πίστη στο ενοριακό σου συμβούλιο.
Αν είχες, θα ήξερες
ότι είσαι κομμάτι μας και θα έδειχνες εμπιστοσύνη.
Αυτό δεν είναι πίστη.
Η πίστη δεν είναι ένα υπόμνημα από το αφεντικό σου,
ακόμα κι αν το αφεντικό σου είναι κληρικός.
Ορκίστηκες ως ιερέας προς τον Θεό, όχι προς εμένα,
να υπακούς ακόμα κι όταν διαφωνείς.
Ορκίστηκα ως χριστιανός να φροντίζω τους λιγότερο τυχερούς.
Έλεος με τους πρωτάρηδες πάστορες.
Στην αρχή διορίστηκα στην Αφρική. Έπρεπε να χτίσω ένα εκκλησάκι.
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζονταν ήταν ένα υδραγωγείο.
Οπότε κάθε μέρα χτίζαμε το εκκλησάκι
και κάθε βράδυ ξήλωναν τα ξύλα
και τα έβαζαν στο υδραγωγείο.
Η σοφία του Θεού είναι απέραντη, Μάικλ.
Δεν ξέρουμε πάντα τι ζητάει.
Εσύ δείχνεις απόλυτα σίγουρος.
Άσε με τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Να το προτείνω στο συμβούλιο.
Όλοι στην εκκλησία σου θα πρέπει να συμφωνήσουν,
ιδιαίτερα οι Καρέν.
Και όταν έρθεις στο συμβούλιο, καλύτερα να έχεις ένα σχέδιο
λαξευμένο πάνω σε πλάκες από το Όρος Σινά.
Μάλιστα, κύριε. Κατανοητό.
Και καταλαβαίνεις ότι, αν δεν πάει καλά,
θα σφουγγαρίζεις μαρμάρινα πατώματα για είκοσι χρόνια,
πριν κάποιος σου προσφέρει έναν άλλο διορισμό.
-Το καταλαβαίνω. -Και καταλαβαίνεις επίσης
ότι η ψήφος μου είναι μόνο μία και δεν είναι απαραίτητα θετική.
Κι αυτό το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, επίσκοπε.
Μάικλ;
Αυτή η φωνή που ακούς...
Σιγουρέψου ότι είναι η φωνή του Θεού και όχι η δική σου.
Εντάξει, συμφωνούμε; Ναι;
Υπέροχα. Σας ευχαριστώ.
Ελάτε, πάμε πίσω.
Ελάτε μαζί μου. Ακολουθήστε με.
Σας ευχαριστώ.
Αυτές οι ξεχωριστές λειτουργίες με ταράζουν.
Είναι καλύτερο απ' το να κάθονται βουβοί οι Καρέν,
-όσο οι λευκοί προσεύχονται. -Ξέρετε, πάτερ,
δεν διαλέγουμε ποιους στέλνει ο Θεός στην πόρτα μας,
αλλά επιλέγουμε πώς θα τους δεχτούμε.
Ελπίζω να τους αρέσει η ιδέα όσο και στους Καρέν.
Καλύτερα να μείνω και να βοηθήσω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα μείνω και θα βοηθήσω.
Εντάξει.
Εισέλθετε εις τας αυλάς αυτoύ εν ύμνω.
Ωραία. Παρακαλώ, καθίστε.
Πριν ολοκληρώσουμε για σήμερα,
θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση
που έχω κάνει ήδη στους Καρέν.
Η συμφωνία έχει ήδη γίνει στο Νάσβιλ.
Η πινακίδα ''πωλείται'' βρίσκεται μπροστά.
Έχουμε ήδη αρχίσει να νιώθουμε θλίψη
για την επικείμενη απώλεια που αντιμετωπίζουμε.
Αν, όμως, μπορούσαμε να τη σταματήσουμε;
Τι θα κάνατε για τη σταματήσετε;
Τι θα κάνατε για να σώσετε την εκκλησία σας;
-Οτιδήποτε. -Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Λοιπόν, έχουμε χωράφια.
Έχουμε αγρότες.
Ας τα συνδυάσουμε και ας φτιάξουμε ένα αγρόκτημα.
-Τι μπορούμε να φυτέψουμε; -Μπορούμε να φυτέψουμε καλαμπόκι,
ντομάτες, κολοκύθες.
Το χώμα είναι πολύ καλό γι' αυτά τα φυτά.
Οι Καρέν έχουν σπόρους για... Πώς λέγεται;
Ιβίσκος από τη Μιανμάρ.
Μπορούμε να τα πουλήσουμε σε ασιατικά εστιατόρια.
Έτσι, με τη σοδειά θα ταΐσουμε τους Καρέν
και θα πουλήσουμε ό,τι μείνει για να ξεπληρώσουμε την υποθήκη.
Η σοδειά θα είναι αρκετή και για τα δύο.
Ο Γε Γουίν ζήτησε να υποσχεθούμε πως θα δουλεύουμε όλοι μας.
Του έδωσα αυτή την υπόσχεση.
Ορίστε, λοιπόν.
Αυτή είναι η πρότασή μας.
Να φτιάξουμε ένα αγρόκτημα και να σώσουμε την εκκλησία.
-Αμήν. -Αμήν.
Αν σας αρέσει η ιδέα, σηκώστε το χέρι σας.
Το φαντάστηκα. Εντάξει.
Τώρα ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι καλός έμπορος, έτσι;
Δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο. Κοίτα αυτήν τη γη.
Μπες μέσα!
Μπες στο φορτηγάκι!
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
Ετοιμάζομαι να πω πολλά.
Η Ολ Σέιντς δεν είναι αγρόκτημα.
Το βλέπεις αυτό εδώ;
Αυτό είναι ένα αγρόκτημα.
Ξέρεις πώς σπέρνεις;
Οργώνοντας.
Ξέρεις πώς οργώνουν; Με το τρακτέρ.
Ξέρεις πώς φυτρώνουν οι σπόροι; Με το πότισμα.
Ξέρεις πώς ποτίζεις; Με ψεκαστήρα.
Έχουμε πολλά χέρια.
Ίσως να μπορούν να φυτέψουν.
Αν κρατήσει ο καιρός, ίσως μπορέσουν να μαζέψουν τη σοδειά.
Αλλά δεν μπορούν να ποτίσουν τα χωράφια.
Μα είναι κάτι καλό για εμάς, ιδιαίτερα για τους Καρέν.
Δεν χρειάζονται εσένα για να τους σώσεις.
Έχουν έρθει εδώ από έναν πόλεμο, που εσύ δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα.
Ακριβώς.
Θα χρειαζόμουν τη βοήθειά τους εκεί, όπως χρειάζονται κι αυτοί τη δική μας.
Δεν ήρθαν για να μαζεύουν φασόλια, αλλά για να γίνουν Αμερικανοί.
Τι είναι πιο αμερικανικό από τη γεωργία;
Πόσους Αμερικανούς βλέπεις εκεί;
Είσαι έτοιμος να βάλεις τους Καρέν να δουλεύουν
όσο δουλεύουν αυτοί οι άνθρωποι όλη τους τη ζωή;
Μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά τους και η πλάτη τους να καταστραφεί τόσο,
ώστε να μην μπορούν να πάρουν αγκαλιά τα μωρά τους;
Είσαι έτοιμος να γίνεις τόσο σκληρός;
Εγώ δεν είμαι.
Όχι, κύριε.
Όχι πια.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι γι' αυτό. Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
Είσαι απλώς ένας επίμονος πωλητής.
Ένας απατεώνας με κολάρο κληρικού.
Τους λες, ''Ο Θεός μού είπε να το κάνω''.
-ψάχνεις για καινούργιο άμβωνα. -Έλα τώρα.
Ίσως σε κάποιον καθεδρικό.
Δίκιο δεν έχω;
Βλέπεις όλους τους επισκόπους να περιμένουν να σου σφίξουν το χέρι
και λες, ''Είμαι το θέλημα του Θεού''.
Καλά. Πάμε να φύγουμε.
Αλήθεια δεν είναι;
Κοίτα πώς είσαι.
Ήσουν τόσο δειλός στο Βιετνάμ ή έγινες τώρα;
Βγες από το φορτηγάκι μου.
Βγες τώρα!
Φόρεστ!
Αυτό ήταν το αγρόκτημά του. Εκείνο που πούλησε.
Δεν το είπε, αλλά ξέρω ότι αυτό ήταν.
Τέλος πάντων. Θα τα καταφέρω και χωρίς αυτόν.
Καλύτερα να πάρεις μαζί σου τον Γε Γουίν στο συμβούλιο.
Μπορώ να χειριστώ και τον επίσκοπο και το συμβούλιο. Πίστεψέ με.
Όχι, δεν μπορείς. Όχι μόνος σου.
-Θα σε κάνουν κομματάκια. -Εϊμέι...
Εκείνος τους ξέρει αυτούς τους ανθρώπους, Μάικλ.
Ηγούνταν μιας ταξιαρχίας στον πόλεμο.
Τους πρόσεχε για πέντε χρόνια στον καταυλισμό προσφύγων.
Θα τον πάρεις μαζί σου.
Εντάξει. Θα τον πάρω.
Νόμιζα ότι θα έκανες μουσικό πρόγραμμα.
Τι τις θέλεις όλες αυτές τις αιτήσεις;
Πληροφορίες επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης, αιτήσεις για το σχολικό...
Ο Γε Γουίν θέλει το όνομά μου σε αυτές.
Είναι έτοιμοι να πάνε σχολείο;
Μην υποθέτεις ότι τα προσφυγόπουλα ξέρουν από αμερικανική υγιεινή.
Μην υποθέτεις ότι ξέρουν τι είναι οι κηρομπογιές, τα ψαλίδια, τα μολύβια
ή ότι ξέρουν πως οι δάσκαλοι δεν θέλουν να τα βλάψουν.
Έλεος.
Οπότε, όχι, θα έλεγα ότι δεν είναι έτοιμοι.
Έπρεπε να δεις τον Φόρεστ σήμερα.
Όλο αυτό δεν είναι μόνο ο εγωισμός μου, έτσι;
Θα το δούμε.
Πρέπει να πληρώσω τον γιατρό σήμερα.
Λυπάμαι, Τοο-Τοο.
Ο Γε Γουίν φέρνει μια καινούργια οικογένεια από το Κεντάκι.
Ξέρεις να γράφεις μια επιταγή;
Θα πρέπει να μείνουν μαζί μας απόψε, Μία.
Συγγνώμη. Είναι μόνο για απόψε.
Πού θα κοιμηθούν;
Χρειάζεσαι μια επιταγή, Τοο-Τοο;
Γεια.
Πρέπει να πάω στο Νάσβιλ τώρα μαζί με τον Μάικλ.
Για να δούμε τον επίσκοπο.
Διαχειρίζεσαι τα λεφτά των άλλων;
-Ναι. -Τα λεφτά ποιων;
Όλων.
Καλώς ήρθατε.
Μη σταματάτε. Ήταν τόσο όμορφο.
Έχω κάτι για εσάς. Μπορείς να τα μοιράσεις;
Ποιος ξέρει να διαβάζει μουσική;
Εντάξει.
Μου άρεσε πάρα πολύ το τραγούδι που λέγατε.
Τι σημαίνει;
''Ο Χριστός με αγαπάει, ναι, το ξέρω''.
Μπορείτε να μου το μάθετε;
Εντάξει.
Για να δοκιμάσω.
Δεν ακούστηκε πολύ καλά; Εντάξει.
-Όχι. -Εντάξει.
Για να ξαναπροσπαθήσω.
-Όχι. -Όχι.
Εντάξει, χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Τραγουδήστε το ξανά. Κι αν συμμετέχετε κι εσείς,
θα με βοηθήσετε πολύ.
Ξεκινήστε.
Μπορείτε να τραγουδήσετε πιο δυνατά;
Επειδή αυτό θα με βοηθούσε.
Πιο δυνατά.
Επειδή αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αναλάβουμε
την τεράστια υποθήκη της Ολ Σέιντς.
Αυτά είναι χρήματα που δεν θα πάνε για ιεραποστολές,
δεν θα πάνε στους φτωχούς ούτε για κοινωνική δραστηριότητα.
Θα έλεγα ότι θα πάνε σε όλα αυτά στην Ολ Σέιντς.
Ναι, και επικροτούμε τη φιλοδοξία σας,
αλλά η φροντίδα τόσων άπορων οικογενειών
θα ήταν δύσκολη ακόμα και για μια ευημερούσα εκκλησία.
Μερικές φορές, δεν έχουμε τα μέσα για να παρέχουμε βοήθεια.
Δρ. Μπαρ, δεν επιλέγουμε εμείς ποιος έρχεται στο κατώφλι μας.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό το απόφθεγμα
-από τα ουράνια. -Παρακαλώ.
Η πρώτη συγκομιδή θα γίνει την Ημέρα των Ευχαριστιών, Μάικλ;
Ναι, περίπου.
Και πού βασίζονται οι εκτιμήσεις που μας έδωσες;
Στις αγοραστικές προβλέψεις. Προφανώς, είναι πρόχειρες.
Αλλά θα ξέρετε σίγουρα το πού βρίσκεστε στα μέσα Δεκέμβρη, σωστά;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε έξι μήνες για να πουλήσουμε την εκκλησία.
Θα πρέπει να μείνει στην αγορά.
Αυτό αναιρεί τον σκοπό μας.
Μάικλ, δεν είναι προσωπική σου ιδιοκτησία.
Ανήκει στην επισκοπή.
Σωστά, μόνο που πρόκειται να γίνει ένα μεγάλο πολυκατάστημα.
Μάικλ, δεν είμαστε ένα γραφειοκρατικό εμπόδιο.
Οπότε μη γίνεσαι τόσο επιθετικός κάθε φορά που διαφωνούμε.
Είμαστε εδώ ως πνευματικοί αρωγοί για σένα.
Και για να καθοδηγήσουμε τη σταδιοδρομία σου.
Δεν καταλήγουμε πουθενά. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι δουλειά έκανες πριν γίνεις πάστορας, Μάικλ;
Δούλευα σε μια εταιρεία που λέγεται Τζάρβις και Τζόουνς. Πουλούσα χαρτί.
Δεν ήταν όπως το να μαδάς κοτόπουλα,
αλλά και πάλι ήμουν στον δρόμο όλη την ώρα
κι αυτό σχεδόν κατέστρεψε τον γάμο μου.
Πάντα ήξερα ότι έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Απλώς το απέφευγα, επειδή...
Δεν τα πάω καλά με τα αφεντικά. Αυτή η δουλειά έχει πολλά αφεντικά.
Μόνο ένα είναι σημαντικό, όμως, σωστά;
Στο διάλειμμα,
μου υπενθύμισαν ότι αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς ή με εμένα.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μιλούσε ο Γε Γουίν.
Ήμασταν αγρότες,
μετά γίναμε στρατιώτες.
Πολεμήσαμε για τη γη μας,
για τον λαό μας.
Πολεμήσαμε στη ζούγκλα, στο βουνό.
Έκαψαν τα χωριά μας.
Πολλοί πέθαναν, πολλοί έφυγαν.
Κόρες έκλαιγαν τις νεκρές μητέρες τους και πατεράδες τους νεκρούς γιους τους.
Πολλές οικογένειες χάθηκαν ή διαλύθηκαν.
Μας έστειλαν σε έναν καταυλισμό προσφύγων.
Στην Ταϊλάνδη. Δεν μπορούσαμε να φύγουμε.
Τα παιδιά δεν είχαν τίποτα να κάνουν. Ούτε και οι άνδρες.
Απλώς περιμέναμε.
Και περιμέναμε.
Οι άνθρωποι μάλωναν, έκλαιγαν, ούρλιαζαν το βράδυ.
Νέοι άνθρωποι έγιναν εγκληματίες, άλλοι τρελάθηκαν.
Έκλεβαν, έλεγαν ψέματα.
Κορίτσια βιάζονταν.
Και αγόρια μερικές φορές.
Αλλά είχαμε μια καλύβα για εκκλησία.
Ήταν αποθήκη για ρύζι στην πραγματικότητα.
Καθόμασταν στα σακιά με το ρύζι και τραγουδούσαμε και προσευχόμασταν,
απαγγέλλαμε κομμάτια από τη Βίβλο στην καλύβα-εκκλησία.
Ναι, πολλοί πέθαναν, πολλοί χάθηκαν, πολλές οικογένειες καταστράφηκαν.
Αλλά στην καλύβα-εκκλησία
ήμασταν όλοι μια οικογένεια.
Μέσω του Ιησού Χριστού.
Θα μπορούσαμε
να τους δώσουμε χρόνο ως τον Γενάρη.
Αν η φθινοπωρινή σοδειά μπορεί να θρέψει τους Καρέν
και να καλύψει τα χρέη της εκκλησίας,
θα βγάλουμε την ταμπέλα ''πωλείται''.
Θα πρέπει να καλύψουν τουλάχιστον τις δόσεις του Γενάρη, του Φλεβάρη
και του Μάρτη.
Άρα να τραφούν οι Καρέν, να πληρωθεί ο μισθός μου
και οι χειμερινές δόσεις του δανείου, όλα από τη συγκομιδή των Ευχαριστιών.
Ναι. Εγώ, πάντως, δεν πιστεύω ότι...
Σύμφωνοι. Κανένα πρόβλημα.
Μάικλ, πιστεύω
ότι δεν μας άφησες άλλη επιλογή.
Δεν πιστεύω ότι έχω τέτοια ικανότητα.
Ας ελπίσουμε, για το καλό όλων, ότι είσαι καλός αγρότης.
-Σας ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε.
Όχι.
Γεια.
Ήρθα απλώς για να...
Ξέρω από πού είστε,
δεν βγάζετε τα καπέλα σας στην εκκλησία
και βγάζετε τα παπούτσια σας για να δείξετε σεβασμό,
αλλά εδώ πέρα... Είναι διαφορετικά.
Εδώ γίνεται το ανάποδο. Και απλώς σκέφτηκα
να έρθω και να σας το πω για να το ξέρετε.
Σας ευχαριστώ.
Περάστε μέσα.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι Μ1 6 ή Μ1 6Α1 ;
Είναι Α1 .
Είσαι τυχερός.
Αν κουβαλάς ένα βρόμικο Μ1 6 μέσα στην υγρή ζούγκλα,
είναι σαν να μην κουβαλάς τίποτα.
Λοιπόν...
Τα λέμε.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείτε να το κάνετε και να δουλεύετε στο εργοστάσιο πουλερικών επίσης;
Είμαστε ευγνώμονες γι' αυτές τις δουλειές. Πολύ ευγνώμονες.
Για να δούμε. Έχετε το καλαμπόκι σας, τις κολοκύθες, τις ντομάτες
συν το λίπασμα και τα παρασιτοκτόνα, σωστά;
-Είναι βιολογικά; -Ναι.
Θα έχει ενδιαφέρον να βλέπεις αυτά τα παλιά γήπεδα
-να γίνονται χωράφια. -Ναι.
Πώς θα οργώσετε;
Είναι ενδιαφέρον που το ανέφερες αυτό.
Επειδή θέλω να συμμετέχουν και τα μεγαλύτερα παιδιά.
Και θα το καταφέρεις με μια κιθάρα;
Ναι, η χορωδία θα γίνει πρώτη.
Τι;
Χρειαζόμαστε εργαλεία, Μάικλ.
Θα μας δανείσεις εξοπλισμό;
Ήδη με βάλατε να οργώσω το χωράφι σας.
Ναι, αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς, είμαι ιερέας.
Μόλις σπείρετε τα φυτά, ελπίζω η εκκλησία να πληρώσει γι' αυτό.
Θα σου δώσω...
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
-Έχετε άλλη κάρτα; -Όχι, πρέπει να φτάνει το υπόλοιπο.
Η σύνδεση κάνει διακοπές μερικές φορές.
Έχετε μετρητά;
Ναι, βεβαίως.
Έτσι παίζεις και θα τραγουδάμε;
Είμαι πιανίστρια. Μη με κατηγορείς.
Πήρες κιθάρα. Καλή σκέψη.
Η πιστωτική κάρτα δεν γινόταν δεκτή σήμερα.
Ναι, δεν έχει άλλο υπόλοιπο.
Πότε συνέβη αυτό;
Έχετε ΜcDοnald's στη Μιανμάρ;
Όχι στη ζούγκλα.
Άνοιξε ένα, θα κάνεις χρυσές δουλειές.
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις;
Είναι πολύ νωρίς για να το πω.
Ευτυχώς τους πήρες όλους από εκεί με ασφάλεια.
Όχι όλους. Όχι τον γιο μου.
Μάικλ,
πώς θα ποτίσουμε;
Μάικλ.
Αυτό θα το αντιμετωπίσουμε την επόμενη εβδομάδα.
Τώρα, ας φυτέψουμε.
Χρειαζόμαστε τον Φόρεστ.
-Θα τα καταφέρουμε. -Δεν το νομίζω.
Κι όμως. Θα είμαστε μια χαρά.
Ο Φόρεστ έρχεται να με δει κάποια βράδια.
Έρχεται στο σπίτι.
Αλήθεια;
Ο Φόρεστ συμπαθεί τους πρόσφυγες. Ναι.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Είμαστε μια χαρά χωρίς τον Φόρεστ.
Κι εκείνος χωρίς εμάς.
Αν δεν είναι, ξέρει πού να μας βρει.
Μάλιστα, πάτερ.
Μεγάλη μέρα αύριο. Μέρα φυτέματος.
Μυρίζεις σαν αγρεργάτης.
Κάποιες γυναίκες το βρίσκουν ελκυστικό.
Είχες δίκιο για κάτι.
Ναι, είχα.
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι;
Δεν έχει σημασία.
Είχες δίκιο για τον Γε Γουίν.
Βοήθησε πολύ κι εγώ ήμουν ηλίθιος.
Έχασε έναν γιο εκεί.
Αυτό είναι φρικτό.
Έχεις δίκιο. Ήσουν ηλίθιος.
Είπες ότι ποτέ δεν συμφωνούμε.
Ξέρω ότι νομίζεις πως δεν σε στηρίζω, αλλά το κάνω.
Έλα τώρα. Το ξέρω.
Απλώς... Αν συνεχίσουμε,
δεν μπορείς να είσαι τόσο, ξέρεις...
Ο εαυτός σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου αυτήν τη φορά.
Όταν χρειαστείς βοήθεια, που είναι σίγουρο, θα πρέπει να τη ζητήσεις.
Φυσικά και θα τη ζητήσω.
Ζήτησε τη, Μάικλ.
Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Το έφερε ο Μπόιντ, δωρεάν.
Είναι πολύ μεγάλο το χωράφι, Μάικλ.
Και ο ψεκαστήρας πολύ μικρός.
Ναι, αλλά με τις βροχές του Σεπτέμβρη θα είμαστε μια χαρά.
Επίσης έχουμε κι αυτό.
Κάνει αυτό, πάτερ;
Ήταν του συζύγου μου.
-Τέλεια. -Ορίστε το κλειδί.
Οπότε, το καλαμπόκι εδώ,
οι ντομάτες εδώ,
οι κολοκύθες και ο ιβίσκος.
Σπόρος από τη Μιανμάρ.
Ευτυχώς που δεν καταλήξατε στο Μπρούκλιν.
Επειδή, ξέρεις, το Μπρούκλιν δεν...
Ας ξεκινήσουμε.
Πάμε.
Ξεκινάω ένα καινούργιο βιβλίο αναμνήσεων.
Γεια.
Δες αυτή την ομιλία για την αυριανή λειτουργία.
Εσύ τη διάλεξες, Μάικλ;
Όχι. Είναι στο πρόγραμμα
για κάθε επισκοπική εκκλησία στον κόσμο.
''Το Βασίλειο του Θεού είναι σαν ένας αγρότης
που έχει φυτέψει σπόρους στο έδαφος.
Οι σπόρoι ανθίζουν, αλλά o αγρότης δεν γνωρίζει πώς.
Πρώτα o μίσχoς μετά τo μπρoστινό μέρoς και μετά τo δημητριακό''.
Σκεφτείτε τoν σπόρo της μoυστάρδας τoν μικρότερo από όλoυς τoυς σπόρoυς.
Κι όμως κάνει τόσο μεγάλα κλαδιά που τα πουλιά κουρνιάζουν στη σκιά του.
Έτσι θα είναι και η Ολ Σέιντς.
Από τον μικρότερο σπόρο
θα αναπτυχθούμε
και κόσμος θα έρχεται από παντού για να απολαύσει τη σκιά των κλαδιών μας.
Εντάξει.
Ξέρω ότι δουλέψαμε όλοι πολύ σκληρά αυτές τις εβδομάδες.
Ίσως να ξαναβρέξει σύντομα και να μπορέσουμε να πάρουμε ρεπό.
Ο Γε Γουίν καρφιτσώνει τις βάρδιες αυτής της εβδομάδας.
Ξέρω ότι πρέπει να είστε στο εργοστάσιο πουλερικών στις 9:00 π.μ.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε. Σας ευχαριστώ.
Πάμε.
4η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
8η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Πάμε!
1 4η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Γλυκέ μου, πώς πάει;
Σιγά την περίοδο των βροχών.
Αβγοσαλάτα;
Χωρίς καθόλου σχεδόν τσόφλια.
Σ' ευχαριστώ. Θα τη φάω αφότου ελέγξω τις ντοματιές.
Γιατί δεν μιλάς στον Γε Γουίν
να εντατικοποιήσει το πρόγραμμα;
Απλώς ποτίζουμε τώρα.
Ναι, το ξέρω.
Και σε σκοτώνει.
Γλυκιά μου, είμαι μια χαρά.
Όχι, δεν είσαι, Μάικλ.
Κοίταξε τα χέρια σου.
Είναι μια χαρά.
Μάικλ, σε παρακαλώ. Είχαμε μια συμφωνία.
Ασφαλίσαμε το αυτοκίνητο σήμερα.
Αλήθεια;
Πρέπει να δούμε το πρόγραμμα,
γιατί πρέπει να ρίξουμε κι άλλο νερό στα φυτά.
Είναι δύσκολο.
Όλοι δουλεύουν 1 2ωρες βάρδιες στο εργοστάσιο με τα κοτόπουλα.
Με τέτοια ξηρασία πρέπει να τα ποτίσουμε κι άλλο.
Θα έρθω μετά το δείπνο.
Θα έχει σκοτάδι τότε
και χρειάζονται πολλοί για να ποτίζουν.
Ίσως αν πήγαινες στον Φόρεστ, να είχε εκείνος κάποια ιδέα...
Ο Φόρεστ δεν μπορεί να ποτίσει τα φυτά μας. Είναι γέρος.
Μάλιστα, πάτερ.
Σε παρακαλώ, μη μου λες ''Μάλιστα, πάτερ''.
Τα φυτά πεθαίνουν. Ζητάω βοήθεια.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να δουλεύει περισσότερο. Όλοι έχουν οικογένειες.
Κι εγώ έχω οικογένεια!
Έχω να δω το παιδί μου... ούτε κι εγώ ξέρω πόσο καιρό.
Μόνο αυτό κάνουμε η Εϊμέι κι εγώ. Δουλεύουμε.
-Το ίδιο κι εσύ. Και η Μία. -Η Μία έφυγε.
Τι εννοείς;
Έφυγε.
Μετακόμισε αλλού.
-Πότε; -Όσο ήμουν στη δουλειά, Μάικλ.
Δεν σκέφτηκες να έρθεις να με βρεις;
Μάικλ.
Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα;
Ο γάμος του διαλύεται
κι αυτός ούτε που σκέφτεται να μιλήσει στον πάστορά του.
Ξεκίνησα ως ιερέας και έγινα επιστάτης.
Μάικλ, το ξέρεις ότι δεν πιστεύω στους οιωνούς,
αλλά πιστεύω πλέον
ότι ο Θεός μας έφερε εδώ,
σ' αυτή την εκκλησία. Και τώρα,
αυτή είναι η δουλειά μας,
τα χωράφια, η εκκλησία.
Όλα αυτά.
Ας πάρουμε μια μέρα ρεπό.
Μόνο για την οικογένεια.
Τα φυτά ας ποτιστούν μόνα τους.
Δεν είναι πολύ καλός σ' αυτό.
Καθόλου καλός.
Έπεισες τους έφηβους να έρθουν στη χορωδία;
Όχι ακόμα.
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν έχουν ιδέα τι τους λέω.
Θα βρω τον τρόπο. Ή θα φωνάξω ενισχύσεις.
Έχουμε παρέα.
Να είσαι ευγενικός, Μάικλ.
Πάντα είμαι ευγενικός.
Με τη σύζυγό μου προσπαθούμε να θυμηθούμε από πού σας ξέρουμε.
Μάικλ Σπέρλοκ, ο νέος πάστορας της Ολ Σέιντς.
Σωστά. Σας έχω δει στα χωράφια.
Δύσκολη δουλειά, έτσι;
-Είστε αγρότης; -Όχι. Έχω τη δική μου επιχείρηση.
Αλλά δούλευα στα χωράφια του μπαμπά μου στο πανεπιστήμιο.
Ο Ντανγκ σχεδόν κατέστρεψε τα φασόλια λίμα.
Αυτή η ξηρασία πρέπει να είναι δύσκολη για σας.
Πράγματι, γιατί ποτίζουμε με το χέρι.
Με το χέρι; Αυτό είναι τρελό.
Πετάξαμε εκείνον τον παλιό ψεκαστήρα
-από τα σκουπίδια του πατέρα σου; -Όχι.
Είναι ακόμα εκεί, μαζί με το παλιό Μάστανγκ που δεν λες να φτιάξεις.
Είναι ηλεκτρικός ψεκαστήρας. Θα ποτίσει τα χωράφια σας, αν θέλετε.
Ναι, θα ήθελα έναν δωρεάν ψεκαστήρα.
Δεν έπιασα το όνομά σας.
Τζες Χάρλοου, από τη Χάρλοου Φρες.
Πάρε με το πρωί και θα κανονίσω να τον μεταφέρουν.
Εντάξει, Τζες.
-Σ' ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Όντως συνέβη αυτό;
Το παίρνω πίσω. Πιστεύω στους οιωνούς.
Δεν είπε ο Μπόιντ ότι χρειάζεσαι τρακτέρ γι' αυτό το πράγμα;
-Θα τα καταφέρω. -Αν χαλάσεις το φορτηγάκι,
θα ξαναγυρίσεις στον χειροκίνητο ψεκαστήρα.
Τα καλά πράγματα συμβαίνουν, όταν χαλαρώνουμε λίγο. Αυτό δεν μάθαμε;
Ολ Σέιντς. Σας μιλά η Εϊμέι Σπέρλοκ.
Τα αγόρια Καρέν;
Ναι, το όνομά μου είναι στις αιτήσεις. Γιατί;
Δεν το πιστεύω ότι κάνατε κάτι τέτοιο.
Τι σκεφτόσασταν;
Δεν σκεφτόσασταν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
-Κυρία Σπέρλοκ; -Ναι.
Γεια, είμαι ο διευθυντής. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
-Γεια. -Αν υπογράψετε εδώ,
-μπορείτε να πάρετε τα παιδιά σπίτι. -Βεβαίως.
Τι ακριβώς συνέβη;
Κάποια παιδιά απ' την ομάδα ράγκμπι ξεκίνησαν καβγά
και ανακάλυψαν ότι το εθνικό άθλημα της Μιανμάρ είναι το κικ μπόξινγκ.
Μάλλον ο σύζυγός μου πρέπει να επαναλάβει
το ''γύρνα και το άλλο μάγουλο''.
Τα άλλα παιδιά είναι καλά;
Ναι, είναι μια χαρά.
Ντροπιάστηκαν κι αυτό είναι
ένα μπόνους, κατά τη γνώμη μου.
Το ξέρω.
Είναι καλά παιδιά, αλλά οι νόμοι της κομητείας λένε
ότι πρέπει να τους βρούμε μια εξωσχολική δραστηριότητα,
αλλιώς θα πρέπει να τους αναφέρουμε.
Θα ξεκινήσουμε απ' τα εύκολα, εντάξει;
''Για την ομορφιά της Γης''.
Εσείς οι μεγαλύτεροι μην αφήσετε τους μικρότερους
να τραγουδούν πιο δυνατά.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Για την ομορφιά
Της Γης
Για την...
Παιδιά, πρέπει να τραγουδάτε, αν θέλετε να ακούγεστε.
Των oυρανών
Για την αγάπη
Που από τη γέννησή μας...
Εντάξει, σταματήστε.
Παιδιά.
Τε Σο, μπορείς να σταματήσεις να δένεις τα κορδόνια σου, παρακαλώ;
Και οι τρεις καθίστε ίσια και μην έχετε σταυρωμένα τα χέρια σας.
Σας διαβεβαιώ ότι αυτό θα είναι πιο διασκεδαστικό απ' το αναμορφωτήριο.
Εντάξει, πάμε απ' την αρχή.
Για την ομορφιά
Της Γης
Για την ομορφιά τoυ oυρανού...
Εντάξει, το πήρα το μήνυμα.
Πολύ νωρίς ήρθες.
Είσαι αγρότης. Ξυπνάς με τις κότες.
Οι μόνες κότες που έχω είναι μαγειρεμένες.
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ναι.
Λοιπόν,
μάλλον πιστεύεις ότι μου χρωστάς κι εσύ μία.
Όχι.
Εντάξει, δεν μου χρωστάς.
Κοίτα, απλώς έλα πίσω, εντάξει;
Κοίτα τι κάνουν όλοι.
Τα παιδιά φωτίζουν την εκκλησία,
ο Γε Γουίν δουλεύει στα χωράφια σαν να μην υπάρχει αύριο.
Πρόσεχε. Η γυναίκα μου το φύτεψε αυτό.
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, ο Γε Γουίν θα σου είπε για όλα αυτά.
Αν δεν μου είχε πει, δεν θα περνούσες αυτή την πόρτα.
Σου είπε ότι ο Τζες Χάρλοου μού έδωσε έναν ηλεκτρικό ψεκαστήρα;
Ναι. Συνάντησα τον Τζες Χάρλοου...
Έτσι απλά, μου τον έδωσε.
Δόξα τω Θεώ!
Ο νέος Προφήτης Ηλίας.
Έλα, πρέπει να ενθουσιάστηκες λίγο. Είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε.
Έχεις τα μισά απ' όσα χρειάζεσαι. Θες κι ένα τρακτέρ για να το σέρνει.
Αν προσπαθήσεις να το βάλεις πάνω στο παλιό φορτηγάκι της Μαίρης Ο.,
θα χαλάσει.
Ήδη το έκανες, έτσι;
Ναι. Γι' αυτό σε χρειάζομαι εκεί, να μη μ' αφήνεις να κάνω ανοησίες.
Έλα, Φόρεστ. Μπορείς να με εμπιστευτείς;
Όχι.
Εντάξει, το δέχομαι.
Ίσως είμαι εν μέρη ένας επίμονος πωλητής.
Ίσως αυτό να μη γίνει ποτέ το σπίτι των Καρέν.
Ίσως είσαι ένας γερο-γκρινιάρης.
Αν όλα αυτά ισχύουν, τότε ίσως η Ολ Σέιντς
να είναι η τελευταία ελπίδα όλων μας.
Είχατε παιχνίδια στον καταυλισμό;
Σιγά μην είχαμε.
Είχατε τηλεόραση;
Κάναμε τη δική μας τηλεόραση. Ήταν χάλια.
Πώς και μιλάς αγγλικά, ενώ οι γονείς σου όχι;
Δεν είναι γονείς μου. Με διάλεξαν στον καταυλισμό προσφύγων.
Είσαι εδώ χωρίς τους γονείς σου;
Θα μείνεις να φάμε; Η οικογένειά μου θα φτιάξει ιδιαίτερο γεύμα για σένα.
-Έλα. -Εντάξει.
Ας παραβγούμε!
Δεν μπορείς να με νικήσεις!
Είναι άχρηστο χωρίς τρακτέρ.
Και πάλι είναι τέλειο που το έχουμε.
Όχι, είναι άχρηστο χωρίς τρακτέρ.
Πόσο ακόμα θα αντέξουν τα φυτά, αν δεν βρέξει;
Μία εβδομάδα, ίσως και λιγότερο.
Κρίμα. Αν έβρεχε, θα τα καταφέρνατε και με τον χειροκίνητο ψεκαστήρα.
Και με τον ηλεκτρικό ψεκαστήρα και πότισμα τέσσερις φορές τη μέρα;
-Ίσως να είχατε σοδειά. -Σου είπα,
είναι άχρηστο χωρίς τρακτέρ.
Ναι, κατάλαβα.
Τόσα θα βγάζατε
με μια καλή σοδειά,
μείον τη σοδειά των Ασιατών, που δεν χειριζόμαστε.
Όχι.
Χρειάζομαι το τρακτέρ μου καθημερινά.
Θα πτωχεύσω χωρίς αυτό.
Μάικλ, είναι περίοδος συγκομιδής.
Κανείς δεν θα μας δανείσει το τρακτέρ του.
Έλα τώρα, Τζον Τζούνιορ,
βαπτίστηκες στην Ολ Σέιντς.
Και ο μπαμπάς σου πρόσφερε το 1 0o% όλων αυτών για τριάντα χρόνια.
Γιατί δεν μας δίνεις αυτή εκεί τη σακαράκα;
Αυτό αξίζει 1 0.000 δολάρια.
Δεν μπορώ να σας το δώσω.
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου θα σου έριχνε κλοτσιά
που ξεγελάς έτσι τους άλλους.
Τόσα θα έπιανε στην αγορά.
Ίσως και να είναι έτσι.
Αλλά στον παράδεισο τα καταγράφουν όλα.
Και ο μπαμπάς σου, ο Τζον ο πρεσβύτερος,
σκέφτεται ότι δεν θα σε ξαναδεί ποτέ.
Έλα, Φόρεστ, αυτό δεν είναι δίκαιο.
8.500 δολάρια.
7.250 δολάρια.
Εντάξει. 6.000 δολάρια.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. Αλλιώς θα μπω μέσα.
Ποιος είσαι εσύ και πού έθαψες τον άνδρα μου;
Ξέρεις, η σοδειά μπορεί να σώσει την εκκλησία.
Μπράβο, αγρότη.
Ναι.
Αν μας έψηνες ένα τρακτέρ,
θα ήμασταν μια χαρά.
Έξι χιλιάδες δολάρια. Το πιστεύεις;
Σίγουρα η Ρίβερβιου ξοδεύει τόσα μόνο για τα μαξιλάρια των καθισμάτων.
Ο Άτικους έφυγε από την χορωδία σήμερα.
Γλυκέ μου, στάσου.
Αυτό κάνεις; Τα παρατάς;
-Έχει πολλά αγόρια τώρα. -Συμφώνησες να το κάνεις.
Όχι, δεν συμφώνησα. Κανείς δεν με ρώτησε.
Αφού είσαι μέλος της οικογένειας, θα το κάνεις.
Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν τραγουδάω καλά.
Ρώτα με αν με νοιάζει.
Είμαι καλός στο χωράφι.
-Τι; -Το λέει κι ο Πο, και ήταν αγρότης.
Αν το λέει ο Πο...
Θέλει να δουλέψει στα χωράφια.
Ανησυχεί για τον Πο.
Μεγαλώσαμε ένα υπέροχο παιδί.
Κοίτα, δεν ξέρω αν μπορώ να σώσω την εκκλησία.
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά.
Δεν έχεις επιλογή, Μάικλ.
Δεν είναι στο χέρι μου. Δεν έχω έξι χιλιάδες δολάρια.
Δεν μπορώ να φέρω τη βροχή.
Άρα απλώς θα τα παρατήσεις;
Θα τους σκορπίσεις όλους στους τέσσερις ανέμους;
Όχι, σκεφτόμουν...
Δεν έχουμε σκάψει πολύ βαθιά τον λάκκο μας, οικονομικά.
Οπότε ίσως κάποια άλλη επισκοπή να θέλει...
Όχι, Μάικλ.
Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα.
Μας αφορά όλους.
Το κάνουμε για όλους
όσους έχουν σακατέψει τις πλάτες τους στα χωράφια.
Το ξέρω, αλλά τι να κάνω;
Τη δουλειά σου.
Στάθηκες εκεί,
μπροστά σε όλους και τους ρώτησες τι θα έκαναν για να σώσουν την εκκλησία.
Εσύ τι θα έκανες;
Το έχω κάνει ήδη. Δεν...
Δεν έχει μείνει τίποτα άλλο να κάνω.
Δεν πουλάς χαρτί εδώ πέρα.
Έκανες την Ολ Σέιντς ένα ασφαλές λιμάνι για όλους.
Ρίσκαρες τις καριέρες μας.
Και έδωσες μια υπόσχεση. Υποσχέθηκες σ' εμένα, στον επίσκοπο,
στους Καρέν και στον Θεό ότι θα έφτανες μέχρι το τέλος.
Δεν με νοιάζει τι σημαίνει για εμάς πια.
Απλώς σώσε την εκκλησία.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Εντάξει, αλλά αν έπρεπε να γυρίσω, θα μου έβρισκες μια δουλειά;
Στις πωλήσεις.
Ναι, ξέρεις ότι λατρεύω τις πωλήσεις.
Όχι, μας αρέσει πολύ εδώ.
Απλώς ετοιμαζόμαστε να πάρουμε αυτό το προσωπικό δάνειο
που θα μας καταστρέψει, αν δεν πάει καλά η σοδειά
και θα πρέπει να βρω άλλη δουλειά για να το ξεπληρώσω.
Ναι, Τζέρι, αν γυρίσω στην Τζάρβις και Τζόουνς,
θα είναι για μόνιμα πια.
Σωστά, κέρδισε αυτό το χρυσό ρολόι.
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε, θα σε ενημερώσω.
Εντάξει.
Πού τα βρήκες αυτά, Μάικλ;
Έκανες πάλι καμιά ανοησία;
Έλα, σύνδεσέ το. Δεν έγινες αγρότης ακόμα;
Εντάξει, ένας από εσάς ας γυρίσει και το άλλο μάγουλο.
Έβγαλα αιμορροΐδες απ' το να κάθομαι σ' αυτή την αναθεματισμένη θέση.
Έτοιμοι;
Ναι, ξεκίνα.
-Ναι! -Μάικλ.
Για δες.
-Φίλε. -Ξέρω.
Κοίτα!
Λατρεύω το νερό!
-Πώς σου φαίνεται; -Τα καταφέραμε, Μάικλ.
Τα καταφέραμε.
-Έχουμε νερό! -Νερό!
Τι είναι αυτό; Ουλή απ' τη δουλειά στα χωράφια;
Είναι τρύπα από σφαίρα.
Εσύ, αν θες, μίλα για τον πόλεμό σου.
Τον δικό μου τον κρατάω για μένα.
Με τέτοια πληγή θα πρέπει να σε πήραν από το μέτωπο.
Ο Φόρεστ πήρε μετάλλιο.
Κουβάλησε έναν απ' τους άντρες του και τον έσωσε με μια τρύπα στο πόδι.
Άσε με να σου πω κάτι για τον κύριο Γε Γουίν από δω.
Δραπέτευσε από στρατόπεδο αιχμαλώτων με σπασμένη κλείδα και καρπό.
Πήρε τρεις άντρες μαζί του.
Γι' αυτό, μη μιλάς.
Σε καταλαβαίνω.
Σταμάτησα τον γιο μου απ' το να κλέψει τσίχλες μια φορά.
Μπορεί να είναι μικρός, αλλά είναι νευρώδης.
Έφτασε η περίοδος της συγκομιδής.
Μια πραγματική Ημέρα των Ευχαριστιών.
Και διασκεδαστική, ελπίζω.
Θα ξεκινήσουμε την Παρασκευή με τις ντομάτες.
Οι γυναίκες θα φέρουν αναψυκτικά και θα ετοιμάσουν πικ-νικ.
Σάντουιτς με γαλοπούλα, μάλλον.
Πρόκειται να βρέξει αργότερα.
Αλλά πιο νωρίς θα είναι υπέροχα, οπότε φέρτε και τα παιδιά σας.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα πετυχαίναμε.
Αλλά το χέρι του Θεού
δούλεψε στα χωράφια μας.
Ευχαριστούμε, Φόρεστ.
Ευχαριστούμε!
Λοιπόν, θα είμαι εκεί.
Πώς σου φαίνεται, αγρότη;
Μια χαρά φαίνεται.
Κοιτάξτε.
Αφήστε τα άδεια καλάθια πίσω.
Βρέχει πολύ στο ρέμα.
Το ύψος του νερού στο ρέμα είναι κανονικά ως εδώ.
Τώρα έφτασε εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Μάικλ.
Θέλεις λίγη λεμονάδα;
Πρέπει να αρχίσουμε τη συγκομιδή τώρα. Έρχεται βροχή.
Η πρόβλεψη λέει ότι θα ψιχαλίσει αργότερα.
Όχι, Μάικλ. Θα ρίξει πολλή βροχή.
Μπράβο, παιδιά. Συνεχίστε.
Εντάξει; Φέρτε τα εδώ πάνω.
Προσπαθήστε να μην τα ρίχνετε.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει, ένα ακόμα. Είμαστε γεμάτοι, παιδιά.
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να καλύπτουμε...
Το ρέμα θα τα καλύψει όλα.
Χρειαζόμαστε σακιά με άμμο.
Ας μαζέψουμε πρώτα όσα είναι κοντά στο νερό.
Μάικλ, μας ακούς;
Ναι.
Παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Δεν ήξερα ποιον άλλο να καλέσω.
Είναι επείγον.
Χρειάζομαι σακιά με άμμο.
Εκατοντάδες σακιά.
Ναι, και άμμο, τόνους άμμου.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Συνεχίστε να τα φέρνετε!
Ρίξτε τα φώτα σας στο χωράφι!
-Πάρτε όσα μπορείτε. Συνεχίστε. -Μάικλ.
Έμαθα τι συμβαίνει. Τι μπορώ να κάνω;
Τζον Τζούνιορ, ρίξε τα φώτα σου στο χωράφι,
-πάρε ό,τι μπορείς. -Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ. -Μάικλ.
Αυτοί οι δύο δεν πηγαίνουν μέσα.
Παιδιά, σας χρειάζομαι μέσα για να στοιβάζετε τα φυτά.
Ελάτε, είναι σημαντικό. Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με. Σας ευχαριστώ.
Έλα.
-Στο χωράφι. -Έχουμε άμμο,
σακιά και δυο δυνατές πλάτες.
Ναι! Σ' ευχαριστώ, Τζες!
Φανταστικά.
Φόρεστ!
Φέρε το τρακτέρ!
Εδώ!
Μείνε εδώ.
Εδώ. Έλα εδώ!
Εσύ έλα εδώ!
Σώζουμε αρκετά φυτά;
Δεν ξέρω!
Έφερα κι άλλα χέρια να μας βοηθήσουν.
-Πού μας θέλεις; -Βρείτε τον Φόρεστ.
Να κάνει ένα διάλειμμα απ' το τρακτέρ.
Στείλε όλους τους άλλους στο χωράφι.
Όσοι είστε απ' το Ρίβερβιου, στο χωράφι.
Μαζέψτε ό,τι μπορείτε.
Ελάτε, βιαστείτε, σας παρακαλώ.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ!
Έχει κολλήσει για τα καλά.
Αφήστε το, παιδιά. Πάρτε τον ιβίσκο μέσα.
Χρειαζόμαστε το τρακτέρ.
Λένε ότι είναι ήδη πολύ αργά.
Λένε ότι το νερό είναι ήδη πάρα πολύ.
Άσε το τρακτέρ.
Πάρε μέσα τα φυτά τώρα!
Μάικλ!
Τελείωσε!
Θα πάω εγώ.
Γεια σου, φίλε.
Θα είναι λίγα.
Πολύ λίγα.
Μπορείτε ακόμα να πουλήσετε λίγο απ' τον ιβίσκο
στους Ασιάτες εμπόρους στο Νάσβιλ.
Είναι μια σκέψη.
Σε ζητάει ο Γε Γουίν, γλυκέ μου.
Πώς είναι ο Άτικους;
Φοβάται.
Ανησυχεί για τον Πο
κι αναρωτιέται τι θα συμβεί σ' εμάς.
Με προειδοποίησες.
Κι ο Φόρεστ. Κι ο επίσκοπος.
Είμαστε πίσω εκεί που ξεκινήσαμε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα μαζί μου.
Ναι, ακριβώς εκεί.
Όλοι γύρισαν πίσω.
Δεν είμαστε πίσω στην αρχή.
Έχουμε κάτι εντελώς καινούργιο.
Εντάξει, ακούστε με όλοι.
Έχω ένα σχέδιο.
Γε Γουίν, θέλω να πάρεις όσο φαγητό θέλεις
και να το δώσεις στους Καρέν.
Τηλεφώνησε στον Ασιάτη έμπορο στο Νάσβιλ
και δες πόσο ιβίσκο χρειάζεται.
Η Μαίρη Ο. έχει μια εξαιρετική ιδέα. Ας στήσουμε
ένα παζάρι παραγωγών μπροστά απ' την εκκλησία, εντάξει;
Φόρεστ, μπορείς να το κάνεις όσο το δυνατόν συντομότερα;
Το Σάββατο ο κόσμος ψωνίζει λαχανικά.
Θα τηλεφωνήσω στην Βοyd's Feed and Seed
για να δω αν θα πάρουν τα υπόλοιπα.
Μικρέ αγρότη, εσύ έλα μαζί μου.
Δεν χάσαμε ακόμα. Το υπόσχομαι.
Ακριβώς!
Τι συνέβη;
Τι είπαν;
Θα πάρουν όλο τον ιβίσκο. Αν είναι καλής ποιότητας.
Φτάνει για τις δόσεις;
Τέλεια!
Μπορείς να πας εκεί μόνος σου
ή θέλεις να στείλω κάποιον μαζί σου;
Αυτό υποκαθιστά την ξεκούραση.
Ο καφές; Πραγματικά όχι.
Λοιπόν, τηλεφώνησέ μου μόλις φτάσεις εκεί.
Πες μου πόσα θα πληρώσουν.
Ορίστε τα ρέστα σας.
Κρατήστε τα.
Γεια, Μάικλ.
Από δω ο Τζεράρντ Σίλβερ. Από το Σίλβερ Σπουν, στο Νάσβιλ.
-Γεια. -Είναι εστιατόριο.
Ναι, ειδικευόμαστε στο... Δεν έχει σημασία.
Σκεφτήκαμε να κάνουμε επιδείξεις ψησίματος
εδώ πέρα με τα λαχανικά σας, να φτιάξουμε μερικές συνταγές.
Τέλεια. Ο επίσκοπος σας έστειλε;
Όχι. Είμαι βουδιστής.
Και οι φίλοι μου είναι...
Άθεοι, προφανώς.
Ελπίζω να μην πειράζει.
Μερικοί απ' τους καλύτερους μου φίλους είναι άθεοι.
Με συγχωρείς.
Γεια.
Τι;
Πού;
Εντάξει, περίμενέ με.
Ήταν ο Γε Γουίν.
Πρέπει να πάω. Η αστυνομία πήρε το λεωφορείο.
Τι; Γιατί;
Έχει μαζέψει γύρω στις 50 κλήσεις από όλα αυτά τα αμάξια στο όνομά του.
Πέντε ώρες μέσα στη ζέστη.
Δεν ξέρω, Μάικλ.
Επιτέλους.
Θεέ μου.
Το συμβούλιο θα μαζευτεί
για να συζητήσει το κλείσιμο της εκκλησίας.
Εντάξει.
Συγγνώμη, επίσκοπε.
Οπότε θα γυρίσεις στις πωλήσεις.
Θες να δούμε μια ταινία για να ξεχαστούμε;
Έχεις διάβασμα; Εντάξει.
Ο Πο θα τα καταφέρει.
Το ξέρεις. Οι Καρέν ξέρουν να επιβιώνουν.
Θα γυρίσεις στο παλιό σου σχολείο με όλους τους φίλους σου.
Θα είναι ωραία.
-Μπαμπά; -Ναι;
Αν ο Θεός ήθελε να φυτέψουμε τα φυτά,
τότε γιατί τα πλημμύρισε;
Δεν ξέρω, φιλαράκο.
Σου ξέφυγε ένα.
Άκου, μίλησα στον πάστορα της επισκοπικής εκκλησία στο Φράνκλιν.
Θέλει να σε συναντήσει.
Εμένα; Γιατί;
Για να πηγαίνετε στην εκκλησία του.
Είναι πολύ μακριά το Φράνκλιν για να πηγαίνουμε κάθε Κυριακή.
Θα σας δώσουμε το λεωφορείο.
Θέλουν τους Καρέν στο Φράνκλιν;
Φυσικά και τους θέλουν.
Εντάξει, είναι επιφυλακτικοί με το να έχουν
εκατοντάδες νέα μέλη, αλλά το ίδιο ήμασταν κι εμείς.
Θέλουν να βοηθήσουν.
Έχουν χρήματα.
Ίσως σε πληρώσουν για όσα κάνεις για τους Καρέν.
Να γίνει η δουλειά σου. Να σου δώσουν και γραφείο.
Θα δουλεύεις για την εκκλησία.
Δεν είναι σίγουρο, αλλά μπορεί να συμβεί.
Οι Καρέν δεν ζούνε στο Φράνκλιν.
Ζούμε στη Σμίρνα.
Ξέρω πως δεν είναι το ιδανικό, αλλά...
Θα σταματήσεις; Είναι περίεργο. Σαν να προσπαθείς να εξιλεωθείς.
Εσύ θα είσαι στο Φράνκλιν, Μάικλ;
Όχι, εκτός αν θέλουν να αγοράσουν χαρτί.
Έλα. Κάν' το για μένα. Απλώς σκέψου το.
Σε λίγο ξεκινάει η λειτουργία.
Να μη χάσεις το τελευταίο μου κήρυγμα.
Για την ομορφιά
Της γης
Για την ομορφιά
Των oυρανών
Για την αγάπη, πoυ από τη γέννησή μας
Βρίσκεται παντoύ γύρω μας
Χριστέ, Κύριέ μας
Σ' Εσένα πρoσφέρoυμε
Αυτή τη θυσία
Τη δοξασία μας
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Σήμερα είναι το τέλος ενός υπέροχου ιδρύματος.
Η μέρα είναι πανέμορφη έξω.
Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε έξω σήμερα.
Δεν έχει λάσπη στο Νάσβιλ, Τζορτζ;
Κάναμε μερικούς φίλους.
Νόμιζα ότι ήξερα το θέλημα του Θεού.
Και μετά ήρθε η πλημμύρα.
Τι έπρεπε να σκεφτώ;
Γιατί, αν ο Θεός μας ζήτησε να φυτέψουμε αυτά τα φυρά,
επέτρεψε να καταστραφούν;
Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο Θεός κι αυτή είναι η αλήθεια.
Τη δική του φωνή άκουσα ή τη δική μου;
Εγώ τουλάχιστον πρέπει να αναρωτηθώ γι' αυτό, να προσευχηθώ.
Ένας φίλος ένιωσε το κάλεσμα του Θεού να χτίσει ένα εκκλησάκι στην Αφρική.
Αλλά κατέληξε με ένα υδραγωγείο.
Αυτό χρειάζονταν οι άνθρωποι.
Προσπαθήσαμε να σώσουμε την εκκλησία μας φτιάχνοντας ένα αγρόκτημα,
αλλά καθώς αγωνιζόμασταν μαζί σε αυτά τα χωράφια,
ανακαλύψαμε ότι είχαμε φτιάξει κάτι άλλο,
κάτι που ο καθένας μας, με τον τρόπο του, χρειαζόταν περισσότερο.
Μια κοινότητα.
Βαπτιστές από το Ρίβερβιου,
βουδιστές από το Νάσβιλ, αγρότες από τη Σμίρνα,
αγρότες από την άλλη άκρη του κόσμου
ενώθηκαν πέρα απ' αυτό το κτήριο, πέρα απ' αυτήν τη γη.
Αυτό είναι το υδραγωγείο μας.
Ίσως είναι αυτό που ήθελε ο Θεός εξαρχής.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, στεκόμαστε εδώ σήμερα, όχι πάνω σε κινούμενη άμμο,
αλλά στο στέρεο έδαφος της αιώνιας ελπίδας μας
στις υποσχέσεις που έκανες μέσω του Ιησού Χριστού.
Λοιπόν, ίσως...
Δεν ξέρω.
Ξέρω, Τζορτζ.
Είναι κρίμα. Αν δεν γινόταν η πλημμύρα,
η σύσκεψη θα ήταν εντελώς διαφορετική.
Εντάξει.
Άτικους, πάρε μια ζακέτα, θα είναι υπαίθρια γιορτή.
Ο αιδεσιμότατος Μάικλ Σπέρλοκ.
Ακόμα μου αρέσει να το ακούω.
Ακόμα κι αν πουλάω χαρτί;
Ειδικά αν πουλάς χαρτί.
Δεν κόντεψε να με χτυπήσει με το τρακτέρ.
Μακάρι να σταματούσες να το λες, Φόρεστ.
-Τι έκανε, λοιπόν; -Σχεδόν τον χτύπησα
με το τρακτέρ, αλλά πήγαινα πολύ αργά.
Απ' ό,τι μαθαίνω,
μπορεί να πας στο Ρίβερβιου, Μαίρη Ο.
Ναι. Με κέρδισαν, όταν τους είδα να μας βοηθούν με τη βροχή.
Κι εσύ, Φόρεστ;
Θα μείνω εδώ με τα παιδιά.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα πρώτα.
Όχι, είσαι πάντοτε ευπρόσδεκτος εδώ.
Σκέφτηκα να πω λίγα λόγια.
Εντάξει.
Δεν θα σας κρατήσω πολύ.
Στην αρχή, το κλείσιμο της Ολ Σέιντς δεν ήταν δύσκολη επιλογή για μένα.
Εσείς το αλλάξατε αυτό.
Μίλησα στο συμβούλιο
και συμφωνήσαμε να ορίσουμε την Ολ Σέιντς εκκλησία ιεραποστολής,
όπως τις εκκλησίες που χτίζουμε στη Ν. Αμερική, την Ασία, την Αφρική.
Πιστεύουμε ότι οι ιεραπόστολοι, οι νέοι άνθρωποι
και κυρίως οι παραστρατημένοι
θα έρθουν να δουλέψουν σε αυτά τα χωράφια μαζί σας.
Αυτό το μέρος έλκει τους παραστρατημένους.
Συγχαρητήρια, λοιπόν. Η αποστολή της Ολ Σέιντς μόλις ξεκινάει.
Δεν σε καταλαβαίνουν, Τζορτζ.
Θα κρατήσουμε την εκκλησία!
Μάικλ, έλα να μιλήσουμε.
-Υπέροχα! -Συγχαρητήρια!
Λοιπόν, θα αναλάβουμε την ευθύνη για το χρέος της εκκλησίας
μαζί με όσα δανείστηκες προσωπικά.
Απίστευτο.
Μπορούμε να προσλάβουμε τον Γε Γουίν να δουλεύει για την εκκλησία;
Ήδη το φρόντισα.
Πώς;
Πού βρέθηκαν τα χρήματα για όλα αυτά;
Δεν πληρώνουμε πλέον έναν μεγάλο μισθό. Καταργήσαμε μια ηγετική θέση.
Ποιανού;
Τη δική μου.
Παραιτήθηκα, όλοι θα ανέλθουν
και θα αφήσουμε μια κενή θέση.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις τι κάνω περισσότερο από καθετί άλλο;
Προϋπολογισμούς.
Βαρέθηκα, Μάικλ.
Θέλω να γίνω πάστορας ξανά. Να πάω σε ιεραποστολή.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πού;
Στην Αφρική.
Ίσως στη Μιανμάρ.
Θα υπάρξουν αλλαγές και για τους δυο μας, Μάικλ.
Είσαι στον Ιορδάνη ποταμό, γιε μου.
Τους πήγες στη Γη της Επαγγελίας,
αλλά δεν μπορείς να τον περάσεις.
Η Ολ Σέιντς χρειάζεται κάποιον έμπειρο για να χτίσει το μέλλον της, κι εσύ...
Πρέπει να αποκτήσεις εμπειρία.
Ποια είναι η θέση;
Βοηθός πάστορα, ούτε καν ισάξιος;
Απ' ό,τι φαίνεται, χρειάζομαι μεγαλύτερη εμπειρία.
-Σε τιμώρησε; -Δεν ξέρω.
Πού μας στέλνουν;
Στη Νέα Υόρκη, στην εκκλησία του Αγίου Θωμά. Στο κέντρο. Είναι μεγάλη.
Μπορείς να πεις ότι είναι προαγωγή.
Μα φτιάξαμε το σπίτι μας εδώ.
Έπρεπε να τον ακούσεις. ''Γιε μου, σε χρειαζόμαστε εκεί''.
Η εκκλησία του Αγίου Θωμά είναι ιδανική.
Τι μπορεί να χρειάζεται από εμάς;
Ίσως ένα υδραγωγείο.
Πλέον, η Ολ Σέιντς έχει τόσους πιστούς,
ώστε κάνουν δύο λειτουργίες.
Οι Καρέν που πηγαίνουν έχουν τριπλασιαστεί
και κάποιοι νεαροί Καρέν πήραν υποτροφία για το πανεπιστήμιο.
Πολλές οικογένειες έχουν πλέον σπίτια με δικά τους περιβόλια.
Όσοι ζητούν πνευματική καθοδήγηση έρχονται
για να δουλέψουν.
Αυτή η ταινία γυρίστηκε στην τοποθεσία
της πραγματικής εκκλησίας Ολ Σέιντς στη Σμίρνα του Τενεσί.
Ο Μάικλ Σπέρλοκ είναι βοηθός πνευματικής φροντίδας στον Άγιο Θωμά,
στη Νέα Υόρκη.
Μέχρι και σήμερα, είναι κοντά στους ανθρώπους της Ολ Σέιντς.
Η Εϊμέι ανέπτυξε την αγάπη της για το τραγούδι
κι έδωσε πρόσφατα την πρώτη της συναυλία στη Νέα Υόρκη.
Με τον Μάικλ απέκτησαν και δεύτερο παιδί,
μια πανέμορφη κόρη, την Χάντλεϊ.
Ο Άτικους είναι τελειόφοιτος λυκείου και ετοιμάζεται για το πανεπιστήμιο.
Ο Γε Γουίν συνεχίζει να εργάζεται για την εκκλησία, φροντίζοντας
τη συνεχώς αυξανόμενη κοινότητα των Καρέν.
Είναι παντρεμένος με τρία παιδιά.
Τον ''Πο'' υποδύθηκε ο Τζον Γουάιζ Γουίν, ο αληθινός γιος του Γε Γουίν.
Αυτά ήταν τα μέλη της Ολ Σέιντς, όταν ανέλαβε ο Μάικλ Σπέρλοκ.
Ευχαριστούμε τους ανθρώπους της Ολ Σέιντς που μας δέχτηκαν.
Και ευχαριστούμε ιδιαίτερα τους Καρέν της Ολ Σέιντς
που υποδύθηκαν τους εαυτούς τους στην ταινία.
Απόδοση διαλόγων: Γιάννης Βοζίκης