УБИСТВО У ОРИЈЕНТ ЕКСПРЕСУ
ЗИД ПЛАЧА, ЈЕРУСАЛИМ 1934
Срећно!
Рекао је тачно два минута!
Не, не, не.
Пожури!
Овај пут два савршена јаја?
Мој пријатељу, поново.
Можда?
Ја кривим кокошку.
Зашто кокошке лежу јаја различитих величина?
Ниси ти крив, мој пријатељу.
Ово су два савршено добра јајета.
Гдине Поаро, имам три религије спремне на нереде.
Уколико ћете извести једно од својих чуда, боље то учините одмах.
Ево ти јаја.
Идемо!
Поаро?
Жао ми је због...
Није у питању...
Него дисбаланс...
овог...
У реду. Сада је боље.
Позовите оптужене!
Рабина.
Свештеника.
И имама.
То је попут, да,...
старог вица о рабину, свештенику и имаму.
Можда не.
Опростите ми. Ја сам Белгијанац.
Почнимо!
У цркви иза нас, три представника су се
састала, надгледана од стране шефа полиције.
Да расправе поделу временских термина за кориштење пијаце.
Сат времена после тог састанка непроцењива реликвија је украдена.
Речено је,
да је је један од ове тројице
украо.
Полиција није нашла никакве доказе.
Ја сам нашао један.
На беспрекорно очуваном зиду са фрескама
пронашао сам једну пукотину.
Насталу приликом пењања од ципеле дебелог ђона.
Или можда чизмом.
Па, даме и господо, морамо се запитати ко би профитирао од злочина?
Наша тројица светих људи који скромно живе?
Имају ципеле са танком потплатом.
Изненадно богатство
и рубини би били преуочљиви, зар не,
за уживање, они не би профитирали. Сада ми треба наоружана стража на јужном улазу.
Хвала пуно.
Једини који профитира од крађе и нереда који настају је човек...
чију сам канцеларију претражио док сам чекао, јутрос,
морам вам да кажете разочаран, на свој доручак.
Проблеми с јајима, не морате то да знате.
Човек је који је задужен за очување реда у Јерусалиму.
Мислим на, наравно, шефа полиције!
Човека који не жели да изгуби добро плаћену позицију
кад се међу локалним становништвом прича о самоуправи.
Има чизме на ногама.
И који, верујем, сада жали...
што ме позвао да проучим овај случај.
Како се усуђујете да ме оптужите?!
Наредниче!
Јесте ли претражили канцеларију, како сам тражио?
Да, гдине.
Јесте ли нашли што сам рекао да ћете наћи? - Да.
Баш како сте рекли.
Хвала.
Пртљаг је укрцан, гдине.
Отпратићу вас до брода.
Идете за Истанбул.
Хоћете ли одмах за Лондон?
Уморан сам. Дугујем себи мали одмор.
Желим да гледам слике и имам вишак времена.
Буљите. Хоћете ли престати?
Само... како сте знали да је он?
Само на основу пукотине у зиду?
Ја имам предност.
Ја видим свет само какав би требао бити.
Мени те мале несавршености штрче попут...
носа усред лица.
Чине већину живота несносним.
Али корисно је код решавања злочина.
Као да им видите у срце и откривате њихову праву природу.
Шта год људи рекли.
Постоји право и постоји лоше.
Између нема ничега.
Морамо се растати сада. - Не, ја вас морам отпратити на брод.
Не. Капетане, никада се више не смемо срести.
Поправите машну, молим. - Да, гдине. - Савршено.
Последњи позив на укрцавање!
Опростите!
Биће ускоро поправљен.
Хоће ли то бити на време?
Преседам у Истанбулу.
Сутра у 7.
Чека ме болестан пацијент у Лондону.
Ја сам лекар.
Вичем на вас на енглеском.
Све гласније и спорије...
Опростите ми.
Могу ли помоћи?
Можда.
Препознајем ваше бркове.
Из новина.
Ви сте детектив. Херкулес Поаро?
Херкул Поаро. Ја не убијам лавове.
Без увреде, гдине. Заборављам имена, али лица никада.
Бар не ваше.
Дошли сте из Багдада?
Истина је. Запажате сваки детаљ.
Ваша карта. - Аха.
Могао бих вас упитати да ли сте уживали као гувернанта?
Креда на вашем рукаву и географски атлас.
Гувернанта или картограф?
Ја сам се кладио на прво.
Увек почнем са географијом и утувим им то у главу до детаља.
Можда се изгубе у животу,
али нека ме ђаво однесе, ако неће знати где су.
Сви наши ланци су ослобођени.
Тачно на време.
Осећам се слободно када пловим.
Волела бих да могу да уживам у овоме.
Требала би изаћи из овога, Мери. - Не сада.
Када буде готово.
Кад буде одрађено, и ништа ме неће спречити.
ИСТАНБУЛ
Мој одмор почиње овде.
Могу да видим душу града у овим скромним хлебовима.
Свет је на рубу пропасти, али овде се ремек дела уредно справљају сваког дана!
Гдине Поаро! - Мухамеде!
Мухамеде, пријатељу. Ти си уметник.
Опростите.
Дођи!
Не обазирите се на нас. Ми само тражимо место за приватну расправу. Трајаће
20-ак минута. Док се не договоримо на обострано задовољство или бар моје.
Гдине Бук! - Поаро!
У кухињи! Овај човек ће спазити савршено
тесто брже него што ће уловити крадљивца драгуља. - Мој пријатељу!
Више нисам полицајац. Не могу чекати док се ово не изјалови.
Ово је мој стари пријатељ, цењени Поаро. Којега сам познавао пре цењености
Херкуле Поаро. Ово је...
Проститутка.- Јесте.- Јесам! Бук, ниси ми рекао да имаш тако познате пријатеље.
Пријатељи смо јер сам ја једини који га никада не
испитује о његовим случајевима јер мене није брига.
А он мене никада не осуђује што сам грозна особа.
Стварно јеси. Гђице, придружите ми се на пићу.
Имам само сат времена.
Идем Оријент Експресом у 7. Службена пословна директива.
Ујак ме плаћа апсурдно да будем на том предивном
возу што даље од њега и министарстава.
Гостићу се, међу згодним службеницама, довека. Постоји уметност у непотизму.
А твоја на нивоу Мишел Анђела! - Гдине Поаро.
Јесте ли и ви проститутка? - Никако!
Да ли вас овај човек гњави? - Само што није.
Из Британскога конзулата сте? - Јесам. - Случај Кастер.
Да!? - Јесу ли моја предвиђања била тачна?
Поприлично.
Не требам прочитати телеграм. - Како забавно. Је ли неко варао или умро?
Обоје, нажалост.
Неко ми је прекинуо жуђени одмор.
Изгледа да морам са вама вечерас Бук.
Можете ли ми пронаћи слободан купе у Оријент Експресу?
Пријатељу! Можда нисам за нешто, али свакако
ти могу пронаћи купе у возу, усред зиме!
Три дана без брига, одговорности или криминала.
Свидеће ти се.- Гђице, било ми је задовољство.
Ваш пртљаг је покупљен и трошкови подмирени.
Покупиће вас у Калеу и испратити до Довера.
А затим возом до Лондона.
Желио бих вам формално изразити... - Молим вас не говорите више.
Погоршавате.
Ево ти напојница. - Хвала, гдине Маркез.
Нисам вам ни носио пртљаг. - Имао сам добру недељу.
Кад нам се срећа осмехне требамо је поделити са другима.
Упамтите да кажете коју добру реч о нама Американцима.
Не!
Добродошли, гдине.
Задржали смо вам најбољи сто у кући.
Овде је најбољи сто, гдине. - Желим онај други.
Здраво, Мастермене, имаш ли све?
Лепо од вас што питате, гдине МекКвин, али ја не грешим.
Боже то је гроф Андрени!
Дођите! Видео сам вас како играте у Монте Кристу.
Могу ли вас фотографисати?
Опростите.
Воз Оријент Експрес, заустављамо се у Софији, Нишу, Београду, Винковцима, Броду.
Преседамо у Букурешту, Загребу, Трсту, Венецији, Милану, Лозани, Дижону, Паризу,
Болоњи, Калеу с везом за Довер. Крећемо за 15 минута!
Овуда Мишел, драгоцен терет, треба ми одељак у првој класи.
Дај посебан третман мом пријатељу, Мишел.
Желим да се мази као панда у зоолошком врту.
Али, гдине Бук, у потпуно смо пуни, нема слободног места.
Онда ћемо направити места. Може да идете у број 11. 11 је
увек отворен за службене потребе. Врло је комотан.
11 је заузет. Професор из Аустрије га је резервисао пре 2 дана.
Нема ни једног купеа прве класе у возу?!
Не. - Друге класе? - Нема уопште места.
Гђице Дебенам! - Гдине Поаро, хоћете ли нам се придружити?
Зависи од тога ко ће победити у овој дебати.
Јесу ли сви путници стигли? - Сви осим једног , гдина Хериса.
Сви путници морају потврдити своје карте бар пола сата пре поласка
или се њихово место може проследити. Прошло је пола сата, место је прослеђено.
Молим однесите пртљаг гдина Поароа у број 3 са гдином МекКвином.
Хвала, Бук. - Уживај, пријатељу.
Кондуктеру. - Изволите.
Број 3 је несрећан.
Опростите, гђо, нисам хтео да будем непристојан.
Могли сте бар мало.
Кад путујете возом увек се сударате са неким.
То је дивно. Иако се радујем повратку.
Путовања су дивна, зачињена храна, упознајете
мушкарце, али на крају се зажелите свог кревета.
Оптуживали су ме да тражим мужа у иноземству.
И не могу то баш порећи, да будем искрена. Али волим да будем сама.
Волим, да, да. Али дама има одређене потребе
које треба задовољити ако има новца.
По могућности редовно.
Ох, Боже! Ватра у кухињи!
Довиђења, гђо!
Добро вече. - Добро вече.
Број 9. - Добро вече.
Како сте? - Добро вече. - Напред.
После вас. - Хвала.
Број 3.
Ви сте гдин. МекКвин? - Да, мислим да сте у погрешном купеу.
Имате ли неких проблема, гдине?
Не, немам.
Воз је попуњен. Мислим да смо ми,...
како се каже,... цимери.
Стварно?
И ја сам једнако разочаран у вас. Али ово је лепо.
Хајде, душо.
Не.
Зашто ме још нисте распаковали?
Зашто то толико траје?
Желим да се склоним одавде. Нека поспреме кревет.
Ради се, гдине Рачет. - Не, желим спремљен кревет.
И понеси мој диктафон.
Пас на столу! Најодвратније што сам видео у животу.- Да, гдине.
Доведи МекКвина и нека понесе све рачуне из Миланске продаје.
Уради то. - Да, гдине. - Одмах!
Јесам ли рекао одмах? - Идем, гдине.
Боље припази на себе.
Ваша кафа, гдине Рачет.
Ко је ово написао? - Не знам, гдине.
Добро вече, гђо Хабард. - Гдине Мастермен.
Здраво.
Ако вам се очи задрже мало дуже мораћу да вам наплатим станарину.
Платићу.
Попијте још једно пиће.
Јесам ли вас увредио?
Разочарао.
Неки мушкарци добро изгледају.
Све што требају је да држе уста затворена.
И добиће све награде.
Ипак, уста се отварају.
Је ли све у реду, гђо Хабард?
Имате јаку интуицију, знам.
Тако је говорио и мој други муж.
Можда је ипак био први.
Да. Најпаметнији мушкарац којег сам упознала.
Лице попут репе, али волела сам ту репу.
Било је угодно.
Лаку ноћ.
Гдине Поаро? - Уђите, Мишел.
Изволите.
Док ви вечерате ја ћу преместити гдина МекКвина у
купе гдина Бука. Ви ћете путовати првокласно, гдине.
Дивни сте. - Хвала.
Добар апетит. - Хвала.
Добар дан.
Гђо Хабард, добар дан.
Изволите. Уз поштовање од Оријент Експреса. - Хвала, гдине Бук.
Ја сам ту за све ваше потребе.
Хвала, не пијем. - Не одговара вам?
Грех ми не одговара.
Пороци су оно где ђаво проналази миљенике.
Не смемо више причати.
Добар дан.
Гдине?
Јесте ли за цигарету?
Жалим, имам састанак с управником воза.
Он ионако одлази.
Хвала, гдине. Гђо. Гђо.
Гђо.
Сместили сте се.
Хвала. - Као што сам вам рекао. А ипак најбоља ствар у возу није храна.
Има нечега у гомили странаца збијених у скученом простору, данима, са ничим
заједничким осим обилажења места, без да се икада поново виде.
Досада, плус анонимност, плус стално нежно љуљање.
Са вашим хобијима никада нећете ништа постићи.
Надам се.
Наручи ми јело.
Замените зачин са сољу, ендивију са кромпиром
и телећи умак с велоуте умаком. Хвала.
Конобар. То звучи одлично.
Мени исто.
Принцеза Драгомироф.
Кад бих се женио због новца, онда би то било за толико новца.
Очеткала сам Далију ово јутро.- Не! Мучила си мог псића. Питала сам те да је почеткаш.
Да ли још уживате у свом Дикенсу?
Итекако, мој пријатељу.- Знаш, са твојим књигама и злочинима, пропушташ романсу.
Романса никада не пролази некажњено.
Била је...
Постојао је неко...
Волео бих да не седим са тим човеком.
Исти требају да седе са истима. Ми нисмо исти.
Нисмо сви толико забринути због раздвајања раса, професоре.
Из поштовања према њима преферирам да се држе одвојено.
Ако помешате ваше црвено и бело вино упропастићете оба.
Ја волим добар розе.
Хеј. Како сте. Да ли би вам сметало да вам се придружим?
Знате, дезерт је задовољство, а ја се осећам глупо и смешно кад уживам сам.
Ја сам најсрећнији кад сам сам.
Али за мали комад вашег дезерта можете ми се придружити.
Наравно. Опростите! Још једну виљушку.
Покушао сам да се упознам са вама гдине Поаро.
Никада нисам седео близу некога тако славног раније.
Лажем.
Једном сам био на аутобусу са Тај Кобом.
Играчем бејзбола из Детроита.
Смета ли вам ако узмем овај увијени део на врху?
Има га колико желите.
Чудан сте, избирљив човек.
У годинама сам кад знам шта волим, а шта не.
Оно што волим, волим бескрајно. Оно што не волим, не могу да видите очима.
На пример, ово угодно ћаскање које ће се претворити у пословни разговор.
Забавни сте.
Али...
Желим вам понудити посао.
Кажу у новинама да сте заштитник невиних. - Ви сте невини?
Ја сам послован човек.
Ја сам трговац уметничким делима.
Нов сам у томе.
Али моја почетничка срећа се исплатила.
Реликвије, антиквитети, теписи, перике, оријентални теписи.
Нов сам у томе па имам аматерски поглед.
Имам мали проблем са тим такозваним проценама.
Не можете им веровати.
Сви моји купци...
кад купе нешто могу сазнати да то није баш оригинал.
Што није моја кривица. Ако је неки шал од кашанске свиле лажан.
Разумете? - Добро, па?
Успео сам да стекнем пар непријатеља, знате.
Добио сам пар писама где ми људи прете.
Највероватније су то ти Италијани.
Продао сам им пар оријенталних тепиха у Милану.
Купци нису били најсрећнији са робом.
И желе назад новац са каматом, знате.
Италијани. Гени су гени.
Уто наилази генијални детектив.
Ја? - Да, ви.
Херкулес Поаро. - Херкул.
Па?
Ево шта бих хтео. Хтео бих вас унајмити да ми чувате леђа.
Док не стигнем у безбедност.
Вама је то лака зарада.
Мени би било велико олакшање.
Разумем. - Добро. - Одбијам.
Шта? То је лоше.
Можда ме нисте схватили.
Видите,
неко жели да ме среди.
Знам да ја нисам најбоља особа ни приближно.
И ако постоји свет после овога, чека ме суд као и вас.
Али...
не жури м се да тамо доспем.
Јесте ли уперили пиштољ у мене? - Не,
не у вас, у свет.- Ја живим у том свету. Не уперујте пиштољ у мене.
Како вам звучи 10.000 за недељу дана? - Жао ми је гдине Рачет, али морам одбити.
15.000? - Нисте ме чули, одбијам.
Схватам.
Није довољно отмено за вас. Недовољно отмено за Херкула Поароа.
Продајете лажњаке гангстерима. Сносићете последице.
Ја откривам криминалце. Ја их не штитим.
Кажете не, мом прљавом новцу? - Кажем не, вама гдине Рачет.
Посао с пиштољем, то је у питању? - Пуно је личније.
Не свиђате ми се.
Ако ћете ме извинути.
Свидела вам се моја торта?
Била је одлична.
Хвала вам.
Моја драга Кетрин.
Моја љубави.
Гдине Рачет?
Није вредно помињања.
У реду гдине. Лаку ноћ.
Срање!
Гђа Хабард? - Увек она.
Гђа Хабард.
Јесмо ли погинули?
Даме и господо,
воз је искочио из шина.
Гдине Маркез јесте ли добро? - Јесам, хвала на питању.
Останите у купеима.
Ускоро ћемо вам се обратити. - Шта то причате?! - Останите у купеу.
Докторе.
Моја Кетрин.
Моја драга.
Даме и господо, бојим се да наш воз још није у возном стању.
Седите.- Колико дуго би требали стајати овде? - Да, сигурно се нешто предузима?
Наравно да радим нешто. Радим ништа.
Тачно 2 сата и 10 минута је прошло од кад смо
требали да стигнемо у Брод по распореду.
Начелник станице је сигурно проценио нашу ситуацију и послао тим да ископа
локомотиву, рашчисти нам пут и пошаље нас на пут. До тада, уверавам вас
сви ћемо бити у топлом, сити и збринути.
Можемо пешачити? - Можемо се смрзнути у покушају.
Ја имам преседање. Мој брод испловљава прекосутра из Француске.
Без вас, кладим се.
Ја морам у Лондон.
- Сматрам вас одговорним за губитак мог времена, гдине Бук.
Гђо, не можете мене кривити за време. - Могу, ви сте ту присутни.
Ја имам конференцију у Торину.
- А ја сам требао да имам састанак у фабрици аутомобила.
Неке ствари су у Божјим рукама.
Није на нама да одлучимо да ли заслужујемо да дођемо на своје дестинације.
Или морамо пасти попут Луцифера.
Доручак за вас, гдине Рачет.
Добро јутро, гдине Мастермен.
Има ли проблема? - Не могу да кажем, гдине.
Гдине Рачет?
Опростите.
Унутра је хладан ваздух.
Молим вас доведите гдина Бука одмах, а и др Арбутнота.
Добри Боже! - Не додирујте ништа осим тела.
Боже, ово је грозно.
Прво снег,... сада ћу морати да се нађем са
полицијом у некој оронулој станици. Ја...
Човек је умро.
- Избоден је.
Дугачким, глатким ножем, вишеструки убоди, неки плитки, неки су пререзали мишић.
С десне или леве стране? - У томе је ствар... изгледа
да је убица затворио очи и убадао наслепо.
Можете ли проценити време смрти?
Тешко је да се каже уз отворени прозор.
Али моја најбоља процена је између поноћи и два.
Нисам видео никога да улази у купе, а целу
ноћ седим на седишту и видео бих да је неко ушао.
Немогуће је.
Хвала вам, докторе. Вратите се у ресторан. Мишел, осигурај овај вагон.
Довиђења.
Треба ми твоја помоћ, мој пријатељу.
Мораш открити убицу. Ја те упошљавам у име Оријент Експреса.
Када полиција дође можемо им презентовати закључен
случај. Ти си једини који ме може спасити.
Твоја вера у мене је дирљива, драги.
Али морам се одморити. - Замисли да је ово успутна укрштеница.
То није никакав задатак за тебе. Ти...
Погледај претходне податке о путницима, утврди им
веродостојност и уради оно што најбоље знаш. Ти...
Ти седиш у столици и једеш свој колач.
И размишљаш док ти не дође решење случаја.
Шта ћеш друго радити док смо заглављени у снегу. Без сталне
стимулације твоје сиве ћелије ће се смежурати и одумрети.
Мислиш да је то оно што радим?! Седим у столици, једем
колач и добијем сјајну идеју?!- Не знам шта радиш?
Имам Дикенса! - До ђавола твој Дикенс!
Ако ово препустимо полицији одабраће кривца био крив или не и обесиће га.
Вероватно гдина Маркеза, чисто због имена.
Или др Арбутнота због боје коже.
Ти си једини који може извршити правду.
Донесите ми карту вагона. - Наравно.
Сваки пасош.- Све.- Интервјуе с путницима, доказе, поредак и попис.
Док се један кривац не појави. Не одобравам убиство, мој пријатељу.
Сваки дан упознајемо људе без којих би свет био боље место, па ипак их не убијамо.
Морамо бити бољи од звери.
Зато пронађимо овог убицу.
Даме и господо, дозволите да...
Изгледа да се наша лоша срећа још погоршала тј...
Путник је преминуо у возу.
Гдин Рачет.
Изгледа да су га ипак средили. - Претпостављате да је убијен?
Не, не, хоћу да кажем... Био је потпуно здрав.
Имао је непријатеље, то је све.
Заиста, био је убијен.
Боже!
Убијен, овде? - Да, гђо.
Нека му је покој души.
Неко се шуњао око мог купеа усред ноћи.
Нико ми није веровао.
Шта се догађа? - Како смо заглављени у снегу, ја сам изабран
да преузмем случај и пронађем кривца за свог пријатеља, гдина Бука.
Зашто ви?
Моје име је Херкул Поаро.
Ја сам вероватно најбољи светски детектив.
Са свима вама ћу разговарати кад дође час. За сада...
препоручам да останете у својим купеима са закључаним вратима.
Осећам се као затвореник овде. - То је због ваше безбедности.
Ако се догодило убиство
онда постоји убица.
Убица је са нама.
На возу.
Сада.
Јесу ли врата између вагона била закључана ту ноћ?
Апсолутно, лично сам их закључао. Само покушавамо
да утврдимо да нема никога на возу ни под њим.
Онда можемо ограничити истрагу на путнике вагона за Кале.
Бук, ти ћеш ми помоћи.
Ти си једини путник који је провео ноћ у другом вагону па ниси осумњичен.
Гдине МекКвин, је ли ово стварно погодан час за пиће?
Мој шеф је мртав.
Ја сам незапослен. А ви ме гледате као кривца.
Нисмо вас за ништа оптужили. Познавали сте га, па морамо поћи од вас.
Јесте ли му били род?
Не. Ја сам му помоћник.
Уговарао сам му путовања.
Наручивао му одреске.
Човек је јео одреске више од икога кога сам упознао у животу.
Бавио се старинама.
Није има квалификације за то. Ни око, ни познавање језика.
Истина је да није имао главу за посао.
Рачуноводство, ништа није познавао.
Ја сам се бринуо о свему. - Колико сте његов упосленик?
За 20 дана биће једна година.
Прохибиција ми није по вољи,
па сам
отишао у иностранство.
И упао у дуг.
Адвокат сам по професији.
Не по занимању.
Био сам ужасан у томе.
Волели сте га? - Његов новац.
Био је груб, захтеван,
пун увреда.
Највероватније криминалац. - Кад сте га задњи пут видели?
Одмах иза 10.
Позвао ме да прођемо нашу продају у Италији.- Милано, продаја фалсификата?
Да, да.
Хтио је да прођемо кроз рачуне. Морао сам му све превести.
Његови уговори су били на француском, а он није знао ни речи.
Када смо стали на станици имао је кратак разговор са обојаним доктором, Арбутнотом. Попио је
пар пића, протегао ноге. Имао је нека чудна размишљања о Стаљину која сам морао побити.
Не судим по раси, али нису ми баш драги Британски поданици.
Када сте завршили? - Отишао је одмах иза два.
Јесте ли знали за неке конкретне непријатеље које је Рачет имао?
Боже!
Има их безброј. - Можете ли потврдити да су му претили?
Примио је пар незгодних писама. Имам их пар сачуваних, могу вам показати.
Остале је поцепао.
Бацио их је у ватру.
Ево их.
Хвала, гдине МекКвин.
Хвала, ако будемо имали додатних питања, позваћемо вас.
Јесте ли узели у обзир латиноса, Маркеза? Ђаволски тип.
Знате, његов тип нема исту одбојност према убиствима. Историјски говорећи.
Рекли сте да не судите по раси.
Претпостављам...
да зависи од расе.
А ишло му је тако добро. Мислиш да је он? - Прерано је за закључак.
Признајем да не могу замислити да махнито убада човека 12 пута.
Барем не трезан. Ко је онда? - Не знам. Идемо да питамо.
Кога? - Жртву.
Има 12 убодних рана. И као што је рекао Арбутнот, нема узорка. Ако
је доктор кривац, свеједно је савесно одрадио свој посао.
Сат је стао у 1 и 15. То се поклапа с докторовом проценом.
Могуће је. Свакако. - Не разумем. - Ни ја. Ништа ми није јасно.
Ако погледаш ове две ране,дубоке су и силовите, али има јако мало крви.
Али ово је био махнит напад. Ударање овде и тамо, без обрасца. Само екстремно насиље.
А читаво то време наша жртва, витална и жељна
живота и пуна кафе, само лежи без отпора.
Кад има поред себе и нешто чиме се могао одбранити.
За вас.
Да видимо, овде.
Барбитол.
Неко му је подвалио таблету у пиће. - Ошамутио га. Да може урадити ово.
А после, оваква дамска марамица ручно израђена вреди
200 франака у Паризу и чак има и иницијале 'Х'.
И наш мали пријатељ чистач луле. - Пуно доказа.
Да, гомила доказа, пригодно остављених, али само један је, чини се, прави.
Можда ова пепељара садржи случајну мрвицу.
Спаљени остаци поруке. Можда покушај спаљивања доказа.
Хвала, гдине. Како напредујете?
Позајмићемо вашу опрему.
То је савршено. Хвала.
Требамо схватити зашто је доказ остављен, а не шта је.
Тражимо истину изнутра а не споља. У овом случају треба ми мала помоћ науке.
Подесићете пламен.
Хајде!
Ваљда није само једна од оних претњи.
КРВ ТИ ЈЕ НА РУКАМА_УМРЕЋЕШ Грешиш пријатељу, ово има тајну.
Погледај.
КРВ ТИ ЈЕ НА РУКАМА УМРЕЋЕШ
Шта то значи?
Дођи са мном.
Идемо да попунимо празнине.
Ово никада није била успутна загонетка.
Знам право име жртве.
Није Рачет.
Већ Касети.
Познато ми је. - Онда ћеш се сетити и имена Армстронг.
Случај Армстронг?
Прича је шокирала свет.
Пре две године познати пилот пуковник, Џон Армстронг
и његова жена, Соња, били су жртве отмице детета.
Очајни, платили су откупнину, али дете је пронађено мртво. Рачет га је убио.
Онда се звао Касети?
Соња Армстронг је била трудна кад су јој саопштили вест.
Од шока је побацила.
Ни она, ни дете нису преживели.
Како то знате, Поаро?- Зато што ми је то Џон Армстронг лично рекао.
Тражио ми је помоћ у писму. Али док сам примио његово писмо...
било је прекасно
Пронађен је мртав са прострелном раном.
Самоубиство.
КРВ ДЕЈЗИ АРМСТРОНГ ТИ ЈЕ НА РУКАМА
УМРЕЋЕШ ЗБОГ ТОГА И Бога ми јесте.
Гдине Поаро? - Да, Мишел?
Гђа Хабард жели да прича са вама. Отезао сам, колико сам могао.
Гђо Хабард, жао ми је што сте чекали.
Глава вам је пуна паре, а уста речи.
У праву сте! Покушавам да вам кажем читав дан.
Убица је синоћ био у мом купеу.
Мислила сам да ће ме убити. Испада да би, али је убио Рачета уместо мене.
Пробудила сам се у мраку и знала сам да је мушкарац у мом купеу.
Сигурни сте да је мушкарац?
Знам како је имати мушкарца у соби.
Рекла сам кондуктеру, али ми није поверовао.
Рекла сам му да провери врата између мог и Рачетовог купеа. Сигурно је тамо прошао.
Испало је да су отворени.
Знам да сам их затворила после Рачетових речи.
Био је веома директан.
Јесте ли чули
за отмицу Армстронгове кћери?
Нисам могла да не чујем.
Морбидно. - Убица детета, Касети,
умро је синоћ.
Рачет је био тај.
Рекла сам вам! Знала сам да је покварен.
Верујете ли ми за мушкарца у купеу?
Знам да мислите да сам смешна. Имам доказ.
То је са униформе Оријент Експрес кондуктера.
Могао је спасти са Мишелове униформе кад је био у вашој соби.
Не фали ми ниједан. - Нашла сам то поред кревета, на простирци.
Тамо где сам спавала. Шта кажете на то?
Кажем да је то доказ. Хвала вам пуно, гђо Хабард.
Јесте ли икада били у Америци? - Да.
Давно. Накратко. - Са којом сврхом?
Да потврдим сумњу.- Коју? - Да ми се неће свидети.
Имао сам испоставу у Бостону. После тога сам се вратио у Лондон.
Је ли Рачет оданде? Из Бостона? - Не бих знао да вам кажем.
Не би било прикладно питати га.
Наставите. - Задњи пут сам га видео око 9х.
Донео сам му кафу и окачио одећу.
Боли ли вас зуб?
Имам заказано вађење овај викенд у Лондону.
Гдин Рачет је инсистирао да то више не одлажем.
Рекао је да му је дојадило моје јаукање. - Је ли том
саосећајном Рачету била навика да пије кафу увече?
Не, уопште. Али тако је радио у задње време.
Рекао је да жели остати будан.
Посебно откако је синоћ нашао писмо у свом купеу.
Молим те, реци ми да ниси ти ово урадио?
Да сам желео да оставим нешто гадно на вашем кревету, то не би било писмо.
Иди.
Сигурно такав пристојан и прецизан слуга
не би тако разговарао са својим шефом.
Осим ако би знао да се његово служење приближава
наглом
завршетку.
Мислим да није у питању пука зубобоља?
Плућа?
Тироидна жлезда.
Проширило се телом као код мог оца. Био је 5 година млађи.
У питању су месеци.
Када сам чуо те речи од лекара, више се нисам
бојао. Знао сам шта желим.
Од сада па надаље јасно говорим шта ми је на памети.
Кафа.
Била је пуна барбитала. Реците ми да га нисте ви ставили у њу?
Наравно да нисам. - Када и где сте прибавили кафу и шољице?
У кухињи. Наручио сам да буде готова у 9, и тако је и било.
Свако је могао доћи пре мене.
Хвала.
Гдине Мастермен,
жао ми је због зубобоље.
Свиђају ми се мали колачићи.
Гђо Пилар Естравадос, ви сте мисионарка, али обучени
сте за медицинску сестру пре промене занимања?
Дугујем то Богу.
Имате дуг?
Било је...
периода када сам себи свашта допуштала у животу.
Узимала сам више него што сам давала.
Герхард Хардмен, професор инжењеринга.
Наука је оно што ће Немачкој вратити достојанство.
Биниамино Маркез. - Гдине Маркез. - Желим да биудем ослобођен
сваке сумње, па слободно питајте шта год желите.
Више не лажем. - Јесте ли синоћ излазили из купеа?
Само једном, да узмем аспирин.
Гђа Хабард ми га је понудила нешто раније. Одбила сам,
али кад нисам могла да заспим отишла сам по њега.
Конференција ми је у Торину.
Ја сам једини Аустријанац који презентира. Без мене
конференција ће подбацити.
Кад сам побегао из затвора и митом ушао у САД, заклео сам се да више
никада нећу лагати или украсти. Кад вам људи верују, више купују од вас.
Италијани су краве. Шпанци овце.
Белгијанци...
Дошао сам у свој купе који делим са несрећним енглеским батлером.
Он пуно јауче. Сигуран сам да ме је видео како спавам читаву ноћ.
Рећи ћу вам,
за случај да је битно, била је једна незгода.
Када сам отишла до гђе Хабард
отворила сам погрешна врата.
Опростите.
Када је то било?- Око... - Нека ти не буде жао.
20 минута до 11 сати.
Занимљиво.
Колико знамо ви сте га задњи видели живог.
Мој посао? Аутомобили. Имам три салона.
Дошао сам у Америку без ичега, а сада...
Ако је то што кажете истина, гдин Биниамино ће то потврдити.- Истина је.
Ја не лажем.
Је ли могуће да је гђица Дебенам напустила ваш
купе а да ви нисте приметили? - Не. Имам лак сан.
Будим се на најмањи звук.
Једном су ме изненадили.
Никада више.
Нисам рекао да сам шофер. - На фотографијама које су вам испале из
кофера била је слика дечака са шоферском капом, у посети оцу на послу.
Кога сте возили?
Гђа Естравадос на обе руке имате жуљеве као код боксера.
Радим по опасним градовима и не могу себи да допустим да живим у страху.
Истренирана сам за борбу.- Не поуздајете се у Бога од вашег изненађења?
Не, само за случај да је заузет.
Увек је заузет.
Мастермен, човек на самрти нема шта да изгуби.- Браво, Бук, осим проблема што
гдин Маркез може потврдити да је Мастермен читао књигу у кревету у време убиства.
Да је ово лако, ја не бих био славан. Следећи.
Гђице Дебенам, придружите ми се на ваздуху.
За вас смо приредили пикник.
Па, мој купе изгледа скучено у поређењу.
Видим, треба изабрати најбољу локацију за извлачење истине од сваког осумњиченог.
Мене ћете избацити из такта хладноћом.
Паметно. - Хоћете ли, молим вас, написати пуно име и адресу.
Бледо сива. Гђа Естравадос ми је рекла да сте питали за боју њене спаваћице.
Хвала.
Хермиона Дебенам. Користите ли икада то име?
Користим Мери, кад нисам запослена као гђица Дебенам.
Леворука сам.
Неуобичајено, знам.
Морате поправити теорију, ако ми тестирате рукопис.
Шта сте мислили о жртви?
Нисам мислила о њему.
Видим смисао вашег питања. - Опростите гђице, мало сам неоригиналан.
Људска природа је перверзно комплексна. Да се задре у њу потребан је прави алат.
Ово су играчке, а не алат, Херкуле. Радије бих да се не играте са мном.
Директна метода? Може. Познавали сте доктора и пре путовања.
Др Арбутнота?
Не.
Таква тренутна привлачност.
Нисмо у Америци, гђице Дебенам. Нема закона који вам брани осећаје.
Нема ни закона који бране ћутање, што је
оно што радим.
Никада нисам била у Америци.
Можда вас могу питати
о неким
речима које сам случајно чуо. Ви и странац, Арбутнот, сте ближи него што странци иначе јесу.
Рекли сте:
"Не сада. Кад завршимо."
"Онда нам нико не може ништа." Шта сте мислили под тим?
Мислили сте да мислим на убиство.
Човеку са чекићем сваки проблем изгледа као ексер.
Ви се бавите криминалом. Видите зло сваког дана.- Није тако. Видео
сам довољно криминала да знам да је то изузетак од правила.
Човек остаје без дела душе
када убије друго људско биће.
Поново питам, шта сте мислили под тим?
Као што смо утврдили,
нема закона против ћутања.
У реду.
После тога, принцезо Драгомироф?
После вечере отишла сам у кревет.
Бог ме благословио дугим животом, али ме проклео болесним леђима
да ми га загорча.
Око 15 до 1 сам позвала гђу Шмидт.
Масирала ме је и читала ми неко време. Онда сам заспала.
Јесте ли икада упознали породицу презимена Армстронг?
Претрпели су неизрециву трагедију.
Била сам обожаватељка мајке Соње Армстронг.
Линде Арден, глумице.
Таленат какав се виђа једном у веку.
Она се окренула режији.
Требала је постати прва женска величина Бродвеја.
Да је није задесила трагедија.
Гђа Линда Арден је мртва?
Као да јесте.
Више не излази из куће.
Дејзи је била моје кумче.
Била је...
Не видим везу са нашим проблемима детективе.- Човек који је убијен синоћ.
Право име му је било Касети.
Човек који је убио малу Дејзи Армстронг.
Видим, признала сам да познајем ту породицу и сад је тај човек мртав.
Случајност се чини несношљивом.
Може вам се одобрити случајност.
Морам поставити пар питања гђи Шмидт. - Нема потребе.
Ја могу посведочити за њу. - Допустите мени, молим.
Молим вас да одговорите на немачком.
Онда њена ексцеленција неће моћи да ме разуме.- У томе је суштина.
Припада ли ово вама, Хилдегарде?
Ово је прескупо за мене.
Је ли ово истина о прошлој ноћи?
Као што је гђа рекла, послала је кондуктера по мене,
а затим сам отишла у кревет.
Јесте ли икога видели?
Само другог кондуктера.
Дошао је...- Каквог другог кондуктера? Мислите Мишела?
Не, другога, пробудио ме.
Молим вас дођите!
Сигурни сте да није био он. - Јесам. Други је био
низак са кратком косом. - Нема другог кондуктера!
Знам шта сам видела. Сећам се да му је глас био висок, а униформа идентична.
Иако мислим да му фали једно дугме. Треба ми ваш кључ.
Морамо пронаћи униформу и црвени кимоно!
Хиљаде фотографија, безбројне чарапе, хаљине свих
боја осим црвене. Нисмо нашли никакву униформу.
Јесмо ли проверили пртљаг свих путника? - Свих, осим грофа и грофице Андрени.
Забрањено је да им се отвара пртљаг. - Имају дипломатске визе.
Где би још могло бити? - Још један кофер нисмо проверили.
Мој.
Убица се спрда са мном.
То је добро. То му је прва грешка. А како ноћ следи дан.
Опростите, гђице.
То није моје!
Ја сам вам рекла за кондуктера. Зашто бих да сам...- Не
бисте. Зато је ваш купе идеалан за скривање. Ево га, дугме.
Ако има униформу, зашто не и кључ.
Сада знамо како је убица пролазио кроз закључана врата.
Бурбон. - МекКвин.
Шта сада тражимо?
МекКвин је имао књигу са свим Рачетовим трансакцијама. Где је?
Поаро?
Бук, нека сви остану унутра!
Молим вас, станите!
Гдине!
Гдине! Останите ту!
Господо, хвала.
Значи крив је МекКвин?
Имате кривца? - Извините ме, гђо.
Како је могао?
Нисам га ја убио! - Покушали сте да спалите његове рачуне!
И даље гласе на њега у местима на која карта не указује.
Зато јер сте га покрали! Све је пуно... како се каже? Енглеска реч за чоколадно?!
Замрљано? - Замрљано! Све је замрљано!
Покрали сте га!
Мислили сте да ће вас открити. Зато сте га убили!
Да.
Итекако сте у праву да сам га покрао.
Хиљаде.
Знао сам да није поштено зарађен новац.
Какве везе има ако сам нешто узео за себе?
Да вас питам нешто?
Зашто бих убио свој извор новца?
Нисам то урадио! Нисам га убио!
Није.
Очекујем да је његов алиби везан за мене и дружење уз пиће до раних сати. Истина је.
Видео сам га како пије виски и коментарисао како су америчка пића лошијег квалитета.
Понудио ми је пиће да ми промени мишљење, а затим још једно.
Почели смо да расправљамо о политици. Имао је неке ставове о Стаљину
које сам морао исправити, али човек се разуме у алкохол.
Можемо ли разговарати?
Можете ли потврдити да сте били са њим целу ноћ?
Пушили смо и причали до скоро 2 после поноћи.
Тако незгодно, с његовим цигаретама и вама.Ви сте једини у возу који пуши лулу.
Могу ли да видим вашу лулу и дуван?
Наравно. - Ви путујете из Индије, др Арбутнот?
Сада мене испитујете?- Да.
Јесте ли икада били у Рачетовом купеу пре него што је убијен?
Наравно да не.- Али ово је један од ваших чистача за лулу?
Ако сте то пронашли у његовом купеу, тражите кривца негде другде.
Ја сам лекар. Ја лечим људе. Не повређујем их.
Везано на то. Сигурно сте се морали јако трудити да постанете лекар?
Није пуно припадника ваше расе имало ту прилику?
Медицински факултет у Мидлсексу. Дозвољава једног у класи. Имао сам част у 24-ој.
Био сам снајперист у одреду.
Врхунски стрелац.
Спасио сам животе више официра, од којих су неки препознали да имам бритак ум и мирну руку.
Подржали су ме у школовању.
Њихову дарежљивост схватам као отплаћен дуг.
Јесте ли познавали пуковника Армстронга?
Познавао сам
два или три Армстронга. Томија у 60-ој и Салвија у... - Мислио сам
на Џона Армстронга. Имао је америчку жену, а његово дете је...
отето и убијено.
Нисам га упознао. - Кад сте се упознали са гђицом Дебенам?
Кад смо делили железнички вагон из Кејкука до Нисбета.
Она каже друкчије. И учинила се проблематично сумњива. Опростите.
Мери је дама.
Оставите је ван овога. Ја гарантујем за њу. - Као што гарантујете и за МекКвина?
Ви...
Нећете се уразумити. - Никада!
Имате среће. Доктор тврди да сте целу ноћ били са њим.
Видите. Нисам то могао урадити. - Јесте.
Рачет је свако вече узимао таблете за спавање.
Могли сте му дати барбитол. Имали сте лак приступ.
Могли сте га ставити и доктору и имати прилику за убиство.- Зашто бих то урадио?
Утврдили смо који вам је мотив. - Можда ја имам други.
Други разлог. Личнији.
Адвокат сте по образовању, не по жељи.
Зашто сте ишли у те воде, питам се?
Да удовољите вољеном, али захтевном оцу?
Који се прославио на том пољу, а затим
изгубио своју позицију.
Постојао је чувени МекКвин, зар не?
Окружни тужилац
државе Њу Џерси задужен за случај Армстронг.
Нису имали осумњиченог.
Мој отац је морао оптужити ту јадну, сиромашну жену.
Слушкињу са слабим алибијем.
Сузан.
Цели случај је зависио од ње.
Убила се.
Била је недужна.
Кад су докази одвели до Касетија,
он је одавно нестао.
Разапели су мог оца.
Нисам му могао помоћи.
Па ипак тврдите да нисте знали да је Рачет Касети? - Не.
Не. - Али ви сте га нашли?
Нашли сте га и покрали да подмирите очеве дугове и коначно да му се осветите. - Не!
Није
било тако. Нисам због тога.
Доктора! - Неко је провалио, прекрио ми лице.
Морамо га извадити.
Донесите ми торбу. - Наравно. - У мом купеу је.
Неће бити отисака.- Убица се решава оружја којим је почињено убиство. Ту је!
Није погодио плућа ни артерију.
Срећна је што је жива. - Сви сте.
Какав генијалац! Зашто не решите овај случај?!
Морате му дати времена.
Не могу пуно више, остала сам без крви.
Оптужујете МекКвина, а прави убица је овде.
Неко од вас.
Не знам ко је. Нисам ништа рекла!
Нека ме пусти на миру!
Моји пријатељи, шине ће бити рашчишћене до јутра. Вратите се у своје купее.
Ја ћу спавати овде где ме сви виде и ја њих.
Сви направите исто. Очувајте топлину и останите на видљивом до јутра.
Убица неће оклевати да поново убије.
Пренећу исту поруку Андренијевима с дипломатским имунитетом или без њега.
Ако смем погледати ваше пасоше?
Знате да морам разговарати са њом.
Успут имате масну мрљу на имену ваше жене. Можда да то погледате. - Елени није добро.
Ако ми не допустите, ваше оклевање ће бити пренешено
Југославенској полицији, а они ће без сумње... - Како се усуђујете!
Руди!
Смешно изгледате гдине Поаро.
Јесу ли сви детективи такви?
Жалим што вас будим, грофице.
Увек сам будна ноћу.
Спавам дању.
Неки се боје мрака али ја не подносим светло.
Увек сте под утицајем? - Барбитала.
Барбитала.
Узимам океане.
Нема сврхе лагати, љубави. Прочитао нас је.
Не можемо изаћи напоље без њега.
Не можемо спавати без њега.
Узимам га за страхове.
Чега се бојите?
Свега.
У вашем пасош пише да вам је средње име
Голденберг.
Јеврејско? - Нимало. Средње име ми је Марија.
Играчица сте као супруг? - Не као он.
Балетна група.
Он је дирнут од анђела. Ја сам морала страшћу
и ринтањем догурати до пристојне играчице.
Опростите, морам опет да прилегнем.
Је ли вам ово једина спаваћица?
Не. Имам још једну.
Шифон боје кукуруза.
Свиђа ми се да разговарам са детективом. Никада не знаш шта ће следеће питати.
Посебно сам добра у главним градовима јер је моја гувернанта обожавала географију.
Задовољни?- Увек сам задовољан кад откријем лажова.
Гђо, ваше име није Елена него Хелена! Успркос вашем
неспретном покушају да га измените овде и на вашем пртљагу.
Мој муж је чуо за доказ који сте нашли. Марамицу са
иницијалом 'Х' и није хтео да ме умешају у то.
Па је променио то
на пртљагу и пасошу.- Није злочин покушати клонити се од невоља.
Па ипак, невоље су ту. Занимљиво, трагедија Армстронгових, око
које се врти овај случај, је у томе колико је људи погођено њоме.
Млађа сестра. Мајка глумица. По имену Линда Арден.
Претпостављам да је и она јеврејског порекла. Највероватније
је зато узела псеудоним. Да ли је превише предложити
да је њено изворно име било Голденберг.
Посебно кад проналазимо младу жену
исте доби као њена преживела кћи.
Која живи у страху.
Сестра Соње Армстронг!
Напоље!
Чуо сам буку и дотрчао у прави час.
Сигурно верујте да су њих двоје убице. - Гроф је штити. Грофица
не би била у стању да убије ни паука. Ви можете прекинути са мимикријом.
Нисте Аустријанац, ни Немац, ни професор.
Али добро имитирате. Копирате некога кога сте упознали?
Локални месар у мом кварту је био Шваба.
Добар човек. Сјајан нагласак.
Шта ме одало.- Рекли сте Торино. Нагласак на погрешном слогу за поносног Тутонца.
Торино.
Стварно сте паметни, признајем.
Професор Герхард Хардмен.
То ми је маска. Жао ми је због расних коментара.
И ја сам упола детектив. Цирус Бетмен.
Ви сте Пинкертонов детектив?- 30 година. Био сам у Истанбулу, на повратку са посла,
када су ме контактирали из канцеларије. Рачет је тражио некога да му чува леђа.
Понудио је троструку плаћу. Ја сам се срећом нашао у близини.
Рекао ми је да пазим на ниског, црног човека с високим гласом.
Посматрао сам тај ходник, читаву ноћ, кроз напуклину у вратима.
Видео бих да је неко прошао.
Заклињем се. - Заклињете ли се у 30 година рада као Пинкертонов детектив?
Или ћете ме слагати опет и прећутати да сте прво били полицајац?
Ваш пиштољ. Маркирана дршка, плави премаз.
Произведени за полицију.
Издање 1927.
Изгледа да нема краја вашим лажима.
Оставите пиштољ на одласку професоре.
Из своје кабине
не би му могло промакнути,
осим ако су Рачетова врата била отворена, како тврди Пилар Естравадос.
У том случају неко је могао
бити сакривен од његовог погледа.
Моја драга Кетрин.
Ово је ужасан злочин.
А ја сам пред зидом моја Кетрин.
Не могу пронаћи пукотину.
Зашто не могу ухватити једног од њих?
Увек сам био
тако сигуран.
Превише сигуран.
Али сада сам веома скроман и кажем попут малог детета:
Не знам.
Бојим се, моја Кетрин.
Моје извињење, даме и господо. Није сигурно бити у возу док се
локомотива не врати на шине. Причекаћемо у тунелу. Хвала.
Где нас воде? - Бићете срећни.
Само да протегнете ноге. То је добро.
Није то добро.
Тражили сте мене?
Још једно испитивање? - Не. Уживам у вашем друштву.
Хвала, Бук. Седите.
Имам попис од 10 питања на која нисам ни изблиза одговорио, а воз ће ускоро кренути.
Имате бритак ум и
можда ми можете помоћи. Молим вас.
Марамица? Чистач луле?
Црвени кимоно. Униформа.
Време на сату?
Да ли је убијен онда?
Раније или касније? Од једне или више особа?
Којих?
Жао ми је. Не могу вам помоћи.
Хвала.
Можда постоји и једанаесто питање, које нисте поставили.
Које би вам дало одговор на остала. - Можда.
Лако бих могао уперити прст у грофицу Андрени.
Открио сам да је сестра Соње Армстронг. - Сигурни сте? - Да.
Мислим да је недужна. Можда. Пошто ме је толико људи у
овом возу лагало без оклевања. И ви сте лагали, са лакоћом.
Ја? - Рекли сте ми да никада нисте били у Америци. Сакрили сте чињеницу да сте у
време трагедије становали у кући Армстронгових, као гувернанта њиховој кћери.
И то знате. - Морам живети од нечега.
Девојку која је била испитивана због случаја убиства нико пристојан не би ангажиовао.
Гђице Дебенам планирали сте Рачетово убиство. А затим сте послали по грофицу да се увери.
Ако би га видела мртвог, Хелена какву сте познавали, можда би се вратила.
Чекали сте да вам цимерица заспе, али није.
Дрогирали сте је. Дали сте јој барбитол од чега је добила главобољу.
Тражила је аспирин. Када се воз зауставио и кондуктер сишао,
а све је било чисто, могли сте ући у Рачетов купе непримећени.
Волели сте Дејзи Армстрон. Ви сте убили Касетија!
Касети је био свиња!
Заслужио је смрт!
Није га она убила.
Ја сам.
Мери, иди.
Не можеш преузети моју кривицу.
Мери, молим те иди.
Џон Армстронг је био мој најбољи пријатељ. Мој командант.
Веровао је у мене.
Платио ми је школовање за лекара. Осигурао ми будућност.
Касети га је уништио.
У тузи сам пронашао Мери.
А затим Рачета.
План је био да га откријемо полицији. За то сте ви требали да послужите.
Али кад сам му видео лице,
знао сам да не заслужује суђење.
Значи, ви сте дрогирали МекКвина.
Променили сте време на сату како би могли лагати о времену смрти.
Нисам могао дозволити да Мери буде оптужена.
Или МекКвин.
Моји греси су само моји.
Ја сам војник. Војник убија да заштити.
А сада, гдине Поаро, морам се заштити од вас!
Зашто не умрете?!
Поаро?
Господо, станите!
Морамо укрцати све путнике на воз.
Склоните се од воза.
Док вам не кажем да се вратите.
Причате своје лажи.
Мислите да нико неће сазнати.
Али двојица ће знати.
Да, двојица.
Ваш Бог
и Херкул Поаро.
Време је да закључим овај случај.
Др Арбутнот ме питао зашто нисам умро.
Знао је одговор, наравно.
Снајперист који не убија из близине.
Ваш хитац није био грешка. Био је хирурушки прецизан.
Нисте ме могли убити јер нисте убица.
Нико од вас то није.
Али неко мора бити.
Две су могућности. Прва:...
Тешка, јер је у складу с већином, али не свим доказима. А друга више...
замршена.
Прво решење:
Рачет је имао непријатеље.
Одметнути мафијаш се укрца на воз непримећен.
Види МекКвина и Арбутнота како се проветравају.
С униформом и кључем избоде Рачета. Изађе кроз кабину гђе Хабард
и побегне.
Не. Не, не, не. То није могуће.
Зашто би сакрио униформу? Ко је дрогирао Рачета?!
Ко је убо гђу Хабард?!
До ђавола!
Питам се ко има користи од тога?
Овај злочин је убијање убице.
Можда је корист
душевна?
Олакшавање патње.
Утишавање гласа у глави који не да спавати.
Међу нама је убица.
Па...
Имамо др Арбутнота који је одани пријатељ пуковника Армстронга.
Упознаје и проналази утеху у друштву гувернанте,
Мери Дебенам, која је скоро као мајка девојчици.
И врло блиска млађој сестри гђе Армстронг.
Хелене Голденберг. Удате за моћног мушкарца којем бес и насиље нису страни.
Путујемо и са Дејзином кумом којој припада
марамица с иницијалом пронађеним на месту злочина.
Слово 'Х' на ћирилици се изговара Н. Наталија Драгомироф.
А њена одана служавка која добро кува... ко је она била пре
садашње функције? Смем ли предложити да је кувала за Армстронгове.
Али још нисмо готови.
Сестра задужена за Дејзи. Њена новопронађена
религиозност рођена из кривице што је допустила
отмицу детета. То сте били ви, зар не, у њеној соби када је Рачет ушао кроз прозор.
Јесте ли попили коју чашицу вишка с особљем ту вечер?
Кривите ли себе одонда што нисте били будни да га зауставите?
Знала је само за доброту и љубав док...
Док...
Док ја...
Не требате причати моју причу.
Ја сам био ађутант пуковника Армстронга у рату.
А затим његов батлер у Њујорку.
Најбољи човек којег сам упознао.
Шофер се слаже.
Армстронгов кредит му је омогућио да изгради своје
аутомобилско царство. Дужан му је за цели живот. Ко још?
Шта је са Пинкертоновим детективом? Некада полицајцем задуженим за Армстронг случај.
Који се везао за некога. Јер постоји још једна неопевана жртва.
Заљубили сте се у служавку, пре него што је лажно оптужена.
Напустили сте полицију кад сте сведочили извртању правде.
Кад је МекКвинов отац инсистирао на њеном хапшењу.
Кад је одузела свој живот.
Сузан је била тако нежна.
И заљубила се у мене.
Био сам стар и већ почео да седим. Рекао сам јој да може боље проћи, али
била је ту.
Никада није закаснила на састанак.
Зашто је воз крцат усред зиме?
Зашто нема обрасца у ранама? Зашто је ту обиље доказа? Зашто?
Зашто кондуктер?
Пјер Мишел, из Авињона.
Који је изгубио сестру.
Оптужену слушкињу,
Сузан Мишел.
Само једна особа може да каже да је изгубила више од свих вас.
Трагична Линда Арден.
Мајка Соње. Дејзиина бака.
Повукла се с позорнице.
Али одлучила се за још један, последњи наступ.
Ужасно сте бистар човек.
Убиство би требало имати једну жртву. Кад Рачет убије Дејзи Армстронг
дестини живота су упропашћени.
Изобличени, окончани.
Захтевају правду!
Од свих тих рањених душа, морамо напокон одговорити,
ко је, међу њима, убица?
Ко узима нож? Одговор је...
Нико од вас то није могао учинити сам.
Ни неко од парова. Могло је бити учињено само
ако сте сви учествовали.
Заједно.
Чак и када лавина све промени. Као и долазак детектива.
План се мора изменити. Кимоно, униформа. Невероватна
импровизација. Доктор зна како ранити без да убије. Свако има своју улогу.
Учини то!
Био је то мој план.
Ја сам их ангажовала.
Хардмен је пронашао Касетија.
Послала сам МекКвина да ради за њега, а затим и Мастермена.
МекКвин је договорио путовање на дан кад је Мишел био на дужности.
Гдине Рачет?
Није ништа.
У реду. Лаку ноћ.
И тако је учињено.
За смрт недужног детета.
Живот за живот.
Освета.
Нико не треба одговарати за ово осим мене!
Био је то мој план!
Реците полицији да сам само ја крива.
Ја немам више зашто да живим.
Они сад имају шансу. Хелена, молим се,...
има шансу.
Могу
отићи, живети.
Пронаћи негде радост.
Нека се заврши са мном.
Они нису убице.
Они су добри људи.
Могу поново бити добри.
Постоји право и постоји криво.
А постојите и ви.
Не могу просудити!
Морате одлучити.
Ако желите да избегнете казну за свој злочин,
морате починити само још један.
Нећу вас спречити.
Не можеш им допустити да те убију!
Ако ме баците у језеро бићете слободни кад дођете у станицу.
Морате ме ућуткати. Бук може слагати.
Ја не могу.
Учините то!
Један од вас!
Немој!
Већ сам умрла са Дејзи.
Не!
Рекли сте да је ваша улога да пронађете правду.
Шта је овде правда?
Некада људски закони нису довољни.
Где се налази савест?
Закопана са Дејзи.
Мој драги пуковниче Армстронг,
коначно могу одговорити на ваше писмо.
Барем у мислима у глави и са осећајем у срцу
да ме негде можете чути.
Открио сам истину о случају и дубоко је узнемирујућа.
Видео сам слом људске душе.
Толико сломљених живота. Толико бола.
И љутње која је узмицала пред дубоком ожалошћеношћу,
док један злочин није постао множина.
Увек сам желео да верујем да су људи рационални и цивилизовани.
Моје постојањезависи од те вере у ред и методичност и малим сивим ћелијама.
Али сад се испред мене поставља задатак
да радије послушам
своје срце.
Даме и господо,
схватио сам да у овом случају вага правде
не може бити уравнотежена.
И да морам научити
да живим са неравнотежом.
Овде нема убица.
Само људи који заслужују прилику да преболе своје ране.
Полиција је прихватила моје прво решење, усамљени убица који је побегао са воза.
Напуштам воз овде да одрадим формалности.
Сви сте слободни.
Нађите свој мир.
Нађимо га сви.
Здраво.
Тражим гдина Поароа. Требају га хитно. - Да.
На одмору је.
Опет случај Кастер?
Не, пуно горе.
Морам га одвести у Египат. Догодило се убиство.
На Нилу.
Ви сте он?
Да.
Јесам.
Молим вас, поправите машну.
Видимо се у ауту.