他遲到了
如果你問我 我會說這很沒禮貌
一個男人在面對自己死期的時候
絕不應該遲到...
不過遲到也總比不到強
霍普特洛夫9號手錶 不管怎樣
直徑11毫米的攀登繩
抗斷強度達到1100磅
在我這行 容不得半點失誤
除非你想進監獄服刑
這就是為什麼 我每次暗殺的時候 都會把現場偽裝成別的樣子
一次意外 這一次
- 等等 - 是一場自殺
別殺我
你知道我是誰嗎？
我知道你是誰 夥計
你的命值兩萬五千美元呢
就是這樣 快斷氣吧
我沒把他當成一個人
我把他看成一輛嶄新的摩托
每做完一次任務 我就會腎上腺素過剩
要放鬆緊繃的情緒 可能有些困難
有的人會精神崩潰
- 而我把人揍到崩潰 - 法倫先生
- 哦 天啊 我希望你不是來... - 恐怕是的 斯賓塞 這裡是50英鎊
你和你的兄弟為什麼不去歇會兒呢？
不錯
這裡是皇家酒吧
一個遍佈骯髒人渣的巢穴
這是一個不得志者和小混混們借酒消愁的地方
- 嘿 你好啊 寶貝 - 把你的手拿開！
看看這些混蛋
對付他們最好的辦法就是
就是狠狠的揍他們一頓
- 來吧 寶貝 別害羞 - 嘿 胖小子
你這是說話帶口音嗎？
還是你含著一嘴精子啊
我操 什麼？揍他啊 巴澤
來呀 你這狗娘養的！
這些口無遮攔的傢伙只不過是一幫街頭霸王罷了
毫無技術可言
而我已不再是只和人打架而已
我他媽的會把他們打成殘廢
謝謝 親愛的
他們能幫我解決問題
我來吧 夥計
我說的問題指的是
謀殺後情緒緊繃綜合癥
那可是非常煩人的小婊子
有些酒吧是為音樂家 律師 銀行家 建築師開設的
這扇門雖然看起來不咋地
但它通向我經常去的一家酒吧
綠洲酒吧
這是一個為殺手開設的酒吧 一個供賞金獵人歇腳的地方
怎麼樣 柯林 你還好嗎？
我們乾取人性命的行當 生意很不錯
就像其它酒吧一樣
我們這也有些常客
這位是殺人狂克利夫
他也是個殺手 但殺人的方式更加兇殘
用的是斧劈的招式
倫敦警察廳這幾年深受他的困擾
僱傭的精神病殺手和連環殺人犯還是有細微區別的
現在想使用這種殺人方法的僱主已經不多了...
除非是要殺雞給猴看
但是他畢竟是我們中的一員
晚上好 克利夫
來見見 毒師皮特
他是一個骯髒的小矮子
他的自閉程度已經上升到了一個新的高度
他用的是毒術
沒人真的喜歡他 因為他說話的詞彙量大概只有12個
看看他這德性
我承認我不是很欣賞他的方式
簡單 有效 但是太他媽慫了
據說 他的父母討厭太討厭他了
以至於只給他一個烤麵包機作為泡澡玩具
但對我們的僱主而言 效率高就行
兄弟們 好嗎？
- 米克和馬克... - 你正飄呢兄弟 你好啊 邁克？
前特種部隊成員
馬克以前是英國特別空勤團的
米克來自美國的蛙人特種部隊
這些人是精英中的精英
他們接受了世界上首屈一指的高強度訓練
對他們來說 在伊拉克 阿富汗和敘利亞打仗 就像在嘴裡舔棒棒糖
他們是真正的戰爭英雄
難以駕馭 價值連城
當他們爭論完他們哪個國家的
特種部隊更強的時候
我們推翻的獨裁者比你吃過的晚餐都多
我們除掉了本拉登 薩達姆
別逼我從希特勒那時候起一個個算給你看
他們的手段登峰造極
米奇和馬克的專長是把動靜鬧得很大的謀殺
偽裝成普通的街頭犯罪
就是那種警察實在懶得管的案子
兩位來自特種部隊的搭檔 很是特別
普通人是無法體會的
他們是來自大西洋的兩岸
但他們就像一枚硬幣的正反兩面
兩人搭檔 幾乎無人可擋
兇殘的僱傭兵
要是我的阿姨有蛋蛋的話 那她就是我的叔叔了
你他媽這話是什麼意思？
邁克
開膛手 簡
她的故事說來話長
她是美國軍人的後代 在日本長大
她憎恨她的繼父 更恨政府
16歲離家出走
她接下來的幾年跟著一位名聲掃地的日本浪人學習劍術
這個故事可以以後再講
簡用最傳統的方式 給自己的目標下套
她誘騙目標上床
等他們最不防備的時候
就會像一個被輕蔑了的女人 釋放出她的憤怒
她的劍術十分專業 還是個惡毒的婊子
一台使美人計的殺人機器
有謠言說她把自己所殺男性的私處割下來
留在自己的家裡 作為戰利品 如果那是真的
她那裡真是有滿滿一櫥櫃的雞雞啊
許多小伙子都想和她上床
他們都害怕不能活著出來和別人顯擺
這位是 吹毛求疵的弗雷德
外號的由來 是因為他對細節有著變態的要求
挑剔的生活方式 對社交的恐懼
還有他只吃卡其色的食物
他從電話黃頁裏隨意選擇下手的目標
我們把這些人叫做試驗品
研發新的殺人手段
弗雷德的大部分新手段都是狗屁
但是在90年代後期 為了掩蓋足球比賽內定輸贏醜聞
他想出了一個天才的方法殺掉了一整個足球隊的人
從那時起 他一直在吹噓自己的成功經歷
我剛剛差點兒把眼睛都捅出來了
這周找誰下手呢 弗雷德
看起來是這位多賽特先生
住在杜丁 羅傑斯街15號
那他真是運氣好了║他真是個幸運兒
線條超美的新車啊 邁克？
這是酒吧老闆 我們的頭兒 雷哥
他是一位退休的殺手
他真是個十足的混蛋
但是如今 退到吧檯幕後的他很舒服
我很高興你把那個狗屎外國貨給處理了
你還是換回了英國產的車
邁克的舊摩托是運用意大利機械技術生產的美麗工藝品
去他媽的歐洲 我支持脫歐
大英帝國萬歲
一次勝利 不折不扣的勝利
你最近在忙什麼呢 弗雷德
你知不知道 現在過敏性休克
發病率越來越高
- 不知道 弗雷德 - 我做了些研究
我發現你可以
對某樣東西一點都不過敏
然後一瞬間 你會突然對它產生嚴重的過敏反應
呦 有點兒像你乾的事兒啊 皮特
那可是嚴重過敏 可能會致人於死地的
我們都知道這個嚴重是什麼意思
只要用一塊小小的創口貼就能觸發
能快到 你給傷口換個創口貼的時間
- 新換的那塊就會置你於死地 - 慢著
你的意思是 你要用給人貼創口貼的方法殺人？
就是這樣 我只需要再實地測驗一次就能確定這方法管不管用了
所以這位多塞特先生要派上用場了
你知道嗎 你可能是世界上最後一個
還用電話本的人了 弗雷德
我不相信互聯網那些的 雷 你知道的
所以大致說來 你是把創口貼便當武器使了
是啊 真是諷刺
扯淡 你這招不管用的
- 你想賭多少？ - 賭100塊吧 朋友
那就賭吧
嘿 雷哥
第一家可以喝到新加坡國酒的酒店叫什麼？
- 名字裏有幾個字母 - 7個
滾 開 （正好7個字母）
哈哈 夥計 這正好7個字母
求求你 幫下我 你知道相比於你老婆
你更愛電子閱讀器
這就是為什麼我把那婊子勒死啊
很有魅力啊 雷哥
能不能暫時放下你那厭惡女性的態度
給我上杯酒呢
如果我想上了簡 我覺得有問題麼？
不值吧 兄弟 你肯定會丟命的
天知道呢 我覺得值得一試呢
嘿 簡 這些天你收費多少啊
能不能給我們來個友情價
你是在暗示我是什麼骯髒的妓女嗎
或者更噁心的是 你竟然覺得我們是朋友？
別鬧騰了 各位
我們都知道 簡是一位淑女
儘管我們的寒暄很刺激 但是我還是要走了
10點要來一次上床加開膛
大家要乖乖的喲
回頭見 簡
這婊子 我靠
邁克 你還在跟那個模特妞約會麼
偶爾見一見吧 兄弟 你懂我的
她還挺不錯的 26歲 有著18歲的身體 12歲的智商
- 正符合我的口味 - 那好啊
跟你上一任女朋友有點不同吧
你不是發現她是女同性戀嗎？
女同性戀這個詞有點過分了
這是一個有包容性的社會
那好吧
那就叫女同志吧
-我不介意 我操她 - 你見什麼都操
那個撬你牆角的女的
她跟貝絲搞同的時候扮演的是男人 還是貝絲扮演男人？
- 因為總得有人是吧 - 應該不是貝絲吧
她叫什麼來著? 鮑勃? 是個這樣類似的名字吧?
- 查莉 - 查莉 這就對了
-連名字都像個大男人 - 操
你肯定是真的把她惹毛了 她性取向都換了
您沒能好好的 深深的 滿足人家吧 夥計？
夠了 各位 別說了
就像我一直說的那樣
女人使你軟弱
記住三條黃金準則
勿發脾氣
勿深陷感情
最重要的是
別被抓住
大家來乾一杯
雷哥 乾杯
邁克 我的孩子
而這位是彌爾頓
是殺人機器裏最重要的一個螺絲
彌爾頓是個土生土長的紐約人
但是因為他看了太多 休·格蘭特的電影了 就搬到了倫敦
然後他盡一切努力去成為倫敦上流社會的重要一員
他是咱們公司的名譽代表
他跟客戶見面
並且按照客戶的要求制定我們其中一位出去完成任務
我們需要的信息都通過存儲盤交給我們
也就是暗殺任務簡報
信息是通過隱形墨水膠片傳達的
就像 電影碟中碟 裏拍的那樣
彌爾頓加入我們之前 我們用的是香草色信封 裡面全是各種紙質文件
那些不太講究細節的同事 很容易就會把紙落在哪忘拿了
我這話不是針對誰啊
你說什麼？
我們永遠不會知道客戶是誰 他們也不認識我們
這是為了讓大家晚上都睡得安心
那不要臉的雜種要拿走15% 的佣金
對了 雷哥會拿掉其中的25%
居然他媽的沒人敢抱怨
大家都希望我能偷偷的殺掉彌爾頓
他就是只小黃鼠狼
但是根據規定 我們不能動他 真可惜
你上一個任務做的還好嗎？
最後大家發現 他有自殺傾向
呦 還混了點別的手段啊
是的 差不多就是這樣
就在今天早上 又來了一單
魔鬼機師
- 你聽說過他們嗎？ - 沒有
他們是一個重金屬樂隊
據說 他們接下來的四個晚上都會在狂舞區演出
要他們幾個的命
- 你覺得你能搞定嗎？ - 我不覺得有什麼問題
那次會計的任務呢
看起來你那個任務的進度有點落後了
好事只會光顧肯等待的人
是的 但是我們最好還是不要讓他們等太久
畢竟我們要考慮到自己的名聲
這些客戶可是相當不錯的
如果他們想來快的 可以叫克利夫去把他的頭給砍了
如果他們想要點好看的手段 比如偽裝成一起意外
- 那他們就得等著 - 我是這麼跟他們說的
但是 作為對你的激勵
如果你能明天之前把那傢伙搞定了
他們會付雙倍的款項
- 雙倍 - 沒錯！
- 那我看看我能不能去想點辦法 - 非常好！
- 你是最專業的 - 是啊 彌爾頓
你肯定對咱們這些殺手都是這麼說的
有天晚上 我看電視上有人
提到一個說法 說的是有1/4的死亡事故
實際上都是謀殺
簡直太可笑了
只有10%而已
這次暗殺行動 我使用的是二氧化碳氣動步槍
塑料槍管 直徑兩英吋
聚碳酸酯活塞裝有玻璃碎片
精度500碼
我過去的五天 每天早上都在這等候
等候著一輛經過的速度和角度都恰到好處的車
車來了
看樣子 最後我還是拿到了雙倍酬勞
我的天 我把他殺了
只要一點小彈葯就能把大家的一天給毀了
等警方來調查的時候
他們會認定路面上的玻璃
扎破了輪胎 引發了這起事故
就是這樣
又是一起意外事故
我把他殺死了
殺人後情緒緊張綜合癥又發作了
養成在酒吧痛揍陌生人的習慣 可不太妙
今晚上這個就湊合吧
我為什麼就是不能忘記她
控制自己
雷哥說得對
我不應該深陷於感情當中
以前 她那套保護生態環境拯救地球的狗屁 快把我逼瘋了
什麼融化的冰川 遭到屠殺的海豚
前一秒我們還衝對方大吼大叫
後一秒咱們倆就纏在一塊了
我不敢相信 她竟然為了查莉·亞當斯離開了我 查莉沒長雞雞啊
一條新信息
邁克 我是彌爾頓
恐怕我們這裡出了點情況
我脫不開身了 我要你當個會計 自己去取一下酬勞
接頭地點在唐人街的歐點影院後面
明晚9點
我跟你在綠洲酒吧見 夥計
蠢貨！
魔鬼機師 這種音樂品味真是需要後天培養的
感覺就像別人在你嘴裡嘔吐似的
他們沒錢給擴音器配置電路斷路器
為了去除嗡嗡聲 把地線也去掉了
這就增加了致命意外發生的幾率
不知道為什麼有人想要他們死
可能是因為欠錢不還 版權爭議
也許只是有人討厭他們噁心的音樂罷了
在聽了他們的三首歌之後 我覺得這事兒免費的我都願意做
儘管這音樂就像狗屎 不知道為什麼 還是讓我想起了貝絲
真搞笑 好像什麼事都能讓你想起前任
彌爾頓有些不按規矩來了
讓殺手自己去拿酬金 這可不符合公司的規矩
但只要我能拿到錢 我才不管這些呢
估計是有人派你來幹掉我吧
想不留活口吧
每一天都能學到新東西
而我一直對痛
痛嗎
和非常痛的事感興趣
這一腳怎麼樣
疼嗎？
覺得這次你沒仔細計劃過吧
你可以從那樓頂用一把點五零口徑的M82狙擊步槍輕鬆幹掉我
視野開闊 便於撤離
或者你可以用炸葯把這兒炸上天
用最傳統的方式完成這單任務
但這些方法你都沒用 你非要給我個「驚喜」
騎著輛鬧哄哄的摩托車
閉著眼用短射程武器瞎打一通
你他媽連屎都沒打中
你簡直是給我們殺手這一行抹黑
你耍的這些是什麼？ 南派拳腳?
來吧！你這小垃圾
聽這 夥計 我不介意和你在這練習
但我覺得你練了也沒用
你拿這玩意兒也沒用
那看起來真的很疼
去你媽的 鬼佬
我什麼都不會告訴你的
別擔心 夥計
我什麼都不想知道
- 你好 - 你他媽的在搞什麼 彌爾頓
- 是你嗎 邁克? - 是我啊 你猜怎麼著？
你所謂的雙倍賞金 實際上是個陷阱
- 你在說什麼呢? - 你覺得呢
我感覺這事兒不對 客戶是誰
我不能說 但真的很抱歉
感覺他們這要求也是很正當的
我他媽的可不這麼認為
很抱歉 邁克 我去找雷哥說說 我們會調查的
告訴他 這回賞金要翻四倍
恐怕我沒辦法跟他提這種要求
你最好跟他們提要求 要不然我就來找你了
好好好 別亂來
等你冷靜下來了 我明天再跟你談
彌爾頓 這破玩意
我想這傢伙騎摩托進巷子的時候不應該速度這麼快的
他的摩托車失控
摔斷了他的脖子
現在的年輕人嘛 經常出這種事故
至於那輛滿是洞的車嘛 各位覺得會怎麼處理呢？
我是個殺手 又他媽不是聖經作者
一條新信息
邁克 我是查莉
貝絲出事了
前幾天晚上 有人闖進了我們家
她進來的時候肯定把他們嚇到了
邁克
貝絲死了
你可能不在乎
葬禮在西漢姆墓地舉行
她肯定會希望你在場的
按二號鍵重覆
三號鍵刪除
按兩下五號鍵回撥電話
我知道你肯定不會想讓我帶花來 貝絲
拔出來的花
會增強溫室效應
我明白的
去他媽的
你是邁克吧
你應該是查莉吧
我還以為你不會來呢
我想我至少要來致敬
據我所知 你什麼都不尊重
可以肯定的是 你也沒尊重過貝絲
得了吧 那不是真的
其實 你也不是什麼誠實的人嘛
警察是怎麼說的？
這群飯桶有沒有查出點什麼
找到兇手了 已經死了
一群吸毒的傢伙
我們的公寓裏到處都是他們的DNA
我猜他們用偷來的錢買了毒品 然後吸毒過量而死
有件事應該告訴你
她當時有身孕
你說什麼 懷孕了?
- 誰的？ - 你的
- 我們本來打算把這當自己的孩子撫養成人 - 行啊
你們為什麼這樣 所以你們兩個女同性戀能共度美好一生麼
我們這樣做有什麼問題嗎？
如果她不是我的女朋友 那當然沒什麼問題
前女友
就算告訴你了 你又能做什麼呢
我會做正確的事
正確的事 就是別來打擾我們倆
那我其實也是做了正確的事啊
這是哪位？你的新女朋友嗎？
真是馬不停蹄的就換了個新女朋友啊
我是她的妹妹 你這混蛋
你還是這副德行 跟貝絲描述的一模一樣
把你扔的垃圾收拾好
貝絲·卡彭特謀殺案的主要嫌犯
已被髮現死於吸毒過量
北阿斯頓的克雷格和海頓·薩頓兩兄弟
有著很長的吸毒史 有犯罪前科
有人週二早晨發現他們已經死亡
兩個癮君子強姦謀殺一個年輕姑娘
第二天早上就吸毒過量而死
太他媽巧了吧
警方發言人稱 卡彭特女士
回到家的時候 打亂了竊賊的偷竊計劃
貝絲·卡彭特 是著名的環境主義者
她是促使比麥多
核電廠停運的推手之一
她做事的時候的意志是那麼堅韌
也許這次她有些太過激進了
是我
是還我那個人情的時候了
根據警方的報告 竊賊徒手
絕非易事
然後打碎了玻璃進入公寓
這並非完全不可能
但也並非容易
進來了之後 這兩個混蛋
他們覺得再吸點兒大麻是個不錯的主意
然後貝絲回來了 打亂了他們的計劃
看她多漂亮啊
這些竊賊決定好好爽一番
他們搶走了錢財 強姦了她 把她打得神志不清
為了以防萬一 用麵包刀捅了她數刀
這兩個癮君子殺人只是為了拿一些日用物品
和貝絲錢包裏的一點錢
不得不說 這種事經常發生
但我覺得這事定有蹊蹺
通過屍檢在她的血液中發現戊硫代巴比妥鈉
他說這種藥是精神科醫生開出來
專門治療恐飛綜合癥的藥
慢性飛行恐懼癥
害怕坐飛機
她從何時患上了這種癥狀
這肯定是專業殺手乾的
戊硫代巴比妥鈉是用來治療恐懼癥的
但在我這一行 常用作吐真劑
這些傢伙讓她像金絲雀一樣提供有用的信息
然後他們用刀亂劃
掩蓋了針孔
然後在現場散佈頭髮和皮屑
就是這對剛剛死掉的癮君子的頭髮皮屑
這是米克和馬克的特色招數啊
你們這幫混蛋
嘿 邁克
- 你來這幹嘛 兄弟 - 昨晚挺不容易吧
看你現在這樣子
你看起來不太高興 邁克 怎麼了
你們都不屑於猜一下嘛
貝絲·卡彭特發現死於家中
遭到強姦 屍體面目全非
聽起來是不是很熟悉啊
- 我深表哀悼 兄弟 - 是啊
節哀順變 夥計
驗毒專家在她的血液裏發現了戊硫代巴比妥鈉
那是某個未知的精神科醫生給恐飛綜合癥患者開的藥 她沒有這個癥狀
但是我恰好知道 你們倆幹活時 戊硫代巴比妥鈉永不離手
是啊 怎麼 你想表達什麼 邁克
她已經懷孕了 所以她根本不可能
冒著危害嬰兒健康的風險服用戊硫代巴比妥鈉
是你們兩個乾的 對吧
- 兄弟 我不知道你在說什麼 - 嘿
別緊張 邁克
他又不笨
你說的不錯 抓到了我們的馬腳
但是 邁克 我們只是做生意罷了║但是 邁克 我們只是在做我們的工作
- 去他媽的工作 - 兄弟 這有什麼大不了的
- 不管怎麼說 她又不是你的女朋友了 - 你自己也說了 你跟那個女同性戀已經結束了
你再敢叫她同性戀一次
邁克 邁克
你最好不要再上前了
我們不想傷害你
我們只是完成任務而已 就跟你做的那些任務一樣
收起你的小脾氣 老老實實回家
- 去看些他媽的卡通片 冷靜一下 - 是啊
我覺得你一個打贏我們兩個幾率也不是很大
你會像像那個同性戀一樣死的很慘
他媽的 這些傢伙真強
全世界訓練最為嚴格的軍人
我又不是當兵的
對我來說 他們這些招數都在我意料之中
他媽的
行啦 邁克
有什麼大驚小怪的 你幹嘛這麼在乎她
她懷孕了 米克
知道了嗎
我們又不知道
好好好
如果能安慰下你的話 我告訴你她死的時候毫無痛感
那甚至不是我們的精子 我們找了倆癮君子
我們逼他們對著火雞香腸射了 然後我們是用那個火雞香腸進去...
他媽的閉嘴
邁克 聽我說
如果能讓你好受些的話 你可以把我老婆殺了
她這麼多年來都快把我逼瘋了
邁克 你這樣有必要麼
- 你能不能表現的專業一點? - 客戶是誰？
- 你知道我們不可能瞭解客戶的真實身份的 - 誰給你們任務簡報的 是彌爾頓麼
當然是彌爾頓啊
那就是份標準的暗殺任務簡報
我們只是做任務而已
況且你跟那婊子已經分手了
你都已經和那位年輕女士分手了
邁克
還好我看你還挺順眼的
就當幫我一個忙
他媽的離我遠點
你們兩個都離我遠點
米克和馬克說的沒錯
雖然是他們扣下了扳機 但是瞄準的肯定另有他人
我一定要找出是誰下令殺了貝絲 為什麼要這樣做
只有那個混蛋米爾頓能告訴我是誰乾的
他不在 邁克
小子 感覺你有點想越界啊
怎麼說
看看那牌子
坐下吧
他媽的 那個狡猾的黃鼠狼在哪？
別管彌爾頓了
我剛剛接到的電話
米克打來的
他說醫生正在幫馬克縫合下巴
要是方便的話 現在可以解釋下你為什麼揍他們了
你看起來沒受什麼傷嘛
我可沒那麼容易 被人揍得淤血
是啊 你一直如此
任務與個人恩怨無關 你知道的
米克和馬克接了一個任務 完成了任務
就是這樣而已 他們也沒多問
彌爾頓雇他們去幹掉貝絲 怎麼沒人跟我提這件事
- 你知道這件事嗎? - 不知道
我十分鐘前才聽說了這件事
這事讓我很不爽
如果你對公司有意見 你可以來先找我談
我都告訴你多少次了 不要深陷愛情當中
她懷孕了 雷哥
那個孩子是我的
這個
有一個詞能形容這種情況
扯淡
你倆沒在扮演恩愛的小兩口吧
你給我現在立刻收手
那彌爾頓的事怎麼說呢？
兩天前 他派我去一個孤僻的巷子取酬勞
結果他媽的有埋伏 你聽說了這件事嗎
- 沒聽說 - 他在搞什麼陰謀詭計 雷哥
不知道他在那偷偷的搞什麼陰謀詭計呢
你太相信他了 看不出端倪
客戶是誰
我自己會想辦法找到的 你告訴我的話
你聽好了
我們乾這行的 有幾條規矩
不管我們喜不喜歡
我們都要遵守
我們不要問客戶的真實身份
永遠不要問
看來咱們這行的規矩要有點變化了
你再敢不尊敬老子試試
我們兩個很久以前就認識了 邁克
我知道 你心裡不好受
你他媽的趕緊給我恢復正常
回來繼續工作
那我們之間沒事了嗎
沒有幾個人知道
雷哥吧檯下面藏了把大噴子
要是我再敢把事情鬧下去的話
他肯定會毫不猶豫的把我轟成馬蜂窩
沒事了
我很少受別人的氣
但我不能冒著自己進不了綠洲酒吧的風險和他鬥
在我這行 進不了綠洲酒吧就等於是判了死刑
正如雷哥所說 我們兩個已經認識很久了
我15歲的時候 生活一團亂麻
我是地球上最孤獨 最廉價 最得不到感激的
送報男孩
人們把這個稱作欺凌
我把這叫做被一群惡棍暴打一頓
他們的頭兒叫羅密歐 就是個徹頭徹尾的大惡霸
- 給我們一磅 - 我身上沒錢
給我們一磅
- 動作快點 - 給我 法倫
這種事情變成了我的家常便飯
我發現自己每天沒有送報紙
而是在小巷之間玩命的跑
我們會抓住你的 法倫!
我知道他往哪裡跑了 快來
快跑
沒什麼比熟練的跳過欄杆更能躲過挨打了
那傢伙在乾什麼
看他破門而入的方式 我知道他肯定不是查煤氣的
- 他在那 - 看看他啊
他媽的 你再跑跑試試?
快啊
快走 夥計
我不知道我當時在想什麼 但我選擇了跟蹤他
那傢伙是誰
那起爆炸是他乾的嗎
他這是為了殺人嗎
我跟蹤了他好幾周
那段時間他又多殺了三個人
有一天 我鼓起勇氣去他家敲門
打擾了 先生
我看到你做的那些事了 我需要你的幫助
你這個
這是惡作劇 對嗎？
那好啊
你具體看到我做了些什麼
你以殺人為生 對吧
邁克·法倫
誰派你來的
沒有人
"沒有人"
這些錄像是誰給你的
我自己拍的 我跟蹤了你好幾周
你跟蹤我麼
跟蹤了我好幾周 為什麼這麼做
你到底想要什麼
我需要你的幫助
我每天都遭受一群惡棍的毒打
你以殺人為生
如果有人能幫我的話 那肯定就是你了
- 你這是在逗我嗎 - 沒有 先生
先生
我覺得你很棒 是一個真正的手藝人
雖然你還是需要提高一些你的偵察能力吧
有人知道你在這兒嗎
沒有 我發誓
你發誓啊
你膽子還真夠大的啊 是吧？
過來
我不能讓別人知道我這行當
我的天
過來吧你
別他媽亂動
如果我今晚6點沒到家
我的養父母會看到那段錄像
上面還有這裡的地址 他們會叫警察
- 因為你把我殺了 - 扯淡 你只是虛張聲勢罷了
也許吧 但你真的願意冒這個險嗎
你這小雜種還真他媽的足智多謀啊
那一腳踹的真他媽的棒 來吧 坐下
我們把話說明白了 你想讓我教你幾招
這樣你就可以打敗那些混混麼
- 不是的 先生 - 先生 我喜歡這個稱呼
表示你對我的尊重 我想您教我怎麼殺掉他們
殺掉他們
- 全殺掉嗎 - 全殺掉
要先殺掉那個叫羅密歐的
- 他是那個混混頭子 - 不錯 小伙子挺聰明啊
先幹掉他們的頭兒 他的手下就會作鳥獸散
我覺得本來現在應該說
你讓我想起了我像你這麼大的時候
但是你一點都不像我
你又矮又醜 你他媽一點兒都不會打架
但你身上有一種特質 我也說不來是什麼
去他媽的吧 你為你自己贏得了這筆交易
看看這個
知道"扔出窗外"是什麼意思麼
不知道
"扔出窗外"
意思是把人扔出窗外這樣一個動作
就是住上面的那個
我不敢相信 居然用一個詞就能描述這種行為
如果你不相信我的話 自己查一下牛津詞典
記得我跟你說過的話吧
記住不要退縮
我知道那傢伙會上鉤的
現在不動手 更待何時
他們說在情緒上第一次謀殺是最難接受的
但實際上
我一點感覺都沒有
- 做得如何? - 「扔出窗外」完成
扔出窗外 不錯 但是"扔出窗外"
是把人扔出窗外 而不是掀出陽台
任務前你應該沒有仔細研究過吧
有沒有把我的10英鎊鈔票帶回來
我的天吶
算了 你晚些也可以還我12鎊
要是明天就15鎊 你明白嗎？你懂嗎？
好小子 坐下
以其人之道 還治其人之身
如果你敢打什麼小算盤的話
我會確保把這些照片送到某些人的手上 而且我他媽的會把你殺了
明白了嗎
很好
你覺得學一門手藝怎麼樣？
成為一位殺手?
不是美國人那套蠢東西 我們是英國人
你看我
我是一位刺客
我決定收你為徒
如果你覺得你可以勝任的話 就開始訓練
我畢竟還是不想當一名宇航員
他媽的 就這麼辦
看著這個..
他會在自己的內褲裏憋死
接下來幾年內 雷哥教了我很多
所有我需要掌握的謀殺手段 那可是一門黑暗的藝術
- 千萬別沾上啊... - 毒理學
- 這麼舉好了啊 好了嗎？ - 就那樣
我在逗你呢 夥計
遠程武器 短程武器
各種各樣的武器
用無氣味的助燃劑去找到那些大意的抽煙者
他還教我武術
跆拳道 空手道 功夫 擊劍 泰拳
你想到過的武術招式 我們都練過
雷哥對我很嚴格 這是肯定的
但是畢竟百煉成鋼 我也煉成了鋼鐵意志
記住三條黃金準則
勿發脾氣
勿深陷感情
最重要的是 別被抓住
我已經違背了兩條準則
現在我估計也要違反第三條了
- 你想幹嘛? - 我想跟你談談
我沒什麼跟你談的 走吧
聽我說 查莉 我要知道貝絲死前一段時間都在做什麼工作
我們在一起為我們的未來奮鬥
- 我們的未來與你無關 - 我知道
但是她是不是參與了什麼狗屁生態保護項目
虧你還不知道她為什麼離開你
你所說的狗屁生態保護項目 是貝絲生命中
- 最重要的事 - 直到你走進了她的生活 就不是最重要的吧
去你媽的
好吧 我很抱歉
能不能讓我進去一分鐘
查莉
我想跟你談談貝絲的死因 我覺得事情
遠不止警方的調查結果那麼簡單 讓我進去吧
我只聽你說一分鐘
你換了個髮型啊
是啊 我隨天氣換髮型
也許這就是為什麼貝絲離開我 我從12歲開始
- 就保持這狗屁髮型了 - 是啊 也許就是為這個
其實說不定只是因為你下麵有那玩意
貝絲的死因有什麼問題嗎
我來直入主題
不只是入室盜竊案這麼簡單 有人想除掉她
你說除掉她是什麼意思
從專業的角度來看 有人除掉了她
就像整蠱遊戲裏那樣嗎？
不 她是被暗殺的
你怎麼會這麼想
我知道這些事
如果你知道什麼別人不知道的事
也許你應該通知警察 讓他們去處理
那些警察一事無成
- 不管怎麼說 我們最好別驚動他們 - 我們 不存在我們一說
因為貝絲生前告訴我
你只不過是個陷入中年危機的普通人罷了
她又不知道我的真實工作
那好 你的真實工作是什麼
我是位保險損失理算人
那挺好啊
- 這關我什麼事 - 我精通各類意外事故
所以你自己一個人推斷
貝絲是遭人暗殺的 而整個倫敦重案組都不這麼認為
- 差不多就是這樣 - 他媽的趕緊滾出去
我不在乎你是不是相信我
職業殺手暗殺了貝絲
這他媽的是事實
這次她可能閒事
管的太多了 這次人家開始反擊了
- 你說這話是認真的嗎 - 千真萬確
現在你把我嚇到了 邁克
你告訴我貝絲懷孕的時候 我也嚇到了
我很抱歉在葬禮上才告訴你這個消息
但我不想你同這個孩子有任何的聯繫
- 那又不是你的孩子 - 我跟你說
你是個糟糕的男朋友 如果要你當父親
- 可能會更加糟糕 - 你怎麼知道？
- 因為你只是個自私的混蛋 - 又是這一套
你根本接受不了貝絲為了一個女人而離開你...
你只是個恐同性戀的混蛋
慢著 我並不反感
- 女同志 或同性戀 - 女同志就是同性戀
不管怎麼樣 我又不覺得這些有什麼問題
- 那你有什麼問題? - 你想知道我有什麼問題
是的 我想知道你有什麼問題
我告訴你有什麼問題 貝絲是我這輩子唯一在乎過的女人
我靠 我只對她一個人忠誠過
你真行
要給你頒個獎麼？她在你心目中的地位就是這樣？
就是你泡過的一個妞而已
瞧你這話說的 你也比我好不到哪去 你摧毀了別人的家庭
滾出去
這拳打的不錯
我說了 滾出去
克利夫 搞什麼鬼
我的天 克利夫 誰派你來把我除掉的
- 是彌爾頓麼? - 邁克?
是你？
- 你好啊 夥計 - 是啊 是我啊 你這瘋子
你差點把我的頭都給剁了
抱歉 我的朋友
你知道我是這樣的
我進入狀態了之後就...
誰下令把我除掉的
我甚至都不知道你人在這呢
克利夫
克利夫 你這他媽的瘋子
那是誰
同一個辦公室的朋友
這也是位保險損失理算人
差不多就是這樣
他跟我一樣 也是個殺手
這是什麼情況
邁克 這究竟是什麼情況
我以殺人為生 明白了麼
這不是什麼光榮的事 不夠我榮華富貴
但是足夠油鹽醬醋了
聽我說 我要你告訴我
貝絲到底捲入了什麼亂子 現在就告訴我
查莉 看著我
不管貝絲知道什麼內情 他們覺得你也知道
你聽懂了嗎 這傢伙是來殺你的 不是我
她在調查那個石油公司
那個石油公司想在北海開採石油
繼續說
我只知道這些
還有
我的天 她父母 貝絲以前總是
把文件存儲到她父親的硬盤上
那裡應該有一些信息
好的 坐上出租車 去貝絲父母家
待在那 聽說了什麼事 就告訴我
簡直難以置信 出了這種事
我也是
我殺了一個同事 我他媽的要怎麼
- 把這偽裝成一場事故? - 你說什麼
別問了 走吧 離開這裡
查莉 別報警
算了 去他媽的
抱歉了 夥計
這是私人俱樂部
- 你想乾什麼? - 沒事的 他是我們的人
弗雷德 你平時不來這種地方啊
邁克 騎摩托的朋友
你還很不瞭解我呢
- 他在哪裡? - 你說誰?
別讓我做出一些我會後悔的事
要來搞定他嗎
我覺得可以
他在後面
是啊 我跟你說 我的工作壓力太大
跟我共事的那些人
你在躲我啊 彌爾頓
告訴你 這些俄羅斯肌肉男
要想打暈他們 那他媽的要用非常大的力
用重的金屬製品為佳
你最好不要亂來
- 你懂規矩的 - 規矩
- 是的 - 不不不
別扯什麼規矩的淡
總之 我不管你扯什麼
我還沒跟你動手呢 至少目前還沒
你會把你現在的地位毀掉的
別犯傻
我的天 我剛剛動手了
我跟你說 那隻是一場誤會 沒必要告訴別人
我們兩個知道就行了
- 我的天 邁克 住手 - 其實 你還沒有付兩份任務的錢給我
這我能接受
你派我去取錢
結果演變成了一場對我的暗殺 這我也能接受
但是你竟然接了一個暗殺我的貝絲的活兒
然後問都不問我一聲就...
彌爾頓
這我他媽的不能接受
聽著 這些顧客是非常讓人反胃的
我根本不知道那是一個陷阱
-那真的是一個合理的要求 - 就是個巧合？
你什麼時候派過我們這些殺手自己去拿賞金
- 這他媽就是個陷阱 - 你個傻子
發生了什麼？我在哪裡？
我的天 你還在這呢
為什麼你不直接告訴我 你到底想要什麼呢
我想知道是誰出錢下令殺了我和貝絲
為什麼你最開始會接受這一任務
如果每單到我這的任務 我們都要討論一下
你覺得我們的任務
還做的下去嗎 我的天
您聽過一個名詞叫「笞刑」嗎？
你說什麼
是嚴刑拷打的一種 這個詞源自意大利語中的一個名詞
意思是用棍子擊打
通常是敲打人的腳底
- 客戶是誰? - 我真的不能告訴你
我再打一次 你骨頭會斷 你就不能正常走路了
再來一次 也許你能不能走都成問題了
好好好 慢著 慢著
他也是一位會計
西裝革履的那種 你知道的
他叫什麼
我不知道
他叫肯特
倫納德·肯特
- 是受誰指使的? - 我不知道
我發誓 我真的不知道
我們是用加密郵件聯絡的
你是不是還有什麼瞞著我 彌爾頓
不不不 我發誓我都說了
我用溫斯頓·丘吉爾不朽的講話發誓
此事迷霧重重
聽著你這個小傻瓜
能否正常走路對你來講有多重要?
那好吧 你動手吧
你再也不可能回到這個城市幹活了
雷哥會追殺你 把你幹掉
去你媽的
你幹了什麼 邁克
都不用你操心 弗雷德
我剛和雷哥通過電話 他要讓你跟我回去
你想怎麼樣？ 砍我一刀 然後上面貼個創口貼嗎
如果你逼我的話 我會動手的
- 我們都知道 這是不可能的 - 我這項技術是測試過的
我跟你說 你喜歡賭運氣 對吧
- 對啊 - 那好
我從你的電話本上選一頁
如果那一頁左上角的人名 由超過五個字母組成
你就帶我去找了雷哥 如果沒有那麼多的話
你就放我走
如果你不告訴他 我就同意
行啊
晚安 弗雷德
- 哪位 - 邁克 我是查莉
我拿到了貝絲的硬盤
裡面全是東西 你得看看這個
- 你在哪裡? - 我剛剛離開了貝絲父母家
你能在溫斯特公園站跟我見面麼
好 我去跟你見面
我他媽的才不管呢 都是因為你這個公司就快玩完了
他們開價六位數 雷哥
我不知道他們會改變條件
你得先找我商量 再做決定
聽明白了嗎
看看你們倆這個樣子
你們可以幹掉一大隊的伊拉克士兵和他媽的塔利班混蛋
但是就那個發瘋的傢伙就能把你們
揍的屁滾尿流的
你們他媽的算哪門子特種部隊啊
他可是你帶出來的 雷哥
說的沒錯
聽我說 法倫已經殺紅眼了
他我行我素 必須阻止他
閉嘴
你今天話太多了
好了
我們剛剛收到了消息
警方發現了克利夫的屍體
被他自己的斧子刺穿了
我
我覺得在座的各位都知道是誰乾的
我們大家敬克利夫一杯
今晚 我要做出一個非常艱難的決定
給你們所有人一個新目標
邁克·法倫
他做的太出格了
他的行為對我們的行當造成了致命的打擊
但是更糟的是 我們中有些人可能會丟命
你們中的一些人
所以這單你們要免費乾
- 一定要參加嗎? - 對 你們他媽的一定要參加
老大 你跟我們一起嗎
別他媽的犯傻了 奧運會之後我就沒殺過人了...
如果你們其中一位他媽的讓我失望了
那我可能要重新考慮一下我的退休問題了
- 所以就是我們五個一起去咯 - 你他娘的說對了
實際上 是你們四個一起去
簡 我要你去特威克南
放屁 我要參加法倫的...
你按我說的做
保護客戶的安全是你的重中之中
- 什麼？ - 他問
老大有沒有關於他的刺殺簡報
沒有 他媽的沒有關於他的刺殺簡報
如果真的要我簡報一下的話
他叫法倫 他媽的去殺了他 簡報結束
如果需要的話 就動筆寫下來
如果他找到了客戶 那咱們公司就完蛋了
我們都他媽的完蛋了
所以在他鬧出更大亂子前 我們結束這一切
聽明白了嗎
應該是明白了
我16歲之後就再沒坐過公交車了
你發現了什麼
貝絲在調查這個印度能源公司
潘考克石油公司
自從上次墨西哥灣污染事故之後
這些石油公司就得不到政府的大力支持了
什麼時候起 政府開始
不掙大錢反而關心起環保來了
自從一位環境保護主義者當上首相之後吧
我猜你根本不看新聞吧
的確如此
在過去的六個月內
發生一些變化
潘考克公司突然得到了
諾森伯蘭郡海岸的鑽探權
貝絲從一個內部線人那裡得到了這些情報
一個叫阿奇·拉德的會計
拉德給貝絲提供各種各樣的信息
甚至包括公司方面威脅首相的郵件
就在他們計劃公佈消息之前
阿奇不再與她聯絡了
是啊 我還在等那一單的錢呢
阿奇·拉德 就是我雙倍佣金的那單
是你殺了他
不是我
似乎他在石油公司裏還有搭檔
- 倫納德·肯特 - 你是怎麼知道的
我自有我的辦法
好吧 那個
信息都在這裡
幹得漂亮 查莉
所以你打算怎麼辦
看來 我要去見見這位倫納德·肯特了
你會抓到殺死貝絲的幕後真兇 對吧
沒錯！
貝絲在我面前 就沒說過你的好話
她愛過你 很在乎你
你沉浸於自己的世界裏 以至於渾然不知
但她懷上了你的孩子後 真的很開心
她一直深愛肚子裏的那個孩子
很抱歉 我從你身邊奪走了這一切
你去找到是誰對貝絲痛下殺手
然後讓他們他媽的血債血償
保重 查莉
你們在乾什麼呢
不不 你不明白
我們達成了協議 你們卻沒有完成任務
你們到現在為止做的所有工作 我不會給一分錢
等你們把跟這女孩有關的爛攤子
都收拾好了再付錢
聽明白了我說的話嗎
好
你是誰？
- 你想乾什麼 - 我只想要你
回答我幾個簡潔明瞭的問題
誰下令謀殺貝絲·卡彭特的
我不知道你在說什麼
你聽說過"扔出窗外"麼 夥計
聽過 這個詞的意思是把東西
或者把人扔出窗外
你還挺聰明的啊 倫納德
你怎麼知道我的名字
我知道你的很多事 倫納德·肯特
你老婆叫勞倫 你是艾爾和約瑟夫的爸爸
公司會計專員
誰下令的 倫納德
我不能告訴你
- 他們會殺了我的 - 那你覺得 如果我
把你從四樓扔下去 你會怎麼樣
這才四層樓 我不一定會死啊
是啊 我敢擔保你會死 那可是會非常非常疼的
可以肯定是 有一位受賄的會計跳樓自殺 頭朝下摔死了
這就能解釋你臉上的淤青了
什麼臉上的淤青
- 準備好起飛了麼 肯特先生? - 不
我的天 齊姆 齊姆
阿塔爾·齊姆 他是潘考克
公司的高管! 我什麼都告訴你
不不不
快說
不管我說不說 你都會殺了我 對吧
我這一周過的很艱難 我也不太確定自己會不會下死手
你要是想的話 可以認為我現在陷入道德危機了
你現在就開始動嘴說吧 我待會告訴你
我的自我反省到了什麼程度了
好好好
齊姆就在這裡 在倫敦
他在特威克南
他的父親 是亞洲首富之一
也是石油公司的主要股東
但是齊姆在他父親去世後 會繼承
這家公司 他父親
說不定什麼時候就去世了
- 手術無法治癒的那種腦瘤 - 很感人啊
- 跟我講講阿奇·拉德的情況 - 阿奇·拉德?
他是我那想「拯救地球」的前工作搭檔 他管不住嘴
他一直在向公司以外的政治活動家透露信息
貝絲·卡彭特
他更在乎拯救世界 而不是多掙錢
他會計乾的不稱職啊
齊姆叫我去找人
讓他閉上嘴
那個貝絲·卡彭特 我們本來覺得嚇她一下就夠了
那狡猾的小婊子
她聯繫了齊姆
還有下議院議員
威脅要曝光他們的賄賂交易
你最好不要威脅這些人
她讓我們別無選擇
我們甚至下令幹掉那個殺手
想不留活口
- 你們的計劃不太順利啊 是吧 倫納德? - 確實沒有
你是怎麼知道的
我就是那個殺手 蠢貨
你其實不如你自己認為的那麼聰明啊
查莉·亞當斯 為什麼要殺她
因為她和貝絲有聯繫 我們又不知道她知道多少
- 還有其他的殺手呢? - 什麼其他的殺手
- 你雇的殺掉貝絲的那些殺手 - 沒有什麼其他的殺手
協議上都說明瞭
說好只僱用一個人完成所有任務
誰指使的
他又沒告訴我他叫什麼
可能是哪個混蛋美國佬吧║就是那個垃圾美國佬
他的口音聽起來像是在試演一位騎士角色
但是
我為了保險把談話內容都錄下來了
你應該不會殺掉我吧
對吧
把這玩意他媽的給我
補償我們的時間到了 法倫 別太難為我們
馬克 你把下巴縫起來了之後
- 就不那麼恐同性戀了吧 - 去死吧
- 他說 去你媽的 - 是啊 去你媽的
丟手雷 炸死那狗娘養的
操
米克 你這廢物
你讓我殺了我的朋友 混蛋
你他媽的要完蛋了
我的天
我操 皮特 你他媽的這個骯髒的老鼠屎
那是什麼 氯仿麼
哈哈 我像妓女被深喉一樣憋著氣的
你是我渴望的目標 法倫
殺掉你能令我興奮
那來吧
我從來就沒喜歡過你這個骯髒的小雜種
你他媽的屎老鼠
啊 他媽的 弗雷德
邁克 很抱歉鬧成現在這樣
- 哪樣? - 我是來殺你的
- 你的技巧能派上用場麼? - 我知道
那我有什麼辦法 我是個技巧型殺手
- 操 - 這樣打架不是我的風格啊
聽我說 我給你一點建議 好麼
我願意聽取你的建議
說不准 能派上用場
再打一遍
沒必要 他們搞定了會打電話過來的
- 打給他們 - 河邊的電話信號
總是不太好 肯定一切正常
你說的狗屁話在我眼裡不值一提 彌爾頓
打電話給簡
看她那邊情況怎麼樣了
他們跟我說確保今晚之前搞定這爛攤子
但是為了以防你們公司再次讓我失望
我們人手充足麼
我們人手再充足不過了 齊姆先生
您不必擔心
我自己會決定我是否需要擔心
抱歉我已經對你和你的同事沒什麼信心了
跟你說過了我們要更多人
齊姆先生 您只需要一位女人就能了結這一切
邁克 你花了這麼久才來啊
好笑的是 我也是這麼想的
但是我一直想像的會是我在你屁股後面 而不是對著那武士刀
找個房間 鎖上門躲好
不會花很久的
我們不必這樣的 簡
我們只能這樣 邁克
看看你有幾斤幾兩
你這婊子
他媽的
是給烤麵包抹上黃油的時候了 邁克
如果我心情好 我會讓你舔舔這刀的
你一直覺得我在跟你調情吧
是的 實際上 你還他媽的想跟我搞呢
是啊
我他媽的想搞死你
告訴你一聲 我求彌爾頓讓我去
殺了你的那該死的前女友
現在 你他媽的還想睡我嗎？
你知道我是誰麼 齊姆先生
我就是那個你請來
用錢解決一切問題的人
你應該知道我們這類人吧
需要除掉某人
不會驚動警察 我就是乾這行的
把現場偽裝成普通的意外事故
不留痕跡 不惹麻煩
不問問題
我有錢 成百上千萬的錢
開個價吧
你籌到一億英鎊要花多久
給我24個小時
是嗎？太久了
你完蛋了 齊姆
我為你完成一次乾淨利落
堪稱典範的任務之後
你不僅想把我幹掉
你還買兇殺死了我懷孕的前女友
貝絲·卡彭特
你有什麼想說的麼
我向您表示衷心的慰問
這隻是生意而已 我保證
我給你安排了一個很新穎很戲劇化的死法
我越想你做的那些事 你對我心愛的貝絲所做的那些事
你他媽的不值得我那樣
- 我要直接就這麼殺了你 - 慢著 慢著
政府批准鑽探石油
能賺取數十億英鎊
我非常樂意給你分一份
你會很有錢 完全沒法想像到的那種有錢
不了 謝謝
這對環境不好
別擔心 咱們的人都是精英
滾你媽的
你一點兒不擔心 只是因為你這輩子都是躲在我身後的孬種
你錯了 雷哥
你錯了
我從來不會錯的 彌爾頓
在我的酒吧裏 別說拉丁語
在這我們都說英語 他媽的王八蛋
註意用詞 雷哥
我要你離吧檯後面的那把大噴遠一點
我刀揮的很快的
看看現在的情況啊
俗話說的好
如果城堡是一個男人的家 那酒吧就是城垛
怎麼了
不給我來杯酒麼
你不覺得我們已經可以略過那個環節了麼？
雷哥 為什麼不叫隊員們
- 趕緊回來呢? - 隊員們都不在了
你都幹了什麼
弗雷德沒事的
馬克是被自己人誤殺的 米克要接受這一點
皮特死了
反正我就沒喜歡過他
至於克利夫嘛
那真是太不幸了
簡呢
上面不止有簡一人的血
還有誰的呢
某個叫阿塔爾·齊姆的傢伙的
也就是你的客戶
你他媽的蠢貨
你知道你這事做的有多傻麼
雷哥 彌爾頓給我們設了圈套
他雇了某個菜鳥殺手想把我幹掉
這完全是胡說八道
雷 你竟然還在聽他說話 我都覺得被羞辱了
我是專業的 我...
如果能徹底不留痕跡
我願意出三倍的價格
你派的人完成任務後把他幹掉
要不然我們只能換一家了
完全沒問題
你只要請我去幾次劇院 咱們就成交了
我正好有合適的人能做這個任務
人渣 垃圾 去你媽的
- 我最開始就想跟你說這些 - 慢著
讓我歇口氣
他媽的
看來你也違反了那上面寫的兩條規矩啊
他媽的
我很抱歉
我只是 起了貪念
只是傳統的貪念 我對天發誓
邁克 我做決定的那一刻我就後悔了
但是 那樣他們就會撤單了
對我們每個人來說那都是很大一筆錢
人都有犯錯誤的時候嘛
給你 夥計
邁克
親愛的
你真是太好了
你跟我說 我是唯一一個適合做這個任務的人
是因為你需要人去幹掉那會計吧
因為你知道我不會去殺貝絲的
你讓僱主相信我是唯一一位參與的殺手
方便解決
我很抱歉 真的很抱歉
- 這個....這個貼好了麼 雷？ - 這樣如何 彌爾頓？
- 謝謝你 - 弄好了
謝謝你
還有格雷伯爵茶沒喝呢 彌爾頓
是啊
不喝最好的還不如不喝
我操
看來我欠弗雷德100塊了
是啊
你他媽的覺得你是誰啊
我花了一生的時間把這個公司做到行業頂尖
你他媽的半秒沒猶豫就給我全毀了
我打賭你肯定覺得自己聰明絕頂了 小機智先生
就憑你的所作所為 我現在就能崩了你
但你不會的 對吧 雷哥
別他媽的一副混蛋的樣子
好吧
我把你像親生兒子一樣養大
你覺得現在這算什麼
他媽的沃爾頓一家麼？
我們是殺手
今晚只可能有這一種結局
這一切都是因為一個臭女人而起
我知道你變得心軟了
-也許是吧 - 操 你他媽就是！
你知道吧 也許你不能再乾這行了║你自己清楚嗎 你可能再也沒能力乾這行了
我們倆的交情到此為止
對不起 雷哥
嗯
現在你道歉還不算太晚
現在如果你不介意的話
他媽的滾出我的酒吧
邁克 小心點兒 別被人暗算了
我一直都很小心 雷哥
也許雷哥是對的 我是變得心軟了
幾天之前 我一點兒都不懷疑
我是來世間終結生命的 而不是創造生命的
但是貝絲和那孩子的事
也許我應該重新考慮下我的生活
如果我真有一套不錯的養老金計劃 我會讓我的暗殺生涯告一段落
但我要面對現實 我現在只會幹這行
我可以認為 每座城市都需要我這種
無視規則的殺手
如果我那尚未出生的孩子能知道這些
他或者她會為父親感到驕傲麼
估計不會
但我要給 我的孩子 還有各位 一條簡單的建議
不要忘記你的過去 不要太擔心你的現在
就像沒有明天那樣去生活 因為誰也說不准
可能意外就會不期而至