1994- CIDADE DE PANAMÁ
Abram a porta! Abram a porta! Abram a porta!
Abram a porta agora mesmo!
Você.
Pela minha filha. Amanda Jane.
O VINGADOR
DOIS ANOS DEPOIS.
- Sr. Dexter. Olá. - Washington.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Assine aqui, por favor.
Tem certeza que isto é uma boa idéia? Que me render assim?
Não estamos nos rendendo, Washington. Estamos negociando.
Eu estou entendendo que seu cliente, não nega a acusação?
Você não entende que ele não nega a acusação.
Expliquei ao Sr. Lee...
...que se não posso convencê-los senhores...
...que veja o sentido de nossa proposta...
...Ele deveria declarar-se inocente e arriscar-se no tribunal.
O quanto boas você diz que as chances são?
Eu creio que são muito boas.
Nossa posição é melhor que a publicidade que seu banco receberá...
...quando souberam que meu cliente...
Conseguiu atravessar seu sistema de segurança...
..."com toda facilidade".
- Não é isso o que disse, Sr. Lee? - Não foi muito difícil.
Tudo o que sei, alguns movimentos e consegui entrar
Vocês têm como um milhão de clientes...
...Que acreditam que seus fundos estão seguros com vocês.
Esta semana meu cliente comparecerá ante um tribunal e dirá que se ele o fez...
...Qualquer idiota aficionado poderia esvaziar as contas de seus clientes...
...Em poucas horas com um pouco de astúcia eletrônica.
Que acham que seus clientes pensarão disso?
Você tem uma proposta para nos fazer, Sr. Dexter?
- Contratem o Sr. Lee. - Por que diabos iria querer...?
Porque, com os computadores...
...ele é o melhor e já o demonstrou.
Conseguiu atravessar um sistema de segurança...
...que custou uma fortuna instalar. E o fez com uma mixaria de $50.
Poderia Ihes instalar um sistema completamente impenetrável.
É mais seguro ter o Sr. Lee a bordo, sacaneando de dentro.
- Sr. Dexter. - Sim?
A que se referia ao dizer:
"É mais seguro tê-lo a bordo, sacaneando de dentro pra fora"?
O que significa?
Em vez de sacaneá-los de fora para dentro.
Não sei o que fez nem como o fez...
...porém talvez.
Talvez algum dia possa devolver-Ihe o favor.
Ok, Washington, talvez algum dia você me devolva.
AVIÕES CLÁSSICOS
VINGADOR. Procura-se. Oferta séria. Sem limite de preço.
Disquem para o número 202-555-0167.
Stephen Edmonds.
Você colocou um anúncio procurando por um Vingador Grumman?
Sim eu fiz. Quando podemos nos ver?
- Não podemos. - Não quer o trabalho?
Não sei.
Mas, ainda que aceite o trabalho, não nos veremos. É assim que eu trabalho.
Eu entendo que é inconveniente. Gosto de ver com quem trabalho.
E eu prefiro passar desapercebido.
Entendo que sua especialidade é encontrar coisas.
O que desapareceu?
Meu filho.
Desapareceu há quase um ano.
- Onde desapareceu? - Na Bósnia.
Foi realizar tarefas humanitárias.
Terminou em uma organização muito pobre, repartindo pacotes de ajuda.
Então desapareceu.
Usei toda minha influência e posso dizer que não é pouca.
Sou Stephen Edmonds. O nome Ihe diz alguma coisa?
- Ouvi falar de você. - Sim, mas não me serviu de nada.
Minha investigação está em ponto morto.
- Como se chama seu filho? - Rickie.
Richard Edmonds.
É meu filho.
Compreende o que isso significa?
Sim senhor, acho que o compreendo.
Diga-me tudo o que sabe sobre Rickie e suas atividades na Bósnia.
Claro.
Muitas das coisas já estão à sua disposição.
Tudo o que tenha a ver com o desaparecimento dele.
Prepare para que o recolham amanhã às 2.:00 no edifício Ellsworth.
Pegue a escada rolante até o primeiro piso. Não se atrase.
Não posso dizer que goste disso...
...Falar com alguém sem cara nem nome.
Um amigo em comum me disse que devo recolher algo de você.
Como sei que é você?
Se não, como saberia que eu fosse até você? Ele me disse.
Se não, não me aproximaria de nenhum homem branco à luz do dia...
...E Ihe diria: "Entregue o que você tem "
- A menos que fosse estúpido ou louco. - Esse homem. Você trabalha para ele?
- Só somos amigos. - Como se chama?
Seu nome não é assunto meu e nem tampouco seu.
Olá papai.
Trabalho para uma organização que se chama Panos e Peças.
É muito pequena.
Têm dois carros em todo terreno e um caminhão de 10 toneladas.
Seu diretor é um canadense chamado John Slack...
...E também estamos eu e uma mulher chamada Nadja.
O motivo é mínimo, mas levamos ajuda a quem necessitar.
John leva o caminhão à fronteira austríaca...
...para trazer as doações...
...e Nadja e eu fazemos rondas para distribuí-las.
John é um cara excelente. É capaz de fazer tudo, não importa como.
E Nadja é maravilhosa.
Os sérvios a tiraram de sua casa...
...e vários membros de sua família foram mortos.
Porém não parece ressentida...
...mas decidida a ajudar como possa.
Você não tem idéia de o quanto me alegro em vir para cá.
Espero que você compreenda...
...Que eu não estou gastando minha vida, ou seu dinheiro em fazer isto.
Tenho que ir agora.
Esse é meu filho.
Compreende o que isso significa?
Sim senhor, eu creio que compreendo isso.
Estarei bem, papai.
Ele é realmente um cara maravilhoso.
- Então você o encontrará pra mim? - Esse é o meu trabalho, Sr. Edmonds.
- Quando você pode começar? - Eu já comecei.
Bom dia, senhor.
Qual é o propósito de sua visita ao nosso país, senhor...
- Bishop? - Sou jornalista. Autônomo.
Estamos fazendo uma história sobre pequena organizações de ajuda...
...Que atuam independentemente da ONU.
Bem-vindo à Bósnia e Herzegovina, Sr. Bishop.
Obrigado.
Espero que encontre a história que procura.
Táxi, táxi!
Bem-vindo, Sr. Bishop. Espero que tenha uma boa estadia.
- Como se chama? - Victor.
Victor, preciso de ajuda. Procuro informação.
- Estou disposto a pagar muito dinheiro para consegui-la. - Estou vendo.
Posso perguntar que tipo de informação você procura?
Se trata de um jovem norte-americano. Rickie Edmonds.
Desapareceu em seu país há mais ou menos um ano.
Neste país desaparece muita gente, Sr. Bishop.
É uma pena.
Bem, quero encontrar este jovem.
Ficaria grato se espalhasse isso.
Edmonds. E- D- M- O- N- D- S.
É isso aí. Sim, quero que apareça por uma semana.
- E a quantia é $10.000. - Sim. Isso mesmo.
- Recompensa em dinheiro. - Recompensa em dinheiro sim senhora.
De acordo senhor. Seu aviso aparecerá no jornal de amanhã...
...e todos os dias até o sábado. Dirá...
"Procura-se informação levando ao Americano desaparecido, Rickie Edmonds...
..."visto pela última vez em Kosovo em 1995.
"Recompensa em dinheiro de 10.000 dólares americanos. "
O que estão cozinhando aqui?
Não se cozinha no quarto.
Então, viram meu aviso?
Se me matar, não ganha nada.
Acha que é o único que lê os avisos de "procura-se"?
Tenho várias opções.
Farão fila na rua esperando parte desse dinheiro.
- Eu não sei de nada. - Que pena.
Por que geme? Cale-se!
Vou Ihe dizer uma coisa. Façamos um trato.
Quer isto ou aquilo?
Isto é bom? Tem certeza?
Boa escolha.
Prove novamente.
Foi Zilic, Zoran Zilic.
- Já não está no país. - Quem é Zilic?
Juro, não sei nada mais sobre ele.
Não sabe nada? Vamos!
De acordo. Esteve ha um ano atrás na região de Bjanka Luba.
Nós não estávamos lá! Eu juro. Foram seus meninos.
- Seus meninos? - Os Tigres de Zilic.
Novos recrutas, para ver como eram em ação.
Conhece algum Tigre de Zilic? Não?
Sim. Sim, lembro de um deles. Se chamava Milan.
- Milan de que? - Não sei.
Vamos!
De acordo. Radek, Rajak, não tenho certeza.
Radek ou Rajak, onde está?
- Se foi. - Pra onde?
Para um monastério. A Ordem de São Miguel.
Os monges fizeram voto de silêncio. Milan não falará.
Há dois minutos você não ia falar.
Olá, Milan.
Não tenha medo. Sou um amigo.
Vim para corrigir uma grave injustiça.
Acredito que já sabe o que aconteceu a estas duas pessoas.
Aconteceu alguma coisa.
Você foi testemunha.
Isso ajudará para levar este homem à justiça...
...Se ele for responsável.
Todos nós fomos responsáveis.
Eram só uns garotinhos.
Brincando.
Esperando a comida.
Um menino...
...Estava na estrada.
Corram meninos. Corram!
E Zilic...
...Me fez recolher um dos corpos...
...E jogá-lo no buraco.
E dentro da casa...
...Havia uma mulher...
...Que tratava de esconder-se.
Sal!
Não. Pare. Rickie! Não!
Rickie!
Solte-me!
Rickie, não!
Por favor.
Adeus.
Sr. Edmonds...
...Lamento dizer-Ihe que os restos de seu filho Rickie...
...Foram descobertos...
...Junto com os cadáveres de Nadja Tudjman e seis crianças sem identificação.
Foi realizada uma identificação conclusiva mediante amostras de ADN.
Pela informação obtida durante esta investigação...
...Eu estou certo de que os crimes foram cometidos por paramilitares sérvios...
...sob as ordens de Zoran Zilic...
...Um conhecido criminoso de guerra que permanece fugitivo.
Sr. Edmonds.
Sim.
Eu sou quem o senhor contratou para encontrar o seu filho.
Estou Ihe ouvindo bem daí.
Sim.
Você gosta de passar desapercebido.
Lamento que as coisas tenham saído assim.
Bem...
...Prefiro saber o pior que não saber de nada.
Obrigado.
- Fez seu trabalho. - Eu diria que só fiz a metade.
Transmitirei seus descobrimentos às autoridades competentes.
Creio que está falando com a autoridade competente.
- Está sugerindo...? - Que Zoran Zilic seja levado à justiça.
- Você fará isto? - Sim.
Ajude-me a encontrar onde s Zilic está escondido e eu farei o resto.
Suponho que não quer implicar-se, em nada ilegal.
Não me importa que seja ilegal. E já estou implicado.
Por que se oferece? Rickie não era seu filho.
Não se pode consertar todas as injustiças, Sr. Edmonds.
Isso não significa que não tenha que consertar algumas.
"Não se pode consertar todas as injustiças.
"Isso não significa que não tenha que consertar algumas. "
É assim que funciona?
Não me jogue na cara meus anos de escritora de biscoitos da fortuna.
- Nunca o faria. - Depois que morreu o major...
...precisava de dinheiro.
Sim.
Era muito fácil.
O major falava como um biscoito da fortuna.
Simplesmente recordei 35 anos de seus comentários aborrecidos.
Alguns dias sinto muito sua falta.
Fico muito feliz em vê-lo sorrir, Calvin.
Porém você me preocupa, meu querido amigo.
Espero viver para vê-lo no mundo real algum dia.
Acha que não vivo no mundo real?
Em seu mundo só existem o bem e o mal absolutos.
Está habitado por loucos...
...fanáticos religiosos ou assassinos em massa.
Você tem muito mérito por não ser nada disso.
Porém você não pode seguir assim para sempre.
Nada dura eternamente.
Mas não é o momento de deixar o caminho, acredite em mim.
"O primeiro dever de um homem é para com sua consciência e sua honra. "
- Mark Twain. - Sim.
Porém poderia ter sido um major.
Você se preocupa demais comigo, minha amiga.
Talvez eu só devesse rezar por você.
Sim.
"A vingança é minha, disse o Senhor. "
Você realmente se importa com o que aconteça com este animal?
O que me importa é dar informação...
...a alguém que quer usá-la para violar a lei.
Isso me converte em um cúmplice, Stephen.
Um deputado a ponto de se apresentar ao Senado...
...não pode se permitir essa publicidade.
- Quem você contratou? - Já Ihe falei que eu não sei seu nome.
- Você nunca se encontrou com ele? - Ele quer assim.
Qual é o acordo Steve?
Eu averiguo, falo pra você, você diz pra ele, e ele mata Zilic?
Se não quiser me ajudar procurarei outro.
Nunca disse que não Ihe ajudaria.
Rickie está morto ha um ano, Bill.
Zilic ainda está vivo.
E esse filho da puta não merece o ar que respira.
Ajude-me a descobrir onde ele se esconde.
Sr. Devereaux...
...você não tem nada mais à dizer ao Comitê...
...sobre a externalização operativa...
...no que se envolve, digamos, como você fala? Elementos renegados?
Como já Ihe expliquei antes, deputado...
...às vezes é necessário...
Porém em relação a estes elementos renegados...
...você, Sr. como sub-diretor da CIA...
...se encarregaria de ponderar os meios e os objetivos.
Há um fim que justifica qualquer meio...
...a segurança dos Estados Unidos e de seus cidadãos.
Creio que até você e eu estamos de acordo com isso.
Sr. Presidente, eu não tenho mais perguntas.
Obrigado, Sr. Devereaux.
Por deixar-me no ridículo publicamente.
A sessão está adiada.
Palavras sagradas, a segurança dos Estados Unidos.
- Olá Frank. - Você tem um momento, Paul?
Não entendeu alguma parte do meu testemunho, deputado?
Não, compreendi quase tudo.
Talvez aquilo de que o fim justifica os meios tenha sido algo confuso.
A doutrina de um mal menor por um bem maior...
...não seja muito difícil de compreender.
Se refere a algo assim?
O que tem a ver isto com nosso debate?
Esses são os restos de um jovem norte-americano...
Chamado Rickie Edmonds.
Que pena.
No lugar havia também seis crianças e uma mulher.
Já que é óbvio que está querendo dizer algo deputado...
...agora é um bom momento.
O responsável se chama Zilic. Zoran Zilic.
E para que não tenha que fingir que não o conhece...
...lembra-se do almoço na África do Sul?
Este silêncio significa "sem comentários"?
Certamente que você compreenderá, pela sua experiência no Comitê...
...que às vezes o interesse nacional exige...
...Convidar até o diabo para jantar.
O Sr. McBride nos serve de ligação.
Você está me dizendo que você quer realmente ser implicado com alguém...
...que julgarão por crimes de guerra, quando for pego?
Os criminosos de guerra são nossos aliados preferidos...
...desde antes do começo da Guerra Fria.
Lembra-se de Wernher Von Braun, arquiteto de nosso programa espacial?
Por desgraça, nem todos os criminosos têm tanto talento.
Na maioria das vezes nos poupam da desagradável tarefa...
...de cometer as atrocidades nós mesmos.
Se chama externalização.
Porém você e eu já falamos sobre isto, não?
Agora, se me der desculpa, eu estou atrasado.
Foi descuidado, Ihe fotografaram.
Você insistiu em que nos reuníssemos.
Você escolheu o lugar.
O encarregado é você, não o contrário.
- Você escolhe o lugar. - Sim, mas...
Não preciso que me dê desculpas nem explicações, Frank.
Isso já fazem as pessoas em que não preciso confiar.
Na próxima vez que você ver o Sr. Zilic, será para começar o projeto Peregrino.
Cuide para que não Ihe fotografem.
ÁFRICA DO SUL
CIDAD DO CABO
Vê algo de que goste?
Está brincando? Claro que sim. Em todas as partes.
Este país é incrível.
Sim. É a pátria mãe. Gostaria que continuasse assim.
Vai demorar um pouco para que este país sofra as conseqüências da super-lotação.
Isso que vejo é o traseiro de uma ratazana?
Sim senhora, é o traseiro de uma ratazana.
Que lindo.
Há 30 anos era muito maior.
O que é isso que tem nesse lado?
Aí costumavam reunir-se os loucos do apartheid.
- Podemos passar de novo? - Você manda, Sr. Dawson.
Podemos fazê-lo quantas vezes que você queira.
- O que é isso? - Um avião particular, monomotor.
É a segunda vez que passa.
Quero saber quem é, e de onde vem.
Imediatamente.
Está há algum tempo abandonado.
Verdade?
Que interessante.
- Cerveja? - Uma cerveja cairia bem.
Viu algo que tenha gostado?
Essa é outra pergunta aberta.
Por aqui que estava a pedreira abandonada que nós sobrevoamos?
Estava quase exatamente aí.
- Tem um bom sentido de orientação. - Sim eu tenho.
E aí está a porta. Me prepararei para sair.
- São 300, Sr. Dawson. - Tome 400.
Me proporcionou um passeio estupendo, Srta. Curtis.
Obrigado. E obrigado pela cerveja.
Exatamente quanto maior era há 30 anos?
Bem...
Deveria ter tatuado uma galinha no seu braço.
- A mesa está aqui. - Obrigado.
O Sr. Zillic, suponho.
É Zilic. Mas não importa.
Por favor, sente-se. Obrigado por vir, Srta. Curtis.
Obrigado.
Então...
Não costumo falar de negócios...
...em um restaurante tão elegante.
Os vinhos sul africanos são excelentes. Por favor.
Obrigado. Não misturo o álcool com os negócios.
- Importa-se se bebo? - Você manda, Sr. Zilic.
Qual é a oferta que seu ajudante me falou à respeito?
Ok. Você conhece a área de Stellenbosch?
Sim.
Sim, a sobrevoei com um cliente outro dia.
- Verdade? - Sim, um norte-americano muito interessante...
...com uma tatuagem de uma ratazana sorrindo.
- Uma ratazana tatuada? - Sim.
Não!
No antebraço.
Quem era este louco?
Sinto muito, não falo de meus clientes com outros possíveis clientes.
Viu algo interessante?
Como eu disse, não falo de meus clientes.
Se a situação fosse ao contrário, você esperaria o mesmo.
Srta. Curtis, o homem da ratazana tatuada deve ter um nome, não?
Não aceita um não como resposta, não?
Não muitas vezes, não.
Seu nome...
...não é assunto seu.
Lhe pagarei bem.
Muito bem.
- Sr. Zillic... - Zilic.
Zilic.
Procure outro piloto.
- Creio que está cometendo um erro. - O erro foi eu vir aqui.
Me dá isso! Vamos. O bolso.
ÁFRICA DO SUL
CABO OESTE
Você está enganado sobre Emile.
É um ótimo garoto.
Eu estarei bem, papai.
Acabo de receber um informe de Zilic.
Alguém alugou um avião e fez expedições sobre o complexo.
Encontraram o piloto uns dias depois.
- Quem alugou o avião? - Ainda não sei.
Sei que era um norte-americano com uma tatuagem de uma ratazana sorrindo.
Parece que também estiveram farejando na Bósnia.
Alguém chamado Bishop...
...perguntou pelo desaparecimento de Rickie Edmonds.
Descobriu informação sobre Zilic.
Acha que é o mesmo cara?
Me pergunto se tem algo a ver com o deputado Fleming.
- E sua foto das atrocidades. - As coincidências não existem.
Istoé.
Talvez Zilic comece a ser um problema.
Neste ponto, substituir o Zilic não é uma opção.
Havia uma unidade no Vietnã ao final da guerra...
...chamada Ratazanas de túnel.
Não eram muitos, faziam o trabalho sujo.
Tinham pintada uma ratazana sorridente na sua unidade em Lai Khe.
Era um bando de loucos.
Só é uma suposição...
...mas talvez um deles tenha tatuado uma ratazana sorrindo.
Resta algum vivo?
É difícil de saber. A mortandade foi alta na época e depois.
Esses homens foram extremamente valentes.
Se encontrar algum deles cumprimente-o por mim.
Preciso de nomes, Barney.
Quer me dizer do que se trata isto?
Sim.
Sempre pedem muito e logo dão as graças todos vocês.
Suponhamos que um destes caras esteja vivo...
...com saúde e mentalmente esperto...
poderia cometer um assassinato?
Quem sabe? Já se passaram 30 anos, McBride.
Verdade.
BASE DE DADOS INTERNA SEGURA
REDE NACIONAL INTEGRADA DE PESSOAL DE DEFESA
Palavras chave - Vietnã, ratazanas de túnel Departamento - Forças Especiais.
BUSCANDO...
FALECIDO
DEFESA
CÓDIGO 11
FALECIDO
1979- Bufete Honeyman Fleischer Advogados pro bônus
1985- Angela Marozzi Dexter Falecida
1994- Amanda Jane Dexter Assassinada
Encantado em conhecê-lo, agente Smith.
Como podemos ajudar o Departamento de Defesa?
Como Ihe disse por telefone...
...inspetor, este é um assunto de segurança nacional.
Compreendo.
Há dois anos, foi assassinada, uma jovem, Amanda Dexter.
Prenderam um homem chamado Emile Delgado?
Isso mesmo.
Essa ratazana pagou a fiança e se foi do país. Ao Panamá.
Pelo que eu sei...
...não passou muito tempo até que alguém o pegou.
Muita gente queria varrer essa ratazana do mundo.
Seduziu várias jovens...
...a maioria de boa família, boas garotas...
...as fazia adeptas e logo as prostituía.
Parece que a Amanda Dexter acabou indo pelo mesmo caminho.
E o pai da garota, Calvin Dexter?
Que há com ele?
Por que você pensa que Dexter teve algo a ver com a morte de Delgado?
Tínhamos nossas suspeitas. O investigamos.
Ele tinha álibi.
Precisarei de uma cópia completa do relatório da investigação.
- Segurança nacional, certo? - Sim, correto.
Forças Especiais Avançadas - Corre caminhos
Unidade Ratazanas de Túnel
Distinção do Exército Medalha coração púrpura.
CONFIDENCIAL - SECRETO Estrela de bronze
Estrela de prata - Vietnã
A vítima era filha de um herói.
Já te peguei.
Acha que é o nosso homem?
Tem a experiência, a formação e...
...agora mesmo ele está desaparecido.
É melhor que o encontre e o faça desaparecer permanentemente.
Senhor...
...é um autêntico herói de guerra.
Tem duas estrelas de prata, três de bronze...
...um par de corações púrpuras, distinção do exército.
Quero dizer...
...não acha que matar um herói para proteger um criminoso de guerra...
...não é um pouco retorcido?
Este trabalho não existe sem paradoxos.
Encontre-o. Acabe com ele.
Alguma pista?
É possível, eu estou investigando.
Bom.
Gosto que as coisas estejam em ordem. A você não, Frank?
- Está fechado. Regresse amanhã. - Departamento de Defesa, Sra. Huong.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Smith?
Você conhece Calvin Dexter?
O Sr. Dexter foi nosso advogado.
Quando você viu Sr. Dexter pela última vez?
Vimos o Sr. Dexter algum tempo depois de terminar nosso caso.
- Ele era um bom amigo para nós. - Era?
O Sr. Dexter sofreu uma tragédia pessoal. Ele perdeu a filha dele.
Sim, uma perda terrível. Sinto muito.
Depois disso, nós perdemos o contato.
Você disse à polícia que estava com o Sr. Dexter...
...na noite em que mataram o assassino de sua filha.
É verdade.
Ele e meu esposo passaram muito tempo naquela noite recordando.
Recordando?
Sra. Huong, quero que passe uma mensagem ao Sr. Dexter.
Como Ihe disse, eu não vejo ele há alguns anos.
Em meu trabalho, a verdade costuma ser uma mentira esperando para ser descoberta.
Você diga ao Sr. Dexter quando o ver...
...que nós sabemos o que ele quer fazer.
E não nos opomos, mas nós queremos decidir quando.
E se ele se acomodar com isso, será bom para todos os implicados.
Compreende?
Creio que não posso ajudá-lo, Sr. Smith.
Me ligue.
Diga ao Sr. Dexter que me ligue.
Sempre sou localizado neste número.
Obrigado pelo seu tempo.
Sei o quanto você está ocupada.
Você ouviu o que ele disse.
- Sabe o que está fazendo. - Acredita que sabe o que estou fazendo.
Não seria mais fácil, e seguro, ajudá-lo?
Esta não é a classe de gente com a qual eu quero trabalhar.
Se o Sr. Smith ligar novamente, diga-Ihe que me deu a mensagem.
Não deveria perder a fé na lei, Calvin.
Eu não perdi a fé na lei.
Porém tenho dúvidas sobre a justiça.
Tenho que ir.
Obrigado.
Tenha cuidado, Calvin.
Última chamada para o vôo 273...
NAMÍBIA INTERNACIONAL - CHEGADAS
- Deixe-me ajudá-la com isso. - Vamos ao ônibus.
- Aí há um. - Obrigado.
Você está bem querida?
Está fora do terminal.
Desculpe. Onde ele foi?
Estava aqui...
Isto acaba de chegar da Namíbia.
Um homem que bate com a descrição de Dexter entrou no país...
...e infelizmente, não se pode manter o contato.
- Ele não respondeu sua proposta? - Não, ainda não.
Avise a central em África do Sul de que temos um renegado.
Quando ele for interceptado, matem.
Nós estamos no processo de ativar um projeto brilhante, Frank.
O projeto Peregrino.
Pode ficar muito orgulhoso de estar participado dele.
Dois gramas de plutônio para armas.
Procede de uma reserva russa, com uma ligação Sérvia.
Se agrega ao Zilic e se remove.
Ou tem que agitá-lo?
Liga-me da África do Sul.
- Olhe, sobre Dexter... - Frank.
É só um trabalho.
Não é quem você é.
NAMÍBIA PRÓXIMO DA FRONTEIRA SUL AFRICANA
- Peter Dexter. - Isso mesmo.
- Como está, Beke? - Muito bem, velho.
- Como está seu pai? - Já sabe, igual a você.
Está mais velho, mas ainda continua dançando com o diabo.
- O livro azul. - Sim.
- Você o comprovou? - Está na sacola.
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
- Nos vemos logo. - Claro.
Um quarto em nome de Giddings, por favor.
- São 300, sim? -300 rands, por favor.
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Walter!
McBride.
- Walter Moran. - Sim, eu sei.
- Felicitações. - Por que?
Chefe da central.
Bom trabalho.
Aquele da Islândia não deu certo, não?
Bem, sabemos que ele chegou à Namíbia.
- Sim, E? - Isso é tudo.
Acreditamos que não pode cruzar a fronteira a menos que saiba o que faz.
Bem, ele sabe o que faz.
Qual é o plano quando nós o encontrarmos? Matamos?
Não. Ainda não.
Encontre-o e detenha-o. Compreende?
Depois faça contato com sua ligação e reúna sua gente.
Sim, senhor.
- E o seu transporte? - Está tudo pronto.
- Como você está? - Bem.
Tenho que recolher algo.
Sim.
Ás 9:00 está bem. Nos vemos.
Você está equivocado sobre Emile.
Abram a porta! Abram a porta!
Você!
Pela minha filha. Amanda Jane.
- Frank. Faz um bom tempo. - Sim, muito tempo.
Quando sairei daqui?
Logo, daqui a pouco.
Sabe algo sobre o cara que alugou o avião?
Sim, estamos vigiando-o.
Seria melhor que o enterrassem.
Não se preocupe, nos encarregaremos.
Faça o que Ihe disseram e quando Ihe disseram e tudo sairá bem.
Você é o chefe, Frank. Serve em você.
- Olá, amigo. - Olá.
Há um AR-15, C.4 e cápsulas detonadoras.
- Tem tudo o que necessita? - Sim, creio que sim.
Assim espero.
- Quer um recibo? - Sim. Para os impostos?
Sim, para os impostos.
Isto sai agora. Sabe aonde vai, não?
Entrega garantida.
Olá lindo, está procurando uma festa esta noite?
- Tem um preço para toda a noite? - Para você, tenho um bom preço.
Bom para você, bom para mim.
Me parece bom.
Dexter regressou a seu quarto.
Fique com ele até que eu chegue.
Não faça nada. Compreende?
Frank...
...o que é que você quer que negocie?
Em três dias nós mandaremos você ao Yemen.
Lá você fará contato com um pessoal e Ihe oferecerá certos bens.
Dos quais... isso.
Aqui tem uma amostra.
Dentro desses bens, o que têm?
Dois gramas de plutônio para armas.
Terão que comprovar o material...
...e isso demorará alguns dias.
Verão que é como você Ihes falou.
Então você Ihes dirá que pode conseguir mais. Muito mais.
- Quem são essas pessoas? - Um grupo de fundamentalistas islâmicos.
Frank.
Quer que venda algo assim a essas pessoas?
Não, não, você não deixaria que este material caísse nas mãos deles.
McBride.
- É Moran. - Sim.
Dexter está encurralado em um hotel.
Tem certeza que não quer que o pegamos?
Não, não. Apenas retenham-no até que eu os chame.
O que?
Eu apenas fingirei que vendo para eles.
Você coloca um preço. Eles recuarão, mas no final aceitarão.
É muito importante que cheguem a um acordo no lugar...
...antes que analisem o material.
Porque quando voltem satisfeitos...
...você aumentará o preço em cinco milhões. Está claro?
Terão que ir até os outros.
E, quando o fizerem, sua missão estará terminada.
De modo que precisam da autorização de alguém mais importante que eles.
Talvez de alguém mais importante que você, Frank?
Você não é só um outro psicopata com personalidade, não é, Zilic?
Já está há bastante tempo aí.
Estou notando na sua voz, Moran. Que aconteceu?
Não saiu como planejamos.
O perdemos.
Filho da puta.
Tenha cuidado, velho.
Temos um problema de segurança.
Um dos guardas apareceu morto.
Vamos embora, Zilic!
Vamos.
Ok. Levem-no ao búnker e mantenham-no lá.
Sim.
Sim. Temos que mover o Zilic.
Nós temos algum problema, Frank?
Perdemos o Dexter.
Porém sabemos que está no complexo.
- É inaceitável. - Bem, é um fato.
Arranquem o Peregrino já.
- Os jogadores estão em seu lugar? - Eu me encarregarei dos jogadores.
Você soluciona o problema.
13:00 horas, arranquem o Peregrino!
Sabe por que todo o mundo odeia os E.U.A., Frank?
Porque são muito hipócritas, com o que vocês chamam democracia.
Quer um conselho, Zilic?
Não morda a mão que Ihe dá de comer. Não é uma boa dieta.
Vou buscar o Zilic!
- Estão a caminho. A pista está pronta. - De acordo.
Quando der o sinal, suba-o
C-4- ALTAMENTE EXPLOSIVO
Foi por aí! Se foi por aí!
- Ora! Fomos atingidos. - Merda!
Aí está seu transporte, Zilic.
- Desprender asas. - Desprender asas.
- Desprender trem de aterrizagem. - Trem de aterrizagem.
Esse caminhão vai limpar a pista?
Não tem nada dentro.
Que diabos faz esse caminhão?
Explodiu a pista! Decole! Decole!
Sr. Smith.
Me chamo McBride.
Quero assegurar-me sobre com quem estou tratando.
Não tem idéia.
Não tem idéia sobre ou com quem está tratando, Dexter.
Conhece este homem.
Você o chamou pelo nome.
- Me traiu, McBride. - Cale-se.
Você mentiu.
Quieto.
Se não vai matá-lo Dexter, devolva ele para nós.
O que quer fazer é uma má idéia.
Má idéia.
No interesse...
...da segurança nacional...
Segurança nacional?
Tenta invocar meu lado patriótico?
Que vergonha.
Atire nele.
Atire nele, McBride.
Levante-se.
- Zilic sabe muito. - Esse é seu problema, não o meu.
Sim, bem, agora é seu.
Aonde vamos, Dexter?
Eu Ihe darei dinheiro.
Que quer, Dexter?
Você está enganado sobre Emile.
Deus!
Esse pacote que pediu da Bósnia...
...será entregue em uns cinco minutos.
Dexter.
Por que? Por que você faz isto?
Lembra-se da primavera passada...
...em Bjanka Luba?
Uma granja abandonada...
...um grupo de jovens.
Um deles era um jovem norte-americano...
...que tentou Ihe deter.
Bem, amigo, tudo isto foi um presente do pai dele.
Está a ponto de conhecê-lo.
Dexter!
Nos alegramos...
...de informar sobre a captura de Zoran Zilic...
procurado por crimes de guerra contra o povo da Bósnia e Herzegovina...
...e pelo assassinato de Rickie Edmonds, um colaborador norte-americano.
A captura de Zilic foi o resultado da estreita colaboração...
...entre várias agências de inteligência...
...cujo compromisso com a justiça e a segurança dos Estados Unidos...
...faz este país forte.
Não há paz sem justiça!