www.титлови.ком
<и>Кад видите ово...
<и>имате илузију светлости.
ИЗВАН ГРАНИЦА РЕАЛНОСТИ
Превод: нАнаД
<и>Петак, 22х.
<и>Ту ноћ људи проводе у казину.
<и>Значи, вечерас имам пуно посла.
<и>Већ три месеца радим у овом казину.
<и>Овде је све озбиљно. Камере су свуда.
<и>Обезбеђење - бивши маринци. Али све познајем.
Еј, Луиђи, како ти је жена?
<и>И сви мене познају.
<и>Може се рећи да смо једна велика срећна породица.
<и>Ричи - крупије на блек џеку. Боле га леђа.
<и>Помажем да раставља слот машине.
<и>Дијана - крупије за крапс столом.
<и>Она је мој главни проблем.
<и>Јер сви знају да сам заљубљен у њу.
Знаш ли шта ми је мама рекла?
Ако те жена игнорише,
вероватно јој се свиђаш.
Схватићу твоје ћутање као "можда".
<и>Али чини се да није спремна за озбиљну везу.
<и>Господин Голд - веома захтеван клијент.
<и>Али провалио сам све његове прохтеве
<и>зато сам онај који га увек услужује.
<и>Понекад чујем нешто што не бих смео.
<и>Али нисам трачара и то задржим за себе.
<и>Дакле, иначе је све у реду.
<и>Али постоји једна ствар.
<и>У стварности
<и>се зовем Мајкл.
<и>И ја сам преварант.
<и>Болна леђа су одмагала Ричију, али помогла мени.
<и>Иначе, ко би ме пустио близу слот машине?
<и>Превара је такође игра.
<и>За овај тренутак се припремам 3 месеца.
<и>Први корак - ватромет.
Могу ли?
<и>Други корак - чуда крепса.
<и>Дајана је мислила да долазим до стола за коцкање да јој се дивим.
<и>Али више волим новац.
<и>Много више.
Честитам, господине!
Ипак си се насмејала.
<и>Трећи корак - вип карта.
<и>Док сам послуживао господина Голда,
<и>Имао сам толико идеја шта са њим.
<и>Али... нисам садиста.
<и>После хаоса који сам изазвао,
<и>карте ће бити замењене у целом казину.
Имамо техничких потешкоћа. Молим вас крените у вип салу.
<и>И док обезбеђење размишља шта се десило,
<и>Најјачи играчи ће бити позвани у вип собу.
<и>А то ми је потребно.
<и>Могло би се рећи да је овај трик стар стотину година.
<и>И да обезбеђење већ тражи преваранта.
<и>Били би у праву.
<и>Али ово је само део мог плана.
<и>Четврти корак - лифт.
Где је вип сала? -Опростите, али ово је службени лифт, господине.
Стварно?
Како да знам који је службени лифт, а који није?
Неспоразум. Не брините се, господине. Одвешћу вас до горе.
Да, боље би ти било.
У реду, шта се дешава?
Господине, будите стрпљиви. -Не смируј ме. Јесмо ли...
Боже! Ово је невероватно!
Боже! -Смирите се, господине.
Видите? -Дођавола! -Све је у реду.
ВИП салон је на... -Да, знам, неспособни морону.
<и>Права игра почиње
<и>баш кад сви помисле да је већ готово.
Вашу картицу.
<и>Бинго! Сви који су ми потребни су за истим столом.
<и>Ово је место за велике улоге.
<и>Сваки жетон вреди мало богатство.
<и>Захваљујући Дијани, имам довољно за почетно улагање.
<и>Радећи овде упознао сам своје противнике.
<и>Нико ме не зна, а они су мени као родбина.
<и>Пети корак - савремена технологија.
Боже, ово је невероватно! Летео сам 3000 миља
само да би се заглавио у проклетом лифту.
Боже, ово је невероватно!
Господине, молим вас смирите се. -Не, ти се смири!
<и>Најважније је не побеђивати све време.
<и>Противник мора бити сигуран да има добру шансу.
<и>Онда ће уложити још више.
Озбиљно играте.
А ја мислио да се мало разонодим.
Па, можете се предомислити.
Улажем све.
Само чујем савете.
Од оца, старије браће, а сад и ти.
Можда би и ти нешто да ме посаветујеш?
Дозволите да вас посаветујем.
Кад сумњате, одустаните.
Знам из искуства.
Поготово ако је то све што имате.
Ако ми затреба савет, тражићу.
Нема на чему.
Требали сте да послушате савет мудрог човека.
Станите! Шта то радите? -Овај господин је победио.
Не нервирајте се. То је само новац.
Донесите ми горе. Хвала господо.
Шта си ми урадио? Где је мој новац?
Узми, узми све!
Где је мој новац? -Шта је ово? -Не знам.
Не! Не! Не! Не мене! Њега!
Ухватили сте погрешног. Не, не!
Ја сам власник овог казина.
Зовем се Виктор.
Где је новац?
Не знам.
Јесте ли гледали у банци?
Чујте, ја сам један од ваших вип клијената.
Побеђивао сам...
а онда је неки преварант однео моју победу.
Не знам какву операцију спроводите, али...
Боже... имаш тешку руку.
Слушај.
Преварант је све однео.
Он вам је потребан, а не ја.
Коштао си ме око 5 милиона.
Играчима морам да надокнадим изгубљено.
Вратићеш ми сав новац.
Имаш једну седмицу.
Шта?
Седмицу?
За ово ми је било потребно 3 месеца.
У реду, седмица. Схватио сам.
У реду.
Не морам рећи, али ако се сакријеш
наћи ћемо те.
Паметан си. Све разумеш.
СЕДАМ ДАНА ОДБРОЈАВАЊЕ ПОЧИЊЕ
Здраво.
Лепа добродошлица.
Мајки?
Хеј, Мајки!
Како си? -Драго ми је да те поново видим.
Шта радиш? Знаш ли ко је ово?
Он је најбољи коцкар у историји.
Више не праве овакве људе.
Мајки, мислио сам да те више нећу видети.
Требало би да си негде на острву.
Леоне...
Овај симбол... шта значи?
Остани овде.
Реци ми тачно како се све десило.
Не знам. Заменио ми је карте у руци.
Изменио је твоју свест.
Ок. Психијатри, шамани,
"мађионичари".
У теорији, рађају се са способношћу
да проникну унутар подсвести.
Као.. као соба,
где је дозвољена било која натприродна активност.
Дакле, твој преварант поседује способност
да промени оно што ће други видети.
Леоне, боље ми реци како да га пронађем.
То није теорија.
Више је легенда.
<и>Сви смо везани за ствари из подсвести.
<и>И све замисли долазе одатле.
<и>Људи са тим способностима могу изаћи из свести
<и>и отићи до подсвести.
<и>То је као бесконачан универзум,
<и>који отвара бесконачне могућности.
<и>И приступ свакаквим људским знањима.
<и>Нормални људи, исто могу владати подсвешћу.
<и>Али не могу да се врате одатле без посебне амајлије.
<и>Нешто као компас.
Ма дај, Леоне. Је л' ме зезаш?
Је л' и мојих 5 милиона тамо?
Овде су све информације о паранормалним
способностима и људима који их поседују.
Погледај. У кабинету.
А сад... имам посла.
Алексе...
Како је прошло?
Као и обично.
Твојих пет милиона.
Да ли је правио проблеме? -О, да. Талентован је, морам признати.
А шта да се ради?!
Сумњам да ће одустати. -Мислиш? -Поприлично сам сигуран.
Кажу да су проблеми онолико велики колико си способан решити их.
Ова актовка је од веома квалитетне коже.
Одавно нисам видео такву стварчицу.
Пола света га тражи.
Стварно мислиш да си једини који га зна користити?
Па... Да ли се слажеш да ме научиш?
Већ смо причали, Алексе.
Отворио сам врата превара због тебе.
Уради исто за мене.
Покажи ми свет који знаш.
Доста смо заједно радили.
И ако се не вратиш с ким ћу да радим?
Бићу сигуран са овим, зар не?
Не.
Није довољно.
Потребан ти је партнер. И то не могу бити ја.
Мора бити неко на кога се можеш ослонити, коме можеш веровати.
Неко ко те воли.
Имаш ли такву особу? -Радим на томе.
Да ли си сигуран да желиш ово да урадиш?
Као дете...
имао сам два пакета књига "ХД зидови".
Једне приче се сећам цео живот. О зиду са вратима.
Прича о дечаку
усамљеном сањару.
Једног дана је залутао у непознату улицу
где је видео зелени зид са белим вратима.
Док читаш схватиш да је на магичном месту.
У земљи чуда.
Био је задивљен оним што је видео.
Свидело му се тамо.
Је л' се могао вратити?
Да.
Отишао би до врха и вратио се кући.
Имао је среће.
Можда.
Али кад сам сазнао о твојим способностима,
помислио сам... то је то.
Магична врата.
О томе сам маштао у детињству и не намеравам да пропустим шансу.
Разумеш?
Посебно сад кад имам ово.
То није довољно.
Помоћи ће ти да се снађеш у подсвести, али без партнера...
нећеш се моћи вратити.
Онда ћемо почети са малим.
ШЕСТ ДАНА
Шта, доврага, радиш?
Радим то за тебе.
Никад не знаш кад ће неко да баци чини на тебе.
Па?
Да ли си пронашао свог преваранта?
Не. Не, само...
Само гомила насумичних чудака.
Леоне, јеси ли сигуран да је све ово стварно?
Сад ме вређаш!
Сва та створења су проверена.
Својим очима сам видео све те ствари.
А неке од њих... неке од ових прелепих наказа
видео сам лично.
Још да ми кажеш да су редовне муштерије у твом казину.
Шта? -Па да!
Какав сам ја идиот!
Еј, шта радиш са мојим тајним фајловима?
Ок, ево шта ја мислим.
Могуће је победити казино.
Али је потребно времена, а ја га немам.
Имам само седмицу.
Али шта ако заменим то време планирањем
способности ових чудака?
Рецимо, овде пише да овај момак може да помера предмете.
Ко каже да не може померити коцкице?
Или... не знам...
Куглу на рулету!
<и>Ерик, богаташко дете.
<и>Син познатог бизнисмена.
<и>Татица хоће да он настави породични бизнис,
<и>али Ерик је момак који воли журке.
<и>Не планира да ради.
<и>Жели да буде издржаван, до краја живота.
<и>И као нећете га моћи привући новцем?
Настављаш журку?
Ко си ти?
Па...
можеш мислити о мени као о твојој доброј вили,
која те спасила из куле и отворила свет авантура.
А твоји таленти ће бити високо цењени.
Моја добра вила изгледа има хормонски поремећај.
Па, или можеш слушати моју бајку
Или татине лоше шале.
Ок, овај момак. Зове се Тони.
Може да контролише електронске уређаје.
Значи камере га не могу ухватити.
<и>Мало је кукавица.
<и>Бакће се са ситницама.
<и>Убрзава таксиметар.
<и>Мења светла на семафорима.
Где идемо?
Сигурно је тешко за таксисту да школује кћерку.
Шта хоћеш од мене?
Како се зове твоја способност?
Биолокација?
Криптостезија?
Можеш контролисати електронске уређаје из даљине, зар не?
Не знам о чему причаш.
Јеси ли из полиције?
Нисам ништа урадио. -Нисам полицајац.
Имам понуду за тебе.
Она може да чита мисли људима.
Помаже кад играш покер, зар не?
Мислиш ли да може да предосети жељу?
Рецимо, жељу за подизањем улога?
Зове се Тамара.
Ради са тајним службама, у овом свету,
али је стара око 200 година.
Стварно желиш да је одвучеш у казино?
Потребан ти је хипнотизер.
<и>Зове се Кевин,
<и>али је луд.
<и>Има аутизам или тако нешто.
<и>Родитељи су га затворили у лудару.
<и>Лекари зарађују на њему.
<и>Кога год хипнотизира изађе из депресије.
<и>Бизнис за лудару.
<и>Не би се одрекли Кевина ни за шта.
Он има 50.
Не. Око 45.
Само пуно пије.
Кад је пијан, туче жену.
Није дошао први пут да те види.
Сваки пут кад дође, убациш му мисао да не треба да пије.
Али не потраје дуго, зар не?
Можеш ли га натерати да игра ову игру?
Коцкање ће усмерити енергију у другом правцу.
Престаће пити, престаће тући жену.
И сви ће бити срећни.
Хајде да играмо!
Мање од шест.
Више!
Кевине, хајде са мном.
Кевине, одличан смо тим, зар не? -Да.
Хоћеш ли да те извучем одавде?
Волео бих, али ме неће пустити.
Ја треба да помажем људима. -Нико нема право да те држи овде.
Ти и ја ћемо путовати по свету
и помагати људима да играју и побеђују.
Кевине?
Потребна ми је помоћ.
Ок.
Ок, идемо!
Хеј! Стани!
Рекао сам да станеш! -Идемо, идемо! -Хватај их!
Треба да вам дају бољу храну, кабловску ТВ и да вас пусте до града.
Јесам ли у праву? -Реците да! -Да! Реците да!
Морам да идем.
Не одустајте од борбе! Борите се за праву ствар!
ПЕТ ДАНА
Ок. Да пређемо на посао.
Ствар коју ћемо урадити није илегална.
Нико не верује да је уопште могуће.
Да би избегли ризик морамо радити као тим.
Казина не воле тимове.
Дакле... Треба да изгледа као да смо сви дошли појединачно.
То је лако. И кад почињемо?
<и>Крапс. Неки играчи ће бацати коцкице, док ће други...
<и>да се кладе на све друге ствари.
Покушај да наместиш седмицу.
У реду. Није лоше за први покушај.
У реду, људи. Хајде да симулирамо прави казино.
Ериче, рецимо да играш са коцкама, труди се да не привлачиш пуно пажње.
Ако видите нешто необично подигните руку.
Вас двојица дођите за покерашки сто.
Нема шансе. Нисам се картао 10 година.
Па, одлично. Кевине!
Ако буде овако стајао у казину
сигурносне камере ће га приметити.
Зато имамо Тонија.
Тони, видиш ли ону камеру?
Можеш ли је окренути од нас?
У реду. Хајде да играмо.
Где су жетони?
Дај ми 10!
У реду, ево новца.
Ако изгледа чудно, позваћу обезбеђење.
Ок, Тони помери камеру.
Кевине, среди крупијеа.
А ти буди мало пажљивији. -Хоћу.
Имам четворке.
Дођавола!
Ставите опкладе.
Одлично! -Ево новац. 300.
Леоне?
Ок, одлично вам иде. Сад покушајте без мене.
Ок, играјмо се!
Ставите своје опкладе!
Улажем на 6. -Ставите своје опкладе!
Кевине, сломио си га.
Дај ми, дај ми шансу. Овај сат је коштао 200 евра.
Дај ми! -Није ми потребан твој сат!
Моје очи! Не видим ништа!
Шта си урадио?
Ај да играмо. Даћу ти бубрег.
Дођавола, Тони. Видим све! Окрени камеру!
Шта си ми урадио?
Дај ми! Убићу те! Дај ми жетоне!
Шта си урадио? -Дај ми жетоне!
Срање!
Дај ми! Дај ми жетоне! Убићу те!
Не знам...
Под мојим надзором, мање-више би успели, али...
Можемо ли их некако ојачати?
Убацити им мапе, обучити их боље?
Шта ако им ставимо предајнике у уши?
Данас су скоро неприметни.
Да ли она може да преноси мисли?
Тамара?
Где живи?
ЧЕТИРИ ДАНА
Вероника! Мораш ми помоћи! Мораш ми помоћи, Вероника!
Тамара... -Оставите ме на миру! -Платићу.
Где је? Где је отишла? Тамо!
Мислим да си нешто изгубила.
Нисам један од њих.
Зашто те јуре?
Ма дај, само хоћу да помогнем!
И имам предлог за тебе.
Не можеш ни себи помоћи.
Тај касино, твој дуг... Иди дођавола!
Сад знам зашто те јуре.
Док је бака била жива,
она је радила прљави део посла, зар не?
И сад немаш никог да те заштити.
Обећавам, биће веома узбудљиво.
Само ме саслушај.
Можеш зарадити новац и почети нови живот. Далеко, далеко одавде.
Извините господине, изгубио сам пасош. Можете ли ми помоћи...
Опет ти. Па...
Сигурно је судбина.
Да ли си размислила о мојој понуди?
Хајде! Веруј ми, ок?
Не!
ТРИ ДАНА
<и>Размисли о својој превари.
Изложба је завршена?
Да, извините господине. -Затворено је. -Не, касним.
Долазим издалека, лет је каснио. -Извините.
<и>Хипнотизер ће ти прићи.
<и>Послаће те у свет подсвести.
<и>Пронађи собу подсвести за људе који су ти потребни.
<и>И сад су у твојој моћи.
<и>Број један.
<и>Број два.
<и>Али упамти,
<и> имаш само пар минута.
Господине, можете ли устати?
Да ли можете стајати? -Да.
Све је у реду. -Како сте? -Добро.
Хеј, зашто си ишао тамо?
Извини.
Да, наравно.
Брилијантно! Скоро идентична копија.
Не знам како сам то урадио. Као да ме нешто запосело.
Ово је твоје случајно ремек дело.
Невероватно!
Даћу ти 500 евра за ову слику.
Договорено?
Договорено.
Ти си баш занимљиво друштво.
Можеш ли да умукнеш на секунд?
Можемо ли да попричамо?
Овде је превише људи.
Упс, морам да идем. Извини.
У реду, људи. Ово је Вероника.
Не знам како другачије да кажем, али она преноси и чита мисли.
Она ће вам преносити моје инструкције док играмо.
Пре него одемо у казино, морамо бити сигурни да смо сви усклађени.
Вероника, да ли си рекла да је овде превише људи?
Мислим да имам идеју.
Хајде да почнемо!
<и>Натерај Ерика да помери звоно. -Ериче, звоно!
<и>Реци Кевину да натера људе да вриште упомоћ.
<и>Кевине, натерај људе да вриште упомоћ.
Упомоћ! -Помозите ми!
<и>Реци Тонију да направи кратки спој. -Тони, кратки спој.
<и>Вероника, потребан нам је земљотрес. Реци људима да напусте трг.
<и>Земљотрес.
<и>Земљотрес!
Па, уопште није лоше.
Ај да вас частим пићем.
Дакле... Ово је план.
Ако почнемо освајањем малих износа...
за то ће нам бити потребно пуно времена.
Лако можемо завршити на црној листи, што није добро.
Зато идемо у највећи и најбогатији касино у граду.
Немају ограничења на колико се можеш кладити.
А то значи - једна ноћ...
један велики добитак.
Сви ћемо ући одвојено.
Не желимо да мисле да смо тим.
Тони, ти ћеш бити менаџер за транспорт.
<и>И саветник за безбедност.
Кевине, ти изгледаш као да би могао бити...
поверилац.
Ериче, ти буди ти.
Троши татин новац. -То је лако.
А ти...
Ти ћеш бити моја вереница.
Грли ме, љуби ме. Није тешко као што изгледа.
Подржавај ме, чак и кад губим.
Је л то младе раде? -Показаћу ти и то.
Да ли смо сви за?
ДВА ДАНА
<и>Реци Тонију да окрене камеру. -Тони, камера!
<и>Ок. Потребна нам је десетка. -Ериче, заустави на 10.
Браво!
Мора да ми је данас срећан дан.
<и>Ериче, ти си на реду!
<и>Заједно можемо победити, зар не?
<и>О чему причаш?
<и>Ти и ја. Створени смо једно за друго.
<и>Зар не?
<и>Заборављаш нешто.
<и>Чујем све твоје мисли. -Гле..
<и>били би идеалан пар.
<и>Разумемо се без речи.
<и>Неће бити лако. Смислићемо нешто.
Извините, момци. Кажу ко нема среће у коцкању има у љубави.
Ово је за тебе.
<и>Ериче, остани овде. Немој још да победиш.
Срећно, господо.
<и>Кевине, крупије!
<и>Тони, камера!
Одлично!
Честитам, брате!
Поново сам у игри! -Последњи позив.
Заиграјмо, душо!
То!
<и>Шта ког врага ради? Мора да престане да пије!
Не брини, Мајкле. Све ће бити у реду.
Уживај мало. -Постављење опкладе.
Ја сам Мајкл.
Тони, престани. Ухватиће нас.
То!
<и>Освојићу џек-пот. -Тони, без џек-потова!
34! -То, мала!
Господине, пођите са мном. -Шта је било?
Хеј, шта је било? Хеј! Пусти ме да узмем новац!
Господине, молим вас... -Само секунд. -Пођите са мном.
Рекао сам да пођете са мном.
Шта се, дођавола, дешава?
Јесте ли полудели?
Ако желите да вам пронађу тела у подруму, помоћу отиска зуба...
Онда наставите то што радите.
Ускоро ћете заплесати танго са њиховим обезбеђењем.
Али ако желите да изађете живи, богати...
Живи у једном комаду и богати.
Онда радите тачно оно шта вам кажем.
Разумете?
Наћи ћемо се код крапс столова за 5 минута.
Могу ли?
<и>Кевине, крупије.
<и>Тони, камера!
Ово је за тебе.
Шта је?
Значи, то је све?
Знаш, мислио сам да би могли одрадити још један посао.
Не знам... нешто лако.
Мислио сам да ти се свиђа.
Можемо поделити.
Доста лаких послова чека да се одраде.
Хајде, шта кажеш?
Били би добар тим.
За тебе ово неће никад бити готово.
Осим тога, мени није потребан новац.
Новац ти није потребан?
Интересантно.
Никоме није потребан, али га сви желе.
Зашто си још овде?
Могла си отићи кад си хтела.
Још на почетку...
ако ти већ новац није потребан.
Зато што нисам као ти.
Мислиш да си неки велики професионалац
који зна кад да ризикује.
Ти си само себични коцкар који је заробљен у свом простору.
Видиш себе у мрачној рупи
играш улогу сопственог спасиоца.
Дакле... не, хвала.
Вероватно си у праву.
Треба све да оставимо како јесте.
А ти остани у својој чаури.
А тамо нема ничег.
Само ти, твоји страхови, музика и ништа више.
Нема чак ни наде.
Желим да ти честитам. Доста си научио.
Али овде лекције морају престати.
Хоћеш да кажеш да нећу ићи на матурско вече?
Не смем те даље пустити.
Сећаш ли се шта сам ти рекао ако немаш партнера? -Да, да.
Радим на томе.
Само је потребно дуже него што сам мислио.
Иначе... Како се сналази?
Напредује. Доста.
И није више сам. -Неће то потрајати.
Ни са ким не остане дуго.
Ко је са њим?
Професионалци коцкари? -Не.
Ови су умешани и у ово што ми радимо.
Могу му послати предлог.
Надао сам се да ће доћи добровољно.
Али...
морам играти другачије.
Ако брег неће Мухамеду...
Мухамед ће брегу.
ЈЕДАН ДАН
Шта хоћеш?
Хајде!
Покушавам да им побегнем.
Нагази!
Извини, Мајкле.
Ви сте стварно профи.
Изненадио си ме.
Викторе, имам твој новац. Узми га.
Већ сам га узео.
Али ови људи ми више вреде.
Никад нећу радити за тебе.
Шта ти можеш?
Могу претворити тај пиштољ у банану.
Опа! Стварно?
Стварно?
Не успе сваки пут.
Идемо!
Мајкле, пустио бих те,
али бојим се да не схваташ ову ситуацију озбиљно.
Извини.
<и>Не, чекај! -Не. -Чекај! Не! -Да. -Не! -Не!
<и>Мајкле! Не!
Идемо! Мрдај!
Ђубре!
Шта?
Ти?
Који враг?!
У реду, схватам. Сада има смисла.
Од почетка си ти! Не могу да верујем!
Све си ти, дођавола! Нисам те видео 10 година.
И само се појавиш и уништиш једну од мојих најбољих операција.
Па... надао сам се да ћеш доћи да ме видиш.
Само да знаш, нормална деца то раде.
Дођу родитељима кад имају проблем.
Ох. -Да.
И не праве тим видовњака да би опљачкали казино.
Зато си то урадио?
Требао си да знаш да нећу доћи да те молим за помоћ.
Клинац, добар дан. Вратите ме назад.
Хеј, Мајкле! Ниси причао са мном 10 година.
Нисам знао шта да радим.
У реду...
Можда није била најбоља идеја, али шта сам друго могао?
Не знам, могао си рецимо...
позвати?
Некако...
нисам размишљао о томе.
Али спасио сам ти живот, зар не?
Не, сместио си ми. Баш као и безброј пута пре.
О чему причаш?
Подучавао сам те.
Сећаш ли се шта се десило у Београду?
Све схваташ тако негативно.
Стварно?
У реду...
можда сам био мало претерао.
Да, претерао.
Мајкле!
Мајкле, сећаш ли се...
како смо сањали да ћемо пронаћи врата на зиду?
Прича за лаку ноћ. Сећаш ли се?
Зашто ми то говориш?
Зато што знам где да их пронађем.
Имате 30 минута, за ручак.
Срање.
Мора нешто појести.
Сигурно је добијао неке лекове у болници.
Погоршава се.
Нисмо га требали изводити са клинике.
Доста ствари смо требали да урадимо другачије.
Тони?
Здраво. -Хеј, шта је било?
Тоалет се запушио.
Како, дођавола?
Мајкл! -Боже, Мајкл! -Брзо! Имам девет живота.
Који... -Мајкл!
Полудели смо. -Али како си...?
Дуга прича. После, после. Извући ћу вас одавде.
А и новац.
Где је Вероника?
Одбила је да ради...
за Виктора.
У коми је има пар дана.
Отишла је у подсвест.
Зајеби, дајем отказ.
И ја.
Уради шта год хоћеш.
Одведи их доле.
Ја ћу доћи убрзо да то средим...
сам.
Скидај руке!
Пази на врата.
Хајде!
Отвори врата, молим те.
Супер! Шта сад?
Сад отвориш сеф. Имаш 5 минута.
Где је она?
Горе, у хотелу. Соба 209.
Срећно!
Не могу их све искључити.
Али могу неколико.
Шта? Зезаш ме?
Плашиш се?
Мрзим твистер.
Заиграјмо!
Хајде. Колико дуго?
Сети се ко си. -Брже! -Пожури!
Колико још? -Пожури! -Прекините причати! Пустите ме да радим!
Џек, који ти је враг? То смо ми.
Срање! -Хајде, ради.
Хајде, молим те!
Волим те!
Супер! Шта је следеће?
Па...
То је све.
Шта?
Како мислиш то је све?
Закључани смо у челичној гробници
са гомилом наоружаног обезбеђења испред.
И кажеш нам да се овако завршава план?
Ово је најсигурније место у целом казину.
Овде не могу допрети до нас.
А сад морам допрети до Веронике.
Дођавола! Момци, сместио нам је.
Игра је готова.
Потребни сте ми да допрем до ње, где год да је.
Ти си нормалан. Ниси као ми.
Па шта?
Сви имамо собе.
Само тако могу допрети до ње?
Чак и да дођеш до тамо,
није сигурно да имаш способности.
Нису ми потребне.
Ниси спреман за ово.
Умрећете.
Нико то засигурно не зна.
Али је једина шанса коју имам.
Коју ви имате.
Коју сви имамо.
Потребан си ми да допрем до ње.
Не знам како... -Кевине, слушај ме!
Пребаци ме у моју подсвест.
Пусти га да покуша.
Ок.
Кад изађу одавде...
побијте их све.
<и>Мама, зашто мораш да идеш?
<и>Кад ћеш се вратити?
<и>А тамо нема ништа...
<и>Само ти, страхови, музика и ништа више.
<и>Нема чак ни наде.
<и>Стани! Ухапшен си!
<и>Дигни руке да могу да их видим!
<и>Ти си само себичан коцкар заробљен у свом простору.
<и>Крив! Осуђен си на 6 месеци у поправном дому за малолетнике.
Вероника.
Где си?
Вероника?
Вероника, треба да...
Шта си урадила?
Вероника, чујеш ли ме?
Шта си урадила, Вероника?
Морамо да идемо. Слушај ме!
Немамо времена. Морамо да идемо.
Вероника!
Дођавола!
Не можеш ме чути.
Знам како ћеш ме чути.
Вероника?
Вероника, морамо да идемо. Морамо ићи! Одмах!
Осећаш ли?
О чему причаш?
Нисам знала да је могуће осетити овакав свет.
Вероника, послушај ме. Та осећања нису стварна.
Мораш да пођеш са мном!
Мајкле, мртав си.
Стваран сам и жив. -Смири се.
Остани са мном.
Вероника, слушај, мораш ми веровати.
Немам пуно времена.
Шта кажеш на ово?
Не одлазим. Тамо немам ништа.
Не идем без тебе.
Осим тебе...
ни ја тамо немам ништа.
Вероваћеш ми?
Да.
Зашто си то урадио?
Шта?
Ризиковао си живот због мене.
Знаш...
у животу сваког човека...
постоје границе које не можеш прећи.
Да ли због страха или што не може да верује да је могуће.
А онда сам упознао тебе.
И ево ме.
Прелазим све своје границе свести.
И све у шта верујем.
Помислим да останем са тобом овде, заувек, али није могуће.
То је то.
Идемо.
Не функционише тако. -Шта? Зашто?
Морам сам да пронађем излаз. -Идем са тобом. -Не.
Ако сад не одеш, све ово ће бити узалуд.
Кад се пробудиш, ја ћу бити тамо.
Чекаћу те.
Рекла си да ћеш ми веровати. Зар не?
Мајкле?
<и>Видиш ова врата?
<и>Свака од њих су улаз у нечији дом.
Нечији стан и разни људи живе унутра.
Неки веома добри.
Други и не баш.
Уђеш унутра и даш им кофер пун новца.
Променићеш им живот.
Уђеш овамо и узмеш им уштеђевину.
Па и њихов ћеш променити.
Али на другачији начин.
Знам. Али ова врата...
Затворена су нам. Ми смо обични људи.
Свака кућа има закључана врата.
И свака особа има ограничене могућности.
Мајкле, тај свет садржи
сва знања.
И тајне човечанства.
Све, све што је било у људском уму
Мртвом или живом.
Да ли разумеш могућности?
Можемо научити шта год желимо.
Можемо добити шта год желимо.
Само...
Само ми немој рећи да размишљаш о новом послу.
Највећем послу у нашим животима.
Дођавола!
Зар ниси престар за ово?
Можда.
И...
постоји један проблем.
Чак и посебни људи који ово поседују,
нису успели да се врате.
8 минута.
Толико дуго тамо можеш преживети сам.
Онда почињеш заборављати сопствено постојање.
На крају, свест ти је измешана
уједињена са билионима туђих мисли.
И никад се нећеш успети вратити својим чулима,
ако те неко не подсећа ко си.
Па, потребан ми је партнер.
Значи, довео си ме овде
само зато што сам ти опет потребан?
Увек си желео да сазнаш шта се крије иза белих врата, зар не?
Размишљао сам и схватио,
једина особа којој могу веровати...
си ти.
Зар не схваташ?
Због тебе сам увалио добре људе у невољу.
Још увек ми је непријатно
због проблема који сам изазвао.
Желим да ти помогнем, као отац.
Сад... Постоји један човек. Знаш га.
Овог пута ће бити на твојој страни.
И мораћеш да делиш са њим. Узми.
Ово ће ти бити компас.
Мислим да је ово нешто што ти је било потребно целог живота.
Цео живот ми је био потребан...
отац, али да и ово је лепо. Хвала.
Узгред...
не заборави на мој део.
Ово не значи да ћу ти бити партнер.
Само сам се шалио.
Не, нисам.
Ма, шалим се. Ти си добар дечко.
Сад знаш ко си и шта можеш.
Ми смо у твојим сећањима. Извукао сам те. Да завршиш.
Како их могу спасити?
Погледај унутар њих и покушај да ухватиш суштину.
Понекад је више истине у илузији него у стварности.
Кључ за све проблеме је у глави човека.
Сад иступи напред и падни.
<и>Не! Не! Чекај, чекај!
Извини, задржао сам се.
Мајкле?
Зграби новац. Одлазимо.
Опет си ме слагао.
Веруј ми само кад сам жив.
Тони!
Мајкле, јеси ли луд? Побиће нас.
Хоћеш ли ми веровати?
<и>Превара је исто игра.
<и>И што боље знаш своје противнике
<и>више новца можеш освојити.
<и>Али да вам кажем...
<и>Ово...
<и>био је само део мог плана.
<и>Али највећа уметност је да контролишете непријатеља.
<и>И кључ ваше победе је у његовој глави.
<и>Шта је највећа слабост човека чија је подсвест као панцир?
<и>Тако је...
<и>Боји се да ће све изгубити.
<и>А ово...
<и>ово је последњи део мог плана.
Изашли су на другу страну. Сви напоље! Одмах!
Побећи ће! Сви напоље!
Ово је твоје.
Друштво, одличан посао.
Мислим да се ваш таленат мора искористити на нешто више од пљачке казина.
Имам предлог за све.
3 МЕСЕЦА ПОСЛЕ
<и>Дај ми! Платио сам 5 милиона.
Чекај. То је мојих 5 милиона. -Ај да се не свађамо. -Немој.
Да ли си спреман за највећу превару у историји човечанства?
Само овај посао и растајемо се.
Исто то ми је рекла твоја мајка једном.
Превод: нАнаД
Преузето са www.титлови.ком