Quando você mergulha no abismo...
Você tem a ilusão de estar voando.
MENTES EM JOGO
Sexta, dez da noite.
As pessoas gostam de ir ao cassino.
E isso significa que terei muito trabalho esta noite.
Faz três meses desde que comecei a trabalhar neste cassino.
Tudo é sério aqui.
Tem câmeras em todo canto.
Os seguranças são ex-fuzileiros,
mas conheço todos.
E aí, Luigi, como vai a patroa?
E todos me conhecem.
Nós somos como uma grande família feliz.
Richie é crupiê de vinte-e-um
e tem a coluna ferrada, por isso ajudo com as máquinas.
Ah, Diana...
A crupiê do jogo de dados.
Ela é o meu maior problema,
porque todos sabem que estou a fim dela.
Sabe o que minha mãe me dizia?
Se uma mulher te ignorar...
Deve estar caidinha por você.
Vou tomar o seu... Silêncio como um talvez.
Mas parece que ela não está pronta para um namoro sério.
Sr. Gold, nosso cliente mais exigente.
Mas aprendi todas as suas peculiaridades,
e sempre sou eu que o sirvo.
Algumas vezes, escuto coisas que não deveria.
Mas não sou linguarudo e guardo tudo a sete chaves.
Enfim. Em geral tudo está bem.
Mas tem uma coisa.
Na verdade,
o meu nome é Michael.
E sou um grande trapaceiro.
A coluna ferrada do Ritchie o mata, mas me salvou.
Senão, como eu chegaria perto das máquinas de cartas?
A trapaça também é um jogo.
Tenho me preparado para este momento há três meses.
Primeiro passo: fogos de artifício.
Posso?
Segundo passo: dados mágicos.
A Diana pensou que fui à mesa dos dados para admirá-la,
mas eu gosto mais de dinheiro.
Muito mais.
Parabéns, senhor.
PRÊMIO 60 MIL EUROS
Até que você não é tão séria, hein?
Terceiro passo: cartão VIP.
Durante esse tempo que tenho servido o Sr. Gold,
tive muitas ideias do que fazer com ele.
Mas... Não sou um cara sádico.
os baralhos serão substituídos em todo o cassino.
Estamos com problemas técnicos. Por favor, vá para a sala VIP.
Enquanto a segurança verifica o que houve,
os jogadores mais ricos serão convocados ao salão VIP.
É isso que eu preciso.
Talvez você diga que meus truques são velhos
e que a segurança já está atrás do culpado.
mas essa é só uma parte do meu plano.
Quarto passo: elevador.
Onde fica a salão VIP?
Esse elevador é de serviço, senhor.
Ah, é mesmo?
Como vou saber quais elevadores são de serviço e quais não são?
Foi só um engano, não se preocupe. Levarei o senhor de volta.
É melhor mesmo...
O que foi isso, hein?
-Senhor, tenha calma. -Estamos presos?
Deus, isso é incrível.
-Não acredito nisso! -Por favor, se acalme.
-Não, eu... -Viu?
-Cacete! -Está tudo bem.
-O Salão VIP é... -Sim, eu sei...
A verdadeira fraude só começa
quando todos pensam que acabou.
Cartão, por favor.
Bingo. Todos que preciso, na mesma mesa.
Este é um lugar de grandes apostas.
Cada ficha vale uma pequena fortuna.
Mas graças à Diana tenho o mínimo para a aposta inicial.
Enquanto trabalhava aqui, estudei meus oponentes de perto.
Ninguém me conhece, mas eles são como se fossem da família.
Quinta etapa: tecnologia de ponta.
Ai, meu Deus! Não acredito nisso! Voei 5 mil km,
só para ficar preso numa droga de elevador!
Meu deus! É inacreditável!
-Senhor, se acalme. Fique calmo. -Não! Fica calmo você!
O principal é não ganhar sempre.
O oponente deve ter certeza
que ele tem chance de ganhar.
Então,
ele aposta ainda mais.
Que jogo sério esse...
Achava que poderia me divertir um pouco aqui.
Bem, talvez seja melhor voltar atrás.
Aposto tudo.
APOSTA 1,23 MILHÃO
APOSTA 1 MILHÃO E 7 MIL
Eu aposto tudo.
Estou cansado de todas as mentiras que ouço
do meu pai, dos meus irmãos e agora de você!
Talvez você também queira me dar um conselho?
Posso te dar um conselho?
Na dúvida, melhor não arriscar.
Pelo que sei...
Especialmente se já durou tanto quanto o seu...
Se algum dia eu precisar de um conselho seu, eu peço.
APOSTA 1,17 MILHÃO
Obrigado
Você devia ter ouvido o conselho de alguém sábio.
PRÊMIO 5 MILHÕES
PRÊMIO ZERO
Espera, o que está fazendo?
Este senhor ganhou.
Não fique chateado.
É só dinheiro.
Leve-o para cima.
Obrigado, senhores.
O que fez comigo? Cadê minha grana?
Pegue. Leve tudo.
Cadê minha grana? O que é isso?
Não! Não fui eu! Foi ele!
Não, você pegou o cara errado!
Sou o dono desse cassino.
Meu nome é Victor.
Cadê a grana?
Não sei.
Você já olhou no banco?
Escuta aqui, sou um dos seus clientes VIP,
e estava com a sorte grande,
até que um espertalhão apareceu e estragou tudo.
Não sei que tipo de operação meia-boca é essa aqui...
Caraca, você tem a mão pesada.
Olha...
Um malandro levou tudo.
É na cola dele que você deveria estar. Não na minha.
Você me deu um prejuízo muito maior que cinco milhões.
Tenho que compensar os jogadores por suas perdas.
Você vai me devolver toda essa grana.
Você tem uma semana.
Uma o que?
Uma semana?
Levei três meses para planejar isso.
Está bem, uma semana, entendi.
Certo.
Ah, eu nem precisava dizer, mas se tentar se esconder,
vamos te achar.
Mas você é um cara esperto. Percebeu isso sozinho, não é?
SETE DIAS
CONTAGEM REGRESSIVA
Aí está você!
CASSINO
Que calorosas boas-vindas.
Michael?
E aí, Michael?
-E aí, beleza? -Bom te ver de novo!
O que você tem na cabeça? Não conhece este cara?
Ele é o melhor apostador da história.
Ah, não se vê mais pessoas como ele por aí.
Ah, Michael, achei que nunca mais ia te ver.
Você devia estar em uma ilha deserta.
Leon...
Esse símbolo... O que ele significa?
Espera aqui.
Agora me conte tudo o que aconteceu.
Não sei.
Ele mudou as cartas na minha mão.
Ele alterou sua percepção visual.
Certo.
Paranormais, Xamãs... "Feiticeiros", tudo bem?
Em teoria, eles nascem com o poder
de acessar o próprio subconsciente.
Veja bem... É como...
Onde você pode fazer qualquer coisa sobrenatural.
Então o cara te trapaceou,
tem o poder de mudar o que as outras pessoas veem.
Leon, não pode só me dizer onde encontrá-lo?
Isso não é uma teoria.
Está mais para uma lenda.
Somos todos ligados por um inconsciente coletivo.
E todos os arquétipos, mitos, todos vêm de lá.
E as pessoas com essa capacidade podem sair do consciente
e entrar no inconsciente coletivo.
É como um universo alternativo,
que oferece infinitas possibilidades
e acesso a todo conhecimento da história da humanidade.
Pessoas normais também podem entrar nesse mundo,
mas não podem sair sem um amuleto especial.
Uma espécie de bússola.
Fala sério, Leon.
Você só pode estar brincando.
Os meus cinco milhões também estão lá?
Aqui dentro, eu tenho tudo sobre
poderes paranormais e as pessoas que os têm.
Dê uma olhada, no meu escritório.
Agora tenho assuntos a tratar.
Alex...
Como foram as coisas lá?
Como sempre.
Aqui estão seus 5 milhões.
O cara já está enrascado? Ah, Claro.
Ele tem talento, devo dizer.
Mas então, o que ele fez?
Duvido que ele vá se livrar dessa agora.
-Você acha? -Tenho certeza.
Dizem que os problemas são do tamanho da capacidade de resolvê-los.
Essa maleta tem um couro de melhor qualidade.
Faz tempo que não vejo uma engenhoca dessas.
Meio mundo está atrás dela.
Você acha que é o único interessado nessas coisas?
Bem...
Agora você concorda em me ensinar?
Não é certo ser tão egoísta, Alex.
Te apresentei ao mundo dos golpes.
Faça o mesmo por mim.
Mostre-me o seu mundo.
Já trabalhamos muitas vezes juntos.
Então, se você não voltar com quem vou trabalhar?
Estarei seguro com isto, não?
Não.
Isso não basta.
Você precisa de um parceiro e não pode ser eu.
Tem que ser alguém em que você possa confiar...
Alguém que te ame.
Você tem alguém assim?
Estou correndo atrás disso.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Quando eu era criança.
Eu tinha uma coleção de livros do H.G. Wells.
Tinha uma história que nunca esqueci em
toda a minha vida, sobre uma porta na parede.
Era a história de um menino,
um sonhador solitário.
Um dia, caminhando por uma rua conhecida
ele viu um muro verde com uma porta branca.
Ele entrou nela e foi parar em um lugar mágico,
em um paraíso.
Ele ficou impressionado com o que viu.
Ele adorou o lugar.
E ele conseguiu voltar?
Sim.
Ele cresceu e viu que tinha voltado para casa.
Então ele teve muita sorte.
Talvez.
Mas quando descobri sobre seus poderes,
me dei conta de que ali estava,
minha porta mágica.
E o que sonhava quando criança,
eu não quero deixar essa chance passar.
Você entendeu?
Especialmente agora que tenho isto.
Não é o bastante.
Ele ajuda a te guiar no subconsciente,
mas sem um parceiro...
você nunca conseguirá voltar.
Então vamos aos poucos.
SEIS DIAS
Mas que diabos você está fazendo?
É pelo seu bem.
Nunca se sabe se te jogaram um feitiço.
Então...
Encontrou o cara que te enganou?
Não.
Só...
Só meia duzia de esquisitões aleatórios.
Leon, é sério tudo isso mesmo?
Agora você está me ofendendo.
Todas esses papéis foram checados.
Eu vi com meus próprios olhos todos eles.
E alguns deles, desses esquisitões admiráveis,
Eu vi na minha frente ao vivo e a cores.
Da próxima vez me conte quem são clientes do seu cassino.
O que foi?
É isso.
Eu sou tão burro!
Ei! o que está fazendo com meus arquivos?
Está bem.
É o seguinte...
Quebrar a banca é até possível,
mas requer um tempo, que eu não tenho.
Só tenho uma semana.
Mas se eu usar esse tempo para bolar um plano
usando os poderes de cada um?
Por exemplo, aqui diz que esse cara faz os objetos se moverem sozinhos.
Quem sabe ele pode fazer os dados se mexerem?
Ou sei lá...
A bola da roleta?
Eric, um playboyzinho.
Filho de um empresário famoso.
O papai quer que ele continue os negócios da família,
Mas o Eric é o rei do camarote.
Ele nem pensa em trabalhar.
Esse cara está com a vida ganha.
Então você não vai conseguir comprá-lo com dinheiro.
Quer que a festa continue?
Quem é você?
Bem, você pode me ver como sua fada madrinha
que veio te salvar da torre de cristal
e te apresentar a um mundo de aventuras.
Seu talento será muito valorizado.
Parece que minha fada madrinha tem problemas hormonais.
Bem, você pode ouvir o meu conto-de-fadas
ou viver nessa piada do seu pai.
Bem, esse cara...
Ele se chama Tony.
Ele consegue controlar aparelhos eletrônicos.
Então as câmeras não pegam ele?
Ele é meio covarde.
Só comete pequenos delitos.
Faz o taxímetro girar mais rápido.
Muda a cor do semáforo.
Para onde vamos?
Deve ser difícil para um taxista pagar pelos estudos de sua filha.
O que você quer?
Qual é o nome do seu poder?
É bilocação?
Criptestesia?
Você pode controlar eletrônicos de longe, não é?
Não sei do que o senhor está falando.
O senhor é da polícia?
- Eu não fiz nada. - Não sou policial.
Eu tenho uma proposta para você.
Ela pode ler mentes.
Útil em um jogo de pôquer, não acha?
Acha que ela pode implantar desejos na cabeça dos outros?
Por exemplo...
Vontade de aumentar a aposta?
Ela se chama Tamara.
Trabalha para o serviço secreto dessa região,
mas ela tem tipo dois mil anos de idade.
Você quer mesmo enfiá-la em um cassino?
Você precisa de um hipnotizador.
Ele se chama Kevin,
mas é um louco.
Ele tem autismo ou algo similar.
Os pais o colocaram em um hospício.
Os médicos ganham uma grana em cima dele.
Qualquer mente que ele programa é curada da depressão.
É um negócio para o manicômio.
Não deixariam o Kevin sair por nada.
Ele tem 50 anos.
Não, ele tem uns 45.
Ele só bebe demais.
Quando fica bêbado, espanca a esposa.
Não é a primeira vez que ele vem aqui.
Mas toda vez que você o encontra,
você coloca na cabeça dele que ele não pode beber.
Mas isso não dura muito, não é?
Você consegue fazê-lo jogar isso?
O jogo vai fazê-lo canalizar as energias em outra coisa.
Ele vai parar de beber, vai parar de bater na mulher
e todos poderão ser felizes.
Vamos jogar?
Menos que seis.
Mais.
Kevin, venha comigo.
Kevin, ouça. Fazemos um bom time, não acha?
- Sim. - Quer que eu tire você daqui?
Gostaria, mas eles não vão me deixar sair.
Eu tenho que ajudar as pessoas.
Ninguém tem o direito de te prender.
Eu e você, vamos viajar pelo mundo
e ajudar as pessoas a jogar e ganhar.
Kevin?
Kevin,
preciso de sua ajuda.
Tudo bem.
Está bem, vamos.
Ei! Ei, parado!
-Eu mandei parar! -Anda, vamos!
Eles deveriam oferecer uma comida melhor e TV a cabo
e deixar vocês irem para a cidade, não acham?
-Digam sim! -Sim!
Digam sim!
Muito bom, mas tenho que ir.
Não desistam da luta! Sua causa é justa!
CINCO DIAS
Certo.
Vamos direto ao assunto.
O que vamos fazer não é ilegal,
porque ninguém nem acredita que seja possível.
O maior risco é que descubram que estamos juntos.
Os cassinos odeiam trabalho em grupo.
Então, tem que parecer que é cada um por si.
Isso é mole.
Por onde começamos?
Dados.
Alguns jogadores revezam jogando os dados,
enquanto outros apostam em todos resultados possíveis.
Jogue um sete só para começar.
Muito bem. Nada mal para a primeira tentativa.
Certo, galera, vamos simular um cassino de verdade.
Eric, ao jogar os dados, tente não chamar muita atenção.
Se ver algo estranho, levante a mão.
Vocês dois, para a mesa de pôquer.
Nem brincando. Não toco em uma carta há dez anos.
Tudo bem, perfeito.
Kevin?
Se ele ficar parado assim em um cassino,
a segurança com certeza vai notar.
E para isso que temos o Tony.
Tony,
Você está vendo a câmera ali?
Pode virá-la para o outro lado?
Está bem.
Vamos jogar.
Cadê as fichas?
Tire um dez, baby.
Certo.
Aqui está a grana.
Se eu estranhar algo chamo a segurança.
Tudo bem. Tony, de olho na câmera.
Kevin, cuide do crupiê.
- Tenha um pouco mais de cuidado. - Beleza.
Tenho quatros.
Droga!
Façam suas apostas.
-Excelente! -Toma, 300.
Leon!
Você estão indo muito bem.
Agora tentem continuar sem mim.
Beleza, vamos nessa, baby!
Façam suas apostas.
- Eu coloquei no seis. - Faça suas apostas!
- Kevin, você estragou tudo. - Anda, passa as fichas.
Paguei 200 euros nesse relógio. Anda.
Não quero seu relógio.
Meus olhos! Estou cego!
O que você fez comigo?
Vamos jogar por um dos meus rins, está bem?
Droga, Tony! Estou vendo tudo! Tire a câmera daí!
O que você fez comigo?
-Eu te mato! Eu juro! -Abaixa essa arma!
-Passa as fichas! -O que você fez?
-Eu te mato! -O que você está fazendo?
-Merda! -Toma. Abaixa a arma!
Passa as fichas! Vou te matar!
Sei lá...
Com a minha supervisão, foram mais ou menos bem, mas...
Tem como deixá-los mais fortes?
Lapidá-los um pouco mais?
E se...
colocássemos pontos no ouvido deles?
Hoje em dia mal dá para notá-los.
Ela pode transmitir pensamentos?
Tamara?
Onde ela mora?
QUATRO DIAS
Veronica, você tem que me ajudar.
Você tem que me ajudar, Veronica.
-Tamara... -Me deixa!
-O que quiser! -Eu pago.
Tamara não teve tempo.
-Onde ela está? Para onde ela foi? -Para aquele lado.
Acho que perdeu uma coisa.
Não sou um deles.
Por que estão atrás de você?
Anda! Só quero ajudar...
E tenho uma proposta para te fazer.
Você não pode ajudar nem a si mesmo.
O cassino, sua dívida, que se explodam!
Agora sei porque estão atrás de você.
Quando sua vó era viva,
ela cuidava da sujeira deles, não era?
Agora não tem ninguém para te proteger.
Eu prometo, você vai adorar.
Só me esculta.
Aliás, você pode ganhar uma grana e recomeçar a vida bem longe daqui.
Senhor, perdi o meu passaporte. O senhor por me ajudar?
Você mais uma vez?
Bem, deve ser o destino.
Pensou na minha oferta?
Venha! Acredite em mim, vai?
Não.
TRÊS DIAS
Invente uma personagem para si mesmo.
Já acabou a exposição?
Sim, peço desculpas. Já fechamos.
Vim de longe, e o meu voo atrasou.
Eu lamento.
Um hipnotizador virá até você.
Ele te levará ao mundo do subconsciente.
Ache o acesso do subconsciente daqueles que precisa,
e então, eles ficarão sob seu controle.
Número um.
Número dois.
Mas lembre-se, você tem poucos minutos.
Você pode levantar-se, senhor?
Consegue levantar, senhor?
Sim.
-Tudo bem... -Você está bem?
Não me levem. Está tudo bem.
Ei!
O que você está fazendo aí?
Perdão.
Sim, claro. Peço desculpas.
Brilhante!
Quase uma cópia perfeita.
Não sei como fiz isso.
É como se algo tivesse me possuído.
Bem, essa é sua obra-prima acidental.
Incrível, não é?
Sabe de uma coisa? Eu pago 500 euros por essa tela.
De acordo?
Sim.
Você é muito engraçada.
Pode calar a boca por um segundo?
Podemos conversar?
Tem gente demais aqui.
Opa, tenho que ir. Foi mal.
Então pessoal,
essa é a Veronica.
Não sei como dizer isso, mas ela pode ler e transmitir pensamentos.
Ela repassará minhas instruções enquanto jogamos.
Antes de irmos a um cassino,
vamos ver se todos dançam conforme a música.
Veronica, você disse que tinha gente demais aqui?
Acho que tive uma ideia.
Vamos dançar.
Faça o Eric tocar o sino.
Diga para o Kevin fazer duas pessoas correrem pedindo ajuda
Kevin, faça duas pessoas correrem pedindo socorro.
Socorro!
Me ajudem!
Peça ao Tony um curto-circuito.
Tony um curto-circuito
Veronica, queremos agora um terremoto.
Diga a todos na praça.
Terremoto! Terremoto!
Terremoto!
Nada mal, hein?
Deixe-me pegar uma bebida para vocês.
Então...
O plano é o seguinte...
Se ganharmos de pouquinho em pouquinho,
isso tomaria muito tempo.
Nós seríamos facilmente achados, o que é péssimo.
É por isso que vamos ao maior e mais rico cassino.
Lá, eles não tem limites de aposta,
O que quer dizer que teremos em uma noite
uma grande bolada.
Vamos entrar separados.
Não queremos que achem que somos uma equipe.
Tony, você será responsável pelo transporte
e consultor de segurança.
Kevin...
você é elegante o bastante para parecer um herdeiro.
Eric, pode ser você mesmo.
-Torre a grana do velho. -Isso é fácil.
E você...
Vai ser minha noiva.
Me abrace e me beije com muita vontade.
Me dê apoio até quando eu perder.
É o que as noivas burras fazem?
As não tão burras também fazem isso.
Estão todos dentro?
DOIS DIAS
APOSTA MIL EUROS
Mande o Tony tirar a câmera daqui.
Tony, a câmera.
Quero o dez, diz ao Eric.
Eric, tire um dez.
Muito bem...
Deve ser meu dia de sorte.
PRÊMIO 32 MIL EUROS
PRÊMIO MIL
APOSTA 16 MIL EUROS
Eric, sua vez.
Fomos feitos um para o outro, não acha?
Do que você está falando?
Nós dois... Fomos feitos um para o outro.
Você não acha?
Você esqueceu de uma coisa.
Eu ouço tudo o que você pensa.
Olha só, somos o casal perfeito.
Entendemos um ao outro sem dizer uma palavra.
É, não vai ser fácil, mas vamos dar um jeito.
Ah, desculpe rapazes. Se você tem sorte no jogo, deve ter azar no amor.
PRÊMIO 512 MIL EUROS
Esse é o seu.
-Eric, fique. -Eric, fique.
Não ganhe ainda.
Boa sorte, senhores.
Kevin, o crupiê.
APOSTA 512 MIL
Tony, a câmera.
PRÊMIO UM MILHÃO
Mandou bem.
PRÊMIO 15 MIL EUROS
PRÊMIO 50 MIL EUROS
PRÊMIO 500 MIL EUROS
Parabéns, cara.
Estou voltando ao jogo.
Última chance.
Vamos arrasar, baby!
PRÊMIO 100 MIL
É isso aí, baby!
PRÊMIO 150 MIL EUROS
Que diabos ele está fazendo? Ele tem que parar de beber.
APOSTA 100 MIL
Relaxa, Michael. Tudo vai sair bem.
Só curte o momento.
Todos na mesa. Apostas encerradas.
Eu me chamo Michael.
Tony, pare! Eles vão pegar você!
PRÊMIO DOIS MILHÕES
-Vou ganhar o prêmio máximo! -Tony, nada disso.
-Trinta e quatro -É isso aí, baby!
Senhor, me acompanhe.
-Me acompanhe. -Qual é?
O que que foi? Ei, deixa eu pegar meu dinheiro.
-Senhor, por favor. -Espera.
Mandei me acompanhar.
Mas que merda é essa?
Você dois estão loucos?
Se quer que achem o seu corpo em um porão seguindo seus dentes no chão,
então continue agindo assim,
e logo logo vai estar dançando tango com o chefe da segurança.
Mas se você quer sair daqui vivo, rico...
Vivos, inteiro e rico,
então faça exatamente o que eu mandar.
Fui claro?
Me encontrem nos dados daqui a cinco minutos.
APOSTA TUDO
Posso?
Kevin, crupiê.
Tony, câmera.
PRÊMIO 10 MILHÕES
Esse é seu.
O que foi?
Então é isso?
Sabe, andei pensando em fazer algo juntos mais uma vez.
Sei lá, algo tranquilo.
Parece que você gostou.
E então podemos nos separar.
Tem um monte de coisinhas precisando ser feitas por aí.
E então, o que você acha?
Nós fazemos um bom time.
Nunca terá fim para você, não é?
Aliás, não preciso de dinheiro.
Não precisa de dinheiro, é?
Que interessante.
Ninguém precisa de dinheiro, mas todo mundo quer ter.
Por que você ainda está aqui?
Podia ter ido embora quando quisesse.
Desde o começo.
Se você não precisa de dinheiro...
Porque sou diferente de você.
Você se acha o maior estrategista profissional,
que sabe quando correr riscos.
Mas você é só um jogador egoísta preso pelo próprio vício.
Você se vê no fundo do poço,
fazendo o papel de seu próprio salvador.
Então, não. Não, obrigada.
Você deve estar certa.
Devíamos deixar tudo como está.
Fique então no seu casulo...
onde não há nada.
Só você, seus medos, sua música e nada mais.
Nem mesmo esperança.
Quero te dar os parabéns.
Você aprendeu muito, mas temos que parar por aqui.
Quer dizer que vou ter uma festa de formatura depois desse papo?
Não posso deixar você seguir adiante.
Lembra do que falei de não ter um parceiro?
Lembro. Estou correndo atrás disso.
Só estava demorando mais do que eu pensava.
Aliás, como está o cara?
Ele tem progredido...
Bastante.
Inclusive, ele não está sozinho.
Não por muito tempo.
Ele nunca fica com alguém por muito tempo.
Quem está com ele?
Jogadores profissionais?
Não.
Esses caras estão envolvidos com o mesmo que fazemos.
Posso te dar sugestões, claro.
Esperava que ele fosse vir até mim por vontade própria.
Mas vamos ter que mudar a estratégia.
Se a montanha não vem até Maomé,
Maomé vai até a montanha.
UM DIA
O que você quer?
Passa logo.
Tente despistá-los.
Pisa fundo!
Perdão, Michael.
Vocês são mestres de verdade.
Você me surpreendeu.
Victor, estou com o dinheiro. Pode pegar.
Ah, eu já peguei.
Mas seus amigos são ainda mais valiosos para mim.
Nunca vou trabalhar para você.
O que você pode fazer?
Talvez transformar essa arma em uma banana.
Ah, jura?
É mesmo?
Nem sempre dá certo.
Vem cá.
Michael,
até deixaria você ir,
mas talvez não levariam essa situação tão a sério.
Perdão.
-Espera. -Não.
Michael!
O quê?
Você?
Que droga é essa?
Ah, saquei.
Tudo faz sentido agora.
Era você desde o começo.
Não posso acreditar!
Droga! Não te vejo há dez anos. E você aparece
e arruína uma das minhas melhores operações!
Bem, eu esperava que você viesse me ver.
Para a sua informação,
os filhos normais fazem isso.
Eles levam seus problemas aos pais.
Não montam uma equipe paranormal para roubar um cassino.
Então foi você, pai?
Você deveria saber que eu nunca viria pedir ajuda.
Bambino, Buongiorno, vamos voltar.
Michael, você não fala comigo há dez anos!
Não sabia o que fazer.
Muito bem.
Talvez não tenha sido a melhor ideia, mas o que eu poderia fazer?
Sei lá, bastava ter... Ligado.
Bem...
Isso não me passou pela cabeça.
Mas eu salvei sua vida, certo?
Não, você me manipulou.
Como já fez muitas vezes antes.
Do que você está falando?
Estava te educando.
Se lembra do que aconteceu em Belgrado?
Você vê tudo pelo lado negativo.
Ah, é?
Tudo bem.
Talvez eu tenha ido longe demais.
Sim, longe demais.
Michael.
Michael!
Michael...
Você se lembra
que a gente sonhava em um dia encontrar a porta no muro?
Nossa história favorita.
Se lembra disso?
Por que você está me falando isso?
Porque eu sei onde encontrá-la.
Você tem 30 minutos de almoço.
Merda.
Ele precisa comer alguma coisa.
Ele provavelmente tomava remédios no hospital.
Ele está piorando.
Não devíamos ter tirado ele da clínica.
Devíamos ter feito muita coisa diferente.
Tony?
Olá.
Ei, qual é o problema?
Bem, o vaso estava entupido.
Como é que pode?
-Ah, meu Deus, Michael! -Não tenho sete vidas.
Mas como...!
Michael!
Nós quase ficamos loucos! O que aconteceu?
É uma longa história. Conto depois.
Vou tirá-los daqui.
e o dinheiro também.
Cadê a Veronica?
Ela...
Ela se recusou a trabalhar para o Victor.
Ela está em coma há vários dias.
Ela entrou no subconsciente.
Dane-se. Me demito.
Eu também.
Faça o que quiser.
Levem-nos lá para baixo.
Desço em um instante eu cuido deles eu mesmo.
Me larga!
Fique de olho na porta.
Vamos.
Abra a porta, por gentileza.
Maravilha. E agora?
Agora abra o cofre. Você tem cinco minutos.
Onde ela está?
Lá em cima no hotel, quarto 209.
Boa sorte!
Não consigo desligar todos.
Mas consigo desligar alguns.
O que?
Está de sacanagem?
Está com medinho?
Odeio brincar de Twister.
Bom!
Vamos arrasar, baby!
Anda, cara. Quanto tempo ainda vai demorar?
-Fala quanto falta. -Rápido.
-Só me diz. -Calem a boca, deixem eu trabalhar.
O que está fazendo, Jack? Somos nós!
-Ah, merda! -Continua.
Anda vai, por favor.
Eu te amo, baby!
Excelente.
E agora?
Bom, é só isso.
Quê?
O quê?
Como assim é só isso?
Estamos presos em uma tumba de aço,
com um monte de guardas armados lá fora,
e você me diz que seu plano termina por aqui?
Esse é o lugar mais seguro de todo o cassino.
Não podem nos pegar aqui.
Agora preciso chegar até a Veronica.
Droga! Ele nos colocou numa cilada!
"Fim de jogo".
Preciso de ajuda para falar com ela, onde quer que esteja.
Você é normal.
Não é como a gente.
E daí?
Todos temos acessos.
Assim eu consigo encontrá-la, não é?
Mesmo que você consiga chegar lá,
não é garantido que consiga ter poderes.
Eu não preciso deles.
Você não está pronto para isso.
Você vai morrer.
Ninguém sabe ao certo.
Mas é a única oportunidade que tenho.
Que ela tem...
Que todos nós temos.
Preciso que me ajude a alcançá-la.
- Eu não sei como - Kevin, me escute.
Faça eu entrar no meu subconsciente!
Deixa ele tentar.
Tudo bem.
Na hora que saírem de lá,
matem todos eles.
Mãe, por que você está sempre viajando?
Quando você vai voltar?
Não há nada.
Só você, seus medos, sua música e nada mais.
Nem mesmo esperança.
Parado! Você está preso!
Fique com as mãos onde posso vê-las.
Você é só um jogador egoísta, preso no próprio vício.
Culpado! Você ficará seis meses no centro de detenção juvenil.
Veronica...
Onde você está?
Veronica.
Veronica, precisamos ir.
O que você fez?
Veronica, está me ouvindo?
O que você fez?
Precisamos ir.
Me tire daqui.
Não temos mais tempo. Precisamos ir.
Veronica!
Droga!
Não pode me ouvir?
Sei que você está me ouvindo.
Veronica.
Veronica, temos que ir. Temos que ir agora.
Você pode sentir isso?
Do que você está falando?
Eu não sabia que era possível sentir o mundo desse jeito.
Veronica, me escute. Esses sentimentos não são reais.
Você tem que vir comigo.
Michael, você está morto.
-Sou real e estou vivo. -Fica calmo.
Fica comigo.
Veronica, esculta! Você tem que confiar em mim!
Não tenho muito tempo!
Que tal essa?
Não vou sair daqui.
Não tenho nada lá.
Então, não vou sair daqui sem você.
Além de você,
não tenho nada lá.
Acredite em mim, vai?
Sim.
Por que você fez isso?
O que?
Arriscou a sua vida por mim.
Sabe...
Na vida de todas as pessoas
tem certo limites que você não consegue cruzar.
Seja por medo,
ou porque você nem acreditava que fosse possível.
Então eu te conheci.
e aqui estou eu,
atravessando todos os limites da minha mente.
E a única coisa em que posso acreditar
e pensar, é ficar com você aqui para sempre, mas não dá.
É essa.
Vamos.
Me disseram que não é assim que funciona.
Hein? Por quê?
Tenho que achar o meu caminho de saída.
-Vou com você. -Não.
Se você não for agora, tudo isso terá sido em vão.
Quando você acordar,
já estarei lá
te esperando.
Você disse que confiava em mim, não disse?
Não foi?
Michael?
Michael!
Está vendo essas portas?
Cada uma delas é a entrada para a casa de alguém.
Do apartamento de alguém. Tem todo tipo de gente morando aqui.
Algumas muito boas,
outras nem tanto.
Se entrar e dar a eles uma maleta com dinheiro,
a vida deles mudará.
Se você entrar, roubar todas as economias,
ela também mudará,
mas de outro jeito.
Eu sei.
Mas essas portas... Bem...
Estão fechadas para nós, pessoas comuns.
Cada apartamento tem uma porta nos fundos.
E todas as pessoas têm oportunidades ilimitadas.
Michael, aquele mundo contém
todos os conhecimentos.
e segredos da humanidade,
tudo que já esteve na mente de qualquer pessoa viva ou morta.
Agora consegue imaginar as possibilidades?
Podemos aprender o que quisermos.
Podemos ter o que quisermos.
Só...
Não me diga que você pensou em um novo negócio.
O maior negócio das nossas vidas.
Droga!
Você não está velho demais para isso?
Ahn, talvez...
E...
Tem um problema.
Até pessoas especiais que foram até lá não conseguiram voltar.
Oito minutos...
É o quanto você pode sobreviver sozinho lá.
Então você começa a esquecer sobre seus próprios sistemas.
No fim, a mente se dissolve,
se funde com bilhões de outras mentes.
Você nunca...
Recuperará seus sentidos,
Se ninguém te lembrar de quem você é.
Por isso, preciso de um parceiro.
Você só me trouxe aqui porque precisa de mim de novo?
Você sempre quis saber o que tinha atrás da porta branca, não é?
Pensei nisso e percebi
que a única pessoa em que posso confiar é você.
Você não entende, não é mesmo?
Por sua causa, coloquei pessoas boas em apuros.
Eu ainda sinto...
Mal...
Pelos problemas que te trouxe.
Quero te ajudar...
Como seu pai.
Pois bem...
Tem um cara...
Você o conhece,
mas desta vez, ele estará do seu lado.
E terá que compartilhar isso com ele.
Leve.
Esta será sua bússola.
Acho que isso é algo que você precisava a vida toda.
A vida toda precisava de...
Um pai, mas claro, isso também é legal, obrigado.
Aliás...
Não esqueça da minha parte.
Isso não significa que serei seu parceiro.
Estava só brincando.
Não estava não.
Estava sim.
Você é um bom garoto.
Agora sabe quem você é e o que pode fazer.
Estamos na sua memória. Eu te tirei.
Agora termine sozinho.
Como posso salvá-los?
Olhe dentro deles.
E tente capturar a essência.
Às vezes há mais verdade na ilusão do que na realidade.
A solução de qualquer problema está na mente.
Agora dê um passo para o lado e caia.
Não!
Espera!
Não!
Desculpe, me atrasei.
Michael?
Pegue o dinheiro. Vamos sair daqui.
-Isso aí! -É!
Sim!
Você mentiu para mim outra vez.
Confie só quando eu mentir.
Tony.
Michael, você enlouqueceu? Eles vão nos matar.
Confia em mim?
O blefe também é um jogo.
E o tão melhor você conhece seu adversário,
mas dinheiro você pode ganhar.
Mas deixa eu contar.
Isso...
Isso era só uma parte do meu plano.
Mas a maior arte é controlar o seu inimigo...
E a chave da sua vitória, está na cabeça dele.
Então qual é a maior fraqueza de alguém cujo subconsciente
é como um cofre blindado?
Isso mesmo.
Ele tem medo de perder tudo.
E esta...
esta é a última parte do meu plano.
Eles saíram do outro lado! Todos para fora já!
Eles estão fugindo! Todos vocês!
Isso é seu.
Bom trabalho, pessoal.
O talento de vocês devia ser usado em algo melhor
do que roubar um cassino.
Tenho uma proposta para todos vocês.
TRÊS MESES DEPOIS
Me dá essa coisa. Paguei cinco milhões nela.
-Espera aí, com meus 5 milhões. -Não vamos brigar.
Certo.
Está pronto para o maior golpe de todos os tempos?
Só mais uma vez e cada um segue sua vida.
Foi exatamente o que sua mãe me disse um dia.