تيـم ترجمه ي شوتـايم تقـديم ميـکند ..: WwW.Show-Time.In :..
« تــرجمه از : بهـــزاد و پيـــمان » ..: Viper114 & Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
با تشکـر از هـومن صمــدي ..: Raylan Givens :..
توجه : زيـرنويس حاوي الفاظ رکيک مي باشد
!نه، نه، نه، رفيق! ما با تو کاري نداريم !حتي فکرشم نکن
!تکون نخور مادرجنده
!دستت نزديک تفنگت نره، رفيق !آروم باش
.بهمون حمله شده
آهاي تويي که پشت اون ماشين ضدگلوله نشستي
لطفا مسخره بازي در نيار که مجبور بشم از اين استفاده کنم
،پاتو از روي گاز بردار
،قفل در رو باز کن ،و از ماشين بيا بيرون
.يا اينکه خودمون ميايم تو
!گمشو بيرون! همـين الان
!هر طور مايلي! بـرو
!چـيکار کردي
!ميخواست از تفنگش استفاده کنه
اون فقط ليوان .قهوه اش از دستش افتاد
.لعنـتي
،پليس گاردنا داره مياد .سي ثانيه وقت دارين
.دريافت شـد
!"سي ثانيه وقت داريم. "هاسل
!بترکونش - !آماده باشين -
!بيارش بيرون
.زمانمون تموم شـد
.آماده درگيري باشيد
!از سمت راســت
.فاصله صد متر. به گلوله ببنديـنشون
!سمت چـپ
.ماشيشن 10-97 .ما به منطقه رسيديم
!ما رو به گلوله بستن
!لعنتـي
!ريدم تو اين شانس
.هي، هي .دارمـت، دارمت
!بريـم! بريــم! بريـــم
اون چه کاري بود ؟
اصلا ديدي که يارو دستشو به سمت تفنگش ببره ؟
.نميـدونـم .من فقط ديدم که "باسکو" زد ترکوندش
بعدي رو بپيچ سمت چپ .برو توي تونل
،از توي تونل برين .پوشش هوايي نداره
.مستقيم برو به خيابون داتي
.مستقيم به داتي
حواستون باشه که ترتيب اين .تفنگارو بدين
.نميخوام اتفاقي بيوفته
چرا داري اونطوري نگاهش ميکني ؟ - ."رِي" -
،با تو حرف نزدم .با توي کچل بودم
اون چه کاري بود ؟
ديگه چه دسته گلي به آب دادي ؟
مطمعني تو راه خونه مست نبودي ؟
کسي دنبالت نيومد؟
کجاي مارکوس تير خورد؟
شاهرگ رونش، کارش تمومه
.خب، ما خطر ريسک ـش رو ميدونستيم
،اوضاع خراب شد .ما هم جمع و جورش کرديم. همين
"هـي، "بي
،اونجا که بوديم
بود که داشت بهمون شليک ميکرد پليس لس آنجلس احتمالا
اونا احتمالا جايگزين گاردنا بودن
ولي اگه از سازمان ميجور کرايمز .باشن مشکل دار ميشيم
همه چيز اوکيه ؟ جي پي اس نداشت ؟
.ماشينه از اون قديمياست .مشکلي نداريم
.بايد سريع جمع و جورش کنيم
.ماشين رو لازم داريم
حالت خوبه ؟
.حالا ديگه قاتل پليس هم هستيم
خب، فکر کنم .بدجور درد داشته
نه ؟
.صبحتون بخير، همکاران گرامي
.همچنين
.من اينطور در نظر ميگيرم که آدم بدي بوده
منظورت همين يارو ـه که ،جليقه ضد گلوله
شاتگان و ماسک داره ؟
.خيلي جالبه هنوز نميدونيم کيه ؟
شب سختي داشتي ؟
آره . سوال بعدي ؟
"خيلي خوب بنظر نميرسي، "بوبا
.بنظرم من که مثل هميشه عالي بنظر ميرسه
بهتره ديگه چيزي نزني بالا. فردا .ازمون تست ميگيرن
.پنجشنبه
فکر کردين منم مثل "مورمان" کل ماه رو علف ميکشم ؟
مگه مغز خر خوردين ؟
يکي ديگه از اونا داري ؟ .مثل سـگ گرسنمه
آره، يک چندتايي .مونده که خون روشون نريخته
.فکر کنم يکي از همون صورتياست
خدايي عجب دوناتيه - دوناتاي تالي چي ؟ -
.اونا که خيلي آشغالن
،ما چهار نفر مرده داريم .شش نفر هم راهي بيمارستان شدن
.ولي حالشون خوب ميشه - .اي ريدم توش -
يک جوري براشون کمين کرده بودن .که انگار دارن صبحونه ميخورن (کنايه از ساده بودن کار)
.کاميون رو محاصره کردن
اين بدبخت بيچاره ميخواسته .کاري رو بکنه که براش پول ميگيرفته
اون دزد ها هم صاف .از شيشه ضد گلوله کشيدنش بيرون
اونا ماشين رو گرفتن، و پليس گاردنا .زير پل هاورتون گمشون کرده
.اونا مسير رو ميدونستن
اون مسير رو انتخواب کردن .چون پوشش هوايي نداشته
اونا حتي مسير هاي هوايي .رو هم ميدونستن
اين دفعه قضيه جديه، آقايون
با شرکت سازنده ماشينه صحبت کردين ؟ چي گفتن ؟
اون پليسا تو مسير برداشتن پول از بانک بودن
.ولي هيچي توي ماشين نبوده
هيچي تو ماشين نبوده ؟
اون احمقا يک ماشين خالي رو دزديدن ؟
بله
پس چرا آتيش بازي راه انداختن ؟
يکي از شاهدين ميگه که .راننده ميخواسته تفنگشو برداره و...بـوم
.عالي شد
خب، از اين ماشينه چي گيرمون اومد ؟
.وضع ماشين ـش خرابه
تمام سطوح سوختن. چيزي تو ماشين نيست .و هيچ اثر انگشتي هم وجود نداره
زدن ماشينو ترکوندن
.درسته. ببرش براي اس آي دي .هرچي اطلاعات داره بکشين بيرون ازش
واي، خدا. من با اين کُسخل کار نميکنم
ميشه يکي بره باهاش حرف بزنه ؟
.اتفاقاً خيلي بهم مياين
.خيلي ممنون
...خيلي خب، شاهدين يارو دونات فروشه ؟
،اون اونا رو ديده .اونا هم اونو ديدن
ولي، به دلايل نامعلومي .کاريش نداشتن و رفتن
خيلي خب. تمام دوربين هارو چک کنين و يک اسکن چهره انجام بدين
.با دي او تي هم حرف بزنين
،همه چيزارو جمع و جور کنين .بعدش بياين به دفترم
.و اون ماشين کوفتي رو برام پيدا کنين
نيک" قهرمان، يک گانگستر" .که در نقش پليس فرو رفته
لابين باب"، نه ؟"
اسمت توي تنيس چه حرکتي ميشه؟ ( شباهت اسم طرف به حرکت لابينگ در تنيس )
چه خوشتيپ شدي
از کجا اين کت و شلوار رو گرفتي ؟
خب، فکر نکنم جايي که .تو ميري خريد، از اينا داشته باشه
منظورم اينه که چطوري يک کلانتر شهري
پول همچين کت قشنگي رو ميتونه بده ؟
شوخي ميکني ؟ منظورت اينه؟ .اين که آشغالي بيش نيست
.خودتو ببين
.انگار اين کت ـه به آدم چشمک ميزنه
احتمالا کلي هم بهش ميرسي، نه ؟
نيک"، ميدوني چيه ؟ نميتونم، واقعا نميتونم
.اول صبحي حوصله شوخياي مسخره ـتو ندارم
.تو همين الان يک دونات رو انداختي اونجا
.نه، همچين کاري نکردم - .چرا، کردي -
جدي ؟ .پس خيلي کار غلطي انجام دادم
معلومه که بود. ببين، من از تو ...يا روشي که داري خوشم نمـ
.هي، هي چرا ؟
.من که ازت خوشم مياد
.علاوه بر اينکه گياه خوار هم هستي
.وگان! من وگانم
...گياه خوارا شير ميخورنـ - .آره، ببخشيد حواسم نبود -
در کل ، اينجا چيکار ميکني ؟
.چيزي بجز ماشين دزديده نشده .پس به فدرال ربطي نداره
.فرقي نميکنه
الان ميخواي خودتو معصوم نشون بدي ؟
.واي که چقدر خفني تو
ميدونم، ميدونم - آره -
حالا ميتونم برم، بابا جون ؟ .خيلي گشنمه
پس گاردنا سر و کله ـش پيدا شده .و منطقه رو امن کردن
.بعدشم اين دلقکاي کُسخل اومدن
؟ LASD اونا کين ؟
.آره، کلانتر هم هست .خدايي اين دلقکارو نگاه کن
.فکر کنم يارو رئيس باشه
ميشناسيش ؟
.اون توي جنوب فوتبال بازي ميکرد
اِندو" رو يادتونه ؟ .همون يارو که پليسا کشتنش
.آره
.اين همون پليسيه که کشتش
.اون ميجور کرايمز رو ميچرخونه
.سعي کنيد دشمناتون رو بيشتر بشناسين
کي اين گروه رو ميچرخونه ؟
"احتمالا بيشتر از دو سه تا نباشن، "مکس
چرا يک ماشين زرهي رو که هيچي توش نيست دزدين ؟
.احتمالا وضعشون خيلي خراب بوده
چرا تخليه ـش نکردن ؟
.من نجات يافتگان رو چک ميکنم - .همشون رو چک کن -
و چطوي بايد يک راه از کازينو ،به فدرال رو بند بودن
که اصلا جزو برنامه فدرال نبوده ؟ چطور ؟
.احتمالا يک نفوذي داريم .تنها دليل منطقيش همينه
.واي، خدا .اون کوفتيه بده بهم
باشه، ولي يارو نفوذيه کجاست ؟
تو کازينو، بانک، فدرال، مغازه دونات فروشي ؟ کجــا ؟
مريمن" چي ؟"
آخرين بار کي رمز رو عوض کرده ؟
.هشت ماه پيش - هشت ما پيش ؟ -
.بايد اون ماشين کوفيتو پيدا کنيم
از "ويلسون کيد" سرنخي بدست نيُورديم ؟
.چرا
همون يارو که با "مريمن" ميپلکيد ؟
تو کدوم بار کار ميکنه ؟
.هافبرو - .هافبروي ـه زيگي-
.بريم يک سري بهش بزنيم
اينترنت ندارين ؟ .بايد ويديو هاشو چک کنم
ممنون
ولف گنگ" خبر تازه چي داري ؟"
.دني" من ديگه نميخوام" - .اشکال نداره -
بزرا به حسابم، باشه ؟
.حتما، مرد، مشکلي نيست - .مرسي -
.شب خوبي داشته باشي
حله ديگه ؟
.آره، مرد، آره
.به افتخار پول، و زن ها
.که ما هيچکدومش رو هم نداريم
چطوري يادت ميمونه همه چي سفارش ميدن ؟
.من چهار رقم کارت ملي ـم رو هم نميدونم
.ديگه عادت کردم
.در اصل همه چي دست خودمه .مردم هم نميفهمن
.هي، وقت رفتنه - .اوکي -
.بسه ديگه
.فقط يک قورت ديگه - .باشه، باشه -
زيگي" منو ميکشه" - نميزاري آب خوش از گلومون پايين بره -
.اينم جايزه ـت
نظرت درباره يکم انعام چيه ؟
.دفعه قبلي بهت داديم
...آها، آره دفعه قبلـ
.بابا اين که رسمش نيست
.حيووناي وحشي
بقيشو خورده بدم ؟
.براي خودت نگهش دار، فارولاين !(به آلماني: بانوي جوان)
ممنون
هميشه اينجا پر از پليسه ؟
.اينجا آخرين جايي بود که فکر ميکردم باشن
.آره، اينا ميان لش ميکنن .ميدوني، اجناسمون ارزونه
.صحيح
خلافکارا هم زياد ميان اينجا، نه ؟
آره، ميدوني اينجا يکجورايي همه با هم در صلح ـن
.مثل ريک در کازابلانکا و اينجور چيزا
.احتمالا چيزاي زيادي هم اينجا شنيدي
،ميدوني، کافيه بهشون يک نوشيدني بدي
،چند تا زن هم بزاري دور و برشون
.مهم ترين راز هاشونم بهت ميگن
.به همين آسوني دهن وا ميکنن
.الحق که راست ميگي
خودت چي ؟
زياد مخ ميزني، نه ؟
.بيخيال
.همينجوريش هم بهم خوش ميگذره - .آره -
.من که بودم باهات سکس ميکردم
.شوخي کردم بـابـا
.خيلي خب
.من برم ديگه
بعدا ميبينمت، مرد
.همچنيـن
.به همين خيال باش
هي، فارولاين - ...رفيق، چه غلطي ميکـ -
اينجا چه خبره ؟
چه خبر، گانگستر ؟
.اوه، فارولاين، بالاخره بيدار شدي
.بيا بشين .همونجا بشين
چرا اينقدر آروم راه ميري ؟
،ازت ميخوام که اونجا بشيني .دقيقا اونجا
.هي اينجارو، سيگار - .آره -
!بوراچو
فکر کنم منو با يکي ديگه .اشتباه گرفتين
چرا شلوارم خيسه ؟
بيخيال، پسر، اگه تو و غلام‌سياهت که اينجاست
،توي کار همجنس‌بازي هستيد من روالم
همين الان من رو بکشيد
به خودت شاشيدي، بابا
پيش مياد
دادم يکي از اين دخترا که اينجان ترتميزت کنن، پس روالي
ولي آدم اشتباهي رو گرفتيد
من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
،ولي همين الان ميگم که بدونيد من آدمتون نيستم
چي گفتي؟
آدمي چيزي؟
.نه، ما تو رو با کسي اشتباه نگرفتيم زرنگ‌بازي در نيار
توي 17 سالگي به‌خاطر اتومبيل‌دزدي بزرگ دستگير شدي
به‌عنوان يه بالغ، محاکمه و محکوم شدي
ما دقيقاً ميدونيم تو کي هستي
به‌خاطر اقدام به قتل توي شهر حبس کشيدي
بالاترين سرعت براي جريمه سرعت غيرمجاز در تاريخ کاليفرنيا
خيلي خوبه
.خيلي هوشمندانه‌ست، پسر با چه سرعتي داشتي ميروندي؟
‏‏‏178تا
!خوره‌ي سرعت
به پليسي که نگه‌ت داشت، چي گفتي؟
چه دليلي بهش دادي؟
بهش گفتم تازه خيابون رو آسفالت کردن
ازش خوشم مياد - جربزه داره -
خوشم مياد
ممکنه جربزه‌ي کمي به‌عنوان يه سياهپوست داشته باشي
ممکنه جاخيس‌کن باشي، ولي کلاس داري، رفيق
خيلي‌خب، دخترا، وقت رفتنه
کفشاتون رو بداريد. وسايلتون رو برداريد. بجنبيد
وقتشه بريد خونه پيش بچه‌هاتون
خيلي‌خب، ممنون که سر زديد - ببخشيد -
اينجا رو باش، گرم‌تاز. تو دوتا محکوميت داري ( در آمريکا سه محکوميت منجر به زنداني شدن فرد ميـشود )
بايد وقتي باهات صحبت ميکنم بهم نگاه کني
يه اشتباه با اين فاصله داري که هر موقع دوش ميگيري، کونت گذاشته بشه
يه سري از اون سياها کمرشون پُر پُره
حالا شخصاً، اون پُخ از نظر من زياد خوشايند نيست
نظر تو چيه؟ تو چه احساسي در موردش داري؟
ببينيد، اون پسره حتي مشتري ثابتمم نيست
،مثلاً، يه چندباري ديدمش، ولي، ميدونيد ...من خودم رو درگير
ميدوني اين به چه معناست؟
به اين معناست که من عضو يه باندم
مثل عضو گنگ بودنه
يه‌جورايي مثل يه گنگه، با اين تفاوت ،که ما نشان پليس داريم
که به اين معناست که کار تو تمومه
دروغ نميگه
بذار اين رو ازت بپرسم
خيلي‌خب، ما به اونايي ميخوريم که دستگيرت ميکنن؟
بهت دستبند ميزنن، ميکشوننت پاسگاه؟
هوم؟
دارم يه سؤال ازت ميپرسم
نه. ابداً
درسته، دقيقاً
.ما فقط بهت شليک ميکنيم تشريفات اداريش کمتره
،پس بهم بگو
تو واسه چي با اون گروه ميچرخي؟
تو جربزه نداري
اون پسرا آدماي بدي هستن
دزدهاي بزرگ، ولي محکوم‌هاي مداوم
مريمن چرا با آدمي مثل تو آبجو ميخوره؟
از کار حرف ميزنيد؟
ميخوايد از هابرا سرقت کنيد
مکان رو بياريد پايين، مثلاً، دوهزار دلار بدزديد؟
قضيه از اين قراره؟ من جواب اين رو به‌جات ميدم. نه، اينطور نيست
نميدونم از چه گروهي حرف ميزني، پسر
...اين پسره فقط مياد به ميخونه من
بسه. خفه شو
...بيخيال، پسر. اين قضيه عجيب و غريبه. فقط
گوش کن چي ميگم، بي‌مغز
تو به يه ور ما هم نيستي
تو توي گروه مريمني؟
هوم؟
هان؟ از استاديوم سرقت کرديد؟
حالا حرف ميزني؟
آره، لطفاً
!لعنتي
!من فقط راننده‌شونم
.اونا بهم اسلحه نميدن من هيچ گُه گنگستري نميخورم
،اونا ازم خواستن رانندگي کنم پس منم همينکارو ميکنم
!همين. لعنتي
چرا مريمن يه ماشين زرهي خالي رو دزديد؟
نميدونم، باشه؟
واسه اينجور چيزا من رو بي‌خبر نگه ميدارن
،اگه پليسا بيان سراغم
هيچ پُخي نميتونم بهشون بگم اگه هيچ پُخي ندونم
حالا هم ميتونيد من رو وصل کنيد ،به يه دروغ‌ياب
يه دروغ‌سنج، يا هرچي که داريد
،من چيزي که ميدونم رو بهتون ميگم و فقط همون گيرتون مياد
خواهش ميکنم، فقط ولم کنيد برم
کون لق همه‌تون، پسر. بذاريد برم رد کارم
خب، به نظر من اون تا حدودي متقاعدکننده بود، هوم؟
چيزاي خوبي بود
خيلي‌خب، کي باهاش ديدار کردي؟
از اين قضيه چي گير من مياد؟
چي گير تو مياد؟ خب، به‌عنوان مثال آزاديت
،و
شماها آدم‌بدا نيستيد
مائيم
،چند ماه پيش، اومدن توي ميخونه
و من يه چندتا نوشيدني براشون ريختم
شروع کرديم به صحبت‌ کردن
اين رفيق منه، باسکو
.داداشم تا آخر عمر با همديگه اعزام شديم
هي، اين بچه ميتونه رانندگي کنه
خيلي‌خب
داني، در مورد مسابقات ترنس ام بهش بگو ( مسابقات اتومبيل راني که در آمريکاي شمالي برگزار ميشود )
همونطور که اون گفت، حدود يه فصل توي مسابقات ترنس ام روندم
اسمشون چي بود؟
،پسره که اهل هاواييه
اون يه رفيق داشت، باسکو، سفيدپوست بود
ارتشي بود و واسه وزارت کار و بازنشستگي کار مي‌کرد
،بهش گفتم يه خرده پول اضافه لازم دارم
اونم يه کار بهم داد
کي؟ مريمن؟
مريمن
ري مريمن
خب داستان اين پسره چيه؟
رفيق مارکوسه
سر هابرا باهاش کار کرد
ميگه که توي وي‌سايد باهاش حبس کشيده
يه مدت کوتاه عضو نيروي دريايي بود
ميگه طرف ميتونه رانندگي کنه. رواله
خيلي‌خب، بيا ببينيم چي تو چنته داره
پسر واقعاً باهوشيه
تا جايي که ميدونم تازه از زندان آزاد شده بود
آماده‌ي رفتن هستي، ري؟
!‏‏‏514
بجنب، بيا دستبند بزنم
بزودي ميبينمت، ري
نه، نميبيني
کجا باهاش آشنا شدي؟
توي کارسون، خونه اون پسره که اهل هاواييه
داني، چه خبرا، پسر؟ - چه خبر؟ -
بجنب، پسر. دنبال من بيا - آره، آره -
هي
اوه، تف توش. چه خبرا؟
داني، آبجو؟ - آره، آره -
ممنون. ممنون
پس توي وي‌سايد حبس کشيدي؟
آره، يه خرده
جمعه‌ها صبحونه چي ميدن؟
پنکيک سيلور دلار
سه تا
بچه کجايي؟
هاثورن ( نام شهري در فـلوريدا )
پس ميتوني رانندگي کني، هان؟
اوه، ميتونم رانندگي کنم
برون
شايد دلت بخواد اون کمربندت رو ببندي
وايسا، وايسا، وايسا
،از دست‌فرمونم خوشش اومد، پس يه هفته بعدش، اولين کارم رو انجام دادم
ما از اين جشن توي استاديوم سرقت کرديم
يکي گير آوردم
اون داي‌پک رو بذاريم کنار، حساب‌کتاب رواله؟ وسيله‌اي مخصوص بانک‌ها که وقتي از بانک ] سرقت ميشود، باعث ميشود پول‌ها به‌طور [ دائمي تغيير رنگ دهند
حساب‌کتاب رواله
کلي پول اينجاست، داداش
نظرت چيه تمومش کنيم؟
واقعاً؟
،سه تا تازه دزديده شده ميخواي
،تا آخر عمرت بايد پشت سرتم چشم داشته باشي
يا ترجيح ميدي سي تا بدون مشکل داشته باشي؟
فقط دارم ميگم
بيا همين الان که دستمون پُره تمومش کنيم بره
بذارش کنار
تاختش ميزنيم
خيلي‌خب. تف توش. بيا انجامش بديم
چي به سر پولا اومد؟
نميدونم
اونا بهم نميگن
زياد حرف نميزنن
آره، آدمايي که چيزي واسه مخفي کردن دارن هيچوقت حرف زيادي واسه زدن ندارن
پس من بازداشتم، يا ميتونم برم؟
نه، تو به کارت ادامه ميدي
در تماس خواهيم بود
بله؟
هورس‌پاور، در اول و مرکزي 0800 باش. دير نکن
!يا خدا
زهره‌ترکم کردي، عزيزم. نميتوني اينکارو بکني
الان داري چيکار ميکني؟
تماس‌هاي اخيرت رو پاک ميکني؟
گوشيم؟ منظورت چيه؟
.من بلد نيستم با اين کوفتي کار کنم خودت که ميدوني
.من بلد نيستم با اين کوفتي کار کنم" "خودت که ميدوني
بيخيال
عزيزم، واقعاً بايد الان اين بحث رو انجام بديم؟
کجا بودي؟
ساعت شيش صبحه. کجا بودي؟
سر کار بودي؟
تحت نظر گيري؟ از موادفروشا دزدي ميکردي؟ چون بوي رقاص لختي ميدي
البته که سر کار بودم
جالبه چون اين پيام رو گرفتم
پس چي انقدر جذاب بود؟
اون يه پيام کاريه؟
هان؟
گند زدي. اشتباهي واسه من فرستاديش
کي چنين کاري ميکنه؟
.داشتيم اذيتشون مي‌کرديم، عزيزم اينطور که به‌نظر مياد نيست
متأسفم
منم همينطور
لعنتي
ميريم خونه خاله
چون بابايي بايد يه خرده کار توي خونه انجام بده
و ما هم يه کار ديگه داريم
بجنبيد - چه وضعشه؟ -
هي، ببين
واسه شما خيلي پُر سر و صدا ميشه، باشه؟
دب؟ دب؟ - اين رو ميپوشي؟ -
بابايي هم باهامون مياد؟ - چيکار داري ميکني، دب؟ -
چه گهي داري ميخوري؟
واسه شما خيلي پُر سر و صدا ميشه - زن، زن -
جدي هستي؟ چيکار داري ميکني؟
بابايي هم باهامون مياد؟
نه، بابايي در حال حاضر به قدر کافي واسه ما وقت نداره
بي‌شوخي... آفرين. باريکلا - ميتوني اين رو بپوشي؟ -
هي، عزيزم. ماماني منظوري از اون حرف نداشت، باشه؟
هي، عزيز دلم، بيا اينجا. ماماني منظوري از اون حرف نداشت، باشه؟
منظوري از اون حرف نداشت، باشه؟ عزيز دلم، حالت خوبه؟
آره، عاليه. عاليه
هي. بيا اينجا، عزيزم
،من در حال حاضر نميتونم بيام
ولي يه خرده بعدتر ميام، باشه؟
خيلي‌خب. بيا اينجا. بيا بغلم
ديگه وقت رفتنه - محض رضاي خدا -
يه لحظه آروم ميگيري؟
.بذاريد بابايي يه خرده استراحت کنه اون خيلي خسته‌ست
درسته، عزيزم؟ - ...چي -
دب. دب. دب، يه لحظه آروم ميگيري؟
...از اين طرف ميريم - دب -
خيلي‌خب، با احتياط قدم بردار. بفرما
...دب، ميتوني آروم
خيلي‌خب. بجنبيد
يالا. اول خواهرت رو ميذاريم توي ماشين
بفرما. خيلي‌خب، عزيزم، حاضري؟
عزيز دلم، درست ميشه، عزيز دلم. باشه؟
بجنب
.خيلي‌خب، کيفاتون رو بذاريد اون تو ميخواي خواهرت رو بذاري روي صندلي؟
کيف صورتيه کو؟
عقل کوفتيت رو از دست دادي؟
اوه، آفرين به ادبت جلوي دخترم
!چه پدري فوق‌العاده‌اي
آفرين. آفرين. جلوي دختراي من بددهني ميکني
دختراي من، هان؟ دختراي من؟ - !پدري فوق‌العاده‌اي ميکني -
مي‌خوام يه مرد پيدا کنم که به‌خاطر من واقعاً راست کنه
!دب، دب، دب. وايسا
لطفاً اينکارو نکن
خواهش ميکنم
اين يه خرده سخته. شما الان فقط ترسيديد، باشه؟ سردرگم شديد
...خيلي‌خب
برو کنار، نيک. از سر راه برو کنار، نيک
!گم‌شو اونور، حرومزاده
مادرجنده
گمشو عقب، ميشنوي مادرجنده؟
از ما دور بمون - خوبه، خوبه -
خوبه، خوبه
خيلي خب، مامان حالش خوبه
بعدا ميبينمت
عاليه
صب بخير
اثر انگشت ها رو توي سيستنم تطابق داديم
مشخصات يه نفر با اون مردي که توي « انجل سيتي » مرده ميخونه
ايميلت رو چک کن - خيلي خب -
اسمش " مارکوس رودز " از " اوکلند " ـه
اِي تي اِف بخاطر اسحله دنبالشه (اداره الکل، تنباکو و سلاح در ايالات متحده)
... و اينو بايد به چيزايي که قبلا گفتي اضافه کنيم
درست همون زماني که مريمن توي " تونتي پالمز " بوده اينم دقيقا همونجا بوده
خوبه پرونده مريمن رو بده
سمت راستت رو نگاه کن
ميدوني اون چيه؟
اون بانک بانک هاست
شعبه لس آنجلس " فدرال رزرو " ــه
اين تنها بانکيه که تا حالا ازش دزدي نشده
تمام خيابون هاي اطرافش تصاوير و صداها رو شنود ميکنن
اونور خيابون وايسي و ساختمان رو براي دو دقيقه نگاه کني
نگهبان ها ميان بالاسرت و مودبانه ازت ميخوان که اونجا رو ترک کني
اگر دوباره اون طرفا ببيننت
تمام مامور مخفي هاي کشور ميان دنبالت
هيچ جوره راه نداره بشه دورش زد
تا الان پنجاه و سه بار سعي شده که اونجا رو بزنن
هيچ کدوم از لابي هم نتونستن رد شن
واسه همين قراره اونجا رو بزنيم
خب بيايد ببينيم چي داريم
لاگونا نيگل توي سال 2006 بوده
واسه همون قضيه هم دستگير شده و فرستادنش توي ندامتگاه فدرال ويکتورويل توي سلول انفرادي
تا ماه ژوئن 2016 هم توي زندان بوده حالا پرونده اي که حل نشده رو بده
به محض اينکه وارد لابي بشيد
کامپيوترها شما رو با تمام ديتابيس هايي که توي کشور وجود داره تطابق ميدن
اگر جريمه هاي پارکينگ تاريخ گذشته داشته باشيد
قبل از اينکه به اولين لايه امنيتي برسيد اونا ازش مطلع ميشن
همه کارکنان از کارت استفاده ميکنن که
بهشون اجازه ميده تا از اولين لايه اي که آدما ميپانت رد بشن
دسترسي به اونجا شديدا محدوده
دو طبقه زير سطح خيابون طبقه گنجه است
... راستي
... اين يارو همدستش
ليوو ؟ - ليوو -
با مريمن خدمت ميکرده؟
نه فقط اونجا، توي دبيرستان «لانگ بيچ پالي» هم باهم فوتبال بازي ميکردن
ايستگاه کردي؟ - نه -
بخش امنيت مرکزي يه جور مرکز عصبي فدراليا محسوب ميشه
اينجا همونجاست که ماشين هاي زره دار ميان و محموله هاي پول رو خالي ميکنن
محموله ها به کارکنان فدارال تحويل داده ميشن
در موقع که بري اونجا، چيزي بين پونصد تا هشتصد ميليارد دلار پول اونجاست
هر ميليمتر اونجا پر دوربين و سنسور و حسگرهاي حرکتي ـه
خب، تخصص شون چي بوده؟
اين اطلاعات رو از بخش منابع انساني توني ناين پالمز گير آوردم
توي يگان امنيت فيزيکي بودن هر دوتاشون هم توي خاورميانه توي جنگ بودن
ليوو متخصص مواد منفجره است و مريمن هم سرباز بوده
هر دو جزو نيروهاي ويژه تفنگدارهاي دريايي بودن
اما يه جاي اونا باد ميده
تمام شماره سريال هاي اسکناس ها توي ديتابيس فدرال ذخيره ميشه
اگر يدونه گم بشه
دقيقا ميدونن که کدومه
اونو علامت ميزنن و اگر دوباره اون اسکناس پيداش بشه
هر کسي که اون اسکناس رو خرج کرده تا برسه اونجا مهم هم نيست کجاي دنيا باشه
ميتونن رد شو بزنن
خيلي خب، بوسکو، سفيده پوسته
اهل «هانينگتن بيچ» ـه اونم جزو نيروي ويژه تفنگدارهاي دريايي بوده
باهاشون در ارتباط بوده وضعيت کاريش هم حرف نداره
اما با بقيه خدمت نکرده
وقتي که مريمن اونجا بوده اين يکي توي بخش نجاريِ«ويکتورويل» بوده
اينجاست که بهم ميرسن
داني يه سال و نيم جزو تفنگداراي دريايي بوده و بعدش انداختنش بيرون
خب، اينطوري که من ميبينم قضيه رو
همه اين کاکا سياها اخرش رسيدن به جايي که باهم کار کنن
فقط دوتا راسته کار توي داستان داريم يا ورزشکارن يا هم نظامي
هر موقع که ماموراي فدرال يه سپرده رو از يه بانک ميگيرن
اولين کاري که ميکنن اينه که پولا رو ميفرستن به اتاق شمارش
همه اسکناس ها رو وارد دستگاه هاي شمارش ميکنن
دوتا هدف رو اينجا دارن
اول اينکه دوباره دقت سپرده بانک رو چک ميکنن
اگر بانک بسته باشه و جوابي نده
اينطوري بستانکاري و بدهکاري بانک رو تعيين ميکنن
دو اينکه پولاي جديدتر و نو تر رو از اسکناس هاي قديمي و بدرد نخور جدا ميکنن
اما از همه مهمتر شماره سريال اسکناس هاي قديمي رو از
سيستم فدرال پاک ميکنن
به محض اينکه اون شماره ها پاک بشن همه اون پولا چه براي ماموراي فدرال چه براي کل دنيا
از بين رفته به حساب ميان
صبرکن ببينم، بيايد به پرونده هايي که به جايي نرسيدن نگا کنيم
سال 2004، بانک ملي «بولر» رو داريم، خب؟
اونا از راه فاضلات تونل زدن
خيره کننده، ماهرانه يه نفر هم بوده که دسترسي داشته به همه اينا اين پرونده هنوز حل نشده
خيلي خب، سال 2005 کار ماشين زرهي " فورته " رو داريم
محفظه ماشين رو با خرج هاي انفجاري مخصوص ترکوندن
توي يه اتاق شمارش صد دلاري فقط
هر روز تقريبا سي ميليون دلار پول به عنوان اسکنانس هاي غيرقابل قبول علامت گذاري ميشن
بين ساعت چهار و پنج عصر
تمام اين پولا رو ميريزن توي دستگاه خرد کن
همه شون از بين ميرن
سي ميليون دلار توي چند ثانيه تبديل به گرد و خاک ميشن
آشغالاشون هم توسط شرکت دفع مواد زايد طرف قرارداد با دولت فدرال جمع ميشه
و ميره توي آشغالي
اگر قبل از اينکه پولا برن داخل دستگاه خرد کن
بتونيم بهشون برسيم و سالم از اونجا خارج بشيم
سي ميليون دلار گيرمون مياد که هيچ کس دنبال شون نيست
باريکلا
توي 2006، " لوگونا نيگل " رو داريم
قضيه عين دفعه قبل پيش ميره فقط اينکه اينبار مريمن سر چراغ پشت ماشين بدشانسي مياره
بعدش هم تا سال 2016 ميره زندان حالا ما بيني که توي زندان بوده
چندتا سرقت درست حسابي و موفق داشتيم؟
هيچي خوب داري ميري جلو ادامه بده
يارو دونات فروشه؟ همه چي رو ديده
اونا کاري به کارش نداشتن، چرا؟
چونکه اونا هر کس که لباس فرم تنش باشه رو ميزنن نه مردم عادي رو
دقيقا کاري رو ميکنن که ياد گرفتن انجام بدن
اينا يه دسته تبهکار خيابوني نيستن
خيلي خب اينا آدماي مان
بتونيم اينا رو بزنيم زمين همه اين پرونده ها رو حل کرديم
اين همون گروه شونه
هنوز نگفتي که چطوري ميخوايم از نگهبان هاي رد شيم
قرار نيست از اينور بريم داخل
از اونور ميريم
از " فرالين " چه خبر؟
هر موقع که بخوايم ميتونيم روش حرکت بزنيم
حداقل حقوق روزانه رو ميدم - خيلي خب -
به اضافه سه دلار براي هر تحويل تو هم انعام ها رو با من تقسيم ميکني
چهارشنبه ساعت يازده هم کار تو شروع ميکني
ممنون
واقعا از غذاي اونجا خوشم نمياد اما مجبورم
ايندفعه بايد پول بدي - پول شو من نميدم -
چي؟
هر دفعه من پول شو ميدم - چي؟ -
سر کيسه رو شکل کن رفيق
نه، امروز کلن کيسه مو يادم رفته بيارم شرمنده بچه ها
دوباره؟ - آره دوباره -
هميشه داري چتر ميشي
من با پنج دلار نشستم سر ميز بلک جک و 160 دلار گيرم اومد
نيکولاس اوبرايان ؟
بله
پيشنهاد ميکنم که اينا رو بگيري
احظار شديد
شوخي ميکني؟
متاسفانه اينطور نيست
چه خبره؟
رديفي داداش؟
اره، فک کنم که دارم طلاق ميگيرم
گفت داره طلاق ميگيره؟
اره
به باشگاه داغونا خوش اومدي
حالا برو کارتو انجام بده گنده بک
اين يه نماي نزديک تره
چهار روز پيش برق اين بخش رفته
آره، توي چندماه قبل، کلي از اين اتفاقا افتاده
خيلي خب
اونا ميگن که سيستم برق اضطراري کامل دارن واقعيت اينه که همچين چيزي ندارن
اونوقت با کاهش ولتاژ مواجه ميشن - آره، شبکه شون اولويت بندي شده -
اولويت هم که صد در صد با محفظه است پس يعني اونجا آب از آب تکون نميخوره
اما هر چيزي که دور و برش باشه مثل دوربين هاي توي راهرو
خردکن هاي توي اتاق شمارش همه از کار ميافتن
اينکه بگيم خاموشي بعدي کي اتاق ميافته کيري غيرممکنه
پس ميخواي شبيه سازيش کني؟ - ميشه همچين کاري کرد؟ -
يه طوري بريم داخل کاري کنيم که تقريبا براي دو دقيقه با کاهش ولتاژ مواجه بشن
من که ميگم باشه ولي دلم ميخواد که محض اطمينان داده ها رو داشته باشم
عاليه
وقتي بتونيم بريم داخل اتاق شمارش تنها چيزي که ميمونه دوربين هاست
اونا منبع هاي برق مخصوص به خودشون رو دارن
بخاطر همين کاهش ولتاژ تاثيري روشون نميذاره
براي اينکه اين مشکل رو حل کنيم يه حمله الکترونيکي لازم داريم [EMP]
همچين چيزي بايد تا شعاع نه متري همه دوربين ها و سنسور ها رو از کار بندازه
اين همه اطلاعات رو از کجا اوردي؟
لازم نيست راجع به اينا نگران باشي
فقط وقتي ميگم که اطلاعات درسته، اعتماد کن بهم
چند روزي کار داره مشکلي نيست
چندتا نيرو نياز داريد؟
دروازه بي، همين الان
داره مستقيم مياد داخل فدرال رزرو
خروج سريع توي سکوي بارگيري بي
کارت شناسايي
اينجا رو لطفا امضا کن
تمام مدت اينو بزن روي لباست
آسانسورهاي دوم، کافه تريا توي طبقه دوم ـه
بذار بره داخل مشکلي نداره
بوي خوبي ميده
مشکلي نداره بذار بره داخل
شارون - اوهوم خودمم -
حالتون چطوره؟ - خوب، تو چطوري؟ -
خوبه - ممنون -
چيزي گيرش نمياد
خفه شو جدي؟
روز خوبي داشته باشيد بايد زود برم از اينجا
الان ديگه روز مون خوب ميشه - روز خوبي داشته باشي -
ناهار، دسر ناها، دسر
خداحافظ، خوشتيپ
داره ميره
خداي من
اينجاست - خيلي خب -
لعنتي، خوشگل شدي دختر
ممنون تو خيلي خوشگل شدي
چطوري؟
خوشگل شديا - مرسي -
اين مامانم ـه؛ اينم «رونالدو» ـه - سلام -
از ديدنت خوشحالم رونالدو - سلام، من «ماليا» هستم، خوشبختم از آشناييت -
الان ميفهمم قيافه ات به کي رفته - مرسي -
ممنون
ميشه اينو بگيرم ازت؟ - اوه، آره حتما -
رونالدو اين پدرمه
چه خبر آقاي لوو از ديدن تون خوشخبتم
بذاريد اول يه کم سرش داد و هوار کنم
بيا باهات حرف بزنم
عزيزم نگران نباش، خب؟ فقط قراره حرف بزنن
... خبرا اينان
براي شونزده سال پيش
مواظب و حفظ امنيت دخترم مسئوليت من بوده
و فقط و فقط هم مال من بوده
حالا، براي اولين بار ميبينم که بايد اين مسئوليت رو بدمش به تو
گند نزن
يا اينکه مامانت هر روز که تن لشت رو
روي وليچر تکون ميده اشک ميريزه
کلي روي اين صحبت هام کار کردم چونکه ميخواستم به بهترين شکل ممکن بهت بگم شون
فهميدي؟
بله، بله قربان
چيزي نيست چيزي نيست
گوش کن گوش کن
فقط ميخواست بگه که يعني خيلي خوشحاله که ديدتت
و ميخواد که بعد از ظهر خوبي داشته باشي
ساعت يازده و نيم ميبينمت
آره آره
يازده و نيم، باشه يازده و نيم - انتخاب خوبيه -
فک کنم دستش اومد قضيه چيه
آبجو و ساکي زود باش
شراب - چي؟ -
سلام
رفيق
داني، درسته؟
آره - آره -
آره، اون روز توي باشگاه ديدمت، درسته؟
آره، رفيق چطوري؟
چه خبر رفقا؟
توي توي لانچ بيچ پالي فوتبال بازي ميکني؟
قيافه ات آشناست
نه، من اهل اين ورا نيستم
چي کار ميکني؟ کار ميکني؟
دارم از شامم لذت ميبرم رفيق
جدي؟ - آره -
غذاي اينجا داغونه
آره، آره ما واسه کون ميايم اينجا
خب، توي باشگاه ميبينمت رفيق
آره، حتما
شب خوبي داشته باشي
شماره 55، آره؟ واسه همين تو رو يادمه
هر دوتا مون يه شماره ميپوشيديم پنجاه و پنج درسته؟
" من رفتم " ساوث تورنس
آره، چندبار باهاتون بازي کردم
تو بودي و بقيه اون کون گنده هايي که شبيه " ساموانز " بودن ( کشتي گير قديمي آمريکايي )
آره، هيکل شون گنده بود ولي همه مادرجنده هاي تنبل بودن
" عين کنسورهاي گوشت " اسپم
آره، حسابي پاره تون کرديم
وقتي من که اونجا بودن پاره تون کرديم وقتي که تو اونجا بودي پاره تون کرديم
هنوز هم پاره تون ميکنيم
خانواده اينجا نشسته داداش
خيلي حال نميکنيم که هر چي از دهنت در مياد بگي
خيلي خب، خيلي خب لازم نيست خيلي خشن بشي
بي ادب شدم؟ بي ادب شدم؟
چي؟ - برو يه چيزي سفارش بده داداش -
نگاه کن رفيق، گوش کن
خانواده خيلي زيبايي داريد همه چي رديفه، شرمنده
نوش
توي باشگاه ميبينمت داني
شب خوبي داشته باشيد خانما
پليسي؟
نه، تو پليسي؟
گمشو بيرون
برو
ميکروفن کجاست؟ - بيخيال رفيق -
من ميکروفن ندارم رفيق
من، ميکروفن کوفتي رو ندارم
بلند شو
از کجا ميشناستت؟
نگو که از اون باشگاه کيريه
نگاه کن، من نميشناسمش
کار اين عوضي رو تموم کن
حرف بزن مادرجنده
من پليس نيستم، خب؟
وقتي که اومد پيش من تو رو ميشناخت
همه چي رو در موردت ميدونست من هيچي بهش نگفتم
تعقيبم ميکرد از اون موقع نديدمش
فک ميکردم که ول مون ميکنه
خب چقدر ميدونن؟
هيچي
هيچي بهشون نگفتم
کلن هم هيچي نميدونم
خودت هم ميدوني که من اخرين نفريم که ميرينم توي اين قضيه
حالا، اگر قراره کنسلش کنيم، ميفهمم
اما ميدونم که هيچي بهشون نگفتم
جمعه مطمئن شو که ميدونه قضيه رو
خيلي خوبه
درسته درسته
خيلي خب
حالت چطوره نيک؟
من نيک هستم - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
... چي
شام چيه؟ - بوي الکل ميدي نيک -
ها؟
آروم باش
من غذا خوردم
يه خودکار بده من بچه خوشگل
نيک، قرار بود که بهت زنگ بزنم
قرار بود که هفته ديگه بريم شام بيرون
فقط يه خودکار کوفتي بده بهم
مرسي راد
... من ميرم - نه، نميري -
شرابش چطوره؟
خوبه؟
خيلي خوبه
... خب
خب، فقط يه جا رو امضا کنم، آره؟
خيلي خب
... حالا اگر ببينم که دستت به يکي از دخترام بخوره
يا يه چيزي بگي يا باهاش حرف بزني
يا ميدوني نگاشون کني
اون موقع تَق تَق ميفهمي که چي ميگم
واضح بود ديگه، نه؟
لازم نيست که بذاريمش توي قراردادمون، لازمه؟
نه فک نميکنم - ... نيک -
ميشه بري نيک؟
بسه نيک - حتما -
زودباش
بيا، بيا بغلم کن
زودباش، کلي پول درمان رو صرفه جويي ميکنيم اينطوري
ها؟
زودباش بغلم کن
خودشه، قربون پسر
هميشه ميخواي از همه چي يه چيز احمقانه دربياري
الان هم که اينطوري
اره، تقريبا همينه
خيلي خب نيک فک کنم وقتشه که بري
زودباش نيک بريم
زنگ بزنيد پليسا بيان نظر منو بخوايد ميگم اين کارو بکنيد
زنگ بزنيد پليسا بيان - شرمنده، ولي وقتشه که بري -
زنگ بزنيد پليس
... شرمنده - دست به من نزن -
شرمنده - به من دست نزن -
زود باش نيک - فقط خواهشا نيک -
راحت باش
سرت چي اومده؟
بوراچو، نظرت چيه؟
اون چه گوهي بود خوردي؟
توي باشگاه منو ديدي؟
ريلکس باش، خب؟
بشين
برش ميدارم فردي
يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
براي همچين چيزي قرار نيست بندازنت بيرون، خب؟
کي اين اتفاق قراره بيافته؟
جمعه
کجا؟
هنوز نميدونم فقط ميتونم بگم جمعه است
!خداروشکر که جمعه است پس دو روز وقت داريم استراحت کنيم
هواي منو توي اين قضيه داري ديگه
فرالين
هواتو داريم داداش
اصلا نگران نباش
لعنتي
بهتره که جليقه ضد گلوله تو تنت کني
ميريم تو کارشون
زي ؟
«پيکو ريورا» «توي «مونتبلو
دريافت شد رئيس ساعت هشت ميبينمت
به بقيه بچه ها هم بگو
هر کاري که بهم گفتي رو کردم
خودشه آفرين
" مک کنا "
سلام عسلم سلام عسلم
چطوري؟ خوبي؟
چي کار ميکني؟
خب، ميدوني داشتم ميرفتم سرکار
گفتم که يه سر هم اينجا بزنم به ميمون کوچولوم سلام کنم
همه چي رديفه؟
اوضاع مدرسه چطوره؟ خوبه؟
آره خوبه - جدي؟ -
خونه عمه چي؟
مامان و " کسيـدي " خوبن؟
خرس علسيت چي؟ اونم خوبه؟
آره؟ دلت تنگ شده برام؟
خيلي خب، شکرپنير برو سر کلاست
کي دوباره ميبينمت؟
خيلي زود، عزيزدلم خيلي زود ميبينمت
ميخوام بيام خونه
منم همينطور
خيلي خب، بهتره که برگردي سر کلاست؛ باشه؟
اما بعدا ميبينمت
قول ميدي؟
قول ميدم
بزن قدش
زنگ تفريح تموم شد زودباشيد بچه ها، صف ببنديد
بدو برو شکرپنير
خداحافظ بابا
زودباش مک کنا
زودباش عزيزم
وسايل تون رو جمع کنيد
وسايلت رو جمع کن داداش
فدرال بي فدرال؟
نقشه عوض شده
گوش کن
هميشه تا وقتي که ميخواستي به کسي شليک کني انگشتت رو از ماشه دور نگه دار
اگر خواستي شليک کني اين سوئيچ ضامنه
يکي واسه نيمه خودکار دو واسه تمام خودکار
ضامن خشاب
بيرون واسه خشاب قديمي داخل واسه خشاب جديد
قشنگ فشار بده مطمئن شو که سرجاشه
گلنگدن رو بذار سرجاش حاضره که يه خشاب ديگه خالي کني
در غير اين صورت، نوک شو هميشه سمت زمين نگه دار
فهميدي؟ - رديفه -
برو وسايل تو جمع کن
خشاب برانچو؟ - آره -
مشکلي نيست؟ - مشکلي نيست -
مضنونين دارن ميرن سر قرار
هنوز چيزي نداريم تحويل دادگستري بديم هنوز هيچ جرمي رو مرتکب نشدن
اگر بانک رو خالي کنن نفله شون ميکنيم
پشت بي سيم بمونيد - دريافت شد -
توي روز روشن
چقدر هم دم و دستگاه دارن
لعنتي، اين مادرجنده ها رو نگاه کن
بخوابيد رو زمين بخوابيد روي زمين
بتمرگيد روي زمين
جم نخوريد
جم نخوريد، بي حرکت همونجا بمون
جم نخوريد
شما دو نفر، بريد اونور - بريد اونور -
زودباشيد
بيا بيرون، همين حالا
برو اونجا بدو، بدو، بدو
برگرد عقب همونجا بمون، زودباش
نگاهتون به زمين باشه
گوش کنيد
همه حواس شون رو جمع کنن
نگاهتون به زمين باشه
چونکه فقط يه بار اين حرفو ميزنم
اگر همکاري کنيد اگر هر کاري که گفتيم رو انجام بديد
آسيبي نميبينيد ما دنبال پولا اومديم نه شما
الان ميخوام که همه کنار پيشخوان صف ببنديد
بريد
بريد، زودباشيد
هرکسي که پشت پيشخوانه بياد جلو، زود باشيد
چشماتون رو پايين نگه داريد دهن ها هم بسته
گوش به فرمان من
دست کنيد توي جيب هاتون و موبايل هاتون رو در بياريد
و دستاتون رو بالا بگيريد
همه دو قدم بيايد جلو
حالا روي زانوهاتون بشينيد
خيلي خب، تلفنا رو بريزيد اين تو
گوش به فرمان من
زودباشيد بريزيدشون توي اين جعبه
ببندنش
برو برو برو
امروز قهرمان بازي نداريم
راحت باشيد
يه مدت اينجا هستيم
کسي لازمه که بره دستشويي؟
بشاشيد به خودتون
تو، بلند شو
وايسا
بشين
خيلي خب، ميخوام که آروم باشي
نگاه کن به من
يه نفس عميق بکش
خوبه
ميدونم که زنگ خطرهاي بيصدا رو قبلا زدي
پس ازت ميخوام که تلفن رو برداري
زنگ بزن به 911 و به مامور اونجا چيزايي که ميگم رو توضيح بده
بنويس
کد 211 در حال انجامه و ما گروگان داريم
طي يک ساعت بايد ده ميليون دلار
به صورت اسکناس هاي بدون علامت و خرد
داخل يه هليکوپتر پر از سوخت پليس به اين بانک برسونن
بهشون بگو، تا وقتي چيزي رو که ميخوايم بهمون نرسونن، هر ساعت يکي از گروگان ها رو ميکشيم
هيچ پليسي نبايد به بانک نزديک بشه
و حتي اگر يه مذاکره کننده سعي کنه با ما صحبت کنه
به صورت خودکار يکي ديگه از گروگان ها رو ميکشيم
واضح بود؟ همه شو نوشتي؟
زودباش گوشي رو بردار
... تمام واحدها حاضر، کد 211 رو توي بانک
لعنتي
پيکوريورا سيوينگز توي مونتبلو
«آدرس تقاطع 2891 «ويلکاسک» و «آتلانتيک
مظنونين مسلح - چه عني شده -
گروگان دارند و هر گونه مذاکره رو رد ميکنن
چه غلطي دارن ميکنن اين روش هميشگي شون نيست
تماس بگير، بگو ما تو صحنه ايم و روي مظونين ديد داريم
و اينکه بگو گمشن عقب
کلانتر لس آنجلس صحبت ميکنه ما روي بانک ديد داريم، عقب بمونيد
تکرار ميکنم تمام واحد ها عقب بمونن
مسخره است همين الانشم صداشون رو ميشنوم
اونا دارن چه گُهي ميخورن ؟
! وايسين
! بياين بيرون
داريد چه گُهي ميخوريد ، ها ؟
! کوني
اينجا داريد چه گُهي ميخوريد ؟ چه خبره اينجا ؟
تو قرار بود مراقب اونا باشي و بعدش گذاشتي اينجوري بشه ؟
اين پرونده ي کوفتي ماست ما هفته هاست که مراقب اين افراد هستيم
! مراقب بودن يعني اين
اونا خلاف کردن و بعدش ما هم جلوشونو گرفتيم
برو ، برو سمت گاو صندوق
بازش کن
بيا بريم
بگير بشين
ميخوام تلفن رو بذارم روي بلندگو
تو بايد صحبت کني ولي اسم کسي رو نبايد ببري
فهميدي ؟
سلام ؟
سلام ، اداره ي پليس آنجلس
من دارم با کي حرف ميزنم ؟
من مدير شعبه هستم
آقا ، من بايد با من مسئول اونجا حرف بزنم
مسئول خودتي
خب باشه ، اجازه بدين خودم رو بهتون معرفي کنم ... من افسر " پارادا " هستم
اصلاً برام مهم نيست که دارم با کدوم خري حرف ميزنم خواسته هاي ما رو برآورده ميکنيد ؟
من دارم با کي حرف ميزنم ؟
جواب سوأل ـم رو بده
همونطوري که قول داديم عمل کرديم
... ولي تو اينو بفهمي که
تو همين الان يه گروگان رو به کُشتن دادي
! لعنت بهش
! پاشو . پاشو - ! نه ! نه ! نه -
يالا ، حرکت کن
خواهش ميکنم ، من که کاري نکردم داري چکار ميکني ؟
يالا - ! نه ! نه ! نه -
! لعنتي
پرونده ي توئه ، ها ؟ - ! لعنتي -
خيلي کثافـتي ... اوبرايان
خواسته هاشون رو شنيدي ديگه ! مادرجنده ي احمق
آره - ! مثلاً باهاشون مذاکره کردي ؟ يا مسيح -
! گاييدمت - منو گاييدي ؟ -
! آره ، گاييدمت
! گاييدمت مو قشنگ ، کُسخل الاغ
فکر کردي با کي طرفي ؟
شوخيت گرفته ؟
همين حالا تيم ضربت رو خبر کن - ! مرتيکه ي بي خايه -
! يکي بهت ميزنم که بري با برف سال بعد بياي
باشه ، رئيس ، بيا ، بيا - ! آشغال کله ها -
بيا - ! لعنتي -
... اينجا اصلاً اوضاع خوبي نداريم
! لعنتي
داري چه گُهي ميخوري ، مريمن ؟
بله ؟
از اداره ي پليس زنگ ميزنم لطفاً قطع نکنيد
اسم من " دني " ـه
تنها رابط شما من هستم کس ديگه اي با شما در تماس نخواهد بود
شما مسئول اونجا هستي ؟
مدير شعبه ام
من الان دارم از طرف گروگان گير ها صحبت ميکنم
شما اسمي هم دارين ، آقاي مدير شعبه ؟
گوش کن ، اونا يکي از گروگان ها رو کُشتن ، يه زن
اونا ديگه باهاتون حرف نميزنن
اگه تا تماس بعدي خواسته هاشون رو برآورده نکنيد اونا يه نفر ديگه هم ميکُشن
فقط اون چيزي که ميخوان رو براشون بفرستين
... پول و هلي کوپتر تو راه هستن
ولي يه کمي طول ميکشه تا به دستشون برسه
شما بايد به من 90 دقيقه وقت بديد ، قبوله ؟
باشه ، ديگه زنگ نزن
شماره شاخص اينجا چيه ؟
562 ، لانگ بيچ
سلام ؟
داري منو مي بيني ؟
آره
خب چطور ميخواين از اون خراب شده بياين بيرون ؟
هنوز تصميمي نگرفتيم
شماره ي منو از اتاق اون پيدا کردي ؟
قرار نيست که امروز به من دستبند بزني
طوري نيست
اصلاً من امروز با خودم دستبند نياوردم
آره ، دارم مي بينم
هموني بود که من فکر ميکردم ؟
آره
قراره که هلي کوپتر بياد اينجا
هلي کوپتر قراره که همونجا باشه
يدونه در دو لنگه توي ورودي يک هست يدونه هم در يه لنگه توي ورودي دوم
! الان ميترکه
خب ، اونا همين حالا زدن اونجا رو ترکوندن
چي شد ؟
فدرال رزرو، بخش حساب هاي دريافتني
سلام ، آل از آلامدا هستم
ما يه تحويل توي پيکو ريورا داريم بايد با شما هماهنگ کنيم
چهارشنبه ساعت 2 چي ؟
بله ، براي ساعت 2 تاييد شد
عاليه ، ممنون
ما اينجاييم ، آره ؟ - آره ، ما اينجاييم -
خب ، اين ديگه چيه ؟
، اين خط فاضلاب ـه
و طبق اين نقشه ، همه ي خطوط بهم چسبيدن
هي ، هلي کوپتر کجا فرود مياد ؟
منتظر دستوريم
آروم باش ، اونا جايي نميرن
ريدم توي دستور ، بياين بريم
! اوبرايان ، هي
اون ديوونه شده ؟
! بهش بگو برگرده اينجا
ميشي خفه بشي ؟
اوه ، گاييدمت
بهتره بريم اونو برش گردونيم
نيک داره ميره سمت در جلويي داريم ميريم
! لعنتي - اون شوخيش گرفته ؟ -
همه حالشون خوبه ؟
آره
خواهش ميکنم ، لرد ، خواهش ميکنم بذار دوباره خانواده ـم رو ببينم
! نيـک - ! پليــس -
! نيک
! امنه
اينجا چه خبره ؟ - نيک ، موقعيت ـت چيه ؟ -
موقعيت ـت چيه ؟
سلام ، آل هستم دوباره از آلامدا
يادم رفت که يه تحويل رو توي " پيک ريورا " برنامه ريزي کنم
امروز چه وقتي خالي داريد ؟
گتو برد، سيلوربک صحبت ميکنه، تائيد شد؟
تائيد شد، ملاقات براي 2:45 رديف شد، دو دقيقه ديگه
پيکو ريورا
ماشينا آماده ان؟
آره ، آماده ي رفتنم
شما تازه اومديد توي کار ؟
آره ، آره ، اونا ما رو فقط براي اين هفته آوردن
خب ، کارت شناسايي هاتونو بديد ببينم
باشه ، البته ، بفرما
خيلي خب
ميتونيد بريد
باشه ، ممنونم - در رو باز کنيد -
اوه ، لعنتي
حمل کننده هاي مسير پيک ريوار ؟ 2.2 ؟
آره ، ما هستيم
برش دار
خيلي خب ، آماده يک ، دو ، سه
اينجا رو امضاء کن - تحويلش بگير -
تو تازه واردي ، مايک ؟
بله ، قربان
شما دوتا يه کم دير کرديد
... خب ، ما خورديم به ترافيک ، پس
من نميدونم که شما دوتا قبلاً کجا کار ميکرديد
ولي ما اينجا خيلي جدي کار مي کنيم
پس اگه دفعه ي بعد هم از اين موارد پيش اومد ، بايد بهمون زنگ بزنيد بگيد
آره ، مشکلي نيست ... تقصير منه ، من فقط
فقط بهشون زنگ بزنيد بگيد
از من به شما نصيحت
هي ، " لوييجي " برو اونا رو چک کن
دريافت شد
افراد جديد
من يه دقيقه ميرم بيرون
امروز حالتون چظوره بچه ها ؟
خوبيم - خوبه -
چطوري ؟
حالت چطوره ؟ - خوبم ، مرسي -
اينجا رو برام امضاء کن ، لطفاً
همه ـش صدتايي ـه ؟
اون اوليه همه ـش صدتايي ـه دوميه هم ترکيبي ـه
ما ميخوايم يه نگاهي بهشون بندازيم
خيلي خب ، هرکاري که ميخواي بکن
بريد و با بچه ها يه نوشابه اي چيزي بخوريد
ممنون
ما داريم موقعيت اونا رو شناسايي ميکنيم
ميتوني ما رو ببري اونجا ؟
مفهوم شد - شما به کمک افراد حرفه اي احتياج داريد -
به شدت
دفعه ي قبل حرفه اي هاتون هم ديدم صحنه ي جرم اينجا با تو
سيلوربک ، هورس پاور ام من وارد شدم
گرينپيس ، سيلوربک ام هورس پاور وارد شده
دريافت شد ، سيلوربک الان برق اتاقه قطع ميشه
خب ، اينجا رو داشته باش
جاني ، بازم کاهش ولتاژ
بايد تعطيل کنيم ، اونا رو خارج از اتاق شمارش بذاريد
کاهش ولتاژ داريم
براي يه مدت کوتاهي دست از کار بکشيد همگي بريد بيرون و ده دقيقه ديگه برگردين
لويجي ، زودباش
آره ، آره ، آره
برق اتاقه قطع شد اونا دارن ميرن بيرون
در ها رو قفل کن - باشه -
براي رفتن آماده شو
الان دارم بمب الکترومغناطيسي رديف ميکنم ( به دسته‌اي از سلاحهاي الکترومغناطيسي گفته مي‌شود که با انفجار خود پالس بسيار بزرگي را در محيط منتشر مي‌کنند که اين پالسها با نفوذ به سيستمهاي الکترونيکي قادر به تخريب عملکرد آنها )مي‌باشند
همه جا امنه
خوبه بريم
امنه ، برو
لعنتي ، مشکل رو بررسي کنيد
فکر ميکني چيه ؟
دوربين هاي اتاق 100 فعالن ؟
آه ، فعال نيستن
555-0143.
خيلي طول ميکشه
سفارشات خوشمزه
شارون هستم از فدرال
ما تقريبا يک ساعت و نيم پيش غذا سفارش داديم
حالا ، من فقط براي ناهار خوردن يه کمي وقت دارم
! داره مياد ! يه چند دقيقه ديگه ميرسه
اونا همين حالا براي غذاي چيني زنگ زدن
عجله کن
صفحه درست نشد
آره ، مرد ، هنوز هم کمي ولتاژ داريم
ميدوني، بهتره دستي تغييرش بديم روشنش کن
باشه
انجام شد
خب ، بهتره بره يه نگاهي بندازي
لعنتي ، حراست داره مياد بخواب روي زمين ، بخواب روي زمين
هي ، ما بايد اتاق 100 رو بررسي بکنيم دوربين اين اتاق غير فعال شده
... لويجي
برو برو ، سريع برو
بله ؟
لويجي - بله ؟ -
! لعنتي ، لويجي بيا روي خط
دوباره تکرار کن ؟ راسل ؟
هي ، احمق جون ، يه فشاري به خودت بده تا يه صدايي ازت در بياد
امروز اينجا چه خبره ؟
لويجي ، بيا روي خط
مادرجنده جواب نميده
اون توي کافه تريا ـست برو و بيارش
بسيار خب ، دريافت شد دارم ميرم
امنه ، برو
خدايا
لويجي ، پشت بيسيم جواب ندادي
تو پشت بيسيم جوب منو ندادي تو روي خط بودي
رفيق ، من نبودم
زودباش ، بايد بريم اتاق 100 رو بررسي کنيم بيا بريم ، بيا بريم
به خط پنج وصل بشو
! تو يه دقيقه و نيم يا ديگه نهايتاً 2 دقيقه وقت داري ، زودباش
! اونا برگشتن ، برو بيرون
لويجي ، چيري ميبيني ، مرد ؟
نه ، چيزي نيست فقط يه مقدار گرد و خاک
دنبال چيزي ميگرديم ؟
نگران نباش ، مرد من ميخوام توي اتاق و موقع شمارش پيش شما باشم
و مطمئن بشم که همه حالشون خوبه ، باشه ؟ - دريافت شد -
کجـايي ؟
هورس پاور هستم من توي دريچه ام
گرين پيس ، تو ديگه اينجا کارت تمومه جمع کن برو
ما برگشتيم ، برادر
همه بگردن به اتاق شمارش
به پليس لس آنجلس زنگ بزن
بهشون بگو ما نظارت ميکنيم
کد 5 رو درخواست بده ما نميخوايم حرفي از مظنونين بزنيم
دريافت شد ، کد 5
من توهم زدم يا اين قبلاً پُر بودش ؟
بيا شمارش رو انجام بديم
دلار712,200
راسل ، شمارش کرديم
خيلي خب ، دريافت شد بريد و بهشون تحويلشون بديد
اونا رو بفرست برن
شمارش خوب بود
ولي هر دو صندوق هاي شما نيمه پر بودن
ببخشيد ؟
صندوق هاتون ، نيمه پر بودن
ما همينجوري تحويلشون گرفتيم
دفعه ي بعدي ، بذاريدشون توي کيسه
اينجوري خيلي راحتر ميشه
تلاش کنيد و هوشمندانه کار کنيد ، نه سخت
باشه ، خوب به مياد ممنون بابت توصيه ـت
با اينکه خيلي دير کردي ولي ما بهت انعام ميديم ، عزيزم
من امروز تنها پيکي بودم که اونا داشتن ، شرمنده
ببخشيد ، بچه ها بايد دوباره مدارک ـتون رو چک کنم
بسيار خب - بفرما -
پيک رستوران چيني ـه ؟
بذار رد بشه
همونجا نگه ـش دار
2-4-5.
بفرستش داخل
يه لحظه بيا اينجا ، رفيق
اسم تو اينجا نيست
اسمت چيه ؟
بيخيال ، رفيق من توي شيفت قبلي که يه نفر ديگه اينجا بود اسمم رو نوشتم
نميدونم چي بهت بگم
گندش بزنن
من ميرم پولم رو پس بگيرم - باشه -
اين همه ي چيزيه که ميخوام
بسيار خب ؛ شما ميتونيد بريد
خيلي ممنون ، افسر - مواظب خودتون باشيد -
روز خوبي داشته باشين - باشه -
برو ، برو بيرون - مرسي -
بله ، حراست توي لابي لطفاً
حراست لابي
شما يه پيک رستوران نديدين ؟
پيراهن قرمز ، پوست روشن قدش هم حدود 6 فوت
وايسا ببينم ، چي ؟ - جلوشو بگيريد -
شما حواستون به سمت 1-2 باشه ما هم سمت 4-3 رو پستيباني ميکنيم
دريافت شد
با نگهبان داري حرف ميزني موقعيت شما کجاست ؟
جنوب گراند همين الان " ورنون " رو رد کردم
گيج رو برو راست گيج رو بپيچ راست
دريافت شد
! يالا ، بيا بيرون
! يالا ! زودباش ! بيا بيرون - چيزي نيست -
! يالا ، بيا پايين ، برو ! برو ! برو - چيزي نيست ، من طوريم نيست ، مرد -
آروم باش ، داداش
لعنتي
خودشه ، خودشه پيراهن قرمزه ، دو تا بلوک بالاتر
مظنون ديده شد
به سمت شرق خيابان نهم داره ميره داره به هيل نزديک ميشه ، سمت جنوبي خيابان
برو کنارش ، برو کنارش
بياين بريم اين مادرجنده رو بگيريم
بذار اول اينو با ديوار يکي کنيم
! سوار ماشين شو زودباش ، سوارشو
! کوني
! بزنيتش
مادرجنده
خيلي خب ، بريم تو کارش بايد هر چه سريع تر اين کار رو انجام بديم
! بچه کوني
اون کجاست ؟ اون کدوم گوريه ، کوني ؟
لعنت بهت
! مرتيـکه ... کوني
شماره " برنر " رو بده بهم اون کدوم گوريه ؟
" زباله دوني " افق اقيانوس آرام
توي ورودي جنوبي شهره نقطه ي تجمع اونا اونجاست
سيلوربک ، برو
هورس پاور مهره سوخته ـست
تکرار کن ، نميتونم صدات رو بشنوم
هورس پاور مهره سوخته ـست
اون کارش تمومه
من هنوز موقعيت ـم امنه کجا بيام ، داداش ؟
! اي ريدم توش
بريم ، بريم همه رو گذاشتيد داخل ؟
آره ، همه رو گذاشتيم داخل - برش دار -
خوبه
زباله دوني افق آرام ورودي جنوبي شهر ، آلامدا
4-10 ، بيايد به سمت اونجا
اون دو تاي ديگه چي شدن ؟
اونا مهره ي سوخته شدن
مظنون ديده شد
ساباربان مشکي ، چهار در
به سمت جنوب آلامدا دارن ميرن
داريم به خيابان سالايسون نزديک ميشيم من ازتون ميخوام از خيابان سانتافه بيايد به من ملحق بشيد
جلوتر به ترافيک ميخوريم چه خبره ؟
ما همين حالا پيچيديم توي راه رو آلامدا ، به سمت جنوب
لعنتي
مظنونين رو زير نظر داريم ساعت شش
لعنتي
لاين سمت راست يه کم جلوتر بسته است
تکرار ميکنم ، لاين سمت راست يه کم جلوتر بسته است
ديدينش ؟
بيستمي از 30 تا ماشين عقب ـمون اين چيه ؟
... اين
خب ، ما توقف کرديم ، توقف کرديم
سرتو بدزد بايد همين حالا بريم
! اي ريدم توش
آره
خودشونن
جليقه ي منو بده - آره -
آره ، همينه
آره ، ما اونا رو گير انداختيم بايد قبل از اينکه ره باز بشه بريم
بهش دستبند بزن
توجه داشته باشيد که ، مظنونين جليقه ي ضد گلوله تنشون کرد
به وسط بدن ـشون شليک نکنيد فقط به سر و اندام زيرين شليک کنيد
دريافت شد همينو بپيچ داخل
اينجا مسدوده
خوبي ؟ خب ، بريم
اوه ، لعنتي - چيه ؟ -
اونا دارن از ماشين ميان بيرون
زد ، برو سمت راست
گاس ، براچو ، با من بياين
مورف ، سمت چپ بمون اصلاً نيا جلو
تفنگ منو بده - لعنتي -
بريم
تو ماشين بمون ، تو ماشين بمون
سرتو بدزد ، سرتو بدزد
پليس ، داحل ماشين بمونيد - سرتون رو بدزديد ، سرتون رو بدزديد -
سرتون رو بدزدين - پليس ، داخل ماشين بمونيد -
سرتون رو بدزدين ، سرتون رو بدزدين داخل ماشين بمونيد
برو پشت ماشين
اداره ي پليس خانم ، بريد توي ماشين
لعنتي
! باراچو
! بريم
بريم
گاس ، مورف ، از وسط بريد و اونا رو قيچي کنيد ، باشه ؟
توني زد ، آماده اي ؟
بريم
! بريم
! برو
برو ، برو
تعويض خشاب
بريم
تعويض خشاب
! بريم
! برو ! برو ! برو اون طرف
توني ، خوبي ؟
! آره ، برو ! برو - خوبي ؟ -
! لعنتي
! بـرو
! منو پشتيباني کن
برو
! لعنتي
! ديوار آجري ! ديوار آجري
! پشت ديوار آجري
... بچه هام
تو الان تو دستاي اوني
ميشنوي چي ميگم ؟
! لعنتي
! اين کار رو نکن
بهت گفتم
آره ، گفتي
!چي شـد ؟
اينو ديدي ؟
بيا اينجا رو ببين
لعنتي
خب که چي ؟ اونا ميخواستن يه زمين برفي درست کنن ؟
با 10000 از اينا ؟
حال بچه ها رو پرسيدي ؟
آره ، دارم ميرم سمت بيمارستان
تو به خانواده باراچو زنگ ميزني ؟
آره
باشه
اين سمت پناهگاه نميره
متاسفم که يکي از افرادتون رو از دست دادين
مرسي
تو خوبي ؟
آره ، خوبم
آره
نيک ، تو بايد از سيگار کشيدن دست برداري ، مرد
بيا
اين ارگانيک ـه
ميدوني که همه چي توي فدرال حساب کتاب شده بود ، درسته ؟
ظاهراً آره
هي ، دوني اينجاست ؟
اون استعفا داد
پس تو اونو ديگه اصلاً نديدي ؟
گفتم که استعفا داده
دو روز پيش
آبجو ميخواي ؟
آره ، دلم ميخواد 50 تا بخورم
ممنون - خواهش ميکنم -
اون دختر جديده رو ديدي ؟ همون کون گنده ـه ؟
همون دختر جديده که پايين سالن کار ميکنه ؟
چه خبرا ، آقايون ؟
آقايون ، خوشحالم که مي بينمتون - ! آره -
خوشحالم که مي بينمتون - زنت ميدوني که کجايي ؟ -
چطوري اين کار رو جور کردي ؟
از پس اين کار بر مياي ؟
من کاملاً روي محيط کارم تسلط دارم
مردم اصلاً نميدونن
فرولين آشغال
چه خبرا ، بچه ها ؟
چطوري ؟ خوبي ؟
آبجو ميخواي ؟
" هي ، " گاو
به رفقام آبجو بده
و خودت چي ؟
من چيزي نميخوام
نميدونم
منو غافلگير کردي
من ميتونم
به سلامتي - به سلامتي -
خب چرا اومدي پيش من ؟
تو خيلي جونوري ، مرد
به علاوه ، تو تنها کسي هستي که از پس اين کار بر مياي
گوش کن
ما اين کارو انجام ميديم، مسئول اينجا منم
گروه من، کارمن، هيچ کدوم مال تو نيستن
فهميدي ؟
کاملاً فهميدم - اينطوري بايد باشه -
همينه
اين عزيز دل منه
اين چيزيه که من دارم
چطوري اينا رو جور کردي ؟
تو اينا همه از اون بار گرفتي ؟
بيش از اندازه جمع آوري شده
کار براي سوپرمن
به سلامتي
مرسي ، عاشقتم وقتي که بهم ميگي پرنسس
تو اون طرف خيابون کار ميکني ؟
آره
صرافي الماس ؟
درسته
آبجو به حساب من
ارائـه اي از تيـم ترجمه ي شوتـايم ..: WwW.Show-Time.In :..
« تــرجمه از : بهـــزاد و پيـــمان » ..: Viper114 & Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
با تشکـر از هـومن صمــدي ..: Raylan Givens :..