ترجمه و زیرنویس: مهدی نجاریان e-mail: mehdi7njr@gmail.com
در روز سه سپتامبر 1973
یه مگس آبی رنگ، که در هر دقیقه هفتاد بار بال میزد
در خیابان سنت وینسنت واقع در مون مارتر نشست
در همون لحظه، در حیاط یک رستوران مجاور
باد بطور جادویی لیوان های روی رومیزی رو
به صورتی که قبلا دیده نشده بود، به رقص در آورد
ضمنا، در طبقه پنجم در خیابان ترودین، پاریس 9
یوجین کولیر، که از خاکسپاری بهترین دوستش برمیگشت
اسم اونو از دفترچه تلفنش پاک کرد
در همون لحظه یک اسپرم با کروموزوم ایکس
متعلق به رافائل پولن
با تخمک همسرش آماندین، برخورد کرد
نه ماه بعد
املی پولن به دنیا اومد
املی اهل مون مارتر
پدرش، یک پزشک سابق ارتش
در یه آب گرم در "انقین لس بینس" کار میکرد
لب های کوچک نشانه قسی القلب بودن
رافائل پولن از شاشیدن کنار یکی دیگه بدش میومد
اون همچنین از
نگاه های اهانت آمیز به صندل هایش بدش میومد
و همینطور مایوهای شنای خیس چسبنده
رافائل پولن از
کندن نوارهای بزرگ کاغذ دیواری خوشش میومد
همچنین از چیدن و برق انداختن کفشاش
خالی کردن جعبه ابزارش
تمیز کردنش
و برگردوندن همه چی داخلش خوشش میومد
مادر املی
یه مدیر مدرسه گروگئون
همیشه اعصاب خرابی داشت
صورت منقبض، نشانه اعصاب ضعیف
اون از چروک شدن انگشتاش توی حمام بدش میومد
همچنین، لمس شدن دستاش توسط غریبه ها
و علامتای بالش روی صورتش سر صبح
آماندین پولن از لباس اسکیت کننده های نمایشی در تلویزیون خوشش میومد
همچنین از سابیدن پارکت
خالی کردن کیف دستیش
تمیز کردنش
و برگردوندن همه چی داخلش خوشش میومد
املی شش ساله اس
مثه همه ی دختر کوچولوها، اون دوست داشت باباییش بغلش کنه
ولی باباش بجز چک آپ ماهانه، هیچوقت بهش دست نمیزد
از هیجان این تماس کمیاب
قلب اون مثه یه طبل میتپید
در نتیجه، باباش فکر میکرد اون مشکل قلبی داره
چون برای مدرسه ناشایست اعلام شد
املی توسط مادرش سواد آموخت
مرغ ها روی کاه تخم میگذارند
چهارتا مرغ روی- خیلی خوبه-
ماه تخم میارند- نه-
محروم از همبازی
انداخته شده بین یک عصبی و یک کوه یخ
املی با خیالاتش منزوی بود
در این جهان، آلبوم های موسیقی مثه پنکیک درست میشن
زن بیهوش همسایه
انتخاب شده بود تا همه خواب های عمرش رو به یکباره انجام بده
بعد از این، من میتونم روز و شب بیدار بمونم
املی یه دوست داشت، بلوبر
افسوس که محیط خونه بلوبر رو مجبور به خودکشی کرد
خودکشی بلوبر داشت اعصاب مادرشو نابود میکرد
تصمیمی گرفته شد
کافیه
برای آسایش املی، مادرش به اون یه "اینستاماتیک" دسته دوم داد (نوعی دوربین قدیمی ارزون قیمت)
دختر کوچولو، ببین چیکار کردی
یه همسایه طوری گولش زد
که فکر کنه دوربینش باعث تصادف شده
بخاطر اون عکسایی که بعد از ظهر گرفته بود
املی خشکش زده بود
زل زده بود به تلویزیون و از احساس گناه
بابت ایجاد کردن یه آتش عظیم
دو قطار از ریل خارج شده
و سقوط یه بویینگ 747، رنج میبرد
چند روز بعد
با فهمیدن چیزی که اتفاق افتاده بود
املی انتقامشو گرفت
چی؟
در یک روز، تراژدی کار خودشو کرد
اماندین، املی رو به کلیسای نوتردام برده بود
تا برای یه برادر کوچیکتر دعا کنه
چند دقیقه بعد، بهشت
افسوس که یه برادر کوچیکتر نفرستاد
بلکه مارگوریت، یه توریست از کبک کانادا رو فرستاد
تا برای پایان دادن به زندگیش، خم بشه
آماندین فورا مُرد
بعد از مرگ مادرش
املی با پدرش تنها زندگی میکرد
تمایلات اجتماع گریزی پدرش افزایش یافته بود
اون با ساختن یک معبد مینیاتوری که
خانه خاکستر همسرش بود، خودشو آزار میداد
روزها، ماه ها و سالها گذشتن
در یه همچنین دنیای مرده ای، آملی ترجیح میداد رویا پردازی کنه
که یه روزی پول کافی برای ترک این خونه رو بدست میاره
پنج سال بعد در مون مارتر اون در
کافه "دو آسیاب بادی" پیشخدمت شد
الان بیست و نهم اوته
در چهل و هشت ساعت آینده، زندگی اون برای همیشه عوض میشه
ولی اون هنوز خودش نمیدونه
اون بدون سر وصدا در کنار بقیه همکارا و پرسنل زندگی میکرد
سوزان، مالک کافه
یه خورده میلنگید ولی هیچوقت یه نوشیدنی رو حروم نمیکرد
یه هنرمند سابق سکس بدون کاندوم اون از
ورزشکارایی که با ناامیدی گریه میکنن خوشش میاد
اون از دیدن مردایی که
جلوی بچه هاشون تحقیر میشن، بدش میاد
ژورژت، تنباکو فروش کافه خود بیمار انگار هستش
یه روز میگرن داره، یه روز سیاتیک
اون از کلمات "میوه رحم" متنفر بود (کلماتی که در انجیل به حضرت مریم اقتباس شده)
جینا با املی کار میکرد مامان بزرگش یه التیام دهنده بود
اون از صدای ترق تروق استخونا خوشش میومد
اون برای هیپولیتو، یه نویسنده ناموفق یه کوکتل "کیر" برد (اسمش همینه دیگه!)
اون از دیدن شاخ خوردن گاوبازا تو تلویزیون خوشش میومد
کسی که به اونا اخم کرده، جوزفه عاشقی که جینا ردش کرده
جوزف همیشه بطور حسودانه ای جاسوسی اش رو میکنه
اون فقط از ترکوندن نایلون حبابی خوشش میاد
اینم فیلومنه هستش یه مهموندار هواپیما
املی وقتی اون نیس از گربه اش نگهداری میکنه
فیلومنه از
از صدای برخورد کاسه گربه به کاشی ها خوشش میاد
گربه هه از یواشکی گوش دادن به داستانای بچگانه خوشش میاد
نه ممنون خانم، من هیچوقت یکشنبه ها کار نمیکنم
آخر هفته ها، املی اغلب با قطار به دیدن پدرش میره
چرا از حقوق بازنشستگی ات استفاده نمیکنی؟- که چیکار کنم؟-
بری مسافرت تو هیچوقت جایی نرفتی
وقتی جوون بودیم، من و مادرت خیلی مشتاق سفر بودیم
ولی نمیتونستیم بریم بخاطر قلب تو
میدونم
خب، الان
الان
بعضی جمعه ها، املی یه فیلم میدید
من خوشم میاد به عقب نگاه کنم تا صورت مردمو تو تاریکی ببینم
من خوشم میاد به جزییاتی توجه کنم که بقیه نمیبینن
ولی از این متنفرم که تو فیلمای قدیمی
راننده ها حواسشون به جاده نیست
میدونی، تو زن خیلی زیبایی هستی، الی
چرا استن- یه زن خیلی خیلی زیبا-
املی دوس پسر نداشت
اون یکی دوبار سعی خودشو کرد ولی با شکست مواجه شد
بجاش، اون چشیدن لذت های کوچیکی رو ترویج میکرد
فرو کردن دستش توی کیسه حبوبات
ضربه زدن به "کرم برولی" با قاشق چای خوری (نوعی دسر)
و پرت کردن سنگ ها به آبراهه سن مارتین
اونا بهش "مرد شیشه ای" میگفتن
اون با استخونایی به شکنندگی کریستال به دنیا اومده بود
تمام اثاثیه اش بادی بودن
یه دست دادن میتونست انگشتاشو بشکنه
اون بیست سال بود که توی خونه مونده بود
زمان هیچ چیزی رو عوض نکرده بود
املی هنوزم دنبال جای خلوت میگشت
اون خودشو با سوالات احمقانه در مورد دنیای زیرپاش
سرگرم میکرد
مثلا اینکه، چنتا زوج الان دارن به ارگاسم میرسن؟
پونزده تا
سرانجام در سی اوت 1997
اتفاقی افتاد که زندگیشو برای همیشه تغییر داد
دیانا، شاهدخت ولز
دیشب بر اثر تصادف رانندگی
به همراه دودی الفاید درگذشت
تنها کاشف آرامگاه توت عنخ آمون
میدونست آملی چه حسی داره
از پیدا کردن این گنجینه
که چهل سال قبل توسط یه پسر بچه پنهان شده
در ساعت چهار صبح سی و یکم اوت
املی فکری به سرش زد
اون باید صاحب اون جعبه رو هرکجا که بود، پیدا میکرد
و گنجینه اش رو بهش پس میداد
اگه طرف خوشحال میشد، املی همیشه از اینکارای خوب میکرد
ولی اگه خوشحال نمیشد، خیلی بد میشد
دختره ی طبقه پنجم
ما زیاد تورو ندیدیم
شما یه پسره رو میشناسید که دهه پنجاه تو خونه من زندگی کرده باشه؟
یه پسر؟ بیا یه لیوان شراب پورت بخور
نه ممنون- بیا تو. درو ببند-
پسرا؟ من خیلیشونو میشناختم
اونا جذابن
تا وقتی که سر از تخم درمیارن
من پسرای زیادی رو میشناختم
شما کی اومدید اینجا؟
سال 1964
ماجرارو شنیدی؟
نه
تعجب کردم بشین
شوهرم برای شرکت بیمه لیدی بِرد، کار میکرد
معلوم بود که با منشیش میخوابه
اونا از همه هتلای اطراف استفاده میکردن
ولی نه ازون ارزوناش
زنیکه احمق خوشش میومد پاهاشو هوا کنه
ولی فقط روی پارچه اطلس
بعد شوهرم ذره ذره
پول از دخل شرکت برمیداشت تا رسید به پنجاه میلیون
بعد اونا رفتن پاناما
بخور
روز بیست ژانویه 1970
زنگ در خونه رو زدن
"شوهرتون بر اثر یه حادثه رانندگی توی آمریکای جنوبی کشته شده"
زندگیم همون لحظه وایساد
شیر سیاه بر اثر دل شکستگی مُرد
جونور بیچاره
میبینی چطور عاشقانه به استادش خیره شده؟
الان نامه هاشو واست میخونم
نرو
میتونی بیخیال پنج دقیقه بشی
اینو از اردوگاه ارتش نوشته
"مادوی عزیزم"
منظورش منم مادلین
"نمیتونم بخابم، نمیتونم غذا بخورم
با دونستن اینکه تنها دلیل زندگیم دور از من در پاریسه
و من نمیتونم تا جمعه بعدی ببینمش
وقتی که راسو کوچولوی شیرین من با لباس آبیش
میاد به ایستگاه قطار"
تو پرانتز "همون لباسی که فکر میکنی خیلی روشنه"
تا حالا کسی همچین چیزی واست نوشته؟
من راسو کوچولوی کسی نیستم
اسم من مادلین ولز هستش
مادلین، مثه "مریم مجدلیه" (زنی که از همراهان مسیح بود. تلفظش به فرانسوی همون مادلین میشه)
اون گریه میکرد، درسته؟
ولز یعنی آبکی یعنی به دنیا اومدم تا گریه کنم
در مورد سوالت
از کولینیون، همون بقاله بپرس اون همه عمرشو اینجا زندگی کرده
سلام، املی گوگولی
یه انجیر و سه تا آجیل مثه همیشه؟
توی دهه پنجاه کیا تو آپارتمان من زندگی میکردن؟
اسمشون چی بوده؟
منو بردی به اون قدیما، عزیزم
سال 1950 من دو برابر سن عقلی این خل و چل سنم بود
خل و چل همون لوسینه
اون نابغه نبود ولی املی ازش خوشش میومد
املی اونطوری که
اون با هر کاسنی فرنگی مثه یه شئ گرانبها
رفتار میکرد رو دوست داشت. این روش اون برای نشون دادن
عشقش به کار خوب بود
نگاش کن
مثه اینکه داره از یه بچه پرنده پرستاری میکنه
ازش کشمش بیدونه نخواهیا
وگرنه باید تا دوشنبه همینجا بمونی
بجنب دیگه تشنجی
اون همه روز رو وقت نداره
برو پیش مادرم اون حافظه فیل رو داره
مامان فیلی
ممنون
بردوتو
ببخشید؟
اسمی که دنبالش میگردی
ولی اگه من بگمش به حساب نمیاد من سالخورده ام
اونو ندیده بگیر سالخورده اس
میبینی با برگ بوی من چیکار کرده؟
شغل قدیمش این بود که بلیطای مترو رو منگنه میزد
حالا اون هرشب از خواب بیدار میشه
تا با منگنه، برگ بوی منو سوراخ کنه
خیلی بده اون گل طاقت نداره
ما همه به یه راهی واسه ریلکس شدن احتیاج داریم
من تو آب سنگ میندازم
واقعا؟- من پیداش میکنم، نگران نباش-
من خیلی سازمان یافته ام
از همه چی خوشم میاد- مثلا چی؟-
پسرت نزدیک پنجاه سالشه و من هنوز دارم
دفتر داریشو میکنم
تو هنوز از پونزده سالگیش داری خمیر دندونشو فشار میدی
میاد بیرون- کامو-
طبقه دوم بروسارد تو بلوک ب بود
فهمیدم
بردوتو طبقه پنجم
اونا شمالی بودن
بردوتو
دیگه چی میتونم بگم؟
چطور میتونم زندگی کنم
هیچوقت لذتی که بهم میدی رو نفهمم
وقتی من تو آغوشتم
من تحت دلفریبی توام
چطور میتونم زندگی کنم
بدون تو
کسی که زیر باجه عکاسی داره دنبال چیزی میگرده
اسمش نینو کویینکامپوا هستش
وقتی که املی هیچ همبازی نداشت نینو همبازی های زیادی داشت
پنج مایل دور از هم، هردوشون آرزو داشتن
یه برادر و یه خواهر داشته باشن
تا همیشه باهم باشن
سلام بابا
دوست جدیدته؟
من اونو سالهاس که دارم
مادرت ازش متنفر بود واسه همین تو آلونک ابزاری زندگی میکرد
خودشه بیا باهم آشتیشون بدیم
خودشه. چطوره؟
بابا، اگه یه یادگاری از زمان بچگیت پیدا کنی
چه حسی پیدا میکنی؟ خوشحال؟ناراحت؟دلتنگ؟
این کوتوله یه یادگاری نیست
این یه هدیه بازنشستگی از هنگ قدیمی منه
نه منظورم چیزیه که پنهون کرده باشی مثه یه گنجینه پنهان
باید قبل از پاییز جلاش بزنم
من میرم چای درست کنم توام میخای؟
نفستو بده تو نگهش دار
بهتر شدی؟
درو ببند
باد شدیدی داره میاد
اینجا که سیبری نیس
تو که به دود ماشین حساسیت نداری
من دیشب نزدیک بود پرده جنب ام رو سرفه کنم بیرون
پرده جنب رو سرفه کنی بیرون؟
امروز چی دارین، سوزان؟- کاسنی فرنگی با گراتین-
الان واستون میارم
غذاش خوبه؟
بستگی داره کجا بشینی- سمت چپ جلوی توالت-
خوب نیس
ساعت 12:15 بصورت ارگاسمی واری میخندید تا مرد آلفا رو جذب کنه
داره کاری میکنه از جا دربرم
نمیتونه بیخیال بشه؟ بارهای زیاد دیگه ایم هست
خداحافظ
سوزان خانم
گراتین، یعنی سس سفید دیگه درسته؟
آره چطور؟
من معده ام نمیتونه تحملش کنه مثه تو که نمیتونی گوشت اسب بخوری
بخاطر معده ام نیس بخاطر حافظمه
من ترجیح میدم گوشت آدمیزاد بپزم
شوخی میکنی
سوزان خانم میشه من امروز زودتر برم؟
اسم طرف چیه؟
دومینیک بردوتو
سلام
شما دومینیک بردوتو هستین؟
خودمم
چطور؟
در مورد یه دادخواسته
دادخواست؟
بله. دادخواست برای
قدیس سازی بانو دیانا
نه ممنون
نه
خانم ها آقایان
شرمنده که مزاحمتون میشم
بله؟
سلام. من دنبال دومینیک بردوتو میگردم
برای سرشماری اروپایی
بیا بالا طبقه سوم
سلام ملوسک
چای ارل گری میخوری؟
یا چای گل یاس؟
چی میخای واست بیارم؟
من کار دارم
اینجام دارم میام
کجا میتونم دومینیک بردوتو رو پیداش کنم؟
آخی بیچاره تو الان از دستش دادی
ببین، دارن میبرنش
برتودو
نه بردوتو
تو یکم شراب معطر نیاز داری
بیا تو
من پنج ساله که اینجا زندگی میکنم هیچوقت شمارو ندیده بودم
من هیچوقت واسه پیاده روی نمیرم بیرون
من در مورد کسایی که باهاشون آشنا میشم خیلی ایراد گیرم
اونا همه ولگردن
بیا تو
اونا بهم مرد شیشه ای میگن
ولی اسم من ریموند دوفایل هستش
املی پولن من تو دو آسیاب بادی
پیشخدمتم- میدونم-
و الانم سبد بردوتو تو خالیه
بخاطر اینکه "تو" اولشه نه "دو"
مثه "توتو"
من عاشق اون نقاشیم
اون نقاشی "ناهار قایقرانانه"
رنوآر کشیدتش
من بیست ساله که سالی یه نقاشی میکشم
سخت ترین قسمت اینه که چطور بنظر بیان
بعضی وقتا حس میکنم
اونا عمدا وقتی نگاهشون نمیکنم حالتشونو عوض میکنن
اونا کاملا خوشحال بنظر میان
باید اینطور باشه
اونا دارن خرگوش صحرایی با قارچ خوراکی میخورن
بچه ها هم وافل با مربا میخورن
اون تیکه کاغذ کجاست؟
متوجه دوربین ویدئویی من شدی
یه هدیه از خواهر زنمه
گذاشتمش اونجا
که نیازی نباشه ساعتامو کوک کنم
بعد از این همه سال
تنها کسی که نمیتونم بکشم
اون دختره اس با یه لیوان آب دستش
وسط ایستاده، ولی هنوز انگار بیرونه
شاید فقط اون متفاوته
از چه لحاظ؟
نمیدونم
وقتی اون کوچیک بود، به ندرت با بقیه بچه ها بازی میکرد
شاید هیچوقت بازی نمیکرد
دومینیک
دومینیک برتودو خیابان "رو موفتار بیست و هفتم"
این برای توئه
هر سه شنبه صبح
دومینیک برتودو یه مرغ میخرید
اونو با سیب زمینی برشته میکرد
بعد از بریدن رون ها و بال ها
اون عاشق برداشتن لاشه داغ با انگشتاش بود
و با صدف مرغ شروع میکرد
ولی امروز نه برتودو امروز مرغ نمیخره
اون از این باجه تلفن جلوتر نمیره
در‌ یه چشم بهم زدن همه خاطراتش برگشت
قهرمانی باهامونتس در تور دو فرانس
لباس زیر های عمه ژوزت
و بیشتر از همه روز ناراحت کننده ای که
همه تیله هارو بُرد
نیشگون، برتودو
برتودو، میدونه نیشگون چیه؟
کنیاک، لطفا
اتفاقی که افتاد، محشره
باید کار فرشته محافظم باشه
باجه تلفن داشت بهم زنگ میزد
همینجا ماکروفر داره بهم زنگ میزنه
یه کنیاک دیگه میخام
زندگی خنده داره
برای یه بچه زمان آروم میگذره یهو میبینی پنجاه سالته
همه چیزایی که از بچگیت مونده
توی یه جعبه کوچیک زنگ زده قرار گرفته
شما بچه دارین، خانم؟
من یه دختر سن شما دارم
خیلی ساله باهم حرف نزدیم
شنیدم بچه دار شده یه پسر
اسمشو گذاشته لوکاس
وقتشه برم دنبالشون قبل از اینکه خودم برم تو جعبه (منظور همون تابوته)
شما چی فکر میکنی؟
املی یه احساس عجیبی از توازن مطلق داشت
یه لحظه بدون نقص بود نور ملایم
بوی عطر در هوا زمزمه بی صدای شهر
اون نفسای عمیقی میکشید زندگی ساده و واضحه
یه موج خروشان از عشق یه میل باطنی برای کمک به بشریت بر او غلبه میکرد
بذارید کمکتون کنم بیاید پایین. حالا شد
بیوه اصلی طبل زنی
اون کت شوهرشو از وقتی مُرده تنش میکنه
سر اسب یه گوشِش رو از دست داده
گل فروشه که داره میخنده چشمای چین و چروکی داره
به پنجره نونوایی، آب نبات چوبی آویزونه
بو کن اونا دارن قاچ طالبی میدن
بستنی نباتی
ما داریم از قصابی رد میشیم
ژامبون 79 فرانک گوشت دنده 45 فرانک
حالا پنیر فروشی پنیر پیکادورز 12/90 فرانک پنیر کابکاس 23/50 فرانک
یه بچه داره یه سگو تماشا میکنه که داره مرغارو تماشا میکنه
حالا پیش کیوسک کنار مترو هستیم
من باید برم، خدافظ
"اون نمیتونه با بقیه مردم ارتباط برقرار کنه"
"اون همیشه یه بچه تنها بوده"
در یک سرشب درخشان در ژوئیه
وقتی در ساحل گروهی از مردم برای تعطیلات
در زیر خورشید تازه کشف شده استراحت میکردند
و ساکنان خیس از عرق پاریس
به انفجار ستاره های آتش بازی سنتی چشم میدوختند
املی پولن
مادرخوانده طرد شدگان مریم مقدس نا عاشقان
سر انجام از خستگی از پای درآمد
در خیابون های مصیبت زده پاریس
جمعیت بیشماری از عزاداران
در مسیر تشییع جنازه او در سکوت صف کشیدند
به همراه سوگواری بیشماری از کودکان تازه یتیم شده
چه سرنوشت عجیبی برای کسی که برای خودش همه چی
رو مثل لذات ساده زندگی بدست آورده بود
مثل دن کیشوت اون خودش رو در مقابل
ساییدگی آسیاب های بادی سختی های زندگی، سوراخ سوراخ کرد
این یه نبرد در حال شکست بود که
زندگی اون رو به این زودی بسر آورد در بیست و سه سالگی، املی پولن
گذاشت بدن خسته و جوانش با
جزر و مد اندوه همگانی یکی بشود
همینطور که پیش رفت اون یک جای زخمی از پشیمانی را حس کرد
برای اینکه گذاشت پدرش بمیرد
بدون اینکه سعی کند به زندگی خفه خون گرفته پدرش
تنفس هوایی را بدهد که
به خیلیای دیگر داده بود
صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن
صفحه ها پر از عکسای کارت شناسایی بود
که توسط صاحبشون پاره شده و دور ریخته شده بودند
و بادقت توسط یه آدم عجیب غریب، بهم چسبونده شده بودن
یه جور آلبوم خونوادگی
یه بسته سیگار گالیزز
یه ثانیه صبر کن اینجا پر دوده
کجاست؟ نمیتونم چیزی ببینم
برو چپ بیشتر
تو باید عوضش کنی
بیخیالش
یه مارسک برای آقای جوان
یه کیر، یه مارسک دوتا سودای نعنایی
این مربوط به قبل از ازدواجتون میشد یا بعد از عشق بازیتون؟
تو مادر زادی انقدر خری؟
قبل از ازدواج- نگران نباش-
تو یه روزی نیمه گمشدتو پیدا میکنی
همه زنا میخان رو شونه یه مرد بخابن
همه مردا بعد چنتا نوشیدنی خرناسه میکشن
منم گوشای تیزی دارم
من سوراخای دماغمو عمل کردم
میبینم که رومانتیک بدنیا اومدی
میبینم که هیچوقت عشق واقعی رو نشناختی
شناختم. همون پامو کوتاه کرد
فکر میکردم از اسب افتادی
افتادم
من عاشق یه بندباز سیرک شده بودم
گولم زد اونا همیشه دقیقه آخر میندازنت پایین
اون منو قبل از حرکت آخرم انداخت پایین
کف زمین افتاده بودم بعلاوه اینکه
اسب روم افتاده بود
مارسک؟
هنوزم عشق واقعی وجود داره
میدونم بعد از سی سال پشت بار
متخصص شدم حتی میتونم دستور عملشو بهت بدم
دو نوع مشروب معمولی رو بردار
باهم قاطیشون کن و بذار بجوشه
رد خور نداره
ببخشید
من میرم
به اندازه کافی به مردم صدمه نزدی؟
جینا میتونه از خودش دفاع کنه
منظورم جینا نیس منظورم ژورژته
ببین اون مشتاق توجه توئه
ولی تو فقط جینا رو میبینی
دختره بیچاره چه کارایی میکنه
تا توجه تورو جلب کنه
تو واقعا باید کور باشی
من بیرون قرار دارم خدافظ
اون با هرکسی که قرار داره
از اون کسخل با نوار ضبظش بدتر نیس
جوزف انقدرام کسخل نیس
فقط داره رنج میکشه
بیخیال اونا دو ماهه که جدا شدن
اینکه همش میاد اینجا اون باید یه "ماسوخیست" باشه (کسی که از رنج و عذاب دیگران لذت میبره)
نگو که توجه نکردی
به چی؟
خب، اون همیشه اونجا میشینه درسته؟
میز شماره هشت
بشین
بشین ژورژت
چی میبینی؟
پیشخون سیگار من
چیزیو جا ننداختی؟
خب، نه
بیشتر فکر کن
نمیتونم ببینم چیه
در موردش فکر کن شب بخیر
نامه ای که سی سال دیرتر رسید
یه کیف نامه توسط کوه نوردان در یک کوه یخ روی مون بلان پیدا شد
که قسمتی از محموله گمشده
یک هواپیمای سقوط کرده در اواخر دهه شصت بود
خیلی ناراحت کنندس یه شاهدخت به این جوونی و زیبایی به یکباره
مشکلی نداره اگه پیر و زشت میبود؟
معلومه مادر ترزا رو ببین
اون هنوز داره جینا رو تعقیب میکنه؟
نه، کس دیگه ای رو داره
من میشناسمش؟
این کوه یخه خیلی جالبه
یکیه تو کافه شما؟
تو که نیستی
سوزانم که نیس
نه- بله-
دوباره اینجاس
چقدر عجیبه
و اینجا- "دوباره اون"-
ایستگاه لیون
و اینجا "پنج مارس، آشترلیتز"
همیشه همون صورت توخالی همیشه خنثی
دوازده تا
شمردمش خیلی عجیبه
چرا سراسر شهر به عکس گرفتن ادامه بدی
و بعد بندازیشون دور؟
خوباشم همینطور
مثه یه تشریفات مذهبی میمونه
احتمالا از پیر شدن میترسیده
این تنها تسلی اش بوده
اون مُرده
اون از فراموش شدن میترسیده
میخواسته مردم صورتشو یادشون بمونه
مثه فکس کردن عکس صورتش از زندگی پس از مرگ
یه مرد مُرده که میترسیده فراموش بشه
این آدمای اینجا همین کارو میکردن
اونا به مدت طولانی مرده اند
ولی هرگز فراموش نمیشوند
اون دختره که لیوان دستشه
شاید فکرش پیش کس دیگه اس
کسی که تو نقاشیه؟
احتمالش بیشتره یه پسریه که یه جا دیدتش
و بهش احساس وابستگی میکنه
منظورت اینه اون بیشتر به ارتباطش
با یه شخص غایب فکر میکنه
تا ساختن رابطه
با آدمای دور و برش؟
شاید اون سخت تلاش میکنه تا زندگی آشفته بقیه مردمو درست کنه
پس خودش چی؟
زندگی آشفته خودش؟
کی اونو درست میکنه؟
بهتره از مردم کمک بگیره تا یه کوتوله تو باغ
راننده کامیون 2.8 گرم الکل تو خونش داشت
حالمو بد میکنه
صحبت از استخدام کودن های وظیفه نشناس
کلید هاتون- دست نگه دار، گوگولی-
امروزه سرعت آدمو میکُشه
از لوسین یاد بگیر
وقتی داره کار میکنه هیچ راداری نمیتونه بگیرتش
خجالت بکش، آقای کولینیون
این تقصیر اون نیس
درسته خانم کاچوآ
تقصیر اون نیس که نمیتونه بخوابه
تقصیر بانو دیانا هستش
حدس بزن چی تو کامیون پیدا کردم؟
یه کاتالوگ لباس زیر
اون صورت بانو دیانا رو به مدل روش چسبونده بود
امروز چی میخای؟ پنج تا مارچوبه
یا تاریخ محلی بیشتر؟
هیچی
کلید سازی تا وقتی که صبر کنید
میگرنت بهتره؟
بله ولی سیاتیکم منو کل شب بیدار نگه میداره
اولین باریه از وقتی دیدمت که خوب بنظر میای
واقعا؟
"یه زن بدون عشق مثه یه گل بدون خورشید، پژمرده میشه"
عجب هوای عجیب غریبیه امروز
چی انقد خنده داره؟
تو صدمین نفری هستی که اینو بهم میگی
ما از زمان روز میگذریم تا فراموش کنیم زمان چطور میگذره
ما اینکارو میکنیم که چرندیاتو نشنویم
من چرندیاتی مینویسم که هیچکی چاپش نمیکنه
یه رد شدن دیگه؟- این سی امه-
پسر عموت منتقد کتاب نبود؟
فراموشش کن منتقدا مثه زالو میمونن
خون نویسنده هارو میمکن
موضوع کتابت
یة داستان عاشقانه اس؟
در مورد یه یاروییه که یه دفتر روزنامه داره
در مورد گذشته اش نیس
بلکه در مورد مصیبت های آیندشه
اون افسرده میشه و هیچ کاری نمیکنه
در اصل، در مورد یه آدم عاطل و باطله
من نسخه خطیش رو بهت هدیه میدم
که تو واسش صورت حساب ننویسی
بد نوشته های اون به ازای لقمه های غذای من به این میگن حمایت
چرا انقد طولش دادی؟
به ساعت نگاه کن
یه نفر به مادرش شاشید (یعنی طرف هنوز بچه اس)
کرم پا
خمیر دندون
"بدون تو، احساسات امروز من
شوره سرهای دیروزم میشه"
"بدون تو، احساسات امروز من
شوره سرهای دیروزم میشه"
بدون تو، احساسات امروز من
شوره سرهای دیروزم میشه
بلیط، لطفا
کارت چطوره؟
همین الان ازم پرسیدی
این روزا حالت خوبه؟
تقریبا
احساس یه تغییر رو دارم
من دوتا حمله قلبی، یه سقط جنین ، یه شکستگی
وقتی که حامله بودم داشتم
غیر از اونا من خوبم
خوبه
چیزی شده؟
نه هیچی
کوتوله ات رفته
برش گردوندی به آلونک ابزاری؟
مسکو
اونجاس میبینی؟
بدون هیچ توضیحی
اون میخاد دنیارو بگرده؟
نمیتونم بفهمم
عکس های
کیف
گمشده
هر دختر عادی به اون شماره زنگ میزد
باهاش ملاقات میکرد، آلبوم رو بهش برمیگردوند
و میدید که آیا رویایش مناسبه یا نه
بهش بررسی واقعیت میگن این آخرین چیزی بود که املی میخاست
میگم که
اون میتونه عاشق بشه؟
رئیست کجاست؟
تو گل کلم خوابیده
چی؟
تو گل کلم خوابیده
تو ازم میخای چی میخای؟
یه کارت شانسی، لطفا
باید چیکارش کنم؟
بهت میگم چطوریه
بیا هردومون باهم انجامش بدیم
اینجارو بخراش
از پهلو
هیچی نیس تو چطور؟
منم هیچی
تو کارت هام بدشانسم
اونام همینو میگن
من باید برگردم
بله
قصر ویدئویی پورن
من واسه تبلیغات زنگ زدم
سنت بالای هیجده ساله؟- بله-
تراشیدی؟- ببخشید؟-
پشماتو تراشیدی؟ کیک خز دار فروش نمیره
زندگی چطوره، خانم ولز؟
وقتی که چیزی نداری واسش زندگی کنی
بیخیال، زندگی عالیه
به همین خیال باش، بچه
سلام آقای دوفایل
اینم از سفارشتون آقای دوفایل
شک دارم من از کنگر فرنگی متنفرم
نباید باشید نگاه کن
بگیرش
بهتر شد
لوسین، تو یه جادوگری
تواضع آقای کولینونه
آقای کولینون؟
ببخشید از دهنم در رفت
تمرین کن، لوسین
تمرین کن بعد از من تکرار کن
کولینون، افتاده تو مستراح
الان نوبت توئه کولینون
کولینون، کودن بزرگ
دیدی؟ میتونی اینکارو بکنی
کولینون، مُرده و فوت شده
خیلی خوبه
کولینون، کودن بزرگ افتاده تو مستراح
باشه واسه امروز کافیه
لوسین، کافیه
خیلی خوبه
من اینو زیر پادری تون پیدا کردم
هنوز برنده نشدم
منم همینطور
میشه؟
... یه کوچولو
وقتی خجالت میکشی، محشر میشی
مثه یه گل وحشی
بخاطر سوء هاضمه منه
صبح بخیر همگی
روز زیباییه
یه بسته سیگار جیتان لطفا
آفرین. درود بر فرانسه تو منو سوزوندی
نمرت ده از دهه زدی وسط هدف
... کار املی بود، اون
وقتی اونا از مون بلان بالا رفتن
سیلیکون توی صورتش یخ زده بود
صورتش یه توده در حال گندیدن شده بود
شراب معطر و کلوچه های چاشنی اش
من خیلی به اون دختره لیوان بدست سخت میگرفتم
در مورد اون پسری که دیده بهم بگو اونا بازم همدیگرو دیدن؟
اونا توی شرایط متفاوتی ان
شانس مثه دوچرخه سواری تور دو فرانس میمونه
منتظر میمونی و اون مثه برق ازت میگذره
تو باید لحظه ای که میتونی بگیریش
میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید من اینو تو خیابون پیدا کردم
نینو خوشحال میشه
اون چند روز پیش خیلی ناراحت بود
من نزدیک بود پیش سن آنتونی دعا کنم
نینو الان اینجاس؟
چهارشنبه ها اون تو نمایشگاه سرگرمی کار میکنه
چقدر وقته اون این کلکسیون رو داره؟
از وقتی که من اینجا آوردمش سرکار از پارسال
قبلش اون جای پاهارو جمع آوری میکرد اون شبا کار میکرد
موقع روز اون از جای پاها توی سیمان خیس عکس میگرفت
اون آدم باحالیه
وقتی ما باهم آشنا شدیم، اون بابا نوئل بود
چیزای دیگه ام هست مثه
هروقت که اون یه صدای خنده باحالی میشنید، ضبطش میکرد
یا خدا
باید واسه دوس دخترش سخت باشه
اون هیچوقت دوس دختراشو زیاد نگه نمیداره
واسه آدمای خیالباف زمان سخته
ایوا قهوه هارو میاری؟
باید برم. بابت آلبوم ممنون
مشکلی نیس من وقت دارم ببرمش به نمایشگاه سرگرمی
هر جور راحتی برو قسمت قطار ارواح دنبال نینو کویینکامپوآ بگرد
نینو اینجاس؟
اون تا ساعت هفت کارش شروع نمیشه
راهی نیس زودتر ببینمش؟
حتما میشه بیست فرانک
چهارشنبه بعدی میبینمت
فردا ساعت پنج بعد از ظهر چرخ و فلک مون مارتر
پنج فرانک بیار
میخای در مورد دختره بدونی؟
تو میشناسیش؟- شک نکن-
اون مارو تو جیب پیرهنش میذاشت
کنار سینه هاش
اون خوشگله؟- بد نیس-
خوشگله- نه قشنگه-
خوشگله- قشنگه-
از من چی میخاد؟- اون ورشکسته شده-
واسه آلبوم جایزه میخاد
یا اینکه اونم عکس هارو جمع میکنه
اون میخاد مارو با یه مرد یه چشم عینکی معامله کنه
تو نه کودن
اون عاشقه
من اصن نمیشناسمش- میشناسیش-
از کی؟
از همیشه
توی رویاهات
شما. مرد با کیسه پلاستیکی این برای شماس
پیکان های آبی رو دنبال کن، آقای کویینکامپوآ
یه احمق به انگشتی نگاه میکنه که سمت آسمونه
من غریبه توی عکس هارو میشناسم
اون یه روحه اون نامرئیه
اون فقط وقتی فیلم پیش میره ظاهر میشه
وقتی یه دختر عکس میگیره
اون در گوشش میگه ووووو
هنگامی که داره گردن دختره رو نوازش میکنه
این طوری اون روح گیر افتاده، آقای کویینکامپوآ
تو کی هستی؟
صفحه رو باز کن
تو
میخای
منو ببینی؟
به این گوش کن "یه پسر شش ساله وقتی والدینش خواب بودن
با یه چهار چرخه میزنه بیرون
توی بزرگراه آلمان پیداش میکنن
به پلیس گفته میخاسته ستاره هارو ببینه
زندگی زیبا نیست، واقعا؟
عشق تنها مرضی که اون گرفتارش نشده بود
هیچکسی مصون نیس- منو خلاص کرد-
عشق یه متخصص زیبایی بزرگه
اون چه شکلیه؟ بلند، کوتاه؟ بور یا سبزه؟
قدش متوسط بود
نه یه کوتوله اس نه یه زرافه عادیه
قشنگه، تو حالت خودش
برای بور یا سبزه بودنش، سخته بگم
... اون مو قرمز نبود مگه اینکه
بیخیالش
یادمه اتفاقی در مورد دوست دخترت سوال کرد
و؟
من گفتم تو علاقه ای نداری، درسته؟
گفتی علاقه ندارم
چرا واست مهمه؟ تو اصن نمیشناسیش
دقیقا. این یه معماس- تو اینجا معمارو کشف نمیکنی-
یه پوند شلیل
اینا قشنگ ترین هاش هستن
بهش اعتماد کن اون یه هنرمنده
اون با یه تُن جنس فروخته نشده میره خونه
واسه چی؟ داره یه خوک رو میپزه؟
نه قربان داره هنر رو مطالعه میکنه
کل روز تره فرنگی میفروشه و کل شب شلغم نقاشی‌ میکنه
این پسره یه سبزی بی مصرفه
با یه وادار کننده
که در هر پنجره زیرزمینی زمزمه میکرد
مردم خجالتی دوباره آخرین خندشونو میکردند
لااقل تو هیچوقت یه سبزی نخواهی شد
حتی کنگر فرنگی ها هم قلب دارن
لااقل تو هیچوقت یه سبزی نخواهی شد حتی کنگر فرنگی ها هم قلب دارن
"مادوی عزیزم، من هر روز بیشتر و بیشتر دلتنگت میشم
من یه تبعیدی در یه دنیای خاکی رنگ دلتنگ کننده هستم
نمیتونم بخوابم، نمیتونم غذا بخورم
این اردوگاه اشتباه زندگی من بود
که منو برای پنج هفته طولانی از محبوبم محروم کرد
من دائما دارم به تو فکر میکنم آدرینِ تو
بجای خبر دادن من از دستمزد ماه آخرم صرف نظر کردم
من رویای زمان های بهتری رو پیش رو دارم
یه روز نارنجی رنگ، یادته؟ عشق من
دوست دار همیشگی تو آدرین
خبرای خوب عزیز دلم
بزودی من میتونم یه ماشین تهیه کنم
و هر شب به سمت خونه رانندگی کنم
تا اون موقع، منو جمعه ملاقات کن تا باهم بریم بیرون
مادر
کمک تلفنی روانپزشکی
کجا و کِی؟
یک ساعت بعد در بلوار سن مارتین
املی وارد یه فروشگاه لباس و اجناس مهمونی شد
همون موقع، یه مرد در "رو له کوربه" از خونه اش بیرون اومد
بیست و شش دقیقه بعد، املی در ایستگاه شرقی بود
همزمان مردی که کفش قرمز داشت، بیرون پارک کرد
ساعت دقیقا 11:40 بود
در این لحظه معین
تنها املی کلید معمای مرد مرموز رو داره
اوضاع چطوره، خانم ولز؟
وقتی بارون نمیاد انقدرام بد نیس
این واسه شماس- من؟-
خانم ولز عزیز، ما اخیرا یک کیف نامه که در یک
سقوط هواپیما در 12 اکتبر 1969
روی مون بلان گمشده بود رو، دوباره پیدا کردیم
ما نامه ضمیمه شده رو به آدرستون ارسال کردیم
با پوزش بسیار بابت این تاخیر غیر متعارف
ژاک گراژو خدمات مشتریان"
"مادوی عزیزم، من در تبعید هستم. نمیتونم بخوابم و غذا بخورم
من دائما دارم به تو فکر میکنم
من میدونم که تو زندگیم اشتباه کردم
من از پول اون زن، صرف نظر کردم
اگه همه چی خوب پیش بره، به زودی میتونم یه خونه تهیه کنم
من رویای زمان های بهتری رو پیش رو دارم
وقتی که تو منو ببخشی و اینجا بهم ملحق شی
یه روز نارنجی رنگ دوست دار همیشگی تو، آدرین"
یه بسته دیگه واسه شما
در مورد سرایدار شنیدی؟
یه نامه بدستش رسیده
از شوهرش، چهل سال دیرتر
خیلیه، مگه نه؟
من کارم روی طبیعت بیجان خوب نیس آقای دوفایل
پس روی لایه های رنگیت کار کن
روغن بیشتر از رنگ همیشه
من شنیدم یه سوپراستار جدید قراره بیاد
تو الان دیگه تو نخ سوپراستارایی؟
من تو تلویزیون مامانم دیدمش بهمین خاطره
نمیدونم درسته یا نه
تو آمریکا
اونا خاکستر مردم ثروتمند رو برمیدارن
میزارنش تو ماهواره
و میفرستنش فضا
اینطوری تا ابد میدرخشه
لیدی دیانا
اونا اینکارو واسه اونم میکنن؟
لیدی‌ دیانا، لیدی دیانا بس کن دیگه
من نمیتونم تمرکز کنم
لیدی دیانا، لیدی دیانا
رنوآر
نمیفهمم
محشره. کارت عالی بود
جواب داد؟
داره برمیگرده
هروقت خواستی بازم بیا پیشم دیگه لو رفته
لو رفته؟- همه منو سفید برفی صدا میکنن-
ساعت چهار بعد از ظهر در دو آسیاب بادی
میتونی ساعت چهار جای من وایسی؟
دوباره؟
چش شده؟
من زیاد لبخند میزنم- الان دیگه به تو اخم میکنه؟-
وقتی یه مرد دیگه باشه، بله
نینو دیر کرده املی تنها دو دلیل برای این میبینه
یک، اون عکس رو برنداشته
دو، قبل از اینکه بتونه بهم بچسبونه
یه دسته از سارقین بانک اونو به گروگان گیری میبرن
پلیسا اونارو تعقیب میکنن
اونا فرار میکنن ولی اون تصادف میکنه
وقتی بهوش میاد، حافظه اش رو از دست داده
یه کلاه بردار سابق اونو سوارش میکنه
اونو با یه پناهنده اشتباه میگیره و با کشتی به استانبول میفرسته
در اونجا چنتا مهاجم افغان رو میبینه
که برای دزدیدن کلاهک های موشکی روسی، اون رو دستگیر میکنن
ولی در تاجیکستان کامیونشون میره رو مین
اون نجات پیدا میکنه، میره به بالای تپه ها
و یه مجاهد میشه
املی هیچوقت نگران کسی نمیشه که
که همه زندگیش سوپ برش میخوره و یه کلاه شبیه دم کن قوری سرشه
چی میتونم واستون بیارم؟- قهوه، لطفا-
منوی امروز
اون فهمیده
الان قاشقشو زمین میذاره
انگشتشو روی شکرها فرود میاره
آروم برمیگرده و با من صحبت میکنه
این شمایید؟
بله، این شمایید
بازم قهوه بریزم؟- نه ممنون-
خب این مرد هستش که اینجا دستش بالاس؟
دختره عاشق اونه؟
فکر کنم وقتشه دختره یه ریسک واقعی بکنه
کرده اون یه حیله جنگی رو تعبیه کرده
اون به حیله جنگی علاقمنده
در حقیقت، اون بزدله
به همین دلیله که نمیتونم قیافشو بکشم
کوشش های دوفایل برای فضولی کردن تحمل ناپذیرند
اگه املی انتخاب کند که در رویا زندگی کند
و یک زن جوان خویشتن گرا باقی بماند
او حق اساسی دارد تا زندگی اش را به گند بکشد
چیکار میکنی؟
بهم بگو، لوسین
برای تحویل دادن ها، تو کلید همه آپارتمان هارو نگه میداری؟
یکی از باجه هاتون از دسترس خارجه
مثه اینکه پلمپ شده
ایستگاه شرقی راهرو بلیط فروشی
یه فیلم بخرید یکی دیگه هم ببرید
سامانتا؟
... میتونی جای من وایسی ساعت
باجه عکاسی، ایستگاه شرقی ساعت پنج بعد از ظهر سه شنبه
کارم تقریبا تمومه
مرد مرموز یه روح یا مردی که از پیر شدن بترسه، نبود
بلکه به راحتی یه تعمیرکار بود
یه متخصص فنی عادی که کارشو انجام میداد
هنوز داره جاسوسیمو میکنه داره حالم بد میشه
ساعت 4:05 دسیسه زنانه پر سرو صدا
یا خدا، خیلی بدنت سفت شده
موفق باشی. بهش نیاز پیدا میکنی
ببخشید شما اینو تو جیبم گذاشتین؟
بله، ولی این از من نیس- میدونم. اون کجاست؟-
پیش پدرشه
این قضیه داره اذیتم میکنه میتونم باهاتون صحبت کنم؟
من ساعت شش کارم تموم میشه
میتونید برگردید؟- باشه-
پس میبینمتون
ساعت 4:08 قرار حال و هول گذاشته شد
یه مرد بلوند با یه پالتوی شیری رنگ پریشون حالم بود
خب که چی؟
اون تو یه روز سه بار رفت و برگشت
ساعت 1:12
پالتوی شیری رنگ
ساعت 2:50
پالتوی شیری رنگ
ساعت 4:17- بسه-
جوش هام داره برمیگرده ببین، سوزان
جوشام برگشته اون داره منو خل و چل میکنه
تمومش کن
وجدانش داره عذاب میکشه
خسته شدم من میرم خونه
روانی ها کاسه صبر آدمو لبریز میکنن
دست از خفه کردنش بردار زنا به هوا نیاز دارن
تو بهشون هوا بده اونا میترکوننت
هوای تازه سلامتی میاره
واسه این آماده شو، شکست خوردن
نویسنده شکست خورده، زندگی شکست خورده
من عاشق کلمه "شکست" ام
شکست خوردن سرنوشت انسانه
الان وقت یاوه سراییه
شکست خوردن به ما یاد میده که زندگی به جز پیش نویس
یه تمرین و تکرار طولانی واسه نمایشیه که هیچوقت اجرا نمیشه
باهات شرط میبندم اینو از جایی دزدیده
منم یه ایده های اصلی دارم
ولی مردم همیشه اونارو میدزدن
مثه زنای تو
منظور؟
بهتره بهش عادت کنی
... از خودت حرف بزن، تو
چی شده؟- چیز زیادی نیس-
ژورژت رفت بیرون، جوزف دیوونه شد
رفت بیرون؟
مثه جینا میدونی جینا با کیه؟
همون یارو که کیسه پلاستیکی داشت
من بازی کوچیکشون رو دیدم
یادداشت توی جیب پالتو
ساعت 4:08
وقتی طرف برگشت، اونا به سرعت باهم رفتن بیرون
من نگران املی هستم چون ازت خوشم میاد
منظورت چیه؟
روی هم رفته، مردایی که ازشون خوشم میاد از نظر روانی ناخوش اند
میخام بیشتر در موردت بدونم
ازم سوال کن
با یه گل چی نمیشه؟
یه گل؟
بهار
تمرین آدمو
بی نقص میکنه
کنجکاوی- گربه رو میکُشه-
عجله- کار شیطونه-
سنگ غلطان- هیچ خزه ای جمع نمیکنه-
این گناهه- که یه سنجاق رو بدزدی-
دوری و- دوستی-
بد نبود- تو اینارو جمع میکنی؟-
تو خونمون ما میگیم، مردی که ضرب المثل هارو بلد باشه کاملا بد نیس
دختر قشنگه طبقه پنجم، اینو گوش کن
تو به معجزه اعتقاد داری؟- امروز نه-
تو واسه این هیجان زده میشی
چی میشه اگه بهت بگم یه تیم از صعود کنندگان
کوه مون بلان یه مدرک اساسی
پیدا کردن که شوهرم منو دوست داشته؟
لوسین، من یه کم مخمر میخام
برای خانم املی؟ داره کیک کشمشی معروفشو میپزه؟
کولینون برو
الان برمیگردم
برمیگردم
برو به اتاق خواب، دوشیزه پولن
خب، املی کوچولو
استخونای تو از شیشه درست نشده
تو میتونی سختیای زندگی رو تحمل کنی
اگه بزاری این شانس از دستت بره
نهایتا، قلب تو به خشکی و شکنندگی
استخون بندی من میشه
پس
برای رضای سن پطرس، برو دنبالش
بدون تو، احساسات امروز من
شوره سرهای دیروزم میشه -هیپولیتو-
فرودگاه بین المللی
امروز 28 سپتامبر 1997 هستش ساعت دقیقا یازده صبحه
توی نمایشگاه سرگرمی نزدیک قطار ارواح
چرخونک پف نبات داره میچرخه
همون موقع در پارک ویلته فلیکس لربیه
یاد میگیره که تعداد اتصالات مغزش
از اتم های کل هستی بیشتره
در کلیسای ساکره کر
کاردینال ها دارند تمرین بک هند میکنند
دمای هوا 24 درجه سانتی گراده
رطوبت، هفتاد درصد
فشار جو، 999 میلی بار
ترجمه و زیرنویس: مهدی نجاریان e-mail: mehdi7njr@gmail.com