Lo que me dice no es razón suficiente para iniciar un trámite de divorcio.
- Si hay otra razón, dígamela por favor. - ¿Qué otra razón puede haber?
Que consuma drogas, que le pegue, que no pague las cuentas...
No, no es adicto, es sensato, y es un buen hombre.
¿Y por qué se quiere divorciar?
El no quiere venir conmigo...
Si me acompaña, retiro mi solicitud de divorcio.
- ¿Vas a venir? - No, no voy a ir.
- ¿Qué te lo impide? - Ya lo sabes.
No, no lo sé. Explícamelo de nuevo.
Dame una razón por la que no quieres ir al extranjero.
- Una buena razón para quedarte. - Te doy mil.
- Una sola. - Mi padre. No lo puedo abandonar. ¿No te basta con eso?
¿Pero puedes abandonar a tu esposa?
¿Cuándo abandoné a mi esposa? Tú me trajiste a los tribunales.
Tú pediste el divorcio, y me traes aquí y me arruinas la vida.
Decirle a tu mujer y a tu hija que se vayan, ¿no es abandono eso?
Usted lo oyó, ¿verdad Señor Juez?
Claro, y lo repito. Si tú dices que no puedes vivir conmigo...
- ¡... yo no te puedo obligar! - Tranquilícese.
Querías vivir conmigo, y ahora no quieres...
- Prefieres irte a otro país. - ¿"Prefiero"? Empezamos esto juntos.
Señor Juez, tras de 18 meses de esfuerzo y dinero...
...al final salió nuestra visa...
Ya pasaron seis meses, caduca en 40 días...
¿Vamos a perder esta oportunidad?
Está bien, no quieres perder tu oportunidad. Dame una solución.
Conoces mi situación, pero me traes aquí.
Dame una solución.
Este padre que él usa como excusa, tiene Alzheimer...
No son excusas. Tú dame una razón.
Tiene Alzheimer. Ni siquiera reconoce a su hijo.
¿Qué estás diciendo? ¿Cuál es la diferencia?
¿Acaso sabe que eres su hijo?
¡Pero yo sé que él es mi padre!
¿Y el futuro de tu hija no te importa nada?
¿Ahora discutimos sobre nuestra hija? ¿Crees que sólo a ti te importa?
¿Le parece que los niños no tienen futuro en nuestro país?
No quiero que mi hija crezca en esta situación, y creo tener derecho.
¿En qué situación?
¿Qué será mejor para ella? ¿Tener padre y madre aquí, o vivir sin padre en otro país?
Por eso le pido que venga con nosotras.
No puedo. ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
Si él no puede... ¿qué pasa conmigo?
Nada. Vuelve a vivir su vida.
Si eso fuera posible, no habría pedido el divorcio.
También él tiene que dar su acuerdo para el divorcio.
- El acepta. Acaba de decirlo. - ¿Acepta Ud.?
Si quiere reunirse con su familia en el extranjero, yo no me opongo.
Bueno, acepta. ¿Pero qué pasa con mi hija?
Necesito información. ¿Qué edad tiene su hija?
En dos semanas cumple once años.
No puede partir sin el permiso paterno.
Su padre no lo dará.
Eso lo arreglan entre ustedes.
Señor, venga por favor a firmar esto.
Señor Juez, recurro a Ud. para que solucione mi problema.
Señora, por favor, moléstese. Firme aquí.
- ¿Dónde firmo? - Aquí.
Que se quede con todo, pero que me deje a mi hija.
Yo también tengo potestad. Y ella de todos modos no quiere ir contigo.
- Es que no entiende... - ¿Qué no entiende? Tiene once años.
¿Por qué no va a entender?
Firme aquí, por favor, y no haga perder el tiempo a esta corte...
- Porque tú lo sabes todo. - No, si eres tú la que sabe todo.
No nos hagan perder el tiempo.
¿Qué va a ser de mí? Me quedan sólo 40 días.
- Señora, no se nos debe molestar por pequeñeces. - ¿Cómo "pequeñeces"?
¿Pequeñeces?
Mi problema no es ninguna pequeñez...
- Se trata de mi hija. - El también tiene potestad...
Aquí el Juez soy yo, y como juez le digo que su asunto es una pequeñez...
Firme aquí, por favor, y váyase.
LA SEPARACION DE NADER Y SIMIN
- Nos dijo segundo piso. - Y es el segundo piso, señor.
¿Dónde está la planta baja?
Esa es la planta baja. Ese es el primer piso, y éste el segundo.
El precio que le dijimos era por dos pisos.
- Ya le daré su dinero. - Sí, pero sólo por dos pisos.
No sé de qué está hablando.
Así no va. Son tres pisos.
Bueno, le pago el piso extra. Y córrase, así puedo pasar.
¿Me disculpa, señora?
Ve a decirle a tu padre que se les hace tarde.
¿Por qué no vas tú?
- ¿Qué dije de malo? - ¿Cómo era nuestro trato?
Pero estoy estudiando...
Papá.
- Hola. - Hola.
¿Conoce la situación aquí?
Le estamos pidiendo que cuide a mi padre.
Y también algunas labores de la casa...
...pero lo principal es darle la medicina a ciertas horas...
tener la puerta cerrada para que no salga, la ventana cerrada...
Yo salgo a las 7:30, así que tiene que llegar para esa hora.
Siete y media es muy temprano.
Tendría que salir de casa a las 5:00 o 5:30
No sé. A eso de las ocho...
Bueno, con llegar a las ocho está bien.
Toque el timbre y le abrimos la puerta.
- Y yo pondré la llave aquí. ¿Está bien? - Muy bien.
¿Cuánto sería por mes?
$300 por mes.
Eso es poco...
Es lo que se está pagando. Vaya y pregunte.
Es que vivo lejos. Tengo que tomar varios autobuses.
Es todo lo que puedo ofrecerle. Ud. decide.
Dale los libros.
Aquí está el vuelto.
Contésteme para mañana, porque tengo otra candidata...
- ... y no quisiera perderla. - Bueno.
¡Termeh! Tu ropa.
¿Entonces no vienes?
- ¿Por qué te llevas tus libros? - Los necesito.
¿Todo esto sólo por dos semanas?
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué programa usa? - ¿Le pregunto?
Todavía no se fue, y ya...
- Simin, ¿a dónde te vas? - Volveré pronto.
- ¿A dónde te vas? - Voy a la esquina, ya vengo.
Volveré, papá.
Tengo una cita.
- Cuatro. - ¿Por qué, cuatro?
Me parece.
Es obvio que mamá usaba ese programa porque el color destiñó.
Bueno, cuatro entonces.
A partir de hoy, todo en cuatro.
¿De veras se va?
- Ya volverá. - ¡Termeh!
- ¿Sí? - Ven con tu abuelo.
Papá.
Termeh, querida, ve a tu cuarto.
Papá, levántate. Suelta la mano.
Suéltale la mano. Levántate, así te acompaño al baño.
Arriba, papá. Vamos, arriba.
¿A dónde me llevas?
Al baño, y después te compro el diario.
Querida, te pedí que vayas a tu cuarto. Vamos.
- ¿A dónde me llevas? - Ven.
No apoyes la mano ahí.
Me llevo este CD.
- Llévate todo lo que quieras. - Me llevo sólo éste.
Adiós.
Pensé que Ud. también vivía ahí.
No, me voy con mi madre por un tiempo.
Es un poco difícil. Es difícil así.
Vea, tengo total confianza en él.
No se preocupe por estas cosas.
De todos modos, ni siquiera está en la casa.
Cuando Ud. llegue a la mañana, él ya estará en el trabajo...
Y a la tarde, cuando él vuelve, Ud. se va a su casa...
y su hija estará con Ud.
De este modo, mi hija no estará sola, y podrán jugar.
Dele la respuesta a su cuñada.
¿A dónde vas?
¿Qué es esto?
Oxígeno.
¿Qué es oxígeno?
Sal de ahí. Lo vas a despertar.
No lo oigo.
¿Qué está haciendo?
Hola.
¿A dónde quiere salir?
- A comprar el diario. - ¿Cómo?
A comprar el diario.
El diario está en su habitación. Venga.
Venga que lo llevo.
Lo llevo a su habitación y le hago algo de comer.
Mamá...
Se hizo pis.
Siéntese en la cama.
¿Esto qué es?
¿A dónde vas? Vuelve a entrar.
Ve adentro, cierra la puerta y ponte las pantuflas, que está todo húmedo.
El pide para ir al baño.
Llévelo al baño.
Ahora no puedo ir. Tengo clase hasta las doce.
Llame a mi esposo. ¿Lo llamó? ¿Tiene el número?
Bueno, escriba...
Hay una lapicera cerca del teléfono.
Si le traigo los pantalones, ¿se los puede poner Ud. solo?
Si le traigo la ropa, ¿se la puede poner Ud.?
- ¿Simin? - ¿Se puede lavar Ud. solo?
- ¿Puede hacerlo? - ¿Simin?
Le dejo la ropa acá.
Bueno, báñese y póngase esta ropa.
Le dejo una toalla.
- ¿Entendió? - Sí.
Báñese, así va a estar más cómodo.
Ponga los pantalones en ese canasto.
¿Podrá hacerlo?
Los pantalones.
Sáquese los pantalones y póngase los que le dejé.
Los pantalones, ¿sí?
Simin...
Hola, tengo una pregunta...
Vine a una casa a cuidar a un anciano,
Quería preguntar...
Se ensució...
Si le cambio la ropa, ¿es pecado?
No, no hay nadie.
Es un hombre de 70 u 80 años, y está un poco ido.
¿Si es urgente? Está así hará una media hora.
¿Puedo?
No le voy a decir nada a papá.
Mi amor...
Levántese.
Arriba.
Bien, ahora abra las piernas... Abralas un poco.
Bueno, ahora sáquese los pantalones.
¡Tarjeta! ¡Tarjeta!
- Nos miran todos. - ¿Qué te importa? Que miren.
- ¿Cuánto? - $37,50.
- ¿Te dio el cambio? - No me dio nada.
- ¿Se lo pediste? - Bueno, es la propina.
La propina... Un momento, señor.
Propina le das cuando nos carga él. Ve a pedirle el vuelto.
- ¡Papá! - ¡Rápido!
Espere, señor, espere.
Aquí tienes.
Es tuyo.
¿En serio?
- Hola. - Hola, Termeh.
¿Cómo está, señora?
- Hola. ¿Cómo está? - Bien, gracias.
- Apúrate, querida. - Voy a buscar mis libros.
Trae los boletines también.
- ¿Todo bien, señora? - Bien, gracias, ¿y usted?
Bien, gracias.
Lamentamos llegar tarde.
No hay problema. ¿Cómo está su esposa?
- Bien, gracias a Dios. - Cualquier cosa, aquí me tienen.
- Buenos días, señor. - ¿Cómo está, señora?
¿Cómo estás, papá?
- Hola, encanto. - Hola.
Aquí está el diario.
¿Le lees tú el diario a él, o él a ti?
Hijo mío...
Ali se casó.
¿Qué Ali? - Ali.
Sí, Ali se casó. Termeh, ¡vamos!
Señora, no cerró bien el tubo de oxígeno.
Pero sí. Lo habrá abierto él.
Por favor, mañana ajústelo más para que no pueda abrirlo.
Lo siento, yo...
...no creo que pueda venir mañana.
Pero me había dicho...
Le había dicho que sí, pero es muy lejos. No puedo...
Señora, por tomarla a Ud. ya perdí a la otra candidata.
- Son las cuatro. ¿De dónde saco ahora a alguien para mañana? - Es demasiado.
Es difícil, en serio, no puedo, es mucho para mí.
Por favor, venga a la otra sala.
- Somayeh, ¿tu bolso? - Aquí.
A lo mejor le resultó pesado por ser el primer día.
No.
Ud. estaba. Ya vio lo que es.
Somayeh, ven a buscar tu bolso.
¿No me daría ese número de teléfono?
También hacen ultrasonido.
- Hoy se movió mucho. - Será varón, entonces.
Estuvo pateando la panza de mamá.
Porque quiere nacer cuanto antes.
Para jugar conmigo.
¿Lo puede escribir aquí?
Dígale que yo la envío.
La secretaria me conoce.
- ¿Es hombre o mujer? - Una mujer.
Pero llame antes.
Me tendría que haber avisado ayer.
¿Cómo dejo solo a este viejo mañana?
- Termeh, ¿dónde guarda el té tu madre? - No sé.
Ud. me tendría que haber dicho que lo iba a tener que limpiar.
¿Limpiar qué?
Hoy a la mañana se ensució.
No está bien que lo tenga que limpiar yo.
Si le parece bien, págueme el día y me voy.
El siempre pedía para ir al baño.
Si llama a la agencia, le enviarán a un hombre para el trabajo.
Señora, no puedo abrirle la puerta a cualquiera.
Aquí tiene, cuéntelo.
Lo siento, hay un motivo religioso.
Está bien.
- Gracias. - De nada.
- Hasta luego. - Vaya con Dios.
¿Sí?
¿No sé si quiere que le dé el teléfono de mi marido?
Le podría decir que lo sacó del diario.
El a lo mejor podría venir a hacer este trabajo.
Descríbale la naturaleza del trabajo, y si acepta puede venir...
Es que no quiero que sepa que Ud. me conoce...
No sabe nada de que iba a venir a trabajar.
Dígale que me llame... Que venga a verme esta noche.
Ya es tarde para esta noche.
Vendré mañana.
No busque un reemplazo.
En cuanto al dinero... Lo que Ud. crea adecuado.
No hay problema. Dígale que llame y arreglamos.
- Gracias. - Por favor. Hasta luego.
Y gracias.
¿El Sr. Lavasani?
Por ahí, por favor.
Buenas, soy Hodjat...
- Llamé por el trabajo. - ¿Cómo está?
- Lamento la tardanza. - No importa.
¿Dónde me dijo que había trabajado antes?
En una zapatería.
- ¿No tendrá problemas en limpiarlo? - ¿Cómo?
En limpiarlo. Ayer se ensució.
No, está bien. Ya tuve la experiencia con mi padre.
Va a estar en la casa solo, así que le pido que tenga cuidado.
¿Su esposa no va a estar?
No, estoy solo por ahora.
Ahora, ¿300 no le parece un poco bajo?
¿En cuánto había pensado?
- ¿400 tal vez? - No llego a esa cifra.
Bueno, hagamos la prueba. Si lo satisface, déme algo más.
Bueno, le anoto la dirección.
Puedo ir esta tarde misma.
No, ahora hay alguien. Venga mañana y traiga un documento.
- ¿Un documento? - Un carnet con una foto es suficiente.
- ¿Timbre? - La Sra. Raziah - No.
- Su marido. - Sí.
Bueno, ahora en farsi.
Eso es árabe, no farsi.
Mi profesora dice que sí.
No me vuelvas a decir eso.
Lo que está mal está mal, no importa quién diga o escriba lo contrario.
- Para "warranty" escribe... - Si escribo otra cosa, me bajará puntos.
Bueno, que te los baje.
Escribe... "poshtvaneh"
"Poshtvaneh"
- Buen día. - Buen día.
¿Qué pasó? ¿Hoy no venía su marido?
Lo siento. No pudo.
Pero entonces, ¿mañana?
No sé. Si no puede, vendré yo.
¿Puedo confiar en que va a poder venir todos los días?
No, hoy el pobre quería venir...
Pero ayer vinieron unos acreedores, y se lo llevó la policía.
Bueno, pero si tiene problemas y no puede venir, me tienen que avisar.
No, no, él vendrá.
Iré a ver a esos hombres y les pediré que lo dejen salir esta noche.
- Me voy. Cierre la puerta, por favor. - Bueno. - Quede con Dios.
Hola.
No pises ahí. Está sucio.
Ve a sacar la basura.
¿Podrás?
Sí que puedo.
¿Y ahora de dónde sacamos una remera limpia?
¡Sácate eso!
¡Sácatelo!
Mami...
No está en la pieza.
- ¿Cómo? - No está en su pieza.
Ve a ver en el baño.
Pon la mano aquí.
A ver si paras la pelota...
¡Dale, dale!
¡Dale!
Somayeh, cutey pie
- Don't use your hands! - It's okay
Fast, fast!
¡Bien!
- Abuelo, ¿para quién juegas? - El es el referí.
¿Viste eso, abuelo?
¿Cuánto vamos?
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - Mami.
¿Se siente bien?
¿Dónde estaba?
Este pobre viejo estuvo esperando media hora.
Es que vivo muy lejos.
- Buen día. - Buen día.
Y por favor, fíjese si puede bajar la basura.
Si no, va a ensuciar la escalera.
Ayer tuve un mareo y se rompió la bolsa.
- Ahora limpio la escalera. - Bien.
Entra, vamos.
Mueve las manos.
Déjame cerrar la puerta.
- ¿Señora? - ¿No está?
- ¿Cómo se llama la hija? - Somayeh.
Somah... No te sientes que está húmedo.
¡Somayeh!
¡Srta. Khalani!
Golpea la puerta.
¡Somayeh! ¡Abuelo!
¡Srta. Khalani!
Sí, buenas tardes.
- ¿Qué tal, cómo le va? - Bien, gracias.
- ¿No vio a la señora que trabaja en casa? - Sí, estaba limpiando la escalera.
- ¿Cuándo? - Hace un rato.
- ¿No está? - No, gracias.
Espera aquí. Voy al coche a buscar la llave.
¿Qué pasó?
¿Papá?
Padre...
Agárralo de los pies.
Papá.
Papá, despierta, mira a Termeh.
¡Papá!
Respira. No te asustes. Está respirando.
¿Te duele el brazo? Ayuda..
Mueve los brazos...
¿Duele?
A ver, camina papá. Vamos.
Camina papá. Vamos a buscar el diario. Ven.
Levanta los pies.
¿Te duele la pierna? Déjame ver la pierna.
¿Quién te hizo esto?
Quiero ver que no tengas lastimada la pierna.
Permíteme que te mire... Tú sal, querida.
- ¿Le pasó algo? - No, está bien. Sal.
Ya se fue. Déjame sacártelo...
Quiero ver cómo tienes la pierna.
Sácatelos.
¿Cómo pudo...?
- Querida, ¿tú tomaste la plata del aparador? - No.
Ve a la cocina, querida. Ve.
Querida, te dije que vayas a la cocina.
Ya viste que no pasó nada. Ve.
Ve, amor, y cierra la puerta.
Buenas tardes.
Come here.
Mamá, tengo sed.
Quédate con él.
Buenas tardes.
¿Dónde estaba?
Surgió algo y tuve que ausentarme.
No tenía derecho a irse.
- El dormía. - ¿Y qué con eso? ¿Por eso se puede ir?
Fue por muy poco tiempo.
¿Poco tiempo? No me mienta.
Cuando llegué se estaba muriendo.
Pero a esta hora siempre duerme.
¿Así que esto hace todos los días? ¿Espera a que se duerma y se va?
No, le juro que hoy me vi forzada.
- ¿Por qué le ató las manos? - Ve y espérame afuera.
¿Esto es lo que habíamos acordado?
Me tuve que ir. Pasó algo. Salí a ocuparme de eso y volví.
¡Pues muchas gracias!
¿O sea que Ud. ataba al viejo y salía a ocuparse de sus cosas? ¿Ese era el arreglo?
- ¿Qué pasó? ¿Pasó algo? - Le agradezco mucho.
Ve, ve querida, ve... Tú quédate con tu abuelo.
¿Qué estaba haciendo en la sala del fondo?
- ¿Qué sala? - ¿Qué sala?
La sala de la que sacó el dinero.
¿Me está diciendo que entré en una sala y saqué dinero?
- Lo que digo... - ¿Me dice que entré a sacar dinero? - ¿Y no fue así?
- Le juro por el Imán Hussein que no toqué nada. - Bueno, váyase.
- Señor, se lo juro por el Imán Hussein... - Vaya, vaya...
Está diciendo... que tomé dinero... Aquí está mi bolso. Vea mi bolso...
Si tomé dinero, estará en el bolso. Mírelo...
Bueno, toma...
Deme mi bolso, señor.
- Se lo juro. Aquí está mi bolso. - ¿Qué está haciendo, señora?
Se lo juro. Juro que no crucé esa puerta.
- Señora, váyase... - Me está diciendo... ¿Qué es lo que hice?
¡No me toque!
Bueno, no la toco, pero salga ya.
- Fuera. - No me voy hasta que admita que digo la verdad.
- Dígame qué hice mal. - Se merece que la echen a la calle.
- ¿Pero qué he hecho? - Sólo por ella esto no pasa a mayores.
¡Salga! Agradezca que sólo la echo. - Díganme cómo está.
- Esta es mi casa y le ordeno que se vaya. - Han defraudado a Dios.
- Por favor, váyase. - Han defraudado a Dios.
Se acabó.
Papá.
Papá, abre la puerta. Soy yo, quiero entrar.
¿Así lo vigilas?
Abre la puerta.
Papá, ¿qué está bloqueando la puerta? Fíjate.
¡Abre la puerta!
¿Por qué gritas? Si no entiende...
Cuando te pido que lo vigiles, es para que no pase esto.
A lo mejor le duele la pierna, y no se puede levantar.
Abuelo, abuelo...
Papá, abre la puerta.
Abre la puerta, por favor.
Papá, voy a empujar la puerta y entrar.
Córrete, que no te golpee.
Papá, voy a empujar la puerta y entrar... ¡Córrete!
¿Por qué haces estas cosas?
¿Quién le dijo que entrara?
- ¿Le ha pasado algo? - Déme las llaves. ¡Fuera!
- Yo no le robé nada. - ¡Ya me está sacando de las casillas!
- No robé, si lo hubiera hecho no estaría aquí. - Basta de excusas. ¡Fuera!
¡Fuera!
Págueme el día.
Ya tomó el dinero del aparador, ¿no?
Desde las cinco de la mañana, con mi hija... Somayeh...
¡Señor, basta!
- ¡Fuera! - Juro que no le robé.
¡Fuera!
¿Qué ha pasado?
Siéntese.
¿Qué ha pasado?
Cuidado, mamá.
Dile que te ayude con matemáticas.
Hasta luego, papá y abuelo.
Papá, Termeh te saluda.
Ve con cuidado.
Bueno.
- ¿Qué pasa? - Dice mamá que vengas.
Dile que tengo al abuelo en el coche, que no puedo ir.
Dice que es importante.
Aún no se divorcian, y ya son cabezas duras.
Estoy ocupado.
Los hombres se divorcian de sus esposas para estar menos ocupados.
Señora, la señal es mala.
Pues ponga un canal que se vea bien.
- Ven, siéntate. - Gracias. ¿Y Simin?
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Termeh?
- Está con papá en el coche. - Que venga él también.
No, está cansado, ahora tiene que dormir.
¿Qué ha pasado?
¿Te peleaste con esa mujer hoy?
- ¿No me digas que vino a verte? - No, llamó la cuñada.
¡No tienen vergüenza!
¿Qué hizo?
Ató al viejo a la cama.
Cerró la puerta y se fue a hacer sus cosas.
De haber llegado yo diez minutos más tarde, era el fin.
- ¿Y ahora está bien? - Se había caído de la cama...
No sé cuánto habrá estado así.
- ¿Y ella a dónde se fue? - No sé a dónde se fue.
- Dice que la golpeaste. - ¿Que yo la golpeé?
- ¡Ridículo! - ¿Entonces por qué está en el hospital?
- ¿Por qué la llevaron al hospital? - ¿A mí me lo preguntas?
- Yo sólo la empujé fuera del departamento. - Bueno, la cuñada me contó otra versión.
- ¿Qué dijo? - Que si muere, su sangre caerá sobre ti.
Ese tipo de cosas.
- ¿No te dijo lo que pasó? - Le colgué cuando empezó a maldecir.
Esto es lo que pasa cuando dejas entrar a cualquiera en tu casa.
A mí no me digas nada. Te dije que conocía a la cuñada, pero no a ella.
¿Dijo el hospital?
- Buenas noches. - ¿Sí?
Un momento, por favor.
Una mujer llamada Razieh ingresó esta noche.
- ¿El apellido? - No lo sabemos, pero ingresó más temprano.
¿Por qué la internaron?
- Sólo nos dijeron... - No se sentía bien, por eso la trajeron.
Te llamo. Hasta luego.
Creo que el apellido del marido es Samadi.
- ¿Razieh Asnaqi? - De unos treinta años, ¿no?
Fue operada, y está en la sala de recuperación.
¿Qué tipo de operación?
Abortó.
- ¿Y ahora cómo está? - ¿Hola? Espere. Sí, está bien.
¿Tiene familia aquí?
Si tiene, estarán ahí.
¿Qué le hiciste?
¿Que qué le hice?
Buenas noches.
- Buenas noches. - ¿Cómo está?
Gracias.
Buenas noches, señora.
- ¿Cómo está? - ¿Quién?
Su esposa.
La llevaron a la sala de recuperación.
¿Ustedes la conocen?
Yo la conozco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Podemos pasar a verla?
¿De dónde la conocen?
Su hermana nos la presentó para trabajar en casa.
Muchas gracias por eso.
- ¿Ella iba a trabajar a casa de Uds.? - Fue por pocos días.
Ud. no podía venir, y ella lo reemplazó.
Siéntate y come algo.
¿Quiere decir que ella iba a cuidar a su padre?
Fue por unos pocos días...
Dos o tres días.
¿Y por qué no me lo dijo cuando hablamos en el banco el otro día?
Creí que ella ya se lo había dicho.
¿Por qué vienen al hospital?
Para ver si podemos ayudar en algo.
- ¿Por ejemplo? - Ayudar.
- Estamos preocupados. - ¿Se cayó?
Venga, por favor, que le explicaré.
Déjeme explicarle, por favor.
Entiendo su situación.
¿Mataron al chico, y ahora vienen a devolverlo a la vida?
- Lo siento mucho. - Sentirlo no cambia nada.
Dime una cosa.
Te dije que podía ir...
¿Por qué no me lo dijiste ese día?
Mi esposa e hija...
¿Y tú vives solo en ese departamento?
- Suéltalo. - Calma.
¡Basta! ¡Están en un hospital! ¡Vamos!
¡Basta!
¿Estás enfermo de la cabeza? ¿A qué viniste?
Déjame ver.
- ¡Tú! ¡Mi propia hermana! - ¡No debí hacerlo!
- Saca la mano, déjame ver.
Ven afuera.
Ven. Tenemos que hablar.
¡Por favor te lo pido!
- ¿Te reclino el asiento? - No.
Te dejo en casa y voy a buscar a los otros.
No.
¿Cómo no?
¿Vas aparecer en casa de tus padres en este estado?
Está hecho. Vuelves a casa esta noche.
No quiero.
¿Y a dónde vas a ir?
Déjelo ahí.
¿Escuchó la denuncia? ¿Lo reconoce?
¿El día 13?
Lo siento...
Cuando me enteré me puse mal y me fui al hospital.
¿Reconoce haber hecho esto?
¿Este es el informe médico?
Sí, de cuando la internamos.
Un varón de cuatro meses y medio. Explíquenos...
Admito que perdí la cabeza.
¿A qué se refiere? ¿La empujó?
No, no la empujé. Traté de sacarla de mi departamento.
Cuéntenos todo con detalles. El cargo es homicidio.
El bebé tenía cuatro meses y medio: eso ya lo convierte en una persona.
No le hice nada...
Sólo quería que se fuera y poder cerrar la puerta.
- ¿Dice que no me empujó? - Señora, un segundo...
De haber sabido que estaba embarazada, no la habría echado del departamento.
Yo sólo quería cerrar la puerta.
¿Acepta esa versión, señora?
El no me empujó, me agarró y me tiró por la escalera.
¡De ninguna manera!
Sólo quería que se fuera de mi casa.
- ¿Echa así a una mujer embarazada? - Yo no sabía que estaba embarazada.
- ¿Por qué miente? - Me enteré en el hospital.
Señor Juez, respóndame como un hermano... ¿No nota Ud. cuando una mujer está encinta?
- ¿Una mujer, de cuatro o cinco meses? - ¡Pero si casi ni la vi!
Cuando Ud. llegaba, yo ya estaba en el trabajo, o a punto de salir.
Y cuando volvía, estaba así. Con el chador puesto.
Con ese atuendo, ¿cómo me voy a dar cuenta?
¿Puede probar que él lo sabía?
Va contra mis principios tomar a una mujer encinta para un trabajo así.
Señor Juez, hablé de mi estado delante de él, de su hija y de la tutora de ésta.
- Todos me escucharon. - ¿Cuándo? No lo recuerdo.
- Por supuesto. ¡No lo recuerda! - Señor, ¿estamos hablando de lo que yo sabía?
Por supuesto. Si se comprobara que Ud. sabía...
el tribunal podría imponerle una pena de uno a tres años.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
- No, no lo sabía. - Que venga la tutora y testifique.
¿Puede venir ella mañana?
Preferiría no meter a la escuela en el medio. Sería malo para mi hija.
¡Imbécil! Matas a mi hijo, ¿y nos dices que sería malo para tu hija?
¿Crees que sólo tu hija importa?
Modere el tono.
¿Que modere el tono? ¿Y él? Mutila a mi esposa e hijo...
Silencio. Respete al tribunal.
Por favor, está muy nervioso.
Señora, ¿acaso yo la forcé a...?
¿Nervioso? Yo debería quejarme...
...de que hayas ido a trabajar sin decirme nada.
Quería colaborar con los gastos. Hace meses que no consigue trabajo.
La maestra deberá venir a declarar. Avísenle que venga mañana.
Señor Juez, yo estoy aquí hoy, y vine por una sola cosa.
He perdido a mi hijo, pero que me llamaran ladrona me dolió más.
¿Así que somos ladrones?
¿Si fuéramos ladrones, iríamos a limpiarle el culo a tu papá?
- ¿Tiene pruebas del robo? - No dije que haya robado...
Pero faltaba dinero del aparador.
- ¿Por eso pelearon? - El la acusó de robar.
Juez, mi padre sufre mal de Alzheimer...
Esta mujer, lo dejó atado a la cama y se fue...
Ese día yo no había ido a trabajar y volví más temprano...
Lo vi atado a la cama. Creí que estaba muerto.
Cuando ella volvió, yo estaba en un estado...
Estaba furioso, le dije que se fuera, y ella no quería.
¿A dónde me iba a ir? Me acusó de robarle.
Si me iba sin pedirle la paga del día, iba a pensar que de verdad le había robado.
- Siéntese... ¿Su padre está lastimado?
- Sí, está lastimado. - ¿En dónde?
¿Dónde está la denuncia de las heridas?
Sí, está lastimado.
- ¿A dónde va? - A ver cómo está mi hija.
Vuelva enseguida. Cierre la puerta.
¿Por qué tardas tanto?
No me siento bien. Ve tú. Yo voy después.
Dice que dejaste atado a su padre y te fuiste.
¿Qué quieres que te diga?
¿De qué hablas? Si hace la denuncia, estamos en problemas.
- ¿Y Somayeh? - Allá está.
Vuelve, yo la voy a buscar.
Vamos arriba.
Sí.
Estaba dormido. Cerré la puerta para que no pudiera salir.
El mismo encerraba a su padre y me dejaba la llave afuera.
- Lo vi hacerlo... - Dice que Ud. lo ató a la cama.
Tuve miedo de que se levantara y se hiciera daño.
- Lo juro por Dios... Lo hice por... - Pero descuidó sus obligaciones.
- ¡Y tú la golpeaste! - ¡Silencio!
¿Qué te da derecho a ponerle la mano encima a mi mujer?
Señor, retírese.
Esto no será importante para él, pero es importante para mí.
- No sea agresivo. - Por favor, abandone la sala.
Quiero hacer una denuncia contra esta mujer.
- Escríbalo aquí...
Llevará a su padre al doctor que le asignamos para certificar las heridas.
- ¿Y nuestra denuncia? - Firme esto y váyase.
Ud. tendrá que depositar una fianza.
¿Por qué?
Está acusado de homicidio. No lo puedo dejar ir así nomás.
40 millones...
¿De dónde saco ese dinero?
Vivo en la casa de mi padre, que sufre de Alzheimer.
Si no puede, entonces deberá ir a prisión.
Mi padre no me lo puede traer, está enfermo... No escriba eso, por favor...
No, por favor, no puedo ir a la cárcel.
Tengo a mi padre en casa en esa condición... No puedo ir a la cárcel.
No puedo ir a la cárcel, pero no tengo el dinero.
No depende de mí. Es la ley.
Espere un minuto, Señor Juez... ¿Qué hago con mi padre?
Un hombre en esa condición... y quedó encerrado con llave.
...y ahora mi hija... Señor Juez, le pido por favor, deje de escribir...
No siga perdiendo el tiempo... Por favor, llamen a...
¡No puedo ir a la cárcel! No puedo ir...
- No voy a ir... Siga escribiendo... - Que venga un agente.
¿Por qué? No, por favor, se lo ruego...
Por favor, no lo haga, arruinará mi vida. No siga escribiendo...
No pierda el tiempo. Llamen a...
Hola Termeh, tuve unos problemas... Me voy a tener que quedar esta noche.
No pasa nada, pero vas a tener que pasar la noche sola...
Está atenta, y lleva al abuelo al baño...
Cuídate. Te llamo mañana.
Hola.
Si tú no te hubieras ido, ahora papá no estaría preso.
No me eches a mí la culpa de que tu padre esté preso.
- Le pegó a una embarazada. - Pero ella vino...
- ... sólo porque tú te fuiste. - Y lo triste que estaba él de que me fuera...
El sabía que nunca te irías.
- ¿Tú se lo dijiste? - No, él lo sabía.
Dime la verdad... ¿Le dijiste?
Junta tus cosas. Vamos a lo de mamá.
- ¿Y el abuelo? - Viene también.
Tengo tareas. No voy a ir.
- Te dejaré aquí sola y pasarás miedo... - Bueno.
Si me pides que vuelva, voy a tener un problema.
No fue capaz de decir: "No te vayas, no lo hagas... "
"No quiero divorciarme de ti... "
¡Como si catorce años no fueran nada!
¡Papá!
¿Qué haces aquí?
¿A qué viniste?
- ¿No tenías un examen? - No, es mañana.
¿Con quién estás?
Hola.
¿Por qué no nos dijiste nada?
No quise molestar.
No seas tonto.
- Siéntate. - No, tiene que asistir a una audiencia.
- ¿Dónde está tu abuelo? - Está atendido, no te preocupes.
Esa se la pasa diciendo "mi bebé, mi bebé"...
...como si le hubieran matado a un hijo de 18 años.
¿Hablaste con ella?
Con el marido no se puede. A ella le dije: "Querida, es joven...
"El año que viene puede tener otro hijo. "
¿Qué pasó?
- Hay que tasar la casa. - Bueno, hazlo.
- Hola. - Hola.
- Quédate aquí que ya vengo. - Sí, ve.
Gracias.
- Hola, Sra. Lavasani. - Hola, ¿cómo está?
- Yo bien, ¿y Ud.? - Perdone las molestias.
No es molestia. Me alegro de verla...
¿Es cierto lo que dicen?
Lamentablemente la empujó, ella se cayó y perdió al chico.
¿Y qué se espera que yo diga?
No sé qué le van a preguntar.
¿Y si me piden que diga algo en contra de su marido?
Creo que debería decir la verdad...
- Por favor, no se quede ahí. - ¿Dónde estaba él?
El Sr. Lavasani estaba en la cocina.
- ¿Dijo algo, o reaccionó a los dichos? - Si lo hizo, no lo noté.
- ¿Cómo sabía Ud. que ella estaba encinta? - Creo que ella me lo dijo.
Ud. me preguntó, señora. ¿Por qué se lo iba yo a decir?
Su hija estaba haciendo un dibujo de un hombre y una mujer...
"Mi mamá y mi papá," me dijo.
Yo le respondí: "Tu mamá no está tan gorda, querida. " Y me contó que esperaba un bebé.
- ¿Ud. no lo notó al verla? - No.
¿Por qué miente? Ud. también es mujer...
¿Acaso no se da cuenta cuando alguien espera un bebé?
Bien, aun cuando yo lo hubiera notado, ¿que hay del Sr. Lavasani?
Esta mujer es la profesora de su hija. Se han puesto de acuerdo.
- ¿Por qué la trata así? - Contigo no hablo.
¿Cuándo íbamos a armar nuestra coartada?
Yo pasé la noche aquí.
Una cosa es cierta. Mientras nosotras hablábamos...
...ese hombre podía escuchar todo, ¿no?
No oí nada, señora... Bastante ocupado estaba yo con otros problemas.
¿Por qué iba a ponerme a escuchar su conversación?
- ¿Quiere que se lo jure por Alá? - ¡Como si creyeras en Dios!
¡No, si Dios es sólo para gente como Uds.!
Hacemos un intervalo.
El es un buen hombre...
Soy tutora de su hija hace ya más de un año...
No es capaz de algo así.
¿Por qué no me dijo que estaba embarazada? ¿Por qué lo ocultó?
Si lo hubiera sabido, yo no la empleaba.
¿Y por qué la contrató cuando supo que no tenía el permiso de su marido?
Gracias. Puede retirarse, gracias.
Gracias.
"Durante la era sasánida, el pueblo estaba dividido en dos clases...
la clase superior privilegiada, y la clase baja del pueblo común. "
"El pueblo común. "
¿Qué le preguntaron?
Si tu padre sabía que ella estaba embarazada.
Lamento que haya tenido que molestarse hasta acá.
Está bien, no hay problema.
Amor, ¿qué pasó para que tu mamá perdiera al bebé?
Le dolía la panza.
¿Y por qué le dolía la panza?
¿Tu papá se peleó con ella en casa?
¿Por qué se iban a pelear?
A lo mejor se enojó cuando supo que ella trabajaba sin pedirle permiso.
- ¿Le pegó a tu mamá? - Ellos nunca se pelean.
Pero entonces, ¿por qué sí se peleaban en el dibujo que hiciste?
- Me lo mostraste. - Ya no se pelean más.
¿No se pelean más? ¿Estás segura?
Ayer dijo que no sabía que estaba embarazada.
Ahora resulta que ni siquiera la empujó.
¡Y se nos queda mirando sin decir nada!
Con la mano en el corazón... ¿No me empujó? Júrelo por Dios.
- Yo ya dije... - Escuche, señor...
No siga con esa historia de "La eché de la casa, pero no la empujé... "
- ¿Cuánto hay de la puerta a la escalera? ¿Dos, tres metros? - Sí.
¿Qué otra cosa puede pasar en esa distancia?
De nuestra casa a la entrada...
- Vea, Señoría... - ¡Estoy hablando yo!
- Tú no hablas, sólo respondes. - ¡Silencio! - ¿Te interrumpí, yo?
- Estás aquí para dar... - Bueno, basta. - Tengo preguntas que vas a responder.
Una pregunta en especial...
- Quiero preguntarle... - Vamos, adelante.
Si tú no hiciste nada mal... ¿Qué fue lo que le pasó a ella?
- ¿Y por qué viniste al hospital? - Un acto de cortesía.
¿También la empujaste por cortesía?
¿Hubo alguien más presente durante la pelea?
- Sí, estaba la vecina. - Bueno, la citaremos.
Señor Juez, la vecina hará causa común igual que la maestra.
El, desde un principio...
¿Estoy mintiendo?
Aquí sólo yo decido quién miente y quién no.
Haga silencio.
Señor, su esposa, que le pidió el divorcio, trajo el dinero de la fianza.
¡Por Dios!
- ¿Ustedes tienen un garante? - ¿A qué se refiere?
Deberá ser un empleado público, o un propietario.
- No tenemos... Mi marido está desempleado. - ¿Para qué necesita un garante?
- Le han hecho cargos... - ¿Cargos de qué?
De acuerdo a su denuncia...
¡Este no tiene derecho a denunciar nada!
Ella admite que lo ató, cerró la puerta y se fue.
- Yo le expliqué que.. - ¡Señor, perdió a su bebé!
Baje la voz.
¿No te da vergüenza? ¿Te consideras un hombre?
Silencio, dije.
¡Escúchenos, por el amor de Dios!
Da vuelta todo... Empujó a mi mujer y mi hijo murió... ¿Algo más quieren?
¡Escúchennos a los pobres también!
Ya le advertí que si no respeta a este tribunal le impondré tres días de cárcel.
Ya perdí todo lo que tengo. ¿Cree que la cárcel me impresiona?
Tenga temor de Dios...
Sr. Azadi, llame a un agente y que lo arreste.
!Por el Corán, señor, por favor no lo haga...!
- Está bien, que me lleven. - Bueno, vete pero no hagas más ruido.
¿Para qué voy a hacer ruido? No hablo, y se ríen de mis derechos.
¡Fuera de aquí!
Ya me voy, señor.
Permítame tomar mi casco.
- Fuera. - Se va, se va solo.
Diez años me rompí el culo como zapatero.
Me echaron como a un perro. "Se las verán con la justicia," les dije.
Les hice una demanda. Al cabo de un año me dijeron: "Perdiste, vete a tu casa. "
Esta vez no volverá a pasar.
Esta vez no, esta vez es diferente.
No tengo nada que perder... Mi único problema es...
es que no tengo tanta labia como este tipo.
Pierdo la cabeza y no encuentro las palabras.
¡Basta! ¡Sal!
- ¿Hodjat? - No me siento bien.
Ven a sentarte, vamos.
- ¿Qué quieren de él? - Lo tenemos que llevar.
¡Quiero hablar con él!
¡No vayas a ningún lado!
¡Sobre el Corán se lo pido, Señor Juez!
¡Déjeme hablar!
Señor Juez, está destrozado... ¡Son los nervios!
Hace días que lo soportamos, y no nos escucha.
¡Por el Corán! Ya bastante ha pasado en la cárcel este mes...
Los acreedores lo persiguen... Les pedí que lo dejaran en paz.
¡Vea, Señor, Señor Juez, se lo pido, por favor!
¡Mire, mire esto!
Señor, ¿le puedo pedir como un favor que lo dejen ir por esta vez?
Se lo juro por Dios... ¡No estoy mintiendo!
Desde que perdió el trabajo está deprimido... No lo puede evitar...
¡Dios es mi testigo!
¡Señor Juez, perdónelo por favor!
Vaya y dígale que busque un garante, rápido...
Bendito sea.
Y no abandone el edificio.
Sí, sí, lo esperaré hasta que vuelva.
¿Le vas a pedir que vuelva?
Va a pensar que se lo pido porque me trajo la fianza.
Que lo piense.
Papá, por favor... Por el amor de Dios...
Bueno.
¿Me lo prometes?
Bueno, ¿y tú qué vas a prometer?
Papá...
¿Sí?
¿Tú no sabías que Razieh estaba embarazada?
No.
- ¿Por qué? - No, por nada.
¿Por qué me preguntaste?
Anoche mamá dijo que sabías.
¿Cómo va a saber eso tu madre?
Dijo que la noche del hospital, cuando supiste que el bebé había muerto...
no dijiste nada.
No preguntaste si tenía un chico, no te sorprendiste...
¿En un caso así, no preguntarías si estaba embarazada?
Pero lo sabías...
Tu madre siempre diciendo cosas malas de mí.
¿Se lo vas a decir?
Querida, no puedo...
¿No lo habías prometido?
Lo siento.
- ¿En qué escalón fue? - En éste.
- ¿Este? - Este.
Papá, entra un minuto, yo ya voy.
- ¿Estás enojada? - No.
¿Fuiste arriba?
Sí, fui a ver a la Sra. Kalaniyi.
¿Para qué?
Le dije que la iban a interrogar mañana, y que tuviera cuidado.
¿De qué tiene que tener cuidado?
Cuidado, que tenga cuidado porque la van a interrogar. Nada más.
¿Hay algún problema?
Con que diga verdad... ¿por qué tendría que tener cuidado?
- Termeh... - ¿Sí?
Ven.
- Tengo mi tarea. - Déjala, ven un minuto.
Hagamos de cuenta que yo soy la mujer.
¿Sí? Cuando alguien es empujado, sale derecho.
No choca contra esto, y esto, y luego gira y se cae por ahí.
¿Está bien?
Si la hubiera empujado...
o bien hubiera ido hacia esa escalera...
o hubiera salido derecho y golpeado aquí...
En todo caso, nunca se podía caer por acá...
Imagina que te empujan, y haz tú el recorrido.
- ¿Cómo se cayó, entonces? - No lo sé.
Lo único que digo es que nadie la tiró por la escalera.
Bueno, ahora venimos y nos paramos aquí.
- ¿Por qué no les dijiste todo esto? - Olvídalo.
Quería que lo supieras. Vamos...
- ¿En esta dirección la empujé? - No, me empujó hacia abajo.
Con esa puerta, imposible.
- No me diga. - ¿Dónde cayó?
- Sobre la escalera. - ¿En qué escalón?
Creo que en ése.
¿Cree o está segura?
No estoy segura.
Señora, ¿Ud. la encontró aquí?
No vi que la empujaran, pero cuando llegué estaba abajo de la escalera.
¿Por qué no dices nada? Muéstrales cómo te empujó.
Me sentía mal, lo juro por Dios. No sabía lo que pasaba.
Miren, me pongo en el lugar de su esposa en el vano de la puerta.
Ahora, por favor, párense aquí...
y empújenme. Les digo que es imposible.
Claro, tú no te caes, pero ella era una mujer embarazada...
¡Tú ahora vienes y hasta eliges quién quieres que te empuje!
Estoy diciendo que es imposible... Discúlpeme...
Digo que empujando de aquí, ella no puede caerse nunca para aquel lado.
¿Qué escalón? Ella dice que se cayó en el escalón de arriba.
¡Todos dicen que la encontraron en ese escalón!
Señora, ¿Ud. la vio desde arriba?
Sí, desde aquí no se ve la puerta, pero la escalera la veo bien.
¿Me puede decir dónde la vio?
Puede haber estado mareada y caerse.
¿Cuántas veces subiste y bajaste estas escaleras? Y nunca se mareó...
Disculpe, esa mañana que la vi en el descanso...
y le pedí que limpiara la basura que se había volcado...
ella me dijo que se había mareado y se le había roto la bolsa, ¿no?
- Fue mi hija la que la sacó. - Pero Ud. me dijo que estaba mareada, ¿no?
Srta. Khalani, ¿no estaba limpia la escalera ese día?
Tal vez estaba húmeda, y se resbaló y cayó.
¡Maldito imbécil! ¡Tú la empujaste!
¡Más respeto!
Y no te respondo porque está tu familia aquí.
- ¡Vete al carajo, imbécil! - ¡Cuide sus palabras! Llévenselo.
- Vamos. - Cuide las palabras.
Se lo cruzan todos los días... ¡No se van a indisponer con él!
Si le parece que mienten, haga una denuncia.
¿Está diciendo la verdad?
¡La puta madre! Toda la mañana perdida. Uno dice "cayó aquí", el otro, "cayó allá".
Disculpe. Por favor déle la mochila a mi hija.
Aquí tienes.
¿Qué pasa? ¿No quieres tus dibujos?
Querida, no te pongas mal por esta pelea con tus padres.
Ven, que te lo guardo en la mochila.
- Mamá no agarró la plata. - Ya lo sé.
Eso no es lo que me hizo enojar.
¿Qué fue, entonces?
Estaba molesto porque abandonó a mi padre y se fue.
Bueno... Tenía que ir al doctor.
Ve.
Cuidado las escaleras.
Por orden judicial lo examinaremos y haremos un informe.
Doctor, como puede ver, no habla.
¿No dijo que tenía Alzheimer?
Sí, pero antes hablaba. Decía algo...
Esto es el consultorio, no un tribunal. Pruébelo allá.
- ¿Se lastimó? - Sí, una herida pequeña.
¿Qué pasó?
No estoy seguro. Puede ser de cuando se cayó de la cama.
No aceleres, ve despacio.
¡Baja la ventanilla! Mamá, se están peleando...
Esto es una escuela de niñas, como puede ver.
Buenas tardes.
No puede permanecer aquí.
Tengo algo que decir.
Si tiene un problema, hable con la policía.
Sólo quiero hablar con esta mujer.
No tengo nada que decir. No lo conozco a Ud. ni al marido de esa mujer.
- ¿Entonces por qué mintió ante el tribunal? - ¿Pero qué dice?
- Ella sabe que mintió. - Srta. Safaei, llame a la policía.
Ud. tiene un problema con otra persona. ¿Qué tiene que ver esta mujer?
Si no tiene nada que ver, ¿por qué le hizo preguntas a mi hija?
¿Qué tengo yo que ver con su hija?
Toda una maestra. ¿No le da vergüenza?
¿Por qué le dijo que yo golpeo a su madre y que por eso abortó?
¿Cuándo dije yo eso?
¿No le da vergüenza usar un dibujo de una niña para decirle...
que su papá golpea a su madre y que por eso abortó?
Yo no dije eso...
¿Por qué anda diciendo que yo golpeo a los míos como si fuera una especie de animal?
Juro por el Corán que soy un ser humano igual que Ud.
Levántese, por favor.
Señora, yo ya no tengo nada más que perder en la vida.
Dígale a su marido que no me haga hacer cosas de las que me vaya a arrepentir.
Ya me voy.
¡Vete de una vez!
Estoy sin trabajo. Me voy a quedar en la puerta de esta escuela día y noche.
Confiesa que mentiste, o yo voy a investigar tu relación con el marido de esta mujer.
¡Vergüenza debería darle! Yo me quedo callada, y Ud...
- ¿Por qué lo protege entonces? - Me hicieron preguntas y dije la verdad.
- ¿Dijo la verdad? - ¡Sí!
Júrelo sobre el Corán.
¿A quién le exige un juramento? ¿Quién se cree que es?
¡No tengo miedo! ¿Qué quiere que diga?
Dijo ante el tribunal que el marido de ella no sabía que mi mujer estaba encinta.
- Así es. - Jure eso.
Juro sobre el Corán que el día que estuve en su casa...
su marido no escuchó la conversación porque estaba en la cocina.
¿Está bien así, o desea alguna otra cosa?
Está loco.
¿A dónde vas? Llama a tu marido, no te vayas sola.
No, no quiero que sepa nada.
¿Qué haces ahí parada?
¿Hola?
Ah, Srta. Qahraei. Le dejé un mensaje.
¿Podría por favor atender?
La mujer que venía a casa a atender a papá...
¿Ud. le dio el número de un ginecólogo?
Quería pedirle si por favor me lo puede dar...
para averiguar si le hizo una visita esta semana...
...y en tal caso por qué fue. Le agradecería que me llame.
¿Qué piensas hacer?
¿Qué?
¿Vas a seguir con esto toda tu vida?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Hoy apareció en la escuela y avergonzó a nuestra hija enfrente de todos.
¿Qué dijo?
Se puso a gritar que mi papá había matado a su hijo.
¿Cómo puede seguir yendo a la escuela después de esto?
¿Tienes conciencia de lo que estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
- El está causando problemas. - Pues no tiene derecho.
Termeh, ve a tu cuarto.
Si mañana va a la escuela y mata a tu hija, ¿qué pasa?
¿Qué quieres que haga? ¿Empacar e irme al extranjero?
Olvida lo del viaje, estoy aquí sólo para hablarte de...
...Termeh y de esta situación que tú le has creado.
¿Yo he creado esta situación? Tienes el tupé de decirme eso.
¿Quién abandonó a su esposo y a su hija? ¿Quién pidió el divorcio?
- Tú me dijiste que me fuera. - Sí. ¿Para qué volviste?
No volví. Quiero hablar de algo que afecta a mi hija.
Ya está arreglado.
- Tienes dos opciones... - ¡No me amenaces!
¿Quién te amenaza?
Tienes que solucionar el problema con este tipo...
- No, yo sé cómo tratar con él. - ¿No la golpeaste?
¿No la tiraste por la escalera? ¿Su hijo no murió?
¡Sí! ¡Lo maté yo!
¿Por qué eres tan obcecado? ¡Terminemos con esto!
- No me van a forzar a pagar. - ¿Cómo "forzar"?
Ponte en su lugar.
- Yo no tengo la culpa de lo que les pasa. - ¡Su hijo ha muerto!
Sí, y mi papá está disminuído. ¡Ven a ver, ya ni habla!
¡Ya tampoco hablaba mucho antes de esto!
Pero las pocas palabras que decía me hacían feliz.
No se compara con la situación de ellos.
¿Y quién te dijo que yo la golpeé?
- ¿Por qué murió el chico entonces? - ¿Yo qué sé?
No lo sé. ¿No se te ocurrió pensar...
tal vez el marido le hizo algo, y ahora me echan la culpa a mí?
La hija me dijo que ese día fueron al médico.
¿Por qué no pudo esperar dos horas, y tuvo que ir a mitad de la tarde?
¿Por qué ató a este viejo a la cama y se fue?
El doctor dice que la muerte del chico se debió a un golpe.
¿Un golpe? ¿Y por qué tengo que ser yo el que la golpeó?
Tendrán que probarlo.
Bueno, me llevo a Termeh.
No tienes vergüenza. Usas todo esto que está pasando para presionarme.
Me preocupa Termeh...
Termeh quiere vivir aquí, y tiene que ir a la escuela.
¿Para aprender qué? ¿Peleas y conflicto?
No, para aprender a no ser una cobarde como tú.
Para no salir corriendo cada vez que alguien le grita.
Y él sabe con quién vérselas y con quién no.
Sí, soy cobarde.
Ese es tu problema. Cada vez que surge una dificultad...
...en vez de enfrentarla, sales corriendo, o alzas los brazos y te rindes.
Dame una razón para irte de este país.
Miedo de quedarte.
Lo siento. Hace una semana que falto, y no das abasto con la casa.
No puedo, y soy responsable.
Déjame llevarme a Termeh, y tú haz lo que quieras.
Termeh, mi amor, no te sientas obligada.
Ve con quien estés más cómoda.
¿No quieres venir conmigo?
Se vendió a 20,000 rial...
Si cada día se usan 270kg de harina...
¿cuánto se gana por día?
¿Cómo lo calculas?
¿Mentiste?
¿Cómo?
¿Estás mintiendo?
¿Sobre qué?
¿De que no sabías que la mujer estaba embarazada...?
¿Por qué?
Dijiste que cuando la Srta. Qahraei y Razieh hablaban, tú no escuchaste nada.
Sí.
¿Cómo supiste entonces que la Srta. Qahraei le había dado el número del ginecólogo?
¿No fue durante esa misma conversación?
Bueno.
Entonces, si quieres calcular...
Sí, lo sabía.
Tu madre dice la verdad.
Hablaban en la sala, y yo escuché todo desde la cocina.
¿Por qué entonces dijiste que no sabías?
¿Sabes lo que habría pasado si lo hubiera dicho?
De uno a tres años en prisión.
Pensé en lo que te iba a pasar a ti...
¿Con quién ibas a estar?
Dije que no lo sabía.
¿Lo sabías, y la empujaste igual?
Sabía que estaba embarazada, pero en ese momento se me fue de la cabeza.
Me olvidé. No estaba prestando atención.
Diles eso, entonces.
La ley no entiende de esas cosas.
Para ella, uno sabe, o no sabe.
Mírame.
Si tú me lo pides, lo confesaré.
- Hola. - Hola.
¿No te dije que no pararas enfrente de la escuela?
¡Srta. Qahraei!
¿Para qué quieres hablarle?
Srta. Qahraei, espere...
Si quiere detenerse un minuto... Quiero explicarle algo.
Por favor, permítame... vea... por qué...
¡Papá!
¿Quién es responsable de la seguridad de mi hija?
No puedo tomar medidas si no hay testigos.
¿Si no hay testigos, tengo que esperar a que la maten?
- ¿Cómo sé yo que Ud. dice la verdad? - ¿Por qué le voy a mentir?
Señor Juez, ¿traigo a mi esposa e hija para que le mientan?
- ¿Está aquí su hija? - Sí, afuera. Hágala pasar. Pregúntele.
Tengo miedo de llevarla a la escuela Miedo de dejarla sola en casa.
- ¿Se encuentra el demandante? - No puedo dejar a mi padre en casa.
- ¿Terminó el escrito? - Ya casi.
¿Ud. no sabía que la mujer estaba encinta?
No, no lo sabía.
¿Entonces no oyó nada cuando hablaba con la maestra sobre su embarazo?
No, nada.
No oyó nada, ¿no?
Le digo que no las escuché...
La maestra vino a rectificar su declaración.
Dice que Ud. sabía.
- ¿Vino a decir que yo sabía? - Sí, vino ayer.
El fue a la escuela y la amenazó.
No, responda a mi pregunta. ¿Las escuchó hablar?
- No lo hice. - ¿Y cómo sabía que le había dado el teléfono de la ginecóloga?
- Mi hija me lo dijo. - ¿Qué le dijo?
Que la maestra le había dado el teléfono.
Dígale a su hija que pase.
¿Ahora?
Usted espere afuera.
¿Qué pregunta?
¿Qué me van a preguntar?
No sé. Dame, yo te lo tengo.
¿Qué declaras?
Todavía no me preguntaron nada.
¿No te lo dijo tu padre?
No. - ¿En qué grado estás?
Sexto.
El día que tu maestra fue a tu casa y hablaba con la cuidadora...
sobre el embarazo, ¿tú dónde estabas?
¿En ese momento? No, había ido a buscar mis libros.
¿Cómo supiste entonces que tu maestra le había dado un número de teléfono a la mujer?
Le dio el número después, cuando la cuidadora se iba.
- ¿Ante ti? - Sí.
¿Por qué no se lo dijiste antes a tu padre?
¿Qué?
Lo del número de teléfono.
No pensé que pudiera ser importante.
¿Pero se lo dijiste tú a tu papá, o lo escuchó él?
¿Lo del número del médico? Se lo dije yo.
- ¿Tú se lo dijiste? - Sí.
Bueno, puedes irte.
- ¿Qué crimen he cometido? - Ninguno. Tiene razón.
Su marido no acepta la responsabilidad.
Acepto que es responsable, ¿pero de qué sirve?
Pasar un año, dos años en tribunales...
¿Todo para que Ud. reciba 100.000 toman por mes?
Eso me da tristeza. ¿Ud. piensa que voy a la justicia por el dinero?
¿Cuándo dije eso?
Cree que soy un vagabundo, y que mi hijo murió...
- ... y que no entendemos nada. - No, no dije eso.
Espera. Déjala hablar.
Todo esto no tiene sentido. No va a recuperar a su hijo...
y no van a matar a mi marido.
No fue intencional.
Son buena gente. Tratan de encontrar una solución.
Acepta el dinero, y úsalo para bien.
Lleguemos a un acuerdo. Yo me encargo de convencer a mi marido.
¿Todavía hay que convencerlo? Déjenos en paz...
Tratan de hacer las paces...
- ¿Qué es lo que buscas? - Señor, no deje que se vaya.
Espera un minuto. Te quiero hablar.
- Hola. - Hola.
¿Te vas a quedar?
Mamá...
Tenemos que hablar.
Ven, siéntate, quiero decirte algo.
Te estoy escuchando.
Hoy fui a hablar con el marido.
¡Siéntate!
Hablé con él, y logré que acepte 15 millones en vez de 40.
Tres cheques de 5 millones.
¿Cómo te atreviste a ofrecerle dinero?
- No puedo seguir angustiada por la seguridad de mi hija. - No entendiste lo que te dije.
Aun ahora, que tardabas, me moría de angustia.
Y yo te pregunto, ¿por qué te metes?
No vine para discutir.
¡Dios! ¡Y no lo puede entender!
¿No estabas diciendo que yo tengo la culpa? ¿Que yo la traje?
¿No decías que nada de esto habría pasado si yo no me hubiera ido?
Entonces déjame ponerle fin.
Pero al decirle que pago, estoy admitiendo la responsabilidad.
- El está de acuerdo. - ¡No nos va a dejar en paz!
- ¿Y crees que nos va a dejar si no pagas? - ¿Por qué le voy a pagar?
Haz de cuenta que es mi dote.
Si necesito pedir por ello, o tomar prestado, recuperarás tu dote.
Pero plata para él, no la tengo, ni se la voy a dar.
Tenemos una hija en la pubertad. Ya está sufriendo por todo esto.
¿Entiendes la sensibilidad de una hija en la pubertad?
Si sufriera tanto, no se habría quedado.
¿Por qué te crees que se queda contigo?
¿Porque te eligió a ti?
Se queda para que no nos divorciemos.
Sabe que no me iré a ningún lado sin ella.
Sufre, pero lo disimula.
Lo llamas ya mismo, y le dices que tu marido no va a pagar hasta que se compruebe su culpa.
Venderé mi coche.
- No quiero que vendas tu coche por mí. - No es por ti.
Si tu hija no es tan valiosa...
¿De qué carajo estás hablando? Esto no es un asunto de plata.
Hasta que la seguridad de mi hija no esté asegurada, no cejaré.
Ya no tienes derecho a hacer nada.
¿Entendiste?
Si yo no hubiera hecho nada, ahora estarías preso.
Pues cita al tribunal y pide la devolución de la fianza.
No quiero deberle mi libertad a tu fianza.
Arriba, Termeh. Arriba, vamos.
¡Arriba!
Mamá, por favor.
- No quiero que te quedes aquí. - No, mamá, no te dejaré.
Para ti valen más los 15 millones. ¡Hacer pasar a tu hija por esto!
¡No te lo voy a permitir!
Si tú no valoras a tu hija...
- Mamá, ¿qué haces? - When you see your child's life...
Dijiste que te ibas a quedar.
- Sí, y fui una estúpida. - ¡Mamá, por favor!
- ¡Por el amor de Dios! - Te espero en el coche.
Está bien. Vete por unos días, hasta que termines los exámenes.
Estarás con tu abuela y tu abuelo también.
- Vas a estar más cómoda allá. - ¿No dijiste que no pasaba nada?
Se complicó.
Termeh...
Mi amor...
Si lloras, querida, me haces llorar a mí.
¿Por qué no le das la plata, así mamá puede volver?
La vuelta de mamá no tiene nada que ver con la plata, mi amor.
¡Sí, se iba a quedar, vi las valijas en el coche!
Si crees que soy culpable, ve a buscar a tu mamá y dile que venga.
Nos pondremos de acuerdo y nos reuniremos para darle el dinero.
Tengo dudas.
¿El no la tiró?
Sí.
Cuando volvió a su casa, ¿pasó algo?
No, pero antes de eso, ya mi niño no se movía.
¿Antes de que la tirara?
¿Quiere decir que el niño había muerto antes?
- No lo sé. Puede ser. - ¿Había pasado algo antes?
No estoy segura, pero la noche anterior tuve dolores.
- ¿Había sufrido ya un aborto así? - No.
Me atropelló un coche.
Su suegro bajó a la calle. Me puse el chador y lo fui a buscar.
Trataba de cruzar la calle, y yo corrí para alcanzarlo...
y me atropelló un coche...
Esa noche empezaron los dolores.
¿Sabe de esto su marido?
¿Por qué no se lo dijo al juez?
Mi marido me mataría si supiera que le cuento esto.
Desde que ayer le prometió la plata a los acreedores, no para de llorar.
¿Qué culpa tiene él? ¿Sabe Ud. lo que es nuestra vida?
Es mi culpa.
Ayer me dijo que Ud. le había prometido pagarle...
Yo me asusté y llamé a varios lugares...
Me dijeron que es pecado aceptar la plata si no estaba segura.
Pero si no pagamos, tendremos que probar que mi marido es inocente.
Prométame que no dirá que le conté esto.
Pero su marido no nos dejaría tranquilos...
Yo temo por mi hija.
Y yo temo que si entra dinero maldito en mi casa, algo le pase a la mía.
¿Qué quiere de mí?
Que no pague.
No pague.
¿Pero nos dejará en paz su marido?
Déjame a mí. Trae algunos platos chicos.
No te preocupes, no pasa nada.
Cuando retire la demanda, le daremos los tres cheques.
Bendito sea.
Trae papel. Escribamos todo y firmémoslo.
Antes quiero decir algo...
Terminemos primero con esto...
Sólo quiero que entren mi mujer y mi hija... Tengo que decir algo...
¿Por qué no viene?
Gracias.
Por favor, llame también a mi hija.
Termeh, te llama tu padre.
Hola.
Termeh, ven, siéntate aquí.
Disculpe.
Vean...
Ya firmé los cheques y se los voy a dar. No hay problema.
Asunto terminado.
Sólo quiero pedir un favor, si me lo permiten.
Señora, Ud. es una persona religiosa.
Traiga un Corán y jure que yo fui el causante del aborto.
Traiga un Corán.
¿Puedes ir a buscarlo?
Vuelve pronto, o empezarán a dudar...
Los acreedores han venido por el dinero. No arruines su reputación.
No voy a jurar.
¿No habrás dicho que fuiste a buscar a su padre, y lo del coche?
- ¿Por qué no vienes? - Me da miedo jurar.
- ¿Por qué? - Tengo dudas.
Por Dios...
Azam, ve y siéntate con ellos.
¿Y ahora me vienes con esto?
Juro que se lo dije a Azam.
Dime exactamente lo que ocurrió.
El día anterior, me atropelló un coche...
y esa noche tuve muchos dolores.
- Vamos, ya está todo hablado. - No.
Es pecado. Pregunté.
Ya aceptaron pagar. Vamos.
Tengo miedo. Dios nos maldecirá.
¿Qué has hecho? Mírame...
Piensa en mi situación. ¡Ten clemencia!
Temo que algo le pase a nuestra niña si seguimos con esto.
- Vamos. - No puedo.
No puedo. ¡Por Dios que no puedo!
No me pegues. No me pegues.
Señora, ¿para qué vino esta noche? ¿No le dije que no lo hiciera?
¿No le dije que ese dinero era maldito y que no lo queríamos?
¿Cómo voy a vivir ahora?
¿Por qué me ha hecho esto?
Vamos.
Ven, vamos.
- Hola. - Hola, pasa...
Sí. ¿Cuál es la decisión?
Tus padres han acordado dejarte a ti la decisión de con quién vas a vivir.
¿Quieres vivir con tu papá o con tu mamá?
- ¿Has decidido? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Te has decidido, sí o no? - Sí.
¿Qué respondes, entonces, querida?
¿Tengo que decirlo ahora?
- Si aún no... - No, ya lo pensé...
- Si no lo has decidido. - Sí, ya lo...
¿Y bien?
¿Se te hace difícil? ¿Quieres que salgan un minuto?
¿Puede ser?
Señor, espere afuera un minuto.
Usted también, señora.