Hallo!
Vent. Okay. Lad mig hente høretelefonerne!
Hvor er den der videoknap?
Der! Jeg kan se dig!
Matthew, skat. Hvordan går det i Berlin?
Hvad?
Hvornår? Hvor?
Matthew!
Vent!
Du hørte hende klart og tydeligt?
Er du sikker på, hun sagde ja?
Skat, det er vidunderligt!
Fredag før brylluppet
- Jeg elsker det her hus. - Ja, samme her.
Det er også i god stand. Her.
For guds skyld. Mor!
Det er en lækage.
- Ser ud til at være lille. - Mor!
Mor!
Hvorfor er du ikke klar?
Vækkeuret ringede ikke.
Møg. Det gjorde det.
Lennie kom forbi sent i går aftes,
og vi fik et par whisky sours og så daiquiri og...
John, hold så op med den skide larm!
Du bad mig om at være her, Barbara!
Fortsæt!
- Hvordan var turen? - Vidunderlig!
Ja. Nej, jeg elsker Vietnam.
Jeg kunne bo i en hytte
og sidde der og læse resten af mit liv.
- Du er brun. - Du er hvid.
Du trænger til noget sol.
Nej, faktisk ikke. Mit melatonin-og vitamin D-niveau
er præcis, hvor jeg vil have dem.
Er det friskpresset appelsinjuice?
Vi skal huske at hente min date.
Vent lige lidt. Har du en date?
Siden hvornår? Hvem er hun?
En "han". En tidligere kollega, der underviser økologi og matematik.
Rigtig dygtig, kan jeg tilføje.
Så du udlejer stadig dit værelse til Q?
- Det er cykelbuddet. - Okay.
Det gør jeg.
Han blev ramt af en bil i går.
Han fik en hjernerystelse. Han er okay,
bare lidt forvirret. Han kalder mig Ronald.
Det er jeg ked af at høre,
men synes du ikke, han kan give dig værelset tilbage,
- mens du er her? - Det lyder fair, Ronald.
Han betaler for det. Det er hans.
Det er det, udlejning betyder, min kære!
John, hold nu op med den larm!
Du bad mig om at være her, Barbara!
Hej, Q. Hvordan går det?
Ret godt.
Jeg blev ramt af en bil i går.
Ja, det hørte jeg.
Har du set Ronald?
Nej, det er ikke nogen.
Der bor ikke nogen Ronald her.
Jeg skal på arbejde.
- Hav en god dag, Q. - I lige måde.
Jeg hader det maleri.
Det giver mig kvalme.
- Undskyld, hvem er du? - Jeg bor her.
I hvert fald indtil videre, for det er skide billigt.
Ja. Jeg leder efter min bror. Ved du, hvor han er?
Vågne op sen aften, er skide ligeglad
- Hej brormand. - Ikke din brormand.
Hvorfor er du ikke klar?
Det er ulækkert, mand.
Magda, Carrie. Carrie er min søster.
Hun er... Undskyld mig.
Charmerende og smuk, og hun er yogainstruktør.
Hun har malet det maleri.
Ja, det har jeg.
Jeg er straks tilbage.
Ja, tænd for vaskemaskinen.
Der er mange mennesker i huset.
Dette er en invasion. Ned på gulvet!
Tag, hvad du vil have.
Det eneste af værdi herinde er mig.
Jeg kan lide din selvtillid.
Min ryg!
Skat. Der er min pusling.
Barb! Det er så godt at se dig.
- Hvordan var det i Sydøstasien? - Det var fantastisk.
Jeg var med til noget, der kaldtes en fuldmånefest.
Jeg kan ikke huske meget af den. Kom.
Hvordan går det med skuespilkarrieren, Kurt?
Godt. Ja.
Jeg er blandt de udvalgte til en rolle i CSI.
Hvad? Det er fantastisk! Jeg er så stolt af dig.
Du er en god skuespiller.
Hvornår har du set mig optræde?
I skuespillet. Om den der ting.
Ja.
Har I lagt mærke til, at mor siger "åh" hele tiden?
Hun lægger det til enhver følelse.
Glad.
Trist.
Overrasket.
Har hun sunget?
Kun i badet.
Synes I ikke, hun er for gammel til at rejse så meget?
Jeg synes, det er sejt.
Hun bor jo ikke på ungdomsherberg.
Det ville jeg faktatjekke.
Det er sådan, folk reagerer, når de er i krise.
Hun kan ikke være hjemme, for så skulle hun se realiteten i øjnene.
Misha!
Åbn bagdøren, tak!
Når Daria kommer hjem fra Rusland,
tager hun solariet, og jeg rykker ud på sofaen.
Hvad fanden var det?
- Jeg er okay. Helt fint! - Er du okay, Q?
Det er en del af jobbet.
Kan vi tale om det østeuropæiske barn, der bor på mit soveværelse?
Magda. Er hun ikke skøn?
Så du er ligeglad med, at Kurt knepper hende?
- Åh Gud! - Gør han?
Det kommer ikke mig ved, men hvis du vil vide, hvad jeg synes,
så er det symptomatisk for Kurt at knalde en 21-årig,
fordi han ikke tager sig selv seriøst.
- Så kommer det dig ved. - Helt sikkert.
Det er mit barndomsværelse, okay?
Det er ulækkert.
Men det er ikke dit værelse længere.
Vi pakkede dine Judy Bloome-bøger og dine mislykkede matematikopgaver.
Du var dårlig til matematik. Det er så kært.
Jeg tror, Q fandt dine vibratorer.
Måske bruger han dem.
Du kunne i det mindste sende dem til mig.
Vibratorer? Fedt.
- Rigtig fedt! - Okay.
- Sådan der. - For fanden da.
- Det er da skønt. - Okay.
- Åh Gud! - Hermed parkeret.
- Har alle det godt? - Ja.
- Følelsesmæssigt? - Jep.
425 dollars per nat for det her sted?
Makker. Kan du genkende t-shirten?
Nej, burde jeg det?
Det er Levis.
Carries Levi? Hendes ekskæreste?
Levis er cool.
Hans musik er så fed.
Du må være spændt på at møde ham.
Jeg har jo min yndlings t-shirt på.
Hey, der har vi den verdensrejsende!
Kom her!
Er du okay?
Jeg elsker dig bare så meget.
Jeg elsker også dig.
Du ser smuk ud, mor.
Så meget kærlighed, storebror. Så meget kærlighed.
Ville ikke gå glip af det.
Det må være Misha. Godt at... kramme dig!
Det er en ære.
Okay.
Du føles som hendes bror.
Denne skæve lille gut er min date, Albert.
- Hej. - Og sidst, men ikke mindst,
manden der skider på alle grænser
uanset oprindelsesland,
din bror, Kurt!
"Søskende. De ligner os akkurat nok til
at gøre alle deres forskelligheder forvirrende,
og uanset hvad vi vælger at gøre,
er vi placeret i relation til dem
hele vores lange liv." Susan Scarf Merrell.
Som skriver for magasinet Jeg er ligeglad.
- Det er ikke sjovt. - Du ligner lort.
I lige måde.
Dine tynde skiderik.
Okay, lad os gå indenfor. Ind i varmen, mor.
Har I to så separate værelser?
- Separate senge. - Nogenlunde det samme.
- Er det? - Hej.
- Du ser fantastisk ud! Hej. - Hej.
Jeg er så nervøs.
Skat! Hej. Hvordan har du det?
Godt.
Okay.
Jeg ved det her er...
- Vil du sørge for, at mor er okay? - Jeg vidste det.
Det er mit bryllup.
Flyt så de stængler, Albert.
Jeg flytter dem.
Ingen tragedier endnu.
Møg.
- Jeg mener hej. - Hej.
Jeg havde ikke forventet at se dig her. Jeg troede,
du tog fotografier i Mellemøsten.
Der er granatsplinter i min hjerne.
- Gud, kan de få dem ud? - Nej, det er permanent.
- Åh nej dog. - Hvem er denne mand?
- Denne mand er min date. - Albert. En fornøjelse.
Nå, men det var godt at se dig.
Fik du mine mails?
Telefonen er bedre for en gammel tøs som mig.
Lad os få os en drink inden middag.
Jeg må gøre mig klar til receptionen.
Vi er forsinkede på grund af Carrie.
Før eller siden må du lade den lukke.
En drink. Det skylder du mig.
Fint, så drikker jeg nok tre.
Hvem var den fyr?
Roy. Han var Tamaras assistent i mange år.
En slags onkel for børnene.
Intens gut.
Ja. Underlig.
Det er lige nær alle de fine steder i Melrose,
så vi får en masse latte. Jeg elsker chai latte.
Hold mund.
- Åh Gud. - Kan du holde mund?
Det er så godt. Altid med mandelmælk.
Det er min nye yndlingsdrink. Det smager så godt.
Hvad med dig, Kurt? Optræder du stadig?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Jeg spørger bare. Jeg har ikke set noget.
Levi!
Vent. Burde vi ikke lade det ske organisk?
Okay.
Men jeg værdsætter det. Mange tak.
Mor.
- Ja. Hej, skat. - Godt at se dig.
Det er min kæreste, Misha.
Hej. Levi. Godt at møde dig.
Det er okay at tale nu.
Lad os sætte os. Vi finder hinanden senere.
- Okay. - Okay.
Lige der ved siden af den fyr.
- Lige her? - Jeg henter en stol.
Kom.
Det kan seriøst ikke være rigtigt.
Jeg prøver ikke at flippe ud.
Det er ikke en krise endnu, Lad os lige trække vejret.
Okay, desværre ja.
Kyllingen er stegt i samme ovn som grønsagerne.
- Fantastisk. - Beklager.
Gør det virkelig så meget?
Nej, slet ikke.
Det er bare, fordi vi bad om det
for seks for måneder siden, og I sagde begge, at det var fint.
- Ja. - Ved du, hvad det minder mig om?
Et digt af Edna St. Vincent Millay.
Hun siger: "Din te er kold..."
Lige nu? Du vil recitere digtet?
Hvad skriver du?
Jeg noterer bare, hvad vi ikke skal gøre
- til vores bryllup. - Vi har en liste.
- Ja. - Vi var enige om alting.
Nå ja. Hvornår er brylluppet?
- Næste forår. - Næste efterår.
Okay, vi må... Vi ses om lidt. Beklager endnu engang.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde...
- Næste efterår. - Efterår, ja.
- Efterår. Okay, det er underligt. - Efterår.
- Vi... - vil...
- begge... - to...
- hermed... - gerne...
- byde... - jer...
- alle... - sammen...
- hjertelig... - velkommen.
Tak.
Som en af mødrene til brudgommen
vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at byde jer alle velkommen.
Åh Gud. Der står på disse noteskort,
at vi er til et bryllup hos en talentfuld virksomhedsadvokat
- fra Bay Street. - Forkert!
"Forkert"! Ja, for søren. Det er ikke sådan, jeg husker det.
Hvad, jeg kan huske, er, da Matty kom hjem
og fortalte, at han ville flytte til Berlin
for at forfølge en karriere inden for EDM.
Da jeg hørte det, sagde jeg, sagde vi:
"Hvad fanden er EDM?"
- Jeg vidste, hvad det var. - Selvfølgelig.
Så opnåede han en succesfuld karriere,
for Matty er ikke bange for fiasko.
Han kaster sig ud i ting,
og det er præcis det, han gør med denne kvinde.
Han springer ud i det. Mazel tov!
Mazel tov!
Skål!
Med åbne øjne Havde jeg en drøm
Hvor end virkelig den føltes
Var det ikke rigtigt
Og jeg så dig eller var det en anden
Jeg kan huske dit ansigt
Og dine Converse-sko
Og jeg håber, du ved hvad det betyder for mig
Når jeg er alene og jeg ville ønske du var lige her
Lige her, lige her
Og når jeg henter mine ting og er klar til at rejse
Det er, når det hele bliver hårdt og jeg mister kontrol
Jeg kan ikke slippe dig, slippe dig
Slippe dig
Du mødte mig ikke i baren.
Møg. Jeg glemte det. Undskyld.
Jeg sagde, jeg havde brug for at tale med dig.
Kan det ikke vente? Jeg er til min søns bryllup...
Jeg har ventet længe nok!
Du er fri nu. Forstår du ikke det?
Den onde kvinde kan ikke styre dig længere!
- Undskyld mig! - Vær venlig.
Undskyld, Matthew.
Jeg ville ikke forstyrre jeres måltid.
Kyllingen ser lækker ud.
Det var så slutningen på aftenens teaterforestilling.
- Tak. - Det var det. Tak!
Pis og lort!
Hvorfor går vi ikke ind på værelset,
tager en drink, slapper af og laver en plan for,
hvad der muligvis bliver en stressende weekend?
"Muligvis"?
Fedt. Der kommer hun.
Har du lyst til at fortælle mig, hvad fanden det drejede sig om?
Hej. Også glad for at se dig.
Det er længe siden. Hvordan har du det?
Jeg har det fantastisk. Min søn skal giftes.
Også mig.
Det eneste problem er, at jeg lige har fundet ud af,
at min eks knaldede min assistent bag min ryg.
Ikke bag din ryg.
Jeg er ikke utro som dig.
Jeg tror, det er nøglen til minibaren.
- Hej, forresten. - Hvem fanden er det?
Du har mødt ham før,
men du var tydeligvis ikke opmærksom,
fordi han ikke har en pixie-frisure eller en barberet fisse.
Vi mødtes til Sharon og Stus oktoberfest for nogle år siden.
Du ved, hvor de havde den der fænomenale græskartærte?
Den var guddommelig. Kom med til fest.
- Jeg beder ham gå. - Hold mund, Albert.
Hvad er der med det skæg? Er du en skide troldmand?
Ja, Roy er troldmand nu.
Lav en trylleformular, og få Tammy til at forsvinde.
Du er ikke min chef længere.
Jeg vil ikke lade mig manipulere af dig.
Forstået!
Kan jeg komme ind, for jeg tænkte på...
Det er et systemisk problem.
To år siden
Vi har brug for enighed i bestyrelsen
for at gøre den nye platform effektiv.
Ja, det er præcis det, jeg sagde til dem.
- De andre lærere? - Ja, Sally og Darren.
- Hvem har i? Okay. - Ja. Sally og Darren.
- Vi har Albert. - Og...
Nej, nej.
Gode Gud, nej.
Hr. Sjove Tider.
Sue er så ung og smuk, er hun ikke?
Jo.
Du vil have hende, ikke?
Jo.
Skat, du kan, hvis du vil.
Hvad?
Være sammen med Sue.
Jeg vil ikke høre om det, men jeg er okay med det.
Jeg vil have, du er glad.
Jeg vil have, du er fri.
Så det var den berygtede Roy.
Han er flottere, end jeg havde forestillet mig.
Jeg tør vædde med, han har god knoglestruktur under skægget.
Han er mistet sit gode udseende.
Strengt.
Hej! Buddy, jeg savner dig så meget!
Ja, sig godnat. Tal!
Sig godnat til mor. Tal. Tal nu.
Tal. Bare sig et eller andet.
Care, jeg må ligesom gå i seng.
- Okay, ja. - Okay?
- Okay. - Okay.
- Farvel!
Kom og knald mig, som du plejede at knalde Levi,
- da du var 19. - Det er underligt.
Lad os finde ud af hvorfor.
Tror du, Barb havde et rigtigt forhold til ham?
Jeg troede, du sagde, de datede mænd.
Ja, men ikke efter de var sammen. Helt ærligt!
Jeg er så rasende på dem begge to!
Ragu siger, jeg kommer fra en familie,
hvor begge forældre prioriterer hinanden, og det var primær kærlighed.
Så børnene søger
denne ubetingede kærlighed, de aldrig fik derhjemme.
Staver du "Ragu" ligesom pastasaucen?
Ragu siger, min mors påstand... Påstand, okay,
at de er ultraliberale, åbensindede folk,
når deres egen tilgang til forhold
er totalt forældet, ikke?
Det er sådan: Bliv voksen.
Kraftfuld kærlighed er så meget mere end et meningsløst knald.
Men du og jeg havde et åbent forhold i noget tid.
Vi lavede regler som voksne mennesker. Vi fulgte dem.
Vi var i seng med nogle få mennesker.
"Nogle få"?
Jeg troede, det kun var kællingen, Ariane?
Ja, det var kun kællingen, Ariane.
Baby boomers.
Hvad er det for en verden, de giver videre til os.
De har intet gjort rigtigt.
Gratis forsendelse?
Danse til Motown mens man tager opvasken?
Jeg går lige i bad.
Nej, nej, det behøver du ikke.
Ikke for min skyld. Aldrig.
Jeg har ikke lyst, kammerat.
Det ville være rart, hvis vi kunne være på
et hotel engang imellem og elske som et normalt par.
Hvis du får brug for mig,
masturberer jeg på Levis t-shirt.
- Latterligt! - Åh Gud!
Hvorfor inviterede du fransk-canadiske Gandalf?
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne narre ham tilbage til civilisationen,
at så ville han gå i bad.
Nej, han er ikke...
Han har altid været flink over for mig.
Hvor irriterende er Carrie?
Åh Gud. Alt handler ikke
om dine diætrestriktioner.
Og Misha, hver gang han kommer ind i et rum,
er det, som om en sky af marijuanarøg følger med.
Han er sin egen atmosfære.
Måske blev Tammy skæv fra passiv rygning,
og det er derfor, hendes tale var så forfærdelig.
Jeg ved ikke, om jeg ville kalde den "forfærdelig."
Jeg forstår, hvorfor du kunne lide den.
Den handlede om Matt.
Hendes Matty. Hendes Matthew.
Intet om kvinden,
han skal leve resten af sit liv sammen med.
Det er meget fair, min kære.
Den tale kunne godt have brugt en omskrivning.
Jeg forstår, hvorfor hun er besat af dig.
Du er den eneste i familien,
der ikke lider af mislykket potentiale.
Det er, som om alle andre virker
skuffede over dem selv.
Fik du en chance for at tale med ham?
Hvem?
Nej, ikke endnu.
Det fik jeg. Jeg tror, han har det godt.
Han virker til at have det godt. Han har fået en stor rolle.
- Sejt. - Ja.
Okay, de damer! I skulle gerne mærke det her
fra skuldre til røv.
- Klar? - Ja.
- Det føles godt. - Ja!
Nu, pivot!
Pivot! I skal ned med vægtene
som den kyllingebenede kælling derovre.
Jeg gør mit bedste.
Ja, Brittany gør sit bedste.
Så en yndig lille bevægelse her.
Vi pulser. Puls.
Hey!
Hey, tøs.
Er du klar til at blive bikiniklar?
Ja!
Okay, kom så her, tøs.
Kom og tag dit rum.
Sådan der! Gør plads til vores snuskebasse.
Sådan der. Ja!
Se den vidunderlige have.
Nøkkerosen har en fantastisk farve.
Albert, hold det for dig selv.
Ja, jeg er da vist lidt snakkesalig
her til morgen. Hyg dig!
Planlægger du stadig at åbne et studie?
Jeg kan hjælpe dig med en forretningsplan.
Ja, det kommer ikke til at ske lige foreløbig.
Hvorfor siger du det?
Jeg skylder 50.000 dollars.
Kan du ikke huske, at jeg skulle betale både husleje og undervisning,
da jeg gik på universitetet?
Vi gjorde det for at gøre dig stærkere.
Jeg tror bare, det gjorde hende vred.
Hold mund, Brittany! Kom så.
Okay. Du holder fast i noget.
Du har opbygget det dybt indeni dig.
Bare giv slip på det. Sprællemand!
Slag! Sprællemand!
Slag!
Skønt. Fint.
Fabelagtigt.
- Hej. - Undskyld.
Nej, det er okay.
Jeg hedder Albert, og...
Vi er vist ikke blevet introduceret for hinanden.
Jeg er Mareva, Mareva De La Torre.
Det er en vidunderlig have.
Synes du ikke?
Det synes jeg i hvert fald. Især orkideerne.
Har du bemærket, at Ipomoea cordatotriloba
har forskellige former og farver?
Hvordan kan det være, du...
Jeg tog et biologikurset på McGill.
- Botanik og matematik har ligheder. - Synes du?
Kvantitativ genetik, dendrokronologi.
Kender du til dendrokronologi?
I spiller bare, og så tager jeg et sæt bagefter.
Hey, Kurt!
Og ikke længere end 45 minutter?
Har vi det godt med det? Tak.
- Kurt! Hej! - Hej!
- Hvordan går det? - Godt.
- Hej, min ven.
Har du et øjeblik? Skal vi sætte os? Tale sammen?
Du må gerne tage billeder af smukke ting, du ser.
Forstår du mig, Albert?
Jeg er ikke sikker.
Okay.
Ja! En lille smule... Ja! Sådan der!
Det er så godt.
Ja!
Albert, flyt dine stængler! Hent en Bloody Mary til mig!
- Det er en skide nødsituation. - I det tilfælde...
Går du til mange prøver eller...
Enten sker det, eller også gør det ikke, så...
Men jeg lavede... Ja, du ved...
Det er en skide kedelig historie.
Nej, fortæl mig det. Jeg vil gerne høre om det.
Nej, det er fint. Du og Louisa
har fundet et nyt sted i Berlin, hører jeg?
- Det har vi. - Fedt.
Det har vi. Du skulle se det. Det er så fedt.
Men det er også meget dyrt,
og jeg ved ikke, hvordan vi kan...
Hvordan ved du det? Har mor...
Nej, Louisa fortalte mig det.
Okay, du har talt med Louisa.
- Ja. - Okay, fint.
I aftes.
Nå ja, du talte med Louisa til... Selvfølgelig. Ja, ja.
- Det er et bryllup, så... - Det er det, man gør.
Jeg ved det!
- Rolig nu. - En masse snak.
- Rolig nu. - Ja.
- God snak. - Ja, god snak.
- Okay, min ven. - Elsker dig.
- Elsker også dig. - Vi ses snart. Farvel.
Jeg prøver bare at holde styr på dem allesammen.
- Ja. - Der er Levi, som spiller ukulele,
og så er der den mexikanske dame.
Mareva. Mareva De La Torre.
Mareva De La Torre. Det er rigtigt.
Hun virker som en meget intelligent person.
- Jeg kan lide hendes sind. - Jeg kan lide hendes bryster.
Næste gang vi render ind i hinanden,
vil jeg kigge på hendes bryster.
Hey, I to!
- Åh nej. - Møg.
Hvornår havde I tænkt jer at fortælle mig om pensionærerne,
der bor i vores hus?
Det står i min kalender, det er "det kommer ikke dig ved" -dag.
Når du gør vores hus til et B og B fyldt med cykelbud,
kommer det mig ved.
Hvordan skal jeg ellers betale regningerne?
Jeg har brug for de lejere for at overleve!
Så du kan rejse rundt som en 18-årig?
Lige præcis!
Hun er lige kommet tilbage fra Sydøstasien.
Og det var guddommeligt!
Hvem er personen, der følger dig allevegne?
- Han er min date! - Pas på, du står ved kanten!
En vidunderlig en!
Dette er stedet, vi altid kom,
da jeg var barn, Fairmount Bagels.
Hver gang vi kom til Montreal.
Så vi kunne skændes offentligt som en familie.
- Ja, det er en bagelshop. - Tak.
Ja, det er dog en legendarisk bagelshop.
Jeg har fortalt dig, at dette er... Først og fremmest
er dette stedet, hvor Kurt og Carrie gerne ville skændes om,
hvorvidt en fuldkornsbagel er en rigtig bagel,
og hvorvidt den New Yorker-artikel, som jeg læste for dig
om Leonard Cohen...
Jeg skriver en roman baseret på mit eget liv.
Du er i den, tydeligvis.
Send den til mig. Den skal nok blive godt pindebrænde.
- Jeg vil gerne læse den. - Hold mund, Albert.
- Jeg troede, du ville blive smigret. - Smigret?
Jeg vil ikke have, at alle de mennesker læser om mig.
Og at skrive en roman fritager dig ikke din adfærd.
Tror du, jeg har tid til at købe et par sokker mere?
- Nej! - Det er en del af processen.
Du er ikke engang en god forfatter.
Dine mails kunne være skrevet af en femårig.
"Ja. Nej. Mad. Spørgsmålstegn."
Passer det, at du ikke synger længere?
Hvem fortalte dig om lejerne?
- Carrie. - Selvfølgelig.
Det var ikke med vilje. Det røg bare ud af hende.
Jeg er overrasket over, hun sagde noget i det hele taget.
- Vil du have noget vand? - Nej.
Den er fyldt med Bloody Mary.
Så ja.
Louisa, hvad er problemet?
Jeg prøver at passe en bryllupskjole til i morgen,
og af en eller anden grund er jeg i den anden ende af byen
og propper et stykke dej i munden,
når jeg burde besøge min familie.
Ja, min fætter Darrell er et røvhul,
men han kom også hertil fra Europa.
Dette er din hjerne lige nu, okay?
"Mig, bagel, Tammy, Carrie.
"Er Kurt vred på mig? Mig, bagel."
- Okay. - I er så
selvoptagede.
Tro mig, det er virkelig ikke så interessant.
- Undskyld! - Jeg har brug for noget rum.
Skat...
Jeg vil ikke tale med dig i nogle timer.
Skideskør.
Er du okay?
Det er ikke sjovt
at være den mest hadede person til et bryllup.
Min bedstefar plejede at sige,
at der er en god dag om ugen, en dårlig dag,
og at alt andet bare er varierende grader i midten.
Tror du, det står sådan til i årevis?
Nej.
Men af hensyn til din situation så lad os sige, det er sådan.
- Hej, Brad! - Hej, Kurt!
- Fangede jeg dig på et godt tidspunkt? - Ja.
Er du til brylluppet? Ja? Går det okay?
Du ved, det... det er godt.
Får du dig nogle drinks?
Ja. Hvad så?
Jeg talte med casting,
og desværre går tingene ikke, som vi kunne tænke os.
Men casting sagde, at de elskede dig,
- så videre og op. - Ja. Nej, det er fint.
Okay, makker, hav en rigtig god weekend.
- Okay. - Okay.
- Okay, min ven. - Vi tales ved, kammerat.
Ja, det gør vi. Farvel.
Har du lyst til at gå en tur?
Nej.
Fedt. Vi ses udenfor.
Vi bør gå tilbage!
Nej, nej, vi når det aldrig. Kom!
Hvor går du hen?
- Har du et hårspænde? - Hvad?
- Et hårspænde? - Hvorfor?
Bare giv mig det.
Jeg måtte gøre det engang for en ugens dårligste film.
Jeg spillede en nabo, der viste sig at være psykopat.
Men den var godt spillet.
Okay, kom!
Kom nu!
Ser ud til vi gik glip af festen.
Ja.
Kurt...
Det er ulækkert.
Du har lidt.
Undskyld.
Fem år siden
Jeg elsker dig.
- Og jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
Du ser så sød ud.
Jeg ved det.
Okay.
- Elsker dig. - Elsker også dig.
Jeg savner dig.
Vi ses snart.
- Ja. - Okay. Farvel.
- Har du dit pas? - Tjek.
- Telefon? - Tjek.
Nattelampe?
Meget sjovt, Ma. Guldkorn.
Rejsebøger?
Jeg forstår ikke, hvorfor det er sjovt.
Hvad er der galt med rejsebøger? Helt ærligt.
- De er fyldt med... - Matty!
Kom her. Jeg elsker dig.
- I lige måde. - Hyg dig.
Tak. Jeg mener det. Tak.
For hvad?
For altid at være ligeglad med alting. Det inspirerer mig.
Matty, huske at ringe til Louisa.
- Det skal jeg nok. Farvel. - Farvel!
Tak, allesammen!
- Farvel, mor! - Den vil ikke dreje.
Nogen har låst den. Hvem fanden har låst den?
Okay. Ikke den mest normale aktivitet på en lørdag eftermiddag,
men dans er faktisk rigtig godt
for serotonin-niveauet. Det fortæller jeg alle mine patienter.
Man får ikke selvmordstanker, når man laver Running Man.
Jeg har en ny terapeut.
- Hilda. - Og hvordan er Hilda?
- Hun er god til at kysse. - Kurt.
Jeg er dog løbet ind i et problem.
Måske kan du hjælpe mig.
Hvis vi snakker i en halv time og siden knalder i en halv time,
burde jeg så betale for en hel time?
Det lyder til at være et dilemma.
Ikke?
Du burde gøre, hvad jeg beder mine patienter om,
hvilket er at holde på.
Du finder en løsning.
- Okay. "Holde på." - Ja.
Jeg er ked af, jeg ikke ringede.
Det var fejt.
Ja, det var.
Det gik op for mig bagefter.
Er du ked af det?
Ja, jeg er ked af det.
Hvordan klarer du dig med alt det her?
Godt.
Virkelig?
Ja.
Okay. Godt.
Hvorfor er du her stadig?
Tænkte at rense mine porer.
Plus, man kan ikke afbestille værelset, så...
Nå, men god fornøjelse.
Okay.
Kan jeg få et hiv?
Jeg er ked af i aftes.
Min timing var måske ikke upåklagelig.
Hvornår var du sammen med hende?
De havde slået op. Bare rolig.
Du var flyttet ud med Misha. Der var kun mig, Barn
og Q, cykelbuddet.
Hvordan går det med ham forresten?
Sidst jeg så ham, havde han to brækkede håndled.
En del af jobbet.
Din mor er en meget passioneret kvinde.
Nej. Bare hold op med at tale nu.
- Vi blev i sengen i dagevis. - Nej, vær sød at lade være.
Vi var der virkelig for hinanden.
For fanden.
Du ved godt, der er andre mennesker her, ikke?
Hvor bor du så nu?
Jeg bor på en gård 45 minutter væk fra Toronto,
men vi vil gerne flytte til Georgian Bay.
- Det er midt ude i ingenting. - Præcis.
Jeg er bonde. Jeg laver marmelade, jeg læser,
jeg har fem forskellige typer bladbeder,
- og jeg har barkflis. - "Barkflis"?
Jeg ved ikke, hvad det er. Kan du oversætte?
Det er vist nok paillis.
Jeg ved stadig ikke, hvad det er.
Jeg har faktisk aldrig hørt det ord på nogen af sprogene.
Det er lidt anderledes, end sidste gang du så mig.
Men ligeså fascinerende.
- Skriver du stadig? - Nej.
Hvorfor? Du var god.
Jeg elskede at læse dine ting.
Tak.
Jeg savner dig og drengene.
Jeg savner at leve indirekte gennem jeres spændende liv.
Hvad?
Det er bare længe siden, jeg har syntes, mit liv er spændende.
Det er godt at se dig.
To år siden
Okay, hvem er næst?
Hvis historie skal vi nu skrive?
Og grammatik, venner, ikke en regel.
Disciplin, det er en regel.
Døm ikke den karakter, Esther.
Det er noget, du gør. Bebo hende.
MOR 1
Hvis jeres karakterer dømmer dem selv, er det fint,
men hvis I dømmer jeres karakterer, er det mord.
Det er krimi på jeres sider.
- Hvad vil du? - Skal skilles...
Vent, vent.
- Der er mere... - Tal langsommere.
Det er det, hun gør, når hun tager på disse fashion shoots.
Knalder med talenterne.
Og jeg googler en lige nu.
Hun ligner hvad, halv koreansk, halv irsk,
halv kælling? Bare...
Hun er Caligula, du ved.
Og så skriver hun til dem hele tiden.
Helt ærligt. Det er...
Det er det værste af det hele.
Min ven Sibby kommer forbi klokken 21
til pisco sours. Kender du Sibby?
- Kun i 20 år. - Regningen, tak.
Regningen. Ja, jeg har brug for din hjælp til at printe
- min togbillet til Detroit. - Hvorfor skal du til Detroit?
For at besøge min ven, Fran. Men printeren er gået i stykker,
og it-manden er i Kingston denne uge.
Hvem fanden tager til Kingston i en uge?
Hvad fanden laver man i Kingston i en uge?
Jeg sagde regningen!
Du behøver ikke at printe din togbillet længere.
Det er Sook. Sook? Hej.
Fint. Så fint som man kan have det,
når man har levet på en løgn de seneste 25 år.
Ja, og dig? Hvad har du?
Det er vidunderligt.
Jeg må ringe tilbage, Sook. Jeg har et andet opkald.
Hallo? Receptionen.
Receptionen. Lad mig tale med den skide reception,
eller jeg kommer derned og slår dig...
Hej.
Du er en ud af seks studerende på denne master.
Jeg ved det. Jeg føler bare, jeg må være her
- for min mor lige nu. - Det forstår jeg.
Det er dog obligatorisk at møde til timer og workshops.
Jeg er ked af det, men du må nok melde dig ud.
Printeren virker stadig ikke!
Hallo?
- Tamara? Det er Albert. - Hvem?
- Barbaras date. - Alan.
- Nej, Albert. - Jeg tror ikke, vi har mødtes.
Vi mødtes. Det gjorde vi.
Det er nyt for mig.
Der er et problem
i kapellet,
og jeg tror, det kræver din øjeblikkelige opmærksomhed.
Åh Gud! Okay!
- Hvad fanden er der sket her? - Hvad fanden er der sket?
- Har du arrangeret det her? - Ikke mig.
Lad os gå en tur.
Jeg har ikke tænkt mig at rydde op.
Drikker du stadig vin i badekarret?
Hver aften.
Det er det eneste, der kan få dig i bad.
Sandt.
- Møg. - Jeg hørte dig godt.
Møg!
Jeg har besluttet at rejse.
Jeg tror, det er bedst for alle.
Nå...
Jeg håber, de får granatsplinterne ud af din hjerne.
Hvorfor opfører du dig, som om det intet betød?
Det gjorde det.
Dengang.
For fanden da.
Skøn komposition.
Så sandelig en skøn komposition.
Åh Gud.
Kan du holde den?
Det er magisk!
- Berlin er en smuk by. - Ja.
- Verdensklasse. - Ja.
Er det svært for dig at lave dine psykologiting,
når Matty komponerer musik?
Han har hovedtelefoner.
Og vigtigere endnu, jeg har et kontor.
Hvor ordentligt.
Tammy, jeg vil gerne være venner med dig.
Jeg beundrer dig.
- Det gør du. - Ja. Din karriere.
Din fotografering.
Har du et problem med mig?
Jeg kan se mig selv i dig.
Det er problemet.
Du er ret mystisk.
Hejsa.
Godt água.
Ja, jeg nydt smagen af agurk. Lækkert!
- Jeg tænker tit på vand. - Virkelig?
- Hele tiden faktisk. - Gør du?
Ja.
- Vand er allevegne. - Ja.
Vand er alting.
Og det er permanent.
- Det fordamper dog. - Det bliver tørt nogle gange.
Men hvad sker der så? Det fordamper til noget.
- Er det det, regn er? - Ja.
- Jeg tror også, det bliver til... - Regn.
skyer, og så regner det.
Åh Gud.
Dig.
Jeg vil nødig genere dig med det her, men jeg vil gerne have styr på folk.
- Der er Levi... - Ja.
- Der er den mexikanske dame. - Mareva.
Hun virker som en skøn person.
Vi kan nok forvente nogle historier fra hende i weekenden.
Hvad mener du?
Jamen...
Legenden lyder, at da hun gik på McGill,
var hun sammen med halvdelen af fakultetet.
De ældre mænd.
Det er dem, hun kan lide at sidde på.
Muld
Skrid!
Skrid så med dig!
Whisky.
Savner du din barkflis?
Stop det.
Fire år siden
Du synes nok, jeg er
den mest forfærdelige person i verden lige nu.
Hvilket er fair nok. Jeg er det nok også.
Vi begyndte at hænge ud,
og det er en skide kliché, men det skete virkelig bare.
Men du valgte at flytte tilbage til Toronto
for at forfølge din skuespilkarriere.
Det er så langt ude.
Men, Kurt, du skal vide, hvor meget hun holder af dig.
Og så gik der så lang tid.
Det er ikke en undskyldning.
Jeg er virkelig ked af det.
Tag ikke for mange kartofler,
for du skal gerne kunne passe dit tøj.
Okay, lad være med at mikrolede mig.
Hey! Herovre, guttermand!
Jeg har det ad helvede til!
Du ligner lort!
Forresten, så er jeg kommet over
- hele kylling i ovnen-fiaskoen. - Gudskelov.
Hej, allesammen.
Som I alle nok ved, er Barbara en utrolig sangerinde.
- Hold nu op. - Ja!
Så jeg tænkte, det ville være sjovt, hvis min multitalentfulde
og kraftfulde fremtidige svigerdatter, Louisa,
vil spille klaver, mens hun synger for os.
Bring mig en serenade, Ronald!
Vi burde også improvisere noget til vores bryllup.
Ja, vi burde lave en plan for noget improviseret.
Giv hende al din kærlighed
Ikke kun en del
Men al den kærlighed
Du kan finde
Dybt indeni dit hjerte
For det er tåbeligt held
Den hånd vi har fået
For al den kærlighed du kan give
Er det mindste hun fortjener
Tak, tak.
Hvad så, kællinger?
Jeg sagde, hvad så, kællinger?
Ja, mand!
Jeg har to mødre og en skide sake bombe
Jeg snakker for meget, har ingen tøs men en skidesur søs
Men lad mig fortælle jer hvorfor jeg er her
Jeg vil fortælle jer om denne falske vielse
Som vi alle er rejst hertil for
Jeg mødte en pige Det virkede til at funke
Men ud af det blå får jeg et opkald en dag
Jeg siger, hvad så, hvem er det?
Han sagde, det er din bror, Matty J
Jeg er forelsket i din pige, Kurt
Jeg er så ked af det Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
Det er skide Tyskland der er skyld i det her
Så moralen af historien den som I bør høre
Er at blod ikke er tykkere end vand
Lortet er krystalklart Hvis du har en god pige
Så lad aldrig englen gå Specielt ikke til Tyskland
Hun ender bare sammen med din bror
Stop det! Tupac.
Nej, til helvede med det.
Jeg elsker dig. Okay?
Jeg er så forelsket i dig. Jeg vil gerne være sammen med dig.
Du og jeg burde bare få os en skide motorcykel og...
- Okay, så er det... - Hjælp!
Hjælp!
Jeg har ham! Det er okay.
- Matty. Matty, det er okay. - Dit røvhul!
Han har det fint. Han mente det ikke.
Få ham ud herfra.
Vi er et godt team.
- Jeg synes, vi skal være et team. - Til hvad?
Jeg spiller ukulele. Ret middelmådig.
- Det er okay. - Er du okay?
Jeg elsker dig, Matty!
Det er okay.
Det er okay. Det skal nok gå. Bare giv mig et øjeblik.
- Nej! - Matty!
Det er okay. Vær ikke bange.
Godt det er overstået.
Nej, nej, vent!
Stop! Jeg har sort bælte i karate. Eller et brunt bælte,
men jeg fik for travlt med alt muligt. Men jeg skal nok få dig ned.
- Hvad fanden? - Tving mig ikke til at gøre det!
- Nej, nej, Matt! - Sådan der, Matty!
- Du er et skide røvhul! - Åbn op!
Undskyld.
- Kom så. - Luk ham ind!
Hvad betyder den bandana?
Den er bare til at tørre med.
Er den ikke en kode for noget?
Vil du have den?
Du må godt få den.
Din sved lugter af blomster fra kejsertræ.
Forresten,
du er en virkelig frygtelig rapper.
Undskyld mig.
Ja, nogen har efterladt en bunke lort i elevatoren.
Hvad?
Det var skørt.
Barbs stemme er så fantastisk.
Det var så sødt af hende.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde vil glemme
blikket, du gav ham.
Hvilket blik?
- Gå. - Matt...
Vær sød at gå.
Hvordan kommer du hjem?
Bussen.
Det lyder tilpas deprimerende.
Du skal nok klare dig.
Albert, jeg har brug for din hjælp.
- Okay. - Kan du... Her.
- Jamen dog. - Jeg må fortælle dig noget.
Du har været den mest udsøgte date.
Jeg har nydt hvert et øjeblik.
Er Barbara her? Jeg må tale med hende.
Det er vist Tammy.
Ja, jeg kan høre hende. Jeg er en meter væk.
- Vi ses. - Tak.
Hvis du behøver mig, er jeg ved kanden med agurkevand.
Du ser smuk ud.
Har du set dig selv i spejlet på det sidste?
Matthew er rejst.
Han og Louisa skændtes, og han tog afsted.
Hvor tog han hen?
Møg!
Nyder du agurkerne?
De tilfører en diskret smag.
Ja, det gør de.
- Hvis er den? - Ja, hvis er den?
Har du stjålet dem fra mig?
Hvis du gerne vil forestille dig det.
Lad mig se.
Det er ikke min.
Blink, blink.
Helt ærligt. Det er ikke min.
- Okay. - Fandens!
Et dusin rosiner, tak.
- Tag smøreosten. - Og smøreost.
Hvad er planen så?
At flytte tilbage til Toronto. Med mindre, selvfølgelig,
en svensk udvekslingsstuderende sover på mit værelse?
Hun er fra Bulgarien.
Hvad vil du gøre med din nye lejlighed i Berlin?
Det er Louisas lejlighed. Hun har klaret ærterne
i lang tid nu.
Jeg troede, du tjente penge på dit musikhalløj.
Fordi det lød bedre sådan.
Hvad er det, du vil sige?
At hun er mit livs kærlighed? At alle begår fejl?
Du brugte 1.000 dollars på baldakinen, som du ikke kan få retur?
- To faktisk. - Hvad?
Godt brugt.
Vi er her for at fortælle dig, at det er okay.
Ja. Det er bedre, det sker nu, end når du er 42
med to børn.
Med al respekt, mor,
så aner du ikke, hvad du snakker om.
Hun er det bedste, der nogensinde er sket mig.
Og jeg ville ikke leve det liv,
jeg lever nu, som en DJ i Berlin,
hvis hun ikke støttede mig.
Hvis jeg kun når til 42, betyder det syv år mere,
og jeg vil gerne have de syv år.
Det her går ikke, som vi havde tænkt.
Se på os.
Kan du forestille dig jer to sådan her om 30 år?
Med smøreost over hele ansigtet?
Sammen! Prøve at tale en ødelagt knægt til fornuft.
I en bagelshop!
Undskyld.
Hold den!
Jeg vil gerne sige noget.
Hvad er der?
Jeg savner også dig.
Hej.
Ved du godt, at Levis nye album er ude?
Måske vi skal slappe af til det.
Du burde se, hvor meget bedre du er end ham og alle.
Jeg har vist aldrig tænkt over det.
Præcis.
Hej med dig.
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg ikke behøver
- din hjælp med forretningsplanen. - Okay.
For jeg vil starte studiet igen.
Skal jeg betale for din undervisning og husleje?
Hold mund, mor.
Men ja, det ville være rigtig godt.
Undskyld, jeg vil ikke ødelægge dit hår.
Okay.
Søde skat.
Jeg har en idé!
- Hvad laver vi her? - Jeg vil lave noget.
Stol på mig.
- Hvad? - Lad os sige vores løfter nu
uden alle de mennesker omkring os.
- Jeg ville have improviseret. - Ja, så improviser nu.
Okay. Fair nok. Jeg begynder.
- Du må have mig undskyldt. - Sidder vi ikke sammen?
Er du her stadig?
Skal du ikke have granatsplinterne ud af din hjerne
eller noget?
Det er permanent.
Jeg vil bare sige, at jeg glæder mig
til næste familiekomsammen. Bon voyage.
Louisa Simon.
Lige siden det første øjeblik jeg så dig,
på den bænk i Berlin,
vidste jeg, at jeg kiggede på min drømmepige.
Jeg følte, at du så den mand, jeg gerne ville være,
og jeg lover, at jeg vil forsøge at være den mand hver dag.
Okay, Matthew Berkman.
Jeg lover,
at jeg vil lytte til dig gylpe
alle de New Yorker-artikler og podcasts,
som du lytter til.
Jeg lover, at jeg vil putte lotion på dine hænder, når du bliver gammel.
Jeg lover, at jeg altid vil sende manden fra fortiden
til at putte dig om aftenen.
Jeg lover, at jeg altid vil sove med mine fødder på dine.
Og jeg lover, at jeg aldrig vil snakke med din bror igen
nogensinde.
Han har brug for noget tid.
Du skal vide, at jeg elskede ham.
Det tror jeg, vi begge gør.
Jeg er så ked af det, jeg gjorde i dag.
Jeg er en idiot.
Jeg ved præcis, hvilken person jeg skal giftes med.
Personen der blev voksen på grund af dig.
Jeg er forfærdelig ked af
misforståelsen i eftermiddags.
Nu kan du også få min.
Jeg ved om dig og Roy.
Jeg ville have værdsat en invitation.
Okay.
Ja!
En lille smule... Ja! Sådan der!
Det er så godt.
Albert, flyt dine stængler! Hent en Bloody Mary til mig!
- Det er en skide nødsituation. - I det tilfælde...
Undertekst oversat af: Marna Olsen