Alexandru, armata se va destrama.
Persanii se vor revolta. Va fi razboi fara tine.
Te rugam. Spune-ne, cine?
Lumea noastra s-a dus acum.
Sunt ultimul ramas in viata
Nu stiu daca e binecuvantare, sau blestem...
...cine poate sti.
Dar am platit...
...in sange.
Si in vise destramate.
Se spune ca am fost cea mai puternica armata.
Mai puternica decat armata din Troia.
Cum sa va spun?
Cum sa va spun, cum e sa fii tanar.
...si sa ai vise mari?
Sa crezi ca daca Alexandru te priveste în ochi, poti face orice.
Orice.
În prezenta lui, prin lumina lui Apollo, eram mai buni decât noi însine.
Sincer, am cunoscut multi oameni mari in viata mea...
dar numai un colos..
Doar acum, când am îmbatrânit,
am priceput ce-a însemnat aceasta forta a naturii...
Ma întreb oare,
daca un asemenea barbat ca Alexandru a existat cu adevarat...
Sigur ca nu.
ÎI idolatrizam, îI facem mai bun decât a fost.
Toti barbatii au marire si decadere,
marire si decadere...
În est, vastul imperiu Persan stapânea cea mai mare parte a lumii cunoscute.
În vest, marile orase-cetati grecesti,
Teba, Atena, Sparta, erau în declin.
Timp de 100 de ani, persii îi mituiau pe greci
cu aurul lor, folosindu-i ca mercenari.
Filip cel Chior a fost acela care a schimbat acest lucru.
A unit toate triburile de pastori...
si a constituit o armata profesionista...
care i-a îngenunchiat pe greci.
Apoi si-a indreptat privirea catre Persia...
...unde s-a spus ca insusi Marele Rege Darius
...pe tronul sau din Babylon, il stia de frica pe Filip.
Philip a fost ucis...
Spre încântarea persilor, si ajutat si de aurul lor...
lar Alexandru, a devenit noul conducator al Macedonie.
Promitand sa-I razbune pe Philip.
A eliberat cetatile grecesti una dupa alta, a cucerit toata Asia de Vest,
si a ajuns pâna în Egipt,
unde a fost declarat faraon,
...venerat ca un zeu.
În cele din urma I-a provocat pe Darius insusi la batalie,
în inima Imperiului Persan, lânga Baylon.
A fost o nebunie...
40.000 de-ai nostri împotriva a 250.000...
...de barbari...
...adunati de insusi Darius.
Estul si Vestul s-au intalnit, acum...
.. pentru a decide soarta lumii.
A fost ziua pe care Alexandru o asteptase întreaga viata.
Fiul unui zeu...
Era un mit, desigur...
sau cel putin asa a inceput.
Eu stiu,
am fost acolo.
Acolo... prin fisura liniei persane, le vom ataca conducatorul.
Sa-I ucidem pe Darius?
În sfârsit zeii ni I-au daruit!
Daca mor eu, moare doar un macedonean,
dar persii nu se pot misca fara comanda lui Darius.
Chiar aici... vom taia gâtlejul armatei persane.
E o nebunie, nu te vei putea apropia nici la 100 de pasi de el.
Ai vazut ce forte are, Alexandru?
Nu si daca mentii flancul stâng, viteazule Parminion,
împreuna cu fiul tau, Philotas, doar un ceas sau doua, mâine...
lar tu, neînfrântule Antigonus, falangele din centru..
Perdiccas, Leonnatus...
...Nearchus, Polyperchon.
daca îi tintuiti aici, în centru...
Cavaleria lor ma va urmari pâna în rindurile noastre.
Apararea lui Cassandru se va rupe, deplasându-se spre stânga,
apoi eu si cavaleria mea
îI învaluim pe Cleitus.
...Ptolemy and Hephaistion.
vor izbi prin acea bresa.
si îi vor aplica lovitura de moarte a lui Darius.
De cand e folosita cavaleria pentru a strapunge linia de aparare.
Si ce crezi ca am facut la Chaeronea, Parmenion?
Alexandru, cu noroc si cu zeii alaturi de noi, sunt de 5 ori mai multi decat noi...
...ceea ce inseamna ca mâine trebuie sa le distrugem complet armata,
altfel va trebui sa suportam atacurile banditor in drumul spre casa.
Asa-i..
Vorbiti de casa, si de retragere...
Dar întelegi, Parmenion...
Babylonul e noua mea casa.
Alexandru...
...daca trebuie sa luptam...
trebuie sa fim nevazuti
Sa-i atacam la noapte, când nu se asteapta.
N- am traversat Asia ca sa fur aceasta victorie, Cassandru.
Nu, esti prea onorabil sa faci asta.
Nu si daca dormi cu povestirile Troiei sub perna.
Tatalui tau niciodata nu i-au placut povestirile lui Homer.
Aceasta tara nu ne-a fost amenintare, Alexandru.
Ti-au oferit ca nevasta pe fiica regelui.
Când a mai avut parte un grec de asemenea onoare?
Asta nu e onoare, e mita.
E ceva ce grecii au acceptat, prea mult!
Ai uitat ca cel care mi-a ucis tatal...
- ... se afla dincolo de vale? - Alexandru...
Nu suntem siguri ca persanii au dat bani pentru asta..
Stiti ca asta nu e adevarat!
TataI tau te-a învatat sa nu confunzi sentimentele cu îndatoririle.
Te previn...
sa ne regrupam!
Sa ne retragem, sa asteptam întariri.
As face-o, daca eram Parmenion.
Dar sunt Alexandru.
Pamantul nu are decat un Soare, iar Asia poate avea un singur rege.
Acestea sunt conditiile mele.
lar daca Darius nu e un las, si nu se ascunde în spatele oamenilor sai,
...va veni la mine mâine.
Si cand se va pleca în fata grecilor,
...Alexandru va fi milostiv.
Pe Ares, este indraznet.
Flacai, petreceti în seara asta... Mâine vom ajunge cu toti în Hades.
Catre cine te rogi?
Phobos.
Teama?
E semn rau.
E rau pentru Darius.
Am ajuns sa cred ca frica de moarte îi sperie pe toti, Hephaistion...
Asta n-am învatat la scoala de baieti...
E cauza tuturor nenorocirilor noastre.
- Puternicule Craterus...
- Sunteti gata pentru atacul din zori? - Cam lunga asteptarea, dupa parerea mea.
Oamenilor le e frica.
Bun. Frica face oamenii sa lupte mai bine.
Pune oameni de straja, restul sa se odihneasca.
Am sa dorm cu ochii deschisi...
Pentru ca cineva s-ar putea sa-i fure prada,domnule.
Ei bine, unii stiu cat de zgarcit este.
Nu-si cumpara nici manusi, nici patura...
Cine are nevoie de haine, cand poti lupta fara ele?
Are dreptate.
Dupa ziua de maine, si cei mai zgarciti dintre voi for fi regi.
- Zeii sunt cu noi, maiestate. - Vom colora pamantul...
...cu sangele persilor.
Esti in prima linie, baiete.
Mereu am crezut, Alexandru...
...dar ei stau mai bine decat noi.
S- a indoit Patrocle de Achile cand au luptat impreuna, la asediul Troiei?
Patrocle a murit primul.
Daca...
Daca mori, Hephaistion, chiar daca Macedonia ar pierde un rege...
...te voi razbuna.
Si te voi urma apoi dincolo de moarte.
Si eu am sa fac la fel.
În zorii bataliei, e greu sa fii singur.
Atunci...
...poate ca acesta e un ramas bun,
dragul meu Alexandru...
Nu te teme, Hephaistion. Suntem abia la inceput...
Sângele face lumea sa se roage...
Sângele face ploaia sa cada...
Sângele face pamântul sa creasca...
Din sânge, toti barbatii s-au nascut... si au murit...
Sângele e hrana zeilor...
Haide, Ducipal... Azi ne vom înfrunta destinul.
Falange, la dreapta...
Atentiune!
Neoptolemus.
Îmi amintesc de ziua când ai darâmat turnul de asediu la Tyras...
Erai ca un urias... Azi cum vei lupta?
Dexippos, din Atena.
Cu câti te-ai luptat la ultimele Jocuri Olimpice?
Se pot pune cu sulita ta?
Si Leandru, fiul al lui Menandru, un mare ostas al tatalui meu...
Înca tin doliu dupa fratele tau Thodias, care a murit cu vitejie la Halicarnas.
Din ce familie onorabila te tragi, Leandru.
Sa lupti pentru ea astazi.
Voi toti, sa va onorati tara, si stramosii...
Acum am venit în acest loc îndepartat al Asiei,
unde dincolo de noi, se afla Darius..
Dar intrebati-va...
Cine e acest rege care plateste asasini, cu bani de aur,
ca sa-I ucida pe tata, regele nostru,
în cea mai josnica maniera...
Cine e acest rege Darius, pentru care nici sclavii nu vor sa lupte.
Ce e acest rege, daca nu un mincinos?
Acesti oameni nu lupta sa-si apere casa,
ei lupta pentru ca acest rege le spune ca trebuie.
Si cand vor lupta se vor topi devenind aer...
...pentru ei nu sunt loiali unui rege al sclavilor.
Dar noi nu suntem aici ca slavi.
Suntem azi aici...
...ca macedoneni liberi!
Si chiar daca suntem mult mai putini...
...va spun, voua, celor care stiu pretul tiraniei...
...voi, care ati suportat tirania Imperiului Persan...
...aveti o putere in inima voastra...
...si armele lor, numarul armatei...
...carele lor si cei mai buni cai...
...nu vor insemna nimic in mainile unor sclavi.
Unii dintre voi...
...poate si eu...
nu vor mai trai sa vada Soarele apunând dupa acei munti.
Voi lupta alaturi de voi pana la sfarsit.
Dar nu uitati!
Cea mai mare onoare pe care un om o poate dobandi...
...este sa dea dovada de curaj si sa moara ca un patriot...
...in lupta pentru casa lui.
Va spun voua...
...ceea ce fiecare razboinic a stiut de la inceputul lumii.
Biruiti-va frica!
Si va promit ca veti birui moartea!
Si intr-o zi...
...fii si nepotii vostri va vor privi in ochi...
Si cand va vor intreba de ce ati luptat la Gaugamela...
...veti raspunder...
...din toata inima:
"Am fost acolo în acea zi la Gaugamela...
...pentru libertatea,
si gloria...
...Greciei!"
Zeus, fii cu noi!
Cassandru, formeaza coloanele!
- Unde se duce?
- Nu stiu, marite rege.
Învaluiti-I.
Hephaistion, du-te!
Phalanx!
A facut o greseala, Farnacus.
Da, slavite rege.
Aveti grija la cavaleria de pe stânga.
Mariti ritmul!
Pregatiti-va sa întâmpinati carele de lupta!
Inainte!
Cassander!
- Inainte,oameni! - Inainte!
Spre stânga, sa intre infanteria, acum!
Mentineti pozitiile!
Tata, trebuie sa ne retragem!
Sa nu îndraznesti!
Unde e? Raporteaza-i lui Alexandru.
- Misca! - Da,domnule.
Haideti, macedoneni, goniti!
Goniti înspre bresa!
Printe Merdicus, adu acesti oameni inapoi.
Inapoi si la stanga!
- Generale! - Intra in formatie! Repede!
Nu vad!
- Philotas! Philotas! - Tata.
Du-te. Spune-i tu însuti lui Alexandru.
Si daca nu te va asculta, atunci sa-mi supravietuiesti, si sa razbuni aceasta tradare.
Fii atent, baiete! TataI tau te priveste!
Darius!
Luati-va caii!
Darius!
Sa plecam!
Putem ajunge pâna la muntii aceia pâna la asfintit, si-I putem prindem!
Cheama calaretii!
Alexander! tata e pierdut.
A fost coplesit, ne sunt atacate carele!
Parmenion se poticneste!
Alexandru, daca îI urmaresti, îti poti pierde armata aici!
Dar daca îI capturam, vom câstiga un imperiu!
Poti sa te ascunzi si la capatul Pamântului, lasule,
dar tot nu vei ajunge departe.
Catre Parmenion!
Sangerezi, maiestate!
- Iti pot ingriji ranile? - Nu, Hermolaus, nu acum.
Sunt altii mai rau decat mine. Du-te la ei.
Ajuta-i!
Cum ai fost ranit, soldat?
Sulita.
Majestate...
Ai luptat cu vitejie.
- Cum te cheama?
- Glaukos, regele meu. - Glaukos.
Glaucas.. Unde ti-e casa? - Illyria.
Elibereaza-te din acest corp...
Gândeste-te la asta.
Fii brav din nou, Glaucas...
si vei avea parte de glorie.
Alexandru.
Imperiul Persan, cel mai vestit din lume,
a fost distrus.
lar Alexandru, la 25 de ani, era acum regele tuturor.
Daca eziti, te va lovi..
Da.
Sunt precum oamenii.
Poti sa-i iubesti ani de zile, sa-i hranesti, sa-i îngrijesti,
dar totusi se pot întoarce impotriva ta.
Nu-i face rau.
Bine.
Acum..
Ma face babar.
Filip se distreaza cu ei în fiecare noapte...
Unii o considera pe mama lui, Regina Olympias, o vrajitoare...
...si spun ca Alexandru este fiul lui Zeus.
Altii, Dionysus.
Femeile sunt singurele care îI cunosc pe Dyonisos.
Intr-adevar, nu a existat niciun om in Macedonia care nu a privit...
...at father and son, side by side, and wonder.
Micul meu Ahile...
Ramâi culcat, Alexandru.
Ce vrei?!
Sase luni. Ti-a fost dor de mine?
- Nu. Nu aici! - Tarfa mandra. Sunt inca regele tau.
Regele cui? Al Oilor?
Prin venele mele curge sângele lui Ahile! În ale mele vene e sânge de barbar.
Nu esti decât un curvar betiv. - Taci!
Crezi ca oamenii te respecta?
Crezi ca nu stiu ca ai un bastard?
Vrajitoare blestemata! Crezi ca sunt unul din serpii tai?
Ti-am spus sa nu mai faci asta!
- Ai sa mi te supui! - Ba nu!
Ai sa mi te supui, altfel te omor cu mâna mea.
Opreste-te!
- Supune-te! - Majestate, nu!
In numele zeilor!
Nu va fi niciodata al tau, niciodata!
În pântecul meu mi-am purtat razbunarea!
În lumea în care a crescut,
...nu în prietenie si-a aflat Alexandru sanctitatea.
Nu-ti trebuie mult pentru a lupta.
Când esti în primele rânduri ale bataliei, înfruntând vreun trib barbar din Nord,
curajul nu se afla în stomac, Perdiccas.
Curajul se afla in inima omului.
Trebuie sa manânci zilnic doar atât cât sa-ti mentii fortele.
Nu-i nevoie sa zabovesti în pat dimineata
daca ai mâncat doar niste supa de fasole dupa un mars fortat de noapte.
Haide, Alexandru, haide!
Unde este foamea, pentru al dobori pe Hephaistion?
Este mai puternic decat tine? Atunci invinge-I altfel.
Crezi ca vei fi respectat ca rege datorita tatalui tau?
Prima regula a razboiului este sa faci ceea ce ceri oamenilor tai sa faca,
nici mai mult, nici mai putin.
Bine, Hephaistion. Asta e tot.
Foarte bine. Buna tranta, Hephaistion. Asta e ceea ce vreau.
Haide...
Ai luptat bine, dar ai pierdut.
Acum, amândoi felicitati-va unul pe celalalt.
Voiai sa te las sa câstigi, Alexandru?
Ai dreptate.
Dar iti promit ca te voi bate intr-o zi, Hephaistion.
S- a spus mai tarziu ca Alexandru nu a fost infrant niciodata...
...decat de catre Hephaistion.
Desi sunt o rasa inferioara...
...persii controleaza 4/5 din lumea cunoscuta..
Din Ethiopia si Egypt in Sud...
...pana in Caucasus si cele doua mari in nord...
Filip a adus oameni, precum Aristotel, sa-i educe.
Ei conduc, si noi stam aici ca broastele.
- Maestre? - Da?
- Maestre! - Sa trecem de asta!
- De ce sunt persii atât de cruzi?
Nu face parte din lectia de azi, Nearchus...
Dar este adevarat ca rasele estice sunt vestite pentru barbaria lor,
si înclinarea lor spre devotiunea simturilor.
Sunt asa de rai, incat castreaza baietii...
...asa ca voi, pentru placerile lor sexuale.
Excesul in toate privintele face rau omului.
De asta suntem noi grecii superiori.
Noi ne putem controla.
Suntem moderati, speram..!
Dar Ahile la Troia, maestre?
A fost el excesiv? Lui Ahile i-a lipsit puterea...
Îi domina pe ceilalti atât de tare, încât chiar si în timpul bataliei,
plin de jale pentru moartea iubitului sau Patrocle,
si-a pus propria armata în pericol. Era un om foarte egoist.
Sugerati ca atractia dintre Ahile si Patrocle era una perversa?
Când oamenii traiesc în situatii extreme, se lasa prada pasiunilor,
si nu afecteaza cu nimic excelenta din noi.
Cum nu afecteaza nici celelalte excese, gelozia, printre altele...
Dar când oamenii sunt legati prin cunoastere, si virtutea e de partea lor,
atunci e ceva pur, si excelent.
Când concureaza sa scoata ce au mai buni din ei...
...asta e dragoste dintre barbatii care au construit orasele cetati,
...si ne-au scos din iazul nostru de broaste.
Dar un barbat poate iubi o femeie in mod egal, mastre?
O femeie?In niciun caz.
Femeia este sclava pasiunii proprii, Hephaistion.
Oh, dar sunt si exceptii, si noi trebuie sa le onoram.
Precum Pallas Athena, zeita Intelepciunii si Razboiului.
But never forget, she is sprung not from the loins of Zeus, but from his mind.
Acum ganditi-va la ce v-am spus...
...pentru ca voi sunteti viitorul civilizatiei grecesti.
Scopul tuturor lucrurilor este sa lupti pentru onoare.
Sa-ti stapanesti emotiile.
Sa fii cugetat, cea mai divina parte din fiecare.
Da...
...a iubi perfectiunea inseamna sa iubesti zeii.
Acum, ma veti mai intrerupe?
Inapoi la geografie, si la lucrurile pe care le stim.
Dar e posibil ca sursa puternicului fluviu Nil...
sa fie în acesti munti?
Daca e asa, un navigator experimentat si-ar putea croi o cale,
pe acest fluviu, spre est catre câmpiile Indiei,
înspre Oceanul de Rasarit, iar apoi, de la capatul lumii,
sa apuce in susul Nilului, catre Egipt,
în Mediterana, si apoi acasa, în Grecia.
Ca acele broaste, care îsi aleg pozitia favorabila din centru,
grecii pot conduce lumea.
Cum adica, maestre? În aceste mituri vorbesti de argonauti.
In India au calatorit Dyonisos si Hercule.
Toti acesti oameni au calatorit spre rasarit, Theseus, Jason, Achilles,au fost victoriosi!.
Din generatie in generatie, povestile s-au transmis...
De ce, daca nu erau adevarate?
Ca povestile cu amazoane, nu? Nu, Alexandru.
Doar oamenii obisnuiti cred în ele.
Noi trebuie sa ne educam sa nu credem în asemenea prostii..
Dar daca suntem superiori persilor asa cum spui,de ce nu-i conducem?
Asa a fost mereu visul grecilor, sa mearga spre est.
Tatal meu isi doreste mult asta.
Estul are obiceiul sa înghita oamenii, si visele lor.
Totusi, aceste mituri ne-au condus catre victorii glorioase...
...de ce este rau sa credem in ele?
Eu te pot avertiza doar, nu si invata.
Ai grija la ce visezi.
Zeii au o cale de a pedepsi o astfel de mandrie.
Crescand tot mai ambitios, planuieste invazia Persiei.
Aste e tot ce poti, Cleitus? La o parte! Il voi calari eu.
Nu poate fi calarit, Maiestate.
Nu de catre tine.
A fost batut de prea multe ori.
Nobile rege, este un animal puternic.
Demn de regele Macedoniei.
Pentru 3 galbeni...
Nu fac profit, dar pentru tine...
Cine ar vrea o asemenea bestie? Am deja o nevasta!
Îti par atât de batrâna?
E prea nervos pentru batalie... Vinde-I pentru carne.
Cumpara-I pentru mine, tata! ÎI voi calari eu.
- Si daca nu?
- Cu ce? Cu vocea ta cântatoare?
- Am sa-ti platesc.
Un asemenea cal nu poate fi calarit. Are mintea dusa.
Poate fi calarit. De mine!
Daca poti îmblânzi calul, e al tau.
La jumatate din pret.
Calul ala o sa-I omoare.
- O sa-I faca bucati. - Da?
Poate ca vrea sa-I încânte cu muzica.
Nu-ti place umbra ta, nu-i asa?
Este ca un spirit negru, ce vine spre tine.
Vezi? Noi suntem.
E doar o smecherie a lui Apollo.
El este zeul Soarelui.
Daca iti voi arata cum s-o învingi, vom ramâne împreuna.
Baiatul n-are indemânare, Filip. Ar putea fi ranit.
Lasa-I sa afle asta singur. E timpul.
O idee buna.
Sunt momente, Philip, cand ma intreb daca e sange de-al tau.
Ce ai zis, Attalus?
Nimc.
Am observat cum oamenilor le place sa te vada impreuna cu Eurydice.
Da-i drumul, baiete!
Calareste calul, si vei stapani lumea.
Ducipal.
Asa te voi numi. Puternic si încapatânat.
Ducipal si Alexandru.
Vino, sa alergam împreuna.
Are sange de titan in el.
Attalus! Cleitus! Te-a batut!
Acum, Ducipal, arata-le...
Fiul meu.
Fiul meu!
Iti amintesti de Prometheus...
...care a furat secretul focului si I-a dat oamenilor?
L- a infuriat pe Zeus...
...iar acesta I-a legat pe Prometheus de o stanca in Caucazi.
...si in fiecare zi, vulturul lui ii manca ficatul.
li crestea la loc in fiecare noapte, pentru a putea fi mancat iar.
O soarta mizerabila.
Lui Oedip i-au scos ochii, si au aflat..
ca I-a ucis pe taica-su,
...si s-a insurat cu mama lui.
Jason...
...a plecat in Est, si a adus Lana de Aur...
...si s-a insurat cu o femeie barbara, Medea.
Mai tarziu, cand a parasit-o pentru o nevasta mai tanara...
Din razbunare,Medea si-a ucis cei doi copii.
Mama mea nu mi-ar face rau niciodata.
Nu e usor sa scapi de mame, Alexandru.
Toata viata, pazeste-te de femei. Sunt mult mai periculoase decât barbatii.
Sunt sigur ca iti amintesti de Ahile.
- Este favoritul meu. - De ce?
- Pentru ca îI iubea pe Patrocle, si a vrut sa-i razbune moartea.
Pentru ca a trait fara frica si I-a omorat pe Hector.
Unii spun ca este necuviincios...
...pentru ca a luptat pentru el, si nu pentru greci.
Dar a fost un erou. Cel mai bun din Troia.
- Si despre soarta lui?
- Ca a murit tânar, dar acoperit de glorie.
- Avea de ales?
Da, putea trai o viata lunga. Dar nu ar fi existat gloria.
Tu visezi la glorie, Alexandru. lar mama ta te încurajeaza.
Nu exista glorie fara suferinta. Nu e permis.
Te face slab.
Pentru un barbat, viata nu e usoara.
Priveste...
Hercule, chiar si dupa ce si-a îndeplinit cele 12 munci,
a fost pedepsit cu nebunia, si-a macelarit cei 3 copiii.
Bietul Hercule.
Maretul Hercule.
Toate maretiile provin din pierderi..
Chiar si tu, cu voia zeilor, într-o zi vei judeca pripit.
Într-o zi voi fi rege ca tine, tata.
Nu te grabi sa spui asta, fiule. Vei risca totul.
Tata m-a aruncat in batalie inainte sa stiu sa ma lupt.
Când am ucis primul om, mi-a spus:
"Acum stii... "
L- am urât atunci, dar acum înteleg.
Un rege nu se naste rege, Alexandru, ci devine...
prin sabie si suferinta.
Un rege trebuie sa stie cum sa-i raneasca pe cei pe care-i iubeste.
Este singur. Intreaba-I pe Hercule.
Intreaba pe oricare dintre ei. Soarta este cruda.
Nimeni nu poate fi prea puternic sau prea frumos fara sa urmeze dezastrul.
Zeii râd de tine, de acolo de sus, zdrobind tot ce-ai cladit,
iar gloria pe care ti-o dau la sfârsit, ti-o vor lua.
Suntem sclavii lor.
Adevarul este in inimile noastre, si nimeni nu-ti va spune asta, decat tatal tau.
Oamenii urasc zeii.
Singurul motiv pentru care ii veneram, este ca ne temem de ce-i mai rau.
Ce e mai rau?
Titanii.
Daca ar fi liberi...
.. ar fi o vreme intunecata, nemaivazuta pana acum.
Se pot intoarce?
li poate tine Zeus prizioneri pentru totdeauna?
Se spune ca atunci cand Zeus i-a prefacut in cenusa...
...au luat cenusa Titanilor si, din razbunare...
...au amestecat-o cu cea a muritorilor.
De ce?
Cine stie aceste lucruri?
Intr-o zi, lucrurile se vor schimba.
Oamenii se vor schimba.
Dar intai, zeii trebuie schimbati.
Cu toate acestea vei uita, Alexandru.
De aceea le spunem mituri.
Nu putem permite sa ne amintim de ei.
Eu imi voi aminti.
Si intr-o zi, voi fi pe peretii acestia.
Alexandru mi-a spus odata:
"Cu totii suntem singuri, când suntem în mituri. "
Phalanx!
Si astfel, a intrat în miturile grecilor,
...tot asa cum Ahile a învins troienii..
În acest moment de glorie,
...Alexandru era iubit, de toti.
Dar, pâna la urma, Babylonul era un oras în care i-a fost mai usor sa intrer...
...decât i-a fost sa plece.
Sikander! Sikander!
Aristotel i-a numit barbari, dar el n-a vazut Babylonul.
Avem aici suficient aur sa cream alte trei generatii de armate macedonene.
Macedonenii vor deveni repede corupti, Cassander.
- Bogatia in mare cantitate, atrage corbii. - Nu si oamenii care au luptat.
Îi vom plati bine, Antigonas, dar nu ca pe mercenari.
Parca îI aud pe Filip..
Filip n-a vazut niciodata Babylonul.
Asa e, Hephaistion.
- Hello! - Hello!
Alexandru, stiu ca ma consideri un batrân cârcotas
dar orice dispute am fi avut,
tatal tau ar fi fost mândru de tine.
Multumesc, Parmenion.
Te rog sa-mi ierti furia prosteasca...
Mândria m-a orbit.
O lucrare nemaipomenita...
Era aurului, Alexandru. Valoreaza mai mult pentru Atena si aliatii nostrii.
Luati ce-i al nostru...
...dar nu va atingeti de cele ce apartin persilor.
Da. Suntem cei mai bogati oameni, prietenii mei.
- Nu si daca dai totul. - Nepotii unor pastori...
...au supus 2 milioane de mile patrate.
Dar...
nici unul din voi nu se teme ca aceasta mare bogatie
ne poate mâna pe toti la distrugere.
Ne supraestimezi.
Cât timp Darius traieste, el e regele legitim al Asiei,
iar eu sunt un rege fals.
Dar nu mai are nici o putere, Alexandru. S- a pierdut în munti fara nici o armata.
Atât timp cât sta ascuns, e demn de crezare.
Doar când îI vom gasi, vom decide.
Se pare ca te-ai hotarât deja, Alexandre.
Trebuie sa terminam ce n-am facut la Gaugamela,
Trebuie sa-I vanam pe Darius.
- Nu asta era misiunea tatalui tau. - Eu nu sunt tata.
Veniti, ati uitat deja?
Cea mai mare comoara a lumii.
Mâ întreb de ce o fi parasit Darius asa ceva?
Câte una pentru fiecare noapte a anului.
Cum sa ma mai întorc la nevasta dupa asa ceva?
Te sfatuiesc sa nu pui mâna, ma ocup eu de ele în locul tau.
Aristotel probabil ca stia...
ca aceste frumuseti ne vor face sa ne destrabalam..
Bagoas, marite rege. Fiul lui Darius.
- Bagoas. - Ati pronuntat frumos, Maiestate.
A fost unul dintre favoritii regelui.
Ce varsta? Sta bine cu anii.
Cati ani ai? 18, 19?
- De unde provine? - Din nord,maiestate.
De langa Suha.
Vorbesti limba noastra.
- Bine. As vrea sa invat si eu limba voastra. - Se poate invata, maiestate.
Spune-mi, Bagoas...
...ochii ma tradeaza sau doresti sa fii liber...
...sa te intorci la casa ta?
Toata familia este moarta, marite rege.
Cu permisiunea dumneavoastra, voi ramane aici.
Foarte bine, Bagoas.
Ptolemy, fi atent.
Si asta e valabil pentru fiecare persona de aici.
Cine doreste sa plece la familiile lor sa o faca.
Poftim?
- Ati auzit? - Ne-a eliberat.
Marite Rege Alexandru...
Printesa celor 1000 de trandafiri.
fiica cea mare a fostului rege Darius...
...Stateira.
Nobile Alexandru..
Am venit sa te implor pentru viata
surorilor mele,
a mamei, si a bunicii mele.
Nu sunt doar unul, printesa Stateira...
Si el e tot Alexandru.
Va rog...
Va implor pentru viata familiei mele.
Vinde-ma ca sclava, Marite Rege..
Priveste în ochii mei,
printesa...
si spune-mi,
cum ai dori sa fii tratata?
Asa cum sunt,
ca o printesa.
Atunci asa sa fie.
Tu si familia ta veti fi tratate ca si familia mea.
Puteti trai în acest palat atât cât veti voi.
Mai ai si alte rugaminti, nobila mea printesa?
Nu.
Tot ce mi-am dorit, am...
...am cerut.
Esti cu adevarat...
...o regina.
Da, ar fi o pereche pefecta pentru tine...
...dar n-ai intreprins nimic.
De 3 luni esti în Babylon, iar pe mine m-ai lasat în Pella,
la mila dusmanilor tai. Si sunt multi...
Antipidor, pe care I-ai pus în locul tau,
Il vad cum devine tot mai puternic.
Sunt sigura ca îi scrie pe ascuns lui Parmenion, care e primejdios.
Dar teme-te, mai presus toti, de cei apropiati tie.
Sunt ca serpii...
Pot fi întarâtati
Generalul Crateros.
Cassander este fiul lui Antipater.
Chiar si Cleitus, favoritul tatalui tau.
...si Ptolemy, prietenul tau, da.
Dar fereste-te de oamenii care gândesc prea mult.
Se orbesc singuri.
Cu totii te proslavesc,
...în timp ce mama ta, si cu tine, traiesc in saracie
De ce nu vrei sa ma crezi?
Doar o minte întunecata ca a mea poate afla secretele inimilor.
Pentru ca sunt întunecate, Alexandru...
Atât de întunecate...
Dar în tine, fiul lui Zeus,
zace lumina lumii.
Prietenii tai vor fi umbre în lumea de dincolo,
când tu vei trai vesnic în istorie
ca o lumina eterna a tineretii, pururea tânar, pururea inspirat.
Niciodata nu va mai exista un Alexandru ca tine.
Alexandru cel Mare.
Tine minte, sa ma aduci la Babylon cum mi-ai promis.
Te pot ajuta, stiind ca daca-ti vor face rau...
...vor avea de înfruntat furia mea, ca Regina a Babylonului.
Cam mare rasplata pentru ca m- a purtat 9 luni în pântece...
Adu-o aici, Alexadru,
- Are s-o bucure.. - Sa se bucure?
Sunt oglinda sfarâmata a viselor ei.
Ramâi cu mine la noapte, Hephaistion.
O sa-mi fac singur baie.
Multumesc, Bagoas.
Ce te framanta?
Vad in ea tot ceea ce imi este frica.
Si totusi, nu stiu ce poate fi frica aceasta.
A fost mereu sigura ca tatal meu a fost Zeus.
De ce, Hephaistion?
Cred ca sunt lucruri dincolo de imaginatia noastra...
...ca fulgerul.
Nu ma indoiesc.
Ce mi se spune?
Ce destin avem? Am?
Ei bine, daca as fi Patrocle, as muri primul.
Si pe urma tu, Ahile.
Genralii sunt suparati.
Spun ca esti obsedat de Darius..
Spun ca nu trebuia sa devii Rege al Asiei.
Fireste.
Ei vor doar sa se întoarca acasa cu aurul, dar eu am vazut viitorul.
L- am vazut de mii de ori, si în o mie de moduri.
Acesti oameni vor...
si le trebuie o schimbare.
- Aristotel s-a înselat in privinta lor. - Cum asa?
Priveste ce am cucerit.
Îsi lasa mortii neîngropati,
Le zdrobesc în tarâna capetele dusmanilor
Si o fac în public.
Ce pot spune de cântece sau scrieri când nici unul nu stie sa citeasca?
Cu armata lui Alexandru ar putea merge acolo unde nu credeau ca e posibil.
Ar putea fi soldati, sau sa lucreze în orase
Ca Alexandria de la celalalt ocean.
Am putea lega teritoriile între ele, Hephaistion.
...si oamenii.
Unii spun ca Alexandria a devenit o extensie a lui Alexandru însusi.
Ca aduna oamenii în orase ca sa-i înrobeasca...
Dar noi îi eliberam, Hephaistion, oriunde am intâInit sclavi în Persia.
Sa eliberam popoarele lumii...
Asta I-ar fi depasit si pe Ahile... sau pe Hercule..
Ar rivaliza cu ce-a facut Prometeu.
El a fost mereu prietenul omului.
Aminteste-ti de soarta acestor eroi...
- Au suferit cumplit. - Cu totii suferim.
Si tatal tau, si al meu...
La toti ni se duce vremea,
lar în final, conteaza numai ce-ai realizat.
Ai spus odata, " Frica de moarte ne mâna pe toti. "
Nu exista alta forte?
Nu exista dragoste in viata ta...
...Alexandru?
Ce vei face, daca vei ajunge la capatul lumii?
M- as intoarce, si as cuceri celalalt capat.
Ma întreb, câteodata, daca nu cumva de mama ta fugi.
Atâtia ani, si atâta distanta între tine si ea..
De ce te temi?
Cine stie asta?
Când eram copil, mama spunea ca sunt divin, iar tata spunea ca-s slab...
Cum sunt de fapt, Hephaistion?
Slab, sau divin?
Stiu doar...
ca numai în tine am încredere pe lumea asta.
Mi-ai lipsit..
Am nevoie de tine.
Pe tine te iubesc, Hephaistion.
Pe nimeni altul.
La tine tin cel mai mult...
si îti jur pe dulcea Afrodita,
sunt gelos pe aceasta lume cu care vrei sa ma împarti.
N- ai sa ma pierzi niciodata, Hephaistion.
Voi fi mereu alaturi de tine.
Pâna la sfârsit.
Campania din Nord Estul Persiei...
...s-a transformat într-un dificil razboi de gherila, ce a durat 3 ani
L- am urmarit pe Darius în Bactria...
...dar I-am ratat la câteva ore.
Era pe moarte când I-am gasit, marite rege...
A cerut apa,
si când a baut-o, a murit.
Maretul rege Darius a fost tradat de comandantii sai..
Dorind sa-i onoreze trupul,...
...Alexandru i-a vânat pe acesti comandanti spre teritorii necunoscute.
...Trecând chiar si de puternicul fluviu Oxus.
Ne-am luptat cu ei în întinsele stepe,.
...despre care vorbeau numai eroii din legende.
Ni s-a spus ca suntem la hotarele Europei, si ca ne vom întâIni.
De fapt, ne pierduseram complet.
Aici, el si-a numit cortul sau Alexandria,
...si I-a populat cu veterani, cu femeile acestora, ucigând pe oricine ar fi amenintat granitele.
Neputând accepta înfrângerea sub nici o forma,
Alexandru a zdrobit fiecare trib care i-a rezistat,
pâna în ziua în care a înfipt în par capul ultimului dusman care nu se predase.
Pentru Alexandru nu mai exista pretendent pentru tronul Asiei,
.. care acum cuprindea toata Siria, si Bactria.
Aici a luat Alexandru una din cele mai misterioase din deciziile sale...
La zece ani dupa insistentele mamei lui de a se însura cu o macedoneana...
Prin unirea noastra,
a grecilor si a barbarilor...
...cel mai puternic om de pe Pamânt si-a luat o sotie fara importanta politica.
De ce?
Unii spun ca pentru a se alia cu triburile...
Altii, din dorinta de a avea un succesor.
lar altii, ca Alexandru s-a îndragostit cu adevarat.
Oricine ar fi fost Roxana cu adevarat,
...ma îndoiesc ca cineva a putut strapunge adâncimea ochilor ei negri.
Cu aceasta glorioasa ocazie,
multumesc acestei armate care mi-a daruit atâtea,
si pentru acei dintre voi care m- au însotit în acesti 7 ani,
va declar tuturor, datoriile achitate, din comoara regala.
Traiasca Alexandru!
Si in onoarea sotiei mele...
.. frumoasa mea sotie...
...we recognize the many women who've shared the long road with us...
...and grant them dowries befitting a proper marriage.
Dar cum ramâne cu baietii?
Si nu în cele din urma,
...copiii vostri vor primi vor primi educatie greceasca,
si pregatire militara adecvata, sub protectia noastra
pentru a fi noii nostri soldati ai regatului...
...din Asia.
Tatal tau se rasuceste în mormânt, Alexandru. Dupa tot acest timp alege o fata de sef de trib.
Numesti asta nunta legitima?
Ai utitat ca tatal meu s- a insurat cu o barbara?
Da, dar putini considera acest mariaj, unul fericit.
Ce sens are, Alexandru? Este captiva.
De ce n-o iei ca si concubina?
Pentru ca vreau sa-mi faca un fiu, Philotas.
Jumatate din noi au surori care pot fi mame macedonene bune.
A lua, ca regina, o asiatica, si nu captiva...
...este un semn de respect.
Ne va uni pe toti.
Nu zice nimeni ca nu-mi voi lua si una macedoneana într-o zi.
Ca a doua sotie? Ar insulta Macedonia.
Oamenii nostri nu-I vor accepta pe fiul aceste-i fete ca rege.
Vor fi destul de suparati cand vor afla ca avem neveste si aici.
Sa le fie de minte!
Pe Atena, fata asta are personalitate.
Va da nastere unui baiat curajos
Alexandru!
Alexandru, e vorba de onoarea regatului nostru.
Exact. Ce câstigi, Alexandru?
Am venit aici sa-i pedepsim pentru crima lor, am realizat asta.
Dupa 7 ani de când am plecat, umblam pe coclauri
...fugarind banditi.
Pentru ce? Sa construim drumuri în Asia
- Sa le facem orase? - Si acum sa facem o armata din ei?
Sa fondam niste orase, nu e mare lucru, Parmenion...
- Ce folos are Macedonia? - Va fi mai bogata!
- Priveste ce le oferi. - Cu tot respectul pentru vârsta ta...
...când flancul ti-a cedat la Gaugamela...
- Cum îndraznesti, Nearchus? - General Nearchus!
Alexandru a subtiat flancul, tatal meu nu avea ce sa faca...
- Philotas!
Alexandru, te stiu de când te-ai nascut...
Te-am sustinut dupa moartea tatalui tau.
Macar din respect pentru noi. cei care te-am ales rege,
da-ne un vlastar macedonean.
Unul macedonean!
- Ati auzit foarte clar. - Dar..
Parmenion! Dupa nunta, iei doua legiuni, si te îndrepti spre Babylon.
Ma astept sa aduni cele necesare continuarii acestei expeditii.
Vom sta iarna asta la Marakand.
Pe Apollo, te-ai îndepartat de calea tatalui tau!
Mai sunt si alti zei în afara de Apollo al tau!
Ce i s-a citit tatalui meu în mate? De unde stii ce-i era scris?
El nu purta atâtea razboaie, Alexandru, desi i-ar fi placut.
El isi consulta sfetnicii, îi trata ca pe niste egali...
Nu lua decizii dupa bunul sau plac.
Eu am ajuns mai departe decât a visat vreodata tata.
Batrâne,
...suntem într-o lume noua.
Alexandre, fii întelegator!
Ei sa fie egalii nostri?
Sa împartim rasplata cu ei?
Tine minte ce-a spus Aristotel.
O asiatica?
De ce sa am încredere in cineva care îi dispretuieste pe greci?
- Sa fie blestemat Aristotel! - Alexandru!
Pe Zeus si pe ceilalti zei...
Cu ce esti tu mai bun decât ei, Cassandru?
Better than you really are. In you and those like you is this.
Alexandru.
Ma deranjeaza lipsa voastra de respect pentru judecata mea,
si pentru o civilizatie mai veche decât a noastra.
Cinci pentru orice om care se incumeta sa ma ucida.
Mai ia un pahar, Cleitus.
- N-ar trebui sa fii legat de un rege? - Cleitus.
Alexandru, pari slab cand nu accepti aceste daruri.
Inteleg, dragul meu tata...
- .. dar este impotriva legii grcesti. - Atunci legile grecesti sunt slabe.
Eu zic ca ea s-a ales cu ceva bun din targuiala aceasta.
Fiica mea, Roxane...
...va fi o sotie buna.
Va ucide pentru tine.
Raw skunk, ruler of heaven...
...and earth.
In onoarea acestei mari aliante...
Eu, Oxyartes, iti daruiesc aceste marete cadouri.
As vrea sa tin un toast pentru tine.
Buna dimineata!
Vom lupta pentru tine, Alexandru.
Va fi numai sange...
Cine-i ursul?
Parmenion.
Au avut in permanenta controlul liniilor de aprovizionare.
Pesimismul lui este contagios.
Dar va ramane loial...
...atata timp cat fiul lui ramane cu noi.
Hey!
Ochiie ei imi spun ca tine la tine, Alexandru.
Poate prea mult.
In tara mea...
...cei care iubesc prea mult pierd totul.
...si cei care se prefac ca iubesc...
...rezista.
L- am gasit in Egipt.
Omul mi-a spus ca provine de pe vremea...
...când erau venerate Soarele si stelele.
Ma voi gândi mereu la tine,
ca la un Soare.
Si ma voi ruga sa stralucesti deasupra tuturor oamenilor.
Îti doresc sa ai un fiu.
Esti un om maret.
Multi te vor iubi, Alexandru, dar nimeni asa de mult si sincer..
Il...
...iubesti?
El e Hephaistion.
Multumesc, Bagoas.
Baiatul tau?
Exista mai multe feluri de a iubi, Roxana..
Vino.
Nu.
Nu, nu.
Nu te teme.
Asa a fost sa fie..
Un barbat sa-si caute femeia la capatul pamântului...
si s-o gaseasca.
Mitul a devenit real.
Mare om, Sikander...
...te voi ucide acum.
Fa-o!
Pune-i capat.
As face la fel...
...pentru aceasta dragoste.
Viata mea este a ta acum.
Vei avea copilul meu.
Doar pe acesta femeie ai gasit-o sa-ti fie regina, Alexandru...
Tu si dorinta de a face un copil.
Prin natura de a fi, deja iti face dusmani.
Nu ne confunda.
Nu am fost nicioadata barbara.
Avem sange roial, din neamul lui Ahile.
Zeus este tatal tau.
Inteleg ca te face fericit...
.. dar cum te poate ajuta?
Trebuie sa stii, nu vorbeste in numele tau.
...care este al tau, si numai al tau.
Pastreza-I, tine-I secret.
...si asculta-ma cand iti spun..
...actioneaza.
Dupa sapte ani oamenii se intreaba:
"Cine este regele Alexandru?"
Ti-am spus adevarul, si ti-am sustinut autoritatea...
Întoarce-te la Babylon, si întareste-ti autoritatea,
sau întoarce-te acasa în Macedonia,
dar nu-ti urmari visul...
...înspre Rasarit.
Viata mea si a ta depinde de asta.
Aminteste-ti,
ca ma gândesc numai la tine,
cum sa-ti infrunti gloriosul tau destin,
Gândeste-te la mama ta,
Protejeaza-ma de dusmanii mei cand esti plecat.
Si tine minte...
ca eu mereu te iubesc mai presus decât altii.
Sper ca tu nu esti o reflexie...
a inimii mamei mele...
Deja gravida. O mica tarfulita.
Se va insura cu ea la primavara, in timpul festivalului dedicat lui Dionisys.
...si cand se va naste primul sau copil...
...Attaluss îI va convinge pe Filip sa-i numeasca fiul succesor,
iar el sa fie regent.
Si tu...
...vei fi trimis într-o misiune imposibila,
...impotriva unui trib nordic...
...sa fii mutilat într-o batalie neînsemnata.
Si eu, voi fi condamnata la moarte...
...cu sorata si cu restul familiei.
As vrea ca uneorii sa vezi lumina, mama.
Adevarul e ca nu ti-a rapit nimic din ce-ai avut.
Singura cale e sa atacam.
Anunta-ti casatoria cu o macedoneana, acum,
care sa-ti faca un copil de sânge pur.
Nu vor avea de ales, si vei fi rege.
Mai este Kynnane.
Eurydice era perfecta. Daca porcul de taica-tu nu ar fi...
Nu mai spune nimic despre tata!
M- ai auzit? Nimic!
Ai dreptate.
larta-ma.
O mama iubeste prea mult.
Cui o sa-i mai cânt noaptea?
Mi-as dori... sa petrecem mai mult timp împreuna.
Asa cum faceam când erai doar un baietel dulce.
Niciodata n-am avut timp de asta, mama.
De când eram copil, am fost educat sa fiu cel mai bun.
Bietul meu copilas, esti ca Ahile,
blestemat de acest crez.
Asculta-mi sfatul,
nu trebuie sa-ti confunzi sentimentele
cu îndatoririle, Alexandru.
Un rege trebuie sa faca gesturi publice pentru oamenii de rând.
O sa ai 19 ani în primavara,
fetele te plac deja, dar tu nu le placi deloc, îti place mai mult de Hephaistion.
Înteleg, e normal pentru un tânar.
Dar daca pleci spre Asia fara sa lasi un mostenitor, risti totul.
Hephaistion ma iubeste, asa cum sunt...
Te iubeste? Te iubeste?
Pentru numele lui Dyonisos,
întelege ce crede Filip... Pentru binele tau,
viata iti atârna în balanta.
Asculta-ma, stiu despre ce vorbesc. Nu reprezinti nimic pentru el.
Spionii lui sunt infiltrati peste tot...
...pentru a afla daca ai planui un complot.
Si inca dormi!
Nu vei apuca anul viitor daca nu actionezi.
Inceteaza!
Sunt unicul sau fiu vrednic.
Femeie nebuna,
nu mi-ar face niciodata rau.
Chiar daca Euridice ar avea un fiu, trebuie sa aiba 20 de ani înainte sa poata conduce.
Da, iar tu vei avea 40.
Batrân, si întelept. lar fiul lui Filip va avea 20.
Ca tine, dar crescut de el, sangele lui.
Nu-ti va da niciodata tronul, Alexandru.
Niciodata.
Ce vrei sa fac?
Ce este necesar.
Unde ti-ai pierdut minitile?
Va fi razboi civil. Un adevarat macel.
Asa e. Si tu vei castiga.
Pentru ca tinerii te venereaza ca pe un zeu.
Iti interzic sa mai vorbesti cu mine astfel.
Un asemenea om va fi vanat mereu...
De ce trebuie sa-ti fie fricai...
.. sa omori un impostor...
inainte de a ne ucide pe amandoi?
De ce nu ai incredere in mine niciodata?
Filip nu te-a dorit.
Aveai o problema de sanatate cand te-ai nascut,
iar Filip a vrut sa te paraseasca in munti...
...pentru ca pasarile sa iti manance ochii.
Ceea ce nu stii, saracutul meu.
Lanice nu stie nimic...
Lanice.
Eu am fost acolo.
Lanice nu a fost!
Nu, Alexandru...
...Zeus este tatal tau.
M- am culcat cu el in acea noapte...
Niciodata n-am mai facut dragoste, cum am facut atunci.
Destul.
Jumatate din mame traiesc aceasta fantezie.
Te previn, mama.
Nu face nicio greseala.
Vei trata aceasta fata ca o alta sotie de-a lui.
Te vei comporta ca intotdeauna.
Ca prima.
Ma intreb...
...I-ai iubit vreodata?
Poftim?
N- am incetat niciodata.
Ce este, Oreste?
Va cer iertare, rege.
Nu pot lua parte la asa ceva.
Cine a facut asta?
Spune-mi.
- Spune! - Hermolaus!
Moarte tuturor tiranilor.
Nu am facut nimic!
Te-am iubit de cand te-am cunoscut.
Nu vei mai gasi un om devotat, ca mine.
Conspiratia, pentru ca asta a fost...
...I-a tulburat profund pe Alexandru...
Nu doar pentru ca îI implica pe tânarul Paegius,
dar si pentru ca îI implica pe Philotus,tovarasul sau din copilarie,
care era capitanul garzilor regale ale lui Alexandru.
- Alexandru.
Alexandru, aminteste-ti cine am fost...
Îmi amintesc de tine, Philotus, dar nu asa cum stii tu.
Imi amintesc ca singura alinare
a sufletului tau era ambitia.
Nu.
Cu totii am simtit ca mai mult decat o cearta
Alexandru vroia adevarul, insa Philotas evita sa-I spuna.
Te rog, ia-I de aici.
Alexandru I-a lasat pe mana oamenilor sai sa-I judece...
.. iar Philotas a fost gasit vinovat de tradare.
- Nu, Alexandru, nu! - Luati-I.
Suspectii au fost executati.
Nimeni nu I-a aparat pe Philotas...
...dar inca o data, nimeni nu I-a placut vreodata.
Si desigur, puterea lui a fost luata de noi.
Inainte de a muri, I-am torturat...
...pentru a afla ce stia tatal lui.
Dar nu am aflat niciodata.
Ce sa facem cu Parmenion si cu cele 20,000 de trupe care apara liniile de aprovizionare,
era o problema mult mai delicata A fost inocent?
Sau a decis sa actioneza inainte ca puterea sa-i paleasca?
- Oamenii vor urma regele. - Alexandru nu va fi acolo.
Necesitatea I-a obligat pe Alexandru sa actioneze...
...a inchis tabara,dupa o ora de la primele acuzatii impotriva lui Philotas
Atunci mergeti , Antigonus, si Cleitus.
Si mergeti repede.
Trei zile au durat pana cand Antigonus si Cleitus au ajuns la...
...Parmenion, cel mai loial general al lui Filip.
Soldatii lui au acceptat vina impotriva lui Parmenion...
...pentru ca ei inteleg bine codul razbunarii...
...care a facut capul familiei responsabil pentru comportamentul tuturor.
Multi dintre noi am simtit ca ne e mai bine fara Parmenion...
...mai ales ca Alexandru ne-a rasplatit pe toti.
If we issue the gold bullion in the name of Alexander then we meet a resistance.
Cleitus. Antigonus.
Parmenion.
Haide, Alexandru, Alunga-ti tristetea cu bautura.
Daca ar putea sa-mi alunge tristetea,Ptolemy...
Un singur lucru e mai maret decât câstigarea unei batalii, fiule.
Gustul unei noi femei.
E mult mai dulce decât sa-ti plângi de mila.
- Pausanias, ma plictisesti. - Alexandru!
Alexandru, ti-am gasit aleasa.
- Cum te cheama, draga? - Antigona.
- Cum te cheama? - Antigona.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc, Cleitus.
Cine e noul tau prieten?
- Uite-ti prietenul. - Te rog, nu!
Nu! Te rog, nu! Nu.
Un toast!
Beau pentru prietenii mei greci.. si pentru noua unire
dintre Macedonia si Grecia. Egali in maretie!
Fara regele nostru Filip, acesta unire nu era posibila!
Lasati asta, ne simtim ca acasa.
Si beau pentru nunta regelui cu nepoata mea, Euridice,
o regina macedoneana de care suntem mândri!
Pentru Filip si Euridice,
si pentru fii lor legitimi!
Nu!
Ce sunt eu, fiu de catea?
Ce rusine.
Linistei!
- Liniste!
Este nunta mea.
Pe Zeus, cere-ti scuze, înainte sa ma dezonorezi!
Esti prieten cu unul care spune ca mama e o târfa si eu un bastard,
- Te dezonorez eu? - Esti ca maica-ta!
Attalus e ruda mea, ca si tine!
Atunci alege-ti rudele mai atent!
Vrei sa stau aici ca sa vad cum te faci de râs?
- Ma insulti! - Te insult!
Nu merita nici sa sarute pe unde paseste mama!
- Îti jigneste regina! - Rusine?
N- am de ce sa-mi fie rusine!