Quality over Quantity (QoQ) Releases A Wrinkle in Time (2018)
Vertaling: RaZoR ~ Controle: Scarlett
Dr Murry. Er staat water voor u.
Dat is mooi. We hebben geluk vandaag.
Oké, Meg, belangrijke vraag: Van Halen of Bono?
Die. - Dat dacht ik ook.
Dat is mijn meid.
Gekke bek.
Je hebt je frequentie. En je voltage.
Silica-zout. Je gaat het toch niet opeten. Gooi er maar lekker veel in.
Met dit apparaatje kiezen we de frequentie. Als we dat doen kijken we naar deze plaat.
Kijk wat er gebeurt met het zand. Interessante magische dingen gebeuren er dan.
Ben je klaar om je nieuwe broer te ontmoeten?
Denk je dat we elkaar aardig vinden, net als 'n echte broer en zus?
Ik denk dat we allemaal van elkaar houden.
Buiten deze enorme grote universum...
met al die broers, zussen, mama en papa's...
heeft hij ons gevonden. En wij hebben elkaar gevonden.
Heel zeldzaam. Maar heel cool.
Dit is onze liefde.
Geen zorgen. - Het is niet weg, maar...
het is ingevouwen. Liefde is daar altijd.
Zelfs al voel je het niet.
Het is er altijd voor je.
Niet weg...
gewoon ingevouwen.
Hoi, Meg.
Laat het exclusief zijn.
Wat?
Dat is mijn woord van de dag. ''Exclusief.'' Vind je het wat?
De originele hagelstorm...
Ik vind hem leuk.
De eerste regenval, kwam met veel regen...
Kon je ook niet slapen?
Waarom kwam je niet naar mijn kamer?
Ik wist dat je beneden was.
Tot nu toe zijn er geen gewonden terwijl de storm zich voortbeweegt.
Je hebt boterhammen gemaakt. - En warme melk.
Dit is heel veel melk, Charles Wallace. - Het is goed om voorbereid te zijn.
Je weet nooit wie er langskomt.
Later meer over de schade. - En ik ben Michelle Norris.
Morgen is het vier jaar geleden dat NASA-geleerde Dr Alex Murry werd vermist.
Dr Murry was een week vermist... - Ze hebben het over pa.
...hij kon reizen door het universum met zijn gedachten.
En had een reis gemaakt van 91 biljoen lichtjaren, alsof het niks was.
De autoriteiten melden dat er nog steeds geen aanwijzingen zijn in deze zaak.
Iedereen: Hoi, Meg.
GEFELICTEERD ALS JIJ NU OOK EENS VERDWEEN
Hij is nu al vier jaar weg.
Hij doet waarschijnlijk alsof hij in de ruimte is, maar eigenlijk verbergt hij zich in Tijuana.
Er zal wel een andere vrouw zijn.
Of een marsmannetje.
Er moet echt wat vreselijks zijn gebeurd, anders laat je je kinderen niet achter.
En precies nadat ze Charles Wallace hebben geadopteerd.
Ze leken zo gelukkig. Het ging altijd goed met Meg. En nu helemaal verward.
Maar de jongen is briljant.
Absoluut. - Maar zo vreemd.
Dat zou ik ook zijn als mijn vader de benen had genomen.
Schaam je om zo te praten.
Schat, sorry... - Ik ben niet vreemd, maar jij...
omdat jij een gemeen verhaalt vertelt om je er zelf beter door te voelen.
Niet dan, nou dan?
Zo praten we niet tegen leraren, Charles Wallace.
Meg is misschien verward. maar heeft meer potentie in haar kleine pink...
dan jij in je hele lichaam.
Heb je dat gehoord, Meg?
Jij bent misschien verward, maar je hebt meer potentie als de rest hier.
Mama was ook de mafketel op jouw leeftijd.
En moet je haar nu zien, ze is heel knap.
Blijkbaar is iedereen in jouw familie knetter.
Wat zei je?
Ik snap waarom je vader weg is gegaan.
Tegen wie denkt ze wel dat ze praat.
Veronica.
Ben je in orde?
Jij bent de volgende, Charles Wallace.
Veronica Kiley's ouders zijn onderweg hierheen.
Ze zijn bezorgd om de veiligheid van hun dochter.
Hun dochter is gemeen.
Jij hebt haar geraakt in haar gezicht.
Je was een geweldige student. Een voorbeeld. Maar kijk nu...
Je bent agressief, vijandig, je sluit je van iedereen af...
en dan vind je het raar dat niemand je aardig vindt.
Niet interessant, en het boeit me niet.
Misschien is dat wel je probleem.
Ik heb geen probleem.
Je kunt je vaders vermissing niet elke keer als excuus gebruiken.
Wat denk je hoe hij erover zou denken?
Als hij vandaag door deze deur zou lopen, wat zou er dan gebeuren?
Dan zou het leven weer zin hebben.
Luister...
Wat ik wil zeggen is, het is nu al vier jaar.
Er is een kans dat hij nooit meer terugkomt.
Ik heb niet gezegd dat je weg mocht.
Ik wil dat je een excuusbrief schrijft aan directeur Jenkins.
En aan Veronica.
Mam, ze zei dat Charles Wallace knettergek was. - Dat is geen excuus.
Pa zei altijd dat ik op moest komen voor waar ik in geloofde.
Gebruik je vader niet daarvoor.
Dat is niet eerlijk.
Hij komt niet meer terug, hč?
Verlies de hoop niet, Meglet.
Ik wist dat jij het was, kom binnen.
Wat een winderige avond zeg.
Zijn dat de lakens van Miss Buncombe? - Misschien.
Pardon? - Zie je er niet fantastisch uit?
Jij moet Dr Murry zijn. - Ja, en wie...
Jullie huis is zo warm.
Geweldig dat jullie de duisternis buitenhuis laten.
Moet ik 112 bellen?
Bijna alle duisternis. Jij moet Meg zijn.
Hoe weet je mijn naam?
Omdat ik het heb verteld. Rustig maar. Ze is mijn vriendin.
Noem me maar Mrs Whatsit.
Mrs wie? - Nee, Mrs Whatsit.
Mrs Who is miljoenen jaren ouder, en veel deskundiger.
Wat kan ik voor u doen, Mrs Whatsit?
Ik snapte haar toen ze de lakens stal, ze is onschuldig.
Jij bent zes, kom op. Wat weet je over onschuldig?
Zit ik er wel eens naast? - Ooit nog wel eens, Charles Wallace.
Dat betwijfel ik. Hij is een van de slimste mensen in de geschiedenis.
Hij is wonderbaarlijk.
Maar natuurlijk kunnen we niet met de eer opstrijken van onze talenten.
Het gaat erom hoe je het gebruikt.
Het gaat erom, we weten niet wie je bent, en het is laat...
O, ja? Tijd is niet mijn sterkste punt.
Mrs Which gaat daar normaal over.
De kinderen moeten eigenlijk naar bed, dus als je een andere keer wilt terugkomen.
Natuurlijk wil ik dat.
Ik wil alleen één ding vertellen voordat ik ga.
Ik wil dat je weet, wat er ook gebeurt...
jij en je echtgenoot hebben wat buitengewoons bereikt.
Waar heb je het over?
Dat er echt iets bestaat als een tesseract.
Wat?
Een tesseract.
Dat zei ik, tesseract. - Is dit een grap? Heeft Veronica je gestuurd?
Je vertrouwt echt niemand, hč?
Charles Wallace, ik ben niet zeker over Meg. - Geef haar een kans.
Oké, jij bent de baas. Ik moet gaan.
Ik leef voor wilde nachten.
Doe dat nooit meer.
Laat nooit iemand het huis in zonder toestemming.
En stop alsjeblieft met praten tegen vreemden.
Ik praat niet tegen hen, maar zij tegen mij. - Dan hoef je nog niet te antwoorden.
Dat zijn slechte manieren, Meg. - Charles Wallace.
Hoi, maatje.
Hoe gaat-ie? - Goed.
Hallo, prinses.
Zie je? Ik zei het je. - Wees jezelf.
En niet zoals mij.
Wat is er mis om zoals jou te zijn?
Je hebt een goede techniek.
Veronica. Goed gemikt.
Hoi, ik ben Charles Wallace, de broer van Meg. Jij bent toch Calvin?
Dat klopt.
Wat doe je hier? - Geen idee.
Ik was bezig met mijn huiswerk, en opeens voelde ik dat ik hierheen moest.
Precies hier. Vreemd, hč?
Een beetje wel.
De waarheid is dat je geroepen bent. Diplomatie is jouw ding.
Waar hebben we dat voor nodig?
Het feit dat je het vraagt wil al zeggen dat we dat nodig hebben.
Dus wat zeg je ervan, Calvin. Ga je met ons mee?
Oké, waarom niet?
Geweldig. Laten we naar Mrs Who gaan.
Charles Wallace, ga daar niet in. Het huis stort haast in.
Hij is onbevreesd.
Helaas wel.
Ik zei nee.
We gaan daar niet naar binnen. Het is niet veilig.
Het is de veiligste plek in het universum.
Kijk.
Mrs Who, ik ben het, Charles Wallace.
"Liefde zonder liefde is als een boom zonder bloesem of fruit."
Gibran, Libanees.
Calvin, Amerikaan.
Mrs Who wil niet aan haarzelf denken.
Dat is niet aardig, Charles Wallace.
Nee. Ze is net geëvolueerd met de taal, dus als ze wil denken...
speelt ze vals en gebruikt woorden van andere mensen.
Mooi hoe ze hen waardering geeft.
Mrs Who, dit is Meg.
"De wond is de plek waar het licht bij je naar binnen komt."
Rumi, Perzisch.
Arme Mrs Who. We hebben haar uitgeput.
Volgens mij was ze echt moe. - Ze past zich nog steeds aan.
Waar past ze zich aan?
Sorry, je bent er bijna, maar nog niet helemaal om het uit te vinden.
Charles Wallace, wat zij is, of wat dit is...
of dit allemaal, ik vind het niks. - Je went er wel aan.
Tijd om te gaan, laat Mrs Who uitrusten. We zien haar weer snel.
Charles Wallace, kun je de peper aangeven?
Bedankt.
Ze hebben elkaar ontmoet op school.
Zij gaf hem les. Het is eigenlijk een geweldig verhaal.
Echt? Is dat zijn werk?
Ook die van mama.
Wat is het dan?
Mijn interesse gaat naar de kleine dingen. Atomen, deeltjes.
De onzichtbare energie, die door ons heen gaat.
Haar vader doet de grote dingen.
Wat als we hier zijn voor een reden?
Wat als we niet in het universum zijn, maar het universum is in ons.
Denk aan kwantumverstrengeling.
Twee elektronen botsen tegen elkaar, verliefd kan ook...
en worden gescheiden in de melkwegstelsel, maar zijn nog steeds verbonden met elkaar.
Een ononderbroken verbintenis ondanks dat de melkwegstelsels uit elkaar zijn.
Recente berekening laat zien dat deze velden ons verbinden met andere dimensies.
Dimensies buiten de beperkingen van ruimte en tijd, stel je dat voor.
Dat we de regels van tijd en ruimte kunnen plooien.
Door 91 biljoen lichtjaren reizen, alsof het niks is.
We hebben geen raketten of ruimteschepen nodig.
We hebben niks nodig om de tesseract te bedienen...
we moeten alleen de juiste frequentie instellen.
Je hoeft alleen je geest te gebruiken.
Hij wilde de sterren aanraken...
de geheimen van het universum onthullen. - Zijn oorsprong zoeken...
en het een hand geven.
Je hebt het verknoeid. Je was ongeduldig. Je kon het plan niet volgen.
Zag je het niet in hun ogen?
Het was aan hun gezicht te zien. Ze waren er niet klaar voor.
Kate, ze waren niet klaar, wat moesten we dan doen?
Hadden we moeten wachten totdat ze het begrepen?
We staan voor een spectaculaire ontdekking.
Luister...
Dus, om grote dingen te doen, is het niet genoeg om gelijk te hebben.
Je moet eigenlijk zelf groot zijn.
En dat zijn we.
Dus waarom kunnen we de anderen niet helpen?
Ja.
Of we slaan ze in elkaar.
We slaan ze in elkaar, dat is veel leuker. Kom hier.
Ik was je bijna kwijt. Ik was zo bang.
Gekke briljante wetenschapper.
Je haar zit echt geweldig.
Nee, zeg dat niet.
Ik had het naar mijn zin.
Je moeder is ongelofelijk aardig.
Het huis is warm, het ruikt er lekker, en het is vol met...
geen flauw idee met wat. Maar het is geweldig.
Het is verre van geweldig.
Mijn moeder is boven om de ouderavond voor te bereiden...
voor haar criminele dochter.
Nee, niet nu. Kom hier.
Is Veronica je buurmeisje? - Ja, kom hier.
Dus je schaamt je dat ze je met mij ziet?
Ja, zo ongeveer.
Ze gaat iedereen vertellen dat jij bij me bent...
en ik probeer je reputatie te beschermen. Dus kom hierheen.
Ze heeft ons al gezien.
Buiten dat, je hoeft je nergens voor te schamen.
Dat zeg je nu, maar je weet niet hoe het is als...
alles wat je doet bekeken en bespot wordt.
Ik zou je verrassen.
Kom op, Calvin. Iedereen vindt je aardig. Zelfs de leraren.
Je doet alles perfect. - Maak dat mijn vader wijs.
Jij hebt tenminste een vader.
Sorry...
je moet hem echt missen.
Meer dan alles in het universum.
Waarom gaan we dan niet naar hem op zoek?
Ik heb nooit het nut gezien van een schutting.
Wat doe je hier?
Dit is het, jongens.
Je hoort boven te zijn.
''Je moet naar boven, weer naar buiten en iets halen.''
"Hoe wil je dat het lukt als je het nooit probeert?"
Die ken ik.
OutKast. Amerikaan.
Hoe gaat het, Mrs Who?
Het is me gelukt, Mrs Who. Ze zijn er klaar voor.
En net op het nippertje, kleine strijder.
Wat was dat? - Wie zei dat?
Niet Who, maar Which. Mrs Which.
Zij is het laatste stukje van de puzzel.
Kom op, Mrs Which. Laat u zien.
Wat vind je van dit? Is het goed?
Geweldig. Perfect.
Geweldig.
U heeft de verkeerde lengte, Mrs Which. - Is er zoiets als te lang?
Nee, nooit.
En ik wil zeggen dat ik vereerd ben op deze eerste missie.
Ik ben gekozen voor mijn vaardigheden en bekwaamheid voor het verloop.
Wat ben je?
Ik ben een deel van het universum, net als jij, Meg.
Wat wilt u van ons?
Ik weet niet hoe zij er over denkt, Charles Wallace.
Maar ik krijg een goed gevoel van deze Calvin.
Zullen we ons hoofd erbij houden?
We hoorden een roep uit het universum.
Een menselijke, wanhopig.
We konden de oorsprong niet vinden, dus volgden we het naar deze plek.
Het heeft ze hier gebracht, Meg. Naar ons huis.
Ik denk dat het pa was.
Mijn vader leeft.
Wij denken dat ook. Jullie vader heeft iets enorms gedaan.
Geen mens heeft ooit zo ver in het universum gereisd.
Maar hij kan in gevaar zijn. En we zijn hier om hem te helpen vinden.
Waarom zouden jullie dat doen?
Omdat we dat soort dingen doen.
We zijn strijders die het goed en licht dienen in het universum.
Soms redden we, soms wijzen we de weg. Zie ons als een groot hart.
Juist, luister. We moeten hem zo snel mogelijk vinden.
Ben jij er klaar voor?
Ik denk dat ze nee zegt.
Nee.
Nee, ja. Ik ga mee. Natuurlijk.
En jullie weten wat ik doe. En Calvin zei ook dat hij meeging.
Is dat zo?
Klopt. - Dan gaan we.
Wacht, we moeten mama halen.
We halen je moeder later op. Dat beloof ik. Maak je geen zorgen.
Tessering is bijna een normaal iets.
Tessering? - Bijna?
Wacht, wat gebeurt er?
Charles Wallace, ga daar niet heen.
Geen tijd om te verspillen, Meg. Kom, Mrs Whatsit.
Je moet de juiste frequentie vinden. En geloof in wie je bent.
We gaan je vader zoeken.
Ga je mee?
Tessering.
Gebeurt dit echt?
Het is gelukt. We hebben enorm getesserd.
Waarom doet mijn hele lichaam pijn?
We stonden in jullie achtertuin, en nu..
Het is echt.
Eens kijken of ze in orde is.
Niks aan de hand. - Whatsit.
We schoppen geen mensen.
Dat wist ik niet.
"De voet voelt de voet, als het de grond voelt."
Buddha, Nepal.
Het woord van de dag:
Lichtgevend.
Dit is mijn favoriete planeet in de Melkweg.
Ze noemen het Uriel. We denken dat je vader hierheen is getessered.
Wees niet verlegen. Kijk maar rond.
Ga maar, Meg.
Je moet tegen ze praten.
Iedereen weet dat bloemen de beste roddelaars zijn in 't hele universum.
Laat een foto van je vader zien, en vraag of ze hem gezien hebben.
Hoe begrijpen we elkaar?
Probeer het in ieder geval.
Echt, Charles Wallace, ik ben niet onder de indruk.
Blijf geloven, Mrs Whatsit.
Ik zei dat het te moeilijk was voor haar. Waarom hebben we haar hierheen meegenomen?
Whatsit, ze kan je horen.
Laten we ons erop concentreren om haar vader te vinden.
Dit is onze vader.
Willen jullie ons alsjeblieft helpen om hem te vinden.
Ik weet niet wat ze zeggen.
Ik wel. Ze spreken kleur.
O, heeft hij dat gedaan?
Echt?
Dat meen je toch niet.
Ja, hij was hier. Ze zagen hem hier tesseren.
Maar hij ging de boel verkennen, zeggen ze. Ergens die kant op. Laten we gaan.
Ik kleed me om.
Omkleden?
Heb je wat privacy nodig? - Nee, het lukt hier wel.
Mrs Whatsit, mensen lopen niet naakt rond.
Geduld, ik ben nog niet klaar.
"Dang."
Tucker, Amerikaan.
Dit is te gek.
Een, twee, drie.
Ik vlieg.
Strek je armen.
Hoe kunnen we nu zo vliegen?
Het is een fenomeen die geassocieerd wordt met meeliften op de stroming.
Ze noemen het opstijgen.
Twee maal een is twee, twee maal twee is vier...
Wat is dat?
Vrienden van het licht, assisteer onze jonge vriend.
Ik ben in orde.
Het spijt me.
Ik ben in orde.
Whatsit, diegenen die van aarde komen, hebben meer hulp nodig als andere, dat weet je.
Je had ze beter voor kunnen bereiden.
We moeten ze helpen om op het licht te focussen, nu de duisternis er is.
Ik probeer het, maar het zijn mensen. Ze zijn erg beperkt.
Zeg me in ieder geval dat je iets hebt gevonden daar.
Helaas niet. Haar vader is doorgegaan. En dat ding staat in onze weg.
Het verspreidt zich snel, Mrs Which. - Wat is dat ding?
Ze noemen het Camazotz.
Pure kwaadaardige energie.
Ook bekend als...
de IT.
Kwaadaardig?
Wat voor soort kwaad?
Hoeveel soorten kwaad wil je weten? - Whatsit.
Een kwaad wat zich verspreidt door het universum.
Dus als we door willen gaan, moeten we het ontwijken...
en focussen op het vinden van je vader.
Maar we weten niet waar hij heen is gegaan.
Wat moeten we doen?
"Liefde gaat niet door de ogen, maar door de geest."
Shakespeare, Brits.
Juist, een ziener.
We moeten op visite gaan bij een van de zieners.
Ze zullen ons bij de zoektocht helpen. - Wat is een ziener?
Een gemiddelde visionair. Motivator van inzicht. Goed of slecht?
Ik weet een hele leuke. Ik bedoel een goede.
Dat klinkt veelbelovend.
Dames, neem een kind.
Onze reis gaat verder.
Ze doet het nog.
Ze is in orde. - In orde?
Na die geweldige tesser?
Ze moet glorieus zijn. De rest is dat ook.
Wat ze doet slaat nergens op.
Ik begrijp die meid echt niet hoor.
Het is hier.
Wacht tot je dit ziet, dit is zo gaaf.
Woont de ziener hier?
Wauw, je bent net zo groot als ons.
Jullie drie zijn prachtig.
Dank je, jij ook.
Waar zijn we? - Orion.
Waar de Blije Medium woont.
Dus die jongen is je vriend?
Als je een biljoen jaar oud bent heb je geen label meer nodig.
Waarom moet ik in pijn leven? In plaats van...
Glorieus.
Je bent nog niet zo goed met de tesser. - In welke vorm?
Want ik zie of voel helemaal niks als we tesseren.
En dat zal niet gebeuren totdat je één bent met het universum, en jezelf.
Het lijkt erop dat je niet terug wilt komen als jezelf.
Is er een manier om terug te komen als iemand anders?
Die ik leuk vind?
Realiseer jij je...
hoeveel gebeurtenissen en keuzes...
moesten gebeuren voor de geboorte van het universum...
om jou te maken...
zoals je nu bent?
Daar heb ik eigenlijk nooit over nagedacht.
Misschien is nu het juiste moment om daarover na te denken.
We zijn er.
Je kunt het, Meg. Je moet alleen je balans vinden.
Dit is geweldig. - Nee, niet.
Joehoe, iemand thuis?
Goede balans, Mrs Who.
Eindelijk, een beetje kleur.
Wie is daar?
Gasten die niet uitgenodigd zijn is heel ongepast.
Ik hou niet van visite.
Whatsit.
Ik heb echt een deurbel nodig.
Jullie begrijpen blijkbaar niet hoe belangrijk de balans...
van de Blije Medium is.
Je klinkt net als mijn moeder.
Is je moeder een baritone?
Hoe gaat het, Blije?
Alles goed, Whatsit. Je ziet er goed uit.
Echt? - Ik vind je kleding wel leuk.
Net als die van een persoon.
Bedankt. - Je ziet eruit als een persoon.
Bedankt. Jij ziet er ook goed uit.
Bedankt. Tinten van de aarde.
We hebben je inzicht nodig.
We zoeken een man die verdwaald is in het universum.
Mijn vader.
Dr Murry.
Aardige vent.
Hoe kan ik nee zeggen?
Rechtop staan. Een voet omhoog.
Heel weinig is afhankelijk van mij.
Jullie energie beďnvloedt wat we zien.
Dus, diepe zucht, inademen, schouders naar beneden...
Bips omhoog.
En sluit je ogen.
Dat meen je niet.
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? - Heel erg.
Een beetje. - Niet.
Echt niet.
We doen het opnieuw.
Je gezicht in ruststand...
sluit je ogen, en open je herinneringen.
Denk aan je vader.
Nee, ik kan het niet.
Het spijt me, maar...
ik begrijp niet, dat aan hem denken, het helpt om hem te vinden.
Ik denk altijd aan hem.
Sorry, Mrs Which, maar ik denk dat we haar wat moeten laten zien.
Ze moet leren begrijpen wat er mogelijk is.
Ze moet weten wat er op het spel staat.
Sluit je ogen, kijk met die van mij.
Deze keer kijk je niet de ander kant op.
De plek waar de IT woont kan Camazotz zijn...
maar door de duisternis gaat de IT verder als je maar kunt bedenken...
zelfs naar je eigen planeet.
Het enige wat zich sneller als het licht kan verplaatsen in het universum...
is de duisternis.
De IT dringt binnen op de plek waar hoop en geluk is...
Wij willen een promotie melden van een van onze medewerkers...
die onze nieuwe directeur gaat worden.
Deze persoon was drie keer scheikundeleraar van het jaar...
James Jenkins.
Kom maar naar voren, directeur Jenkins.
En verving het met jaloezie...
Een oordeel.
Pijn...
en wanhoop.
Hoe gaat-ie, opa?
Hoe gaat het vanavond? - Doe dat niet.
Wat heb je hier? - Wat doe je?
Weet je hoe hard ik werk hiervoor?
Kop dicht.
84, 82. 82?
Doe je wel hard genoeg je best of ben je gewoon een idioot.
Want als dit het beste is wat je kunt heb ik medelijden met je.
Kijk me aan als ik tegen je praat. Dit is gewoon zielig.
Dit is dus wat de IT doet.
Elke keer één persoon...
totdat de angst het overneemt.
Angst wordt woede.
En de woede leidt naar geweld.
En dan is er het breekpunt.
Als we niet snel handelen, zal de duisternis het universum overnemen.
Wij zoeken strijders...
die kunnen strijden tegen de IT...
die ons de hoop terug kan geven.
Jouw vader.
Mijn vader.
Wees een strijder, kun je dat?
Ik ga het proberen.
Je vader lijkt me een goede man. Waarom gaan we hem niet zoeken?
Mooi.
We staan op vaste grond.
Je kunt dit.
Je kiest om het niet te doen.
Maar als...
Als hij niet gevonden wil worden?
Het is goed...
om de antwoorden te vrezen.
Maar je kunt ze niet ontwijken.
Geloof me, je wilt niet eindigen als ik.
Een mafkees met een baard, die in een grot woont.
Je vader is je niet vergeten.
Je bent te waardevol.
Goed, ben je klaar?
Vraag jezelf af, waar is hij?
Oké, nu krijgen we een visioen.
Bloem
van het universum
je bent een kind van mij
Bloem
van het universum
Lieverd, dat is de frequentie.
Dat is hem, Meg.
Hij begon in Uriel.
Toen ging hij naar Ixchel. Ga door, Meg.
Daar is Tante Beast.
Nee.
Hij is op Camazotz.
Het spijt me, Meg.
De IT had hem voordat wij hem hadden.
We dachten dat hij mee ging vechten, maar nu vechten we voor hem.
En hoe krijgen we nu mijn vader uit Camazotz?
We kunnen niet tesseren naar Camazotz.
We kunnen alleen tesseren waar we licht vinden.
Want we zijn licht.
Camazotz is alleen maar duisternis.
Dit is niet langer een zoektocht, maar een redding.
We moeten terug naar de aarde...
gaan praten met je moeder.
Hergroeperen.
Nee, ik kan hier niet weg zonder mijn vader.
Dat is het beste. We moeten een plan bedenken.
Alsjeblieft, ik ben helemaal hierheen gekomen. We zijn te dichtbij om terug te gaan.
"Plannen is een pré."
Churchill, Brits.
Hij heeft geen tijd meer, we kunnen niet...
We moeten hem redden. We mogen niet opgeven.
Er moet een manier zijn.
Laat hem niet achter.
Twee plus vier is zes.
Waar zijn we?
Waar zijn de dames?
Deze plek voelt raar aan.
Kijk, de dames.
Gelukkig hebben jullie het gered. Ik was zó bezorgd.
Zijn jullie in orde? Hebben jullie niks?
We zijn oké. Word ik nu gek, of gebruik je normale woorden.
Ze wordt zwak, net als ik en Mrs Whatsit.
Wacht, wat is er mis? Waar zijn we?
Camazotz.
Jouw wil om je vader te vinden beďnvloedde onze tesser...
en stuurde ons vanaf de aarde.
Wij moeten deze planeet verlaten...
en we zijn niet sterk genoeg om jullie mee te nemen.
We kunnen onszelf nauwelijks tesseren.
Je moet doorgaan zonder ons. Je moet je vader vinden.
En je moeten weten dat je wordt getest, elke stap die je doet.
Je zal dingen tegenkomen die je denkt te weten, maar dat is niet zo.
Dit is de plek waar je achterdochtig moet zijn.
We vervagen.
Kunnen we niks achterlaten wat ze kan helpen?
Ja, geschenken. Daar ben ik gek op.
Ze werken goed als er gevaar is.
Zij zien wat er is ingevouwen.
Niet weg, maar ingevouwd.
Probleemmeisje Meg.
Aan jou geef ik een geschenk van je fouten.
Niets te danken.
Je weet dat m'n fouten mijn slechte kwaliteiten zijn?
Is dat zo?
Dan ben je er klaar voor.
Mijn geschenk is mijn bevel.
Blijf bij elkaar. Laat niemand jullie scheiden.
Dit is een planeet met velen gezichten, waar een wrede geest regeert.
De IT verlangt naar ons sterkste licht. Geef niet toe.
We gaan. Wees voorzichtig.
"Wanneer zullen wij drie elkaar opnieuw ontmoeten? In storm, bliksem en regen?"
Shakespeare.
Ga maar. We houden jullie in de gaten.
Twee plus twee is vier, plus twee is zes.
Wat gebeurt er?
Waar is Charles Wallace? Hij was net hier...
Charles Wallace.
Hier is gevaar. Hij is veilig over de muur.
Wacht bij het beekje.
Ga naar de muur.
Wat is dat?
Ga naar de muur.
Rennen.
Het komt dichterbij.
Sneller.
Daar is de muur.
We moeten over de muur heen.
Ren sneller. - Dat zal niet helpen.
Sneller.
Kijk.
Zie je wat het doet?
Het pakt dingen en gooit het eroverheen.
De afstand is 50, ik weet het niet meer, de snelheid...
We halen het zo niet.
We moeten doorgaan. - Dit is de enige manier.
Vertrouw je me?
Ik vertrouw je.
Ren, Calvin.
Hoe deed je dat met die boom?
Dat is gewoon natuurkunde.
De klassieke katapult-manoeuvre.
Gewoon natuurkunde?
Je hebt echt geen idee hoe ongelofelijk je bent.
Of wel?
Jij bent degene die met mij meeging.
Je hoefde niet mee te gaan.
Jij bent degene die hier niet hoeft te zijn. Maar je bent er wel.
Jij bent degene...
Je haar zit echt geweldig.
Bedankt.
Jullie hebben het gehaald.
Ik zag jullie niet. Ik kon het niet vertellen.
Ik zag beneden huizen. Kom.
Is papa daar beneden?
Ik hoop het.
Ik ruik eten.
Geroosterd eten.
Wie heeft er nog meer honger?
Ik kan niet tegen dat geluid.
Het ritme. Het doet pijn.
Kom maar hier. Bedek je oren.
Lieverd, tijd voor het eten.
Zijn jullie verdwaald, kinderen?
Ik weet zeker dat jullie honger hebben, en wat willen uitrusten.
Ik heb gebraden vlees, aardappels en allerlei soorten cakejes.
Dat lust ik wel.
Nee. We hoeven niet.
Allemaal soorten cakejes.
Vertrouw niemand, weet je nog?
Het verandert weer.
Twee maal een is twee...
Is dit nog steeds Camazotz?
Ze zeiden dat het een planeet met velen gezichten was.
Denk je dat ze het erg vinden als ik alles opeet?
Waarschijnlijk.
Ik ben hier.
Hallo, vrienden.
Hoi, vrienden.
Hoe gaat het met jullie? - Wie ben jij?
Ik, niemand. Maar je mag me Red noemen.
En jullie zijn?
Ik ben Calvin. Dit is Meg. En dat Charles Wallace.
O, jullie zijn de kinderen van Murry?
Jij kent mijn vader?
Ja, zeker weten. Geweldige vent. Ik zag hem een paar minuten geleden.
Waar? We zoeken hem. Kun je ons naar hem brengen?
Ja, nee...
Bijna. Hij zal zo wel klaar zijn met zijn werk.
Hij is een druk man. Een workaholic. Maar dat hoef ik jullie niet te vertellen.
Weet je, ga zitten.
Rustig aan, er is niks te doen. Dus maak je geen zorgen.
Hebben jullie honger? Alles ligt er.
Volledig. Zonder opties of alternatieven.
Hebben jullie honger?
Ik ga ervoor.
Wat is er, kleintje?
Het smaakt naar...
zand.
Is dat zo?
Ik proef geen zand.
Probeer die van mij.
Het is allemaal zand.
Ik dacht al dat je zoals mij was, Charles Wallace.
Ik dacht al dat je speciaal was. En dat ben je.
Je bent geslaagd voor de test.
Simpel als wat.
Zo simpel als twee maal een is twee. twee maal twee is vier.
Twee keer drie is zes.
Twee keer vier is acht.
Twee keer vijf is tien. Twee keer zes is 12.
Twee keer zeven is 14. - Wat doen jullie?
Twee keer acht is 16.
We willen nu graag onze vader zien.
Begrepen. Ik breng jullie gelijk naar hem toe.
Charles Wallace. Geef me nu je hand.
Alsjeblieft.
Nee, dank je.
En Meg...
Bedankt voor alles.
Je hebt hem naar ons gebracht.
Stop.
Mijn broertje. - Charles Wallace.
Opzij.
Een plus een is twee...
Dat was leuk. Welkom in Central Central Intelligence.
Ga weg bij hem.
Rustig, verzet je er niet tegen. Ik beloof dat het er dan makkelijker op wordt.
Alsjeblieft, Charles Wallace. Hij is gevaarlijk.
Wat heeft hij met je gedaan?
Kop dicht, Meg. - Ja, hou je kop, Meg.
Sorry, Red. Meg is altijd al een probleem geweest.
Ze is soms net een aberratie. - Dat zie ik.
Maar aberraties zijn soms interessant. Vind je ook niet, Charles Wallace?
Dat klinkt alsof je iemand wil redden, niet, Calvin?
Altijd zo behulpzaam. Overdreven vrolijk, iedereen willen helpen.
En ze te overtuigen dat je geen last bent voor je vader in je wereld.
Zielig.
Daarom doe ik dat niet. - Natuurlijk wel.
Waarom zou je meegaan op deze belachelijke reis met mensen die je niet kent.
Genoeg, Charles Wallace. Hou op.
Het is genoeg als de IT het zegt.
Ga zitten. Ik regel het vanaf hier. - Ik geloof je gelijk, jongen.
Wil je de IT ontmoeten? De blije sadist.
Eigenlijk niet. - Niet zo'n grote mond.
Sorry.
We zijn hier alleen voor pa. Weet je nog? Jouw vader.
Bloem van het universum. Kind van mij.
Nee, ik denk dat je jouw vader bedoelt...
die je heeft verlaten.
Die liever ergens hier in het universum zit dan bij jou.
Waarom wil je hem zelfs zien?
Maar goed. Ik wou dat ik je naar hem kon brengen.
Maar dat kan ik niet.
Hij is weg. - Dat is hij niet.
Je hebt gelijk.
Hij is niet weg, en nog zie ik hem niet.
Hij is niet weg.
Alleen ingevouwen.
Wat is er?
Wat zie je?
Topologische volgordes.
Dimensiebreuken.
Slim.
Dat is ze.
ze komen kijken omdat er een vuur brand
in je hart
ze willen getuigen zijn
van de liefde vanaf het begin
ze horen je als je huilt
deze liefde is van heinde en verre
als je lacht staan de sterren op een lijn
bloem van het universum
kind van mij
Meg.
Papa, ik ben het.
Papa.
Is dit een truc of een droom?
Ik ben het.
Ik heb je zo gemist. - Lieve Meg.
Ik miste je elke dag.
Laat me naar je kijken.
Papa.
Hoe lang ben ik weggeweest?
Vier jaar.
Je bent vier jaar geleden weggegaan.
Nee.
Nee, dat kan niet.
Nee, dat heb ik niet...
Ik zou je nooit verlaten, lieverd.
Ik zit hier vast.
Hoe kom je hier? Het is hier gevaarlijk, Meglet. Hoe ben je hier gekomen?
Je riep ons. Wij kwamen voor jou.
We zijn hier om je naar huis te brengen.
We? - Mijn vriend Calvin en...
Charles Wallace kwamen met mij mee.
Charles Wallace. Is mijn zoon hier?
Waar is hij? Is hij oké?
De IT heeft iets met hem gedaan.
Charles Wallace.
Ben jij dat, zoon? - Zoon?
Ligt eraan aan wie je het vraagt?
Laat me je eens goed bekijken.
Ben je in orde?
Charles Wallace.
Je ziet er niet uit hoe ik je had voorgesteld.
Ik ben niet onder de indruk.
Wat heeft de IT met je gedaan?
De IT heeft me mijn mogelijkheden laten zien.
Ik kan de zwakheid van elke ziel zien.
Zoals jouw ziel.
Zo wanhopig dat het in het universum niks voorstelt.
Je bent je familie ontvlucht en bent nooit teruggegaan.
Ik zweer dat dat niet zo is.
Maakt ook niks uit. Laten we naar de IT gaan.
Nee... - Ja.
Kom op. Laat me je niet meeslepen.
Waarom neem je mij niet? - Nee.
Neem mij. Ik moet dit doen.
We willen je niet. We hadden je al.
Laat ons gaan.
Stop.
Laat ons gaan. - Hou op om die muur op te klimmen.
De IT wacht op jullie. - Je doet ze pijn.
En jij bent onbeleefd.
Doe dit niet.
Doe dit alsjeblieft niet.
Dit is allemaal jouw fout, Mr Murry.
Hoor je me?
Word wakker.
Verzet je ertegen. Geef je niet over aan de duisternis.
Word wakker.
Word wakker, Meg.
Hou vol.
Haal adem, Meg.
Laat haar gaan en eraan toegeven. Geef het op.
Dit krijg je als je jezelf voorrang geeft op je familie.
Alsjeblieft, Charles Wallace, ik doe alles wat je wilt.
Charles Wallace is hier nu niet.
En zelfs al was dat zo, ben je machteloos tegen ons.
Je hebt niks wat wij willen.
Behalve haar.
Vergeef me.
Word wakker, Meg.
Kom hier.
Je hebt het licht teruggebracht naar mij, Meglet. Misschien kan ik weer tesseren.
Hou vol. Blijf bij me.
Het werkt.
We gaan terug naar huis.
Hou nog even vol. - Charles Wallace...
Adem.
De duisternis heeft hem. We kunnen hem niet meenemen.
Als we nu niet gaan zitten we voor eeuwig hier vast.
Hoe kun je hem weer achterlaten?
Meg, we moeten. De IT zal ons vernietigen.
Hoe kun je hem achterlaten? - Ik kom voor hem terug.
Hoe kun je hem achterlaten? - Ik moet wel.
Ik mag niet mijn beide kinderen verliezen. - Ga niet weg.
Ik laat mijn broer niet achter.
Stop.
Ik tesser niet zonder hem.
Charles Wallace, ik kom.
Welkom.
Je hebt de juiste keuze gemaakt om bij ons te komen.
Voel je je niet beter?
Je ziet er goed uit.
Ik ken je al heel lang.
Het is fijn dat je eindelijk hier bent.
Charles Wallace.
Hoi, Meg.
We wisten dat je terug zou komen.
En ik moet zeggen, we houden van domme moed.
We?
Waar zijn mijn manieren?
Meg, maak kennis met de IT.
Welkom in de duistere geest van het universum.
Ongelofelijk, niet?
Dat is een woord van hoe je het kunt noemen.
Ik kan echt iemand zoals jou gebruiken.
Dus, wat denk je ervan?
Kom je ons vergezellen?
Nee, dank je.
Kijk nog maar eens naar haar.
Ze is een betere versie van jou.
Ze zal populair zijn. Een voorbeeldige student.
Directeur Jenkins zal gek op haar zijn.
En Calvin denk ik ook.
Ze hoeft niet te leven in je verbeelding. Ik kan haar echt maken.
Je zei dat je als iemand anders terug wou komen.
Vergezel je bij ons, en ik maak jou net als haar.
Ze is perfect.
Hou je in, anders doen we bij jou wat jij bij haar deed.
Wiens zus je ook bent.
Wij zijn je enige optie, en straks willen we je niet meer.
Een gevoel waar je zelf zo gewend aan bent.
Niemand op school vindt je aardig.
Je vader is weggegaan zonder iets te zeggen.
Elk slechte ding wat je over jezelf denkt is waar.
"De wond is de plek waar het licht naar binnen komt bij je."
Wees een strijder. Kun je dat?
Aan jou geef ik het geschenk van al je fouten.
Ik weet mijn fouten.
Hoe slordig ik ben.
Ongecoördineerd.
Ik vertrouw niemand.
En meestal haat ik mezelf.
En ik ben impulsief en achterdochtig.
En toch...
hou je van me.
Of niet, Charles Wallace?
Hou je kop.
Het is goed.
Velen weten niet hoe zwak het licht is.
Velen accepteren niet dat liefde alleen maar een woord is.
Een woord wat niks betekent.
Je kunt me pijn doen als ik zeg dat ik van je hou.
Maar ik hou toch van je. En jij van mij.
Daarom maak je melk voor me op avonden wanneer het stormt.
Daarom kom je elke keer kijken als ik pauze heb.
Daarom wilde je papa vinden, om mij gelukkig te maken.
Daarom gaven de dames mij een kans.
Omdat ze liefde voelden. En jij moet dat ook doen, omdat ik dat verdien.
Stop ermee.
Ik hou van je, Charles Wallace.
Stop ermee.
Alsjeblieft, ik hou van je.
Alleen duisternis.
Wakker worden, Meg.
Kom op, alsjeblieft.
bloem in het universum
kind van mij
De dames. Ze zijn teruggekomen.
Charles Wallace, je licht is terug.
Meg, het is je gelukt.
Ik heb het geprobeerd.
We wisten wel dat je het kon.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Ik heb mijn fouten gebruikt, zoals jij zei.
Zulke prachtige fouten.
Ik ben zo trots op je.
Het universum is weer helder door jou.
Je hebt de IT verzwakt, en gaf de Aarde en iedereen erop een kans.
Je zou trots op jezelf moeten zijn. Onze beste strijders kwamen van Aarde.
Einstein en Curie, Gandhi.
Austen, Kahlo, Schindler. - Nelson Mandela, Maya Angelou.
En nu, Meg Murry.
Ik?
Iedereen die de duisternis onder ogen wil zien...
en het beste uit zichzelf halen voor het licht van de wereld.
Vanaf hier scheiden onze wegen...
om strijders op Aarde te worden.
Meg, nu is het tijd...
om de tesser te starten voor ons allemaal...
dat je terug kunt keren naar huis.
Ik?
Wil je dat ik ga tesseren?
"Morgen zijn er meer als ons."
Miranda, Amerikaan.
Vaarwel.
Vaarwel, kleine strijders.
Tot de volgende keer.
Zie jullie thuis.
Het is je gelukt, Meg. Je hebt echt fantastisch getesserd.
Papa.
Het is je gelukt.
Dat klopt.
Mama.
Is alles oké?
Alles oké, pa. - Mooi.
Het spijt me.
Ik wilde het universum een handje geven.
Maar ik had die van jou moeten vasthouden.
Ik hou zoveel van je.
Ik ook van jou.
Charles Wallace, wat deed je buiten?
Bedankt. Wat is er aan de hand?
Lig ik te slapen? Droom ik?
Nee, je slaapt niet.
En het is belangrijk dat je dat weet.
Waarom?
Omdat Meg wat voor je meegenomen heeft.
Sorry, ik werd opgehouden.
Het spijt me.
Hoe?
Waar... - Je berekeningen.
Ze gaven ons het universum.
Ik denk dat ik naar huis ga.
Weet je het zeker?
Er zijn wat dingen die ik moet bespreken met mijn pa.
Misschien kan ik ze nu eindelijk zeggen.
Grappig dat een reisje door het universum me dat laat doen.
Mag ik je bellen?
Ik wist dat je het kon.
Ik hou van je.
Altijd al.
Papa, ik heb een nieuw woord voor vandaag. Wil je het horen?
Natuurlijk. - Thuis.
Bedankt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RaZoR ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.MY-SUBS -