www.titlovi.com
Jessica, telefon!
Jonathan, otkaži sastanak u 10:00.
Conore, odmah da si ovde. Conor?
Donesi moj ručak! -Koja mi je šifra?
Rachel, gde si bila? Bila si mi iza?
Hej! Šta je sa tvojim licem ovde?
Dođi.
Ne, ne, ne. Rekla sam bez luka. Rekla sam da bi luk bio fatalan.
Kao i slučaju da ima luka -gotova sam.
Znam i rekao sam "Nemojte kopirati", ali, moj šef je rekao "Kopirajte".
I... sada njena pravila potiskuju Njujorška.
Janet, imam master iz sociologije i ništa drugo danas ne radim
i stavi me na čekanje koliko god hoćeš
jer ne prekidam sve dok njegovo sedište ne udari u prvu klasu.
Dolazim.
Zdravo, Tammy.
Hteo je da te obavestim da raskida sa tobom
i traži od tebe da izađeš iz apartmana pre 6:00.
Misliš da ti možeš da raskineš sa mnom Hoću da razgovaram sa Richardom.
Daj mi tog seronju na telefon.
Daj to mom doktoru. To mora da bude toplo.
I pitaj ga da li je zarazno.
Budite slobodni. Spasite se.
Je l' pokušavaš da me izgladniš? -Ne.
Kosti mi jedu jedna drugu. Poruči mi to
što mi se sviđa iz restorana gde je konobar peder.
Radimo drugu večeru?
I budi sigurna da su to 10.000 koraka pre nego što Yuvus sutra dođe.
Ne želim da misli da ne radim između sastanaka.
Jasno.
Zdravo, da. O moj Bože. Dugo sam bila na čekanju.
Da druže, tartufi i sir, salata od kelja...
i hamburger.
45 minuta? Postoji li ikakva mogućnost da bude za 5 minuta?
Ne?
Odlično. Biću tu za 45 minuta.
Biću ovde zauvek.
Taksi!
Čekam mog šefa.
Rick Otis. Bio je na Shark Tank. Forbesov 40, ispod 40.
Prostor oko ulaza je samo za članove.
Samo ti nazovi moju devojku. Njeno ime je Suze. Jako je lepa.
Suze. Rick će duže na radi u District Club. Možemo li se videti...?
Izašao sam.
Kako izašao? Ti, uh, hoćeš li investirati?
Investiraću u tu kompaniju kada shvate
kako da potope svoje kurčeve u mastilo i napišu japanski simbol za konjsko sranje.
Uradiću to.
Razmišljate o šlagu.
Topi se u ustima. Šargarepa u maslacu, pire krompir, hrskavi krugovi luka
U redu. -Videćemo se sutra.
Ne. Ideš sa mnom nazad u kancelariju.
Da naručim večeru? -Naravno da ne. Već imam svoj sok.
Nekad na kraju poželiš večeru. -Zatvori prokleta vrata.
Evo ga, Kirsten.
Pa...
sutra ujutro ću poslati profil Alex Morgan
a intervju sa Belichick popodne.
Sačekaj sa Belichick intervjuom. Josh piše kao da radi u The Post-u.
The Line Up je priča o pozadini rezultata.
Trebaju mi odmorne oči da se to preradi.
Jesi vratila moj plavi sako? -Da.
Posle dužeg putovanja do magacina i žučne raspravke sa prodavačicom
koja se završila u suzama, dobila sam ceo iznos nazad.
Hoću ih nazad. Šta još? -Naravno.
Dobila si pozivnicu za Pollino venčanje, nešto napisati za Aninu i Bridgetinu bebu,
za rođendan Alicinih sinova. Pozivnica za Jane-ino venčanje,
ali oni pitaju za saglasnost da deliš sobu sa Helen pošto obe dolazite same.
Traže od mene da potvrdim
da ću potrošiti hiljade dolara za noć
da bih delila krevet za spavanje kao neka deca u kampu?
Ne.
Ovaj sajt je star manje od godinu dana.
Ne mogu da očekuju prisustvo dece svih prijatelja za treći rođendan.
Odbij svaku pozivnicu i pošalji po 200 $ poklona.
200 $ za poklon.
Do sad bi trebalo da imamo tri puta više ideja za priče.
Možda ja imam ideju za priču.
Nije baš još dovršena. Nisam baš razvalila, tako da...
Oh, dobro. Znači, kažeš mi da je loša čak i pre nego što sam je čula.
To je ona stvar... nazvala sam je Gerilympics.
To je olimpijada za starije građane.
Imaju trke, ping-pong, sobnu košarku i dizanje tegova.
Da, ljudi misle da je to glupo. Misle da je glupo, ali...
Ali, to im daje nešto za šta žive. I mnogi od njih
su bili atlete koje nikad nisu imali čak ni šansu, kao...
...da žive svoje snove.
Ponekad se osećam emotivno zbog sporta, i to samo da bi mogli da sebi obezbede...
svoju večeru
koju ću odmah doneti.
Na šta liči moj sutrašnji dan?
Pomerio sam tvoj ručak sa Ai Fiori's.
Kiki hoće da prođete kroz papire za razvod.
Ok, možeš preneti Kiki da može da se spali.
Ali ako zove ili...? -Kaži ti njoj da se ne razvodi ona od mene
nego ja od nje.
Zovi mog advokata i reci mu da on ne radi za nju već za mene.
Ne znam da li je po zakonu... -Šta je ovo? Mrzim ovo.
To je naučni projekat vašeg sina.
To je zabavna igra na temu kad ti život da limune...
ja koristim limunske baterije da napunim...
Gde je moja večera?
Zar si hteo večeru? Jer si...
Nema problema.
Odmah dolazi.
Naručujem od vas momci sigurno tri puta nedeljeno.
Znate da sam dobra u tome. Imam tri kreditne kartice.
Mogu li da vam napišem ček? -Samo gotovina.
Šta ako vam platim trostruko... sutra?
Samo gotovina.
Šta ako ti kažem da je ovo lice maska a da sam ja 100 godina stara ciganka
koja će ti prokleti generacije tvoje porodice?
Samo gotovina.
Bože, zašto trgovine ne spremaju
Kobe govedinu garniranu šafranom srednje kuvanu?
Ne mogu da odem kod nje i da tražim gotovinu, moja jedina opcija da mi pomogneš
ili... da počinim krivično delo.
Zdravo. Čija je to hrana?
Moja. -Za 31.32 $ je tvoja.
Imam gotovinu, puno gotovone.
Ne. Hej, hej. To je večera moje šefice.
Ako se ne popnem gore za dva minuta sa tom hranom, dobiću otkaz.
Možeš li mi pozajmiti nešto para? -Ne.
Ovo je večera mog šefa i ako se ne popnem za dva minuta...
otpustiće me. -Ne, nećeš. Vidi ti njega.
Samo ćeš mahnuti sa svojim Lakros štapom i bratskim vezicama...
i nastavićeš da napreduješ bez razloga. Treba mi ta hrana!
32 $. Zadrži kusur. Hvala.
Ovo se stvarno dešava? Nikad ovo neću zaboraviti.
Štagod. -Gospodine, sačekaj.
Gospodine, tu su dve večere. Jedna za mene jedna za nju tako da ih možemo podeliti.
Uzeću jednu za moju šeficu a ti uzmi drugu za tvog. Molim te. Ovo je kao DEFCON 5.
DEFCON 5' je dobra stvar. Sve je sigurno i međunarodni letovi su dobro.
DEFCON 1! Znaš li šta ja mislim.
Koja je ovo hrana?
Ok. Uzeću njene tartufe i sir.
Možeš dobiti hambureger.
Jesi poludela? Neću da mu dam prazan hamburger. Ima on ukusa.
Ok. ja ću popraviti ovo, ok?
Vidi šta pravim? To je čizburger sa tartufima i govedinom.
Ovaj hamburger bi mogao da osvoji nagradu. Krastavac je moja večera.
Ne, ne, ne. -Šta?
Neću da mu dam čizburger sa tartufima bez krastavca.
Hoću da budem isplaćen sutra, sa 8% kamate i preferencijalom likvidnosti.
Da li ličim na nekog ko može sebi da priušti kamatu?
Kradem toalet papir iz kancelarijskog kupatila.
Moraš da naučiš da uvek imaš keša.
Ti treba da zapamtiš da naručiš večeru pre nego što svi zatvore.
Znaš taj krastavac? Taj malo pre pomenuti krastavac?
Nije za mog šefa. On je za mene.
Ti si čudovište.
Zdravo. -Moraćes sutra da budeš ovde pre mene.
Ok, U koje vreme da budem ovde? Hoćete li vašu hranu? Ok.
Zdravo? -Ovde sam, ovde sam.
Ostao si dugo. Ja sam u krevetu.
Ok. Odlično. Uskaćem i ja.
Već sam zaspala, dušo.
Mogu da te probudim. Mojim penisom.
Neću penisom. Bićeš potpuno budna kad dodirneš... znaš šta mislim.
Sutra imam rano snimanje
i ako ne dobijem osam sati sna lice će mi biti izveštačeno.
Zvaću te sutra ujutro? -Da. Lepo sanjaj... princezo.
Možeš mene da probudiš.
Sa svojim penisom.
... trebalo bi to da bude konačna igra osim ako nema kazne.
Kellogg baca...
Biće izazvana i uhvaćena! Uhvaćena!
Ti si budna! O, moj Bože, zdravo.
Kako je bilo na sastanku?
Bilo je dobro. On je u mojoj sobi, pije steroide
da se oporavi od našeg snažnog vođenja ljubavi.
Lepo. -Stvarno?
Ne. Radila sam do kasno. Nisam stigla na vreme.
Drugarice, voleo sam Kirsten-in članak o Cleveland-ovim navijačima.
Poslao sam ga desetorici ljudi. -Umro je.
Zar nije fenomenalno? Kako je bilo na žurci?
Gilbert je bio.
Nisi ga videla otkad...
Otkad je imala seks sa njim u kupatilu na Acela?
Rekla si mu za to? -Mogao sam to da pročitam iz šifre tvojih ruku.
Sve mu pričam, Harp.
Ako bi hteli da izbegnemo svakog momka sa kim je imala seks...
u javnom prevozu, ne bi nikad napustili apartman.
Zaveži. -Hoćeš li čašu hladne vode?
Da, baš bi mi prijala. -Ok.
Volim te. -Puno te volim.
Mike, volim te. -I ja volim tebe, Harper.
Tako je zanimljiv. O, Bože, volim ga.
Volim te, idem u krevet. -Lepo sanjaj.
Laku noć.
Janet? -Šta?
Nema šanse!
Rekla sam ne. Ja...
Šalim se, rekla sam da!
O, moj Bože. Mislim da niste dovoljno stari da bi se venčali.
Šta? Šta?
Volim te.
Čestitam, čestitam, tako sam srećna zbog vas.
O, moj Bože. O moj Bože.
Mike, volim te. Ti si moj favorit. -Volim te, Harper!
Razgovaraću sa mamom... -Dozvoliću ti to.
Samo hoću da potrošim svoj život sa tobom.
Ti me zezaš? -O moj Bože.
Tako sam uzbuđen.
Hej druže.
Šta...? Koliko dugo si tu?
Sediš sam u mraku?
Imaš li nekog tipa?
Zašto uvek pretpostavljaš da imam nekog tipa?
Nemaju svi gej tipovi seks svo vreme.
Zar ne treba da predaješ uskoro? -Ne mogu da spavam.
Postavio sam umetnički šou za klinca koji živi u skloništu sa svojom majkom.
Mislim da je dovoljno dobar da uđe u jednu od tih magnet škola.
Danas sam imao konobara kog su otpuštili zbog
kapljica kondenza na Rikovoj nogavici, tako da...
I, osećam se dobro, takođe.
Kad budeš unapređen, možeš biti jedan od bogatih tipova koji doniraju zalihe.
Tako da, nemoj loše da se osećaš.
Volimo te momke. Šaljemo im čestitke svake godine.
Zvaću te kasnije. -I bolje ti je da zoveš.
Tehnički, ovog puta imam ovde tipa.
Martin odlazi. Biće potpredsednik u Sequoia Capital.
Ozbiljno? Skočio je sa saradnika pravo na potpredsednika?
To je Rick. On sve tamo poznaje.
Ako imaš njegovu dozvolu...
to ti je zlatna karta. -Martinu je jedva 30.
Ne pričamo sa tobom, seronjo. Idi i donesi Ricku smuti.
Ne donosim Ricku smuti.
On je na voćnom čišćenju.
Isplata studenata atletičara je takav vruć krompir...
Ne možeš nazad? Ti to impliciraš da se mi bogatimo na siromašnim klicnima?
A nije tako. Mi to dokazujemo. Tvoj "Bog" je prošle godine kupio jahtu od 2 miliona.
Vaš zvezdani igrać se nalazi na ambalaži hrane.
Kirsten, svi mi ovde smo velika srećna porodica.
Uvek si nam se sviđala. Sviđa nam se šta si ovde radila,
ali nemoj da gradiš ime spaljivanjem mostova.
Poslao sam ti taj članak iz ljubaznosti.
Neću ni reč promeniti. Poslaću ti link kad bude "živ"!
Bilo je neverovatno. Samo se osećaj kao...
Gde je moj ručak?
Doneću ga. -Recite mi nešto što ne znam!
Ovde su oni iz ETF fonda.
Stažista? -Zovem se Bo.
Baš me briga. -Ima manje slogova.
Pokrivaj Rikov telefon. Idem da uzmem ručak. U redu?
Nemoj da pišaš, ne izlazi, ne kijaj. Samo pokrij
njegov telefon i... trudi se da ne postojiš.
Nemoj nikad, nikad da mu prebaciš poziv od njegove bivše žene.
Da mu kažem ako bude zvala?
...i ubaci moj kurac u mastilo pa ga upotrebi da napišeš NE hijeroglifima.
Ne znam hijeroglife. -Oprosti. To je bilo preko linije.
I ne, nemoj da mu kažeš. Idi.
Ne oblači se. Dolazim.
Oh, sranje.
Neka guzica je otpuštena!
Šta se desilo? -Uznemirio se zbog ovoga.
Prokleta Kiki! -To mu je bivša žena.
Kiki Otis je...? O, to ima smisla.
"Duhovna ceremonija posvećenosti"? Pokazao si mu ovo?
Ništa mi nisi rekao u vezi njegovih mail-ova.
Nemaš pojma šta si... -To je nelegalno.
Rick?
Šta je ovo?! Neprobojno staklo?!
Gde je kurcolovka?
Osećam se kao kurcolovka. -Ti si otpušten.
Charlie, preuzmi njegov posao. Ne želim ponovo da vidim lice te kurcolovke.
Olovke mogu biti svih veličina i rupa, tako da je šala na njemu.
Očigledno je da si talentovana. Ne moraš da nas ubeđuješ.
Počni tako što ćeš izvući prideve.
Puno vam hvala. -Sve za Dartmouth grad.
Kasno je. Beži odavde.
Tako si srećna što radiš za nju.
Znam. -Pronašla sam je
kroz alumni magazin i odmah je odgovorila.
Sad će mi biti mentor.
Ona je neverovatna.
Harper, malo ću odspavati. Tako da me samo probudi u ponoć.
Nemoj da me prepadneš. Pusti uspavanku, prvo tiho a onda polako pojačavaj.
Ok.
Zdravo. -Sveto sranje.
Ovde je tvoja glupa kamata. Evo ti.
Šta još uvek radiš ovde? Ti si šta... kao domar ovde?
Da li ti ličim na domara?
Ne.
Radim za Kirsten Stevens.
Koga? -Sportski novinara na ESPN.
Ok.
Dobila je priznanje Rogera Goodell-a da je snimiao video. Ne znaš je?
Srušila je priču o protokolu potresa pingvina
koja je, doslovno, promenila NHL. -Ali šta ti radiš sada i ovde?
Ne mogu da odem dok ona ne ode.
A ona nikad ne ide, tako da sam ja uvek zadnja ovde.
Ja sam ovde zadnji. -Ne, nisi.
Čak kada Rik nije ovde, ja sam tu. -Kirsten drži mali krevetić u kancelariji.
Rick drži Tempur-Pedic krevet u kancelariji. Tesla među krevetima
Kirsteni bi se svidelo ako bi Miss Piggy i Voldemort imali bebu
i da ta beba ima nizak nivo šećera u krvi i da nema seksa godinu dana.
Ne pričaj o bebama koje imaju seks. Šta nije u redu sa tobom?
Hoćeš nešto?
Rick izbaci svaku tečnost koja košta manje od 200 $.
Mi smo na poslu.
Skoro je ponoć. Odrasti.
Bilo je to davno, imala sam toleranciju fetusa.
Bio je to težak gubitak ali se nosimo sa tim. Gledamo napred.
Treće staklo je još uvek loše.
Ako možeš da gledaš loptu tako dobro kao što gledaš moje sise
možda uspete na playoff-u.
Jednog dana ću imati članak na njenom web-site-u!
Moj Bože. Hoćeš da pogledaš ovo?
Suze je pozvana da se ohladi. Sve ovo mi nedostaje.
Sve mi nedostaje. Dugo je prošlo otkad sam bila na nekoj žurci.
...ili da se sastavim sa nekim momkom. Čak se
i ne sećam kako. Kao moj atrofirani jezik.
Kad je moja mama bila mojih godina već je imala mene a ja nikad nisam imala dečka.
Ali odrasla si.
Ne govori to.
Čak ni nekog kao dečka iz kampa? -Završiću kao i Kirsten.
Kao ono, kupujući hiljade dolara vrednu ćebad i... spavaću sa svojom kompjuterom.
Zbog toga je tako zla. Ona spava sa laptop-om a treba da legne.
Treba joj da bude voljena. -Pa, Rick treba da legne.
Njih dvoje su uvek u kancelariji. Hajde da ih zaključamo zajedno
tako da mogu međusobno da imaju seks.
Razmisli o tome. A mi, dva Sirana, odosmo iz kancelarije.
I, kada se oni očiste, mi smo slobodni.
Pa, ne treba da budem slobodan, treba da budem unapređen.
Sve o čemu brinem je što sam još uvek asistent a imam 28. godina.
Tada postajem stvarno tužna.
Imam 28. -Tako mi je žao.
Tebe. To je tužno za tebe. -E, sad treba da ideš.
Ćao.
Napravila sam nešto. -Šta...?
Tako si tiha. Krećeš se kao Toyota Prius.
Šta je to? -To je tebela
svega što znam o Kirsten.
Šta joj se sviđa, šta joj se ne sviđa. -Pojma nemam šta će mi to.
Da ih složimo.
Za naša dva Sirana.
To je bila šala. -Ali ne mora da bude.
Šta je Rick-ova omiljena hrana? -Fileti iz Ai Fiori-sa.
Gde će biti u 3? -Na školskoj utakmici sina.
Hej, šta on mrzi? -Kad "Geoff" speluješ sa G i pavlaku.
MI znamo sve o njima. Šta im se sviđa.
Kontrolišemo njihove dnevne rasporede. Mi smo ljudi iza zavese.
Možemo ih nagovoriti da urade bilo šta.
Ovo je veoma detaljno. -Hvala.
Apsolutno ne. -Šta?
Razmišljam... -Ovo je ludo.
Jedva imam vremena da radim svoj posao.
Ako Rick otkrije, otpustiće me. -Nikad neće otkriti.
Ovo nas može spasti. -Oprosti, obećao sam da izvedem devojku na ručak.
Da ti pošaljem ovo? -Nemoj, molim te.
Oh, Suze.
Suze.
Mislila sam da ćemo na ručak. -Izvinite. Jesu sve ove stolice zauzete?
Da, žao mi je. Zauzete su.
Da, znam da su zauzete.
Rick me poslao da sačuvam sedišta. Njegov sin je drugi vodeći vokal.
Mislio sam da možemo napraviti pozorišni piknik.
Hej, divno izgledaš. Kako ti, uh, je bilo na poslu danas?
Dobro. Rezervisana sam za Old Navy kampanju.
Neverovatno.
Gledaj, moraću puno da putujem a ti si već tako prezaposlen.
Ne. Nisam prezauzet.
Ne želim da budem sa momkom koji čuva sedišta nekom drugom.
Hoću momka čija sedišta će biti sačuvana, razumeš li?
Mislim da bi trebali... -Ne!
Znam da je ovo dosadno...
Gospođo, dao bih svoj život za to sedište. Ako ne možeš isto to da kažeš, produži.
Možemo ovo uraditi.
Dobiću unapređenje i moj raspored će biti lakši.
Onda će naša sedišta biti sačuvana.
Obećavam.
Hej. -Oprostite.
Hej tata. -Hej.
Sviđa mi se brada.
Imaš ova sedišta? -Da.
Moraš mi nabaviti maserku. Na tri centimetra smo od pozornice.
Šta nije u redu sa tobom? Iskriviću vrat.
Puno dobrih mama je ovde.
Holler.
Pristajem.
Kad se oni smuvaju mi smo slobodni, zar ne?
Gde bi mogli da se sretnu?
Rick obično bude u District Club-u. -Ok.
Da li bi ona mogla da otrči kod njega? -Sigurno. Ona može da otrči kod njega.
Ali tek kada bude nominovana od strane dva člana, jednog bivšeg i posle odobrenja.
Takođe, mora i pol da promeni. Tehnički, dozvoljeno je i ženama.
Ja to preuzimam. -Rick brine o pobeđivanju.
Moramo da napravimo da tvoja šefica izgleda kao poslovni dogovor
ili kao softball utakmica.
Sve o čemu Kirsten brine je njen web site, njeno ime.
Izgleda kao njena beba. -Zar ne bi trebala da ima pravu bebu.
Kako se usuđuješ?
Ali, mislim, da je to ipak ogroman deo.
Treba nam slatko upoznavanje. Kao, svaka velika romasa ima slatko upoznavanje.
Kao, da se zaglave u liftu ili tako nešo, ali...
Hajde da ih zaglavimo u liftu. -Kako ćemo to da izvedemo?
Ti ne poznaješ Groznog Tim-a?
Kaktus.
Možeš li da odgajaš biljke ovde dole?
O, ne. One ovde samo polako umiru.
Pa druže moj, hoćemo da isključiš lift
tako da bi dvoje ljudi moglo da se zaljubi.
Charlie...
jedino što više volim od ljubavi je ljubav u zatvorenim prostorima.
I kaktuse.
A već ste mi dali jedno od toga tako da je moj odgovor DA.
Soko jedan je otišao u gnezdo. Idemo na Pandorinu kutiju.
Nisi u tajnoj služib. Reci "lift."
Krećemo na Pandorinu kutiju. -Razumeo.
Tamo je.
Ok, možeš li da staneš na njenom spratu?
Reci nešto.
Šta?
Niko nikog više ne gleda u oči?
Ko je taj momak? -Gospodine, morate da krenete.
Usmeri se napolje. -Da li i ti misliš ono što i ja?
Zovi ga. -Vreme za pokret.
Šta dođavola? -Šta si mislio?
O, moj Bože. O, moj Bože, ne.
Možeš li da ga pokreneš nazad?
Hvala ti Bože. Ja sam ekstremno klaustofobičan. Ovo bi bilo jako loše.
Ali ti radiš na kamionu.
Rick, pusti ga.
Tvoj posao je da voziš liftom. Kako to da si klaustofobičan?
Obično koristim stepenice, ali danas je veliki dan.
Ok, hajde da nešto ne pogoršamo.
Zašto si to uradio? -Nisam ja.
Moguće je da je ovo stvarni kvar sistema.
O, moj Bože.
Ovakvo nešto se nikad pre nije desilo. O, ironije, ti nestalna kraljice.
Jes. Ovako uvek počinje u mom noćnom košmaru.
Evo nas. U redu. Samo svi moramo da se smirimo.
Šta to radiš? -Šta on to radi?
Da li ovde postaje vruće?
Prestani to da radiš, molim te. Prestani.
Moram da se oslobodim. -Prestani.
Ok.
Pantalone su skinute. Zovem vatrogasce.
Nemoj. Ja zovem policiju.
Ok, ovo dugme je napravljeno za slučaj nezgode.
Hoćeš tim za hitne intervencije
a ne zaljubljenike dodeljene odredu liftova.
Ne. Možda možemo da napravimo uže.
Nećemo dobiti servis. Već im zvoni.
Izvinite. -Ako pritisnemo ovo u isto vreme
to će zbuniti sistem. -Bilo je to zvono.
Moram da pišam. Upišaću se.
Ako pišaš ja ću okončati tvoj život.
Stresna inkontinencija. To je pravo stanje i... ne pomažete.
Moram da slušam svoje telo.
Nemoj da pišaš.
Pišaj.
Nemoj da pišaš ovde. Nemoj da pišaš o... -Kasno je. Već kapljem.
Zdravo.
Nisam baš sjajan u čitaonicama, ali... mogu vam reći da je ovo bilo uspešno.
Bilo je ok.
Zezaš me?
Bila ja to katastrofa. Oni se mrze.
Mržnja, možemo da radimo i sa njom. Mržnja nije obrnuto ljubavi.
Znaš li šta je obrnuto ljubavi?
Led. -Ravnodušnost.
Pa, to je takođe veoma istinito, Grozni Time.
Uh... -Ljudi me zovi Grozni Tim?
Ne.
Sviđa mi se!
Vaše suvo čišćenje je u kolima
a prosledila sam vam Jeff-ovu maršrutu za profil Simone Biles.
I, takođe, očigledno je neki momak, koji se zaglavio u liftu sa...
zatražio od obezbeđenja tvoje kontakte.
Je l' to bio čovek za isporuku? -Ne.
Um, neki veliki baja u zgradi.
Nagađam da se zaljubio u tebe.
Ali ne brini, rekla sam im da neću dati tvoj broj, ok?
Čuo sam da si se zaglavio u liftu sa sportskom novinarkom. Kirsten...?
Kirsten Stevens. Znao sam da je znam odnekud.
Kirsten Stevens.
Mislim da Mark Cuban razmišlja da investira u njen web site.
Urađeno. Šta sad?
Da li Rick ima dobre karte za Yankees?
Ne, on ih gleda sa odbojnika kao neki seljak. Naravno da ima.
Charlie?
Zdravo, tako mi je žao.
Tako mi je žao. Došla sam ovde mnogo ranije pa pomislila da imam vremena za šetnju
pa sam otišla tamo i izgubila pojam o vremenu
i zakasnila. -Najgluplje obrazloženje koje sam čuo.
Sigurno nije istinito. -Jeste.
To je ono kad se kaže, zajebala sam se.
Zašto si se tako obukla? -Idem na košarkašku utakmicu.
Zašto si ti tako obućen?
Ja nisam u timu. Zašto bih obukao dres?
Ne oblačim se kao izribani doktor. -Uzeću nachos-e.
Napravio sam grešku.
Šta radiš? Hajde!
Bobby? -Harper?
Hej, treba mi usluga. Moramo...
ove ljude...
sa ova dva sedišta nekako da ubacimo.
Kako izgledaju? -Jedna je predivna žena sa crnom kosom
i sa nekom žestinom koja je zastrašujuća i inspirativna.
Drugi je momak.
Ti znaš da ja to mogu. -Dobro.
Broj 40, Luis Severino.
Yankijev 24-godišnji bacač iz Dominikane je na startnom uzvišenju.
Pa, Rick je ovde. Ako vidiš...
Vidiš li ga? Upravo je stigao gore. -Imam li ja teleskop da bih ga video?
Da li su ova sedišta pozadi legalna? -Ta su najbolja.
Tu je cela zajednica. A možeš i da vidiš ceo teren.
A tamo je Dennis.
Zdravo dušo. Šta radiš?
Dennis je predstavnik gerontolimpijca. On je teški šampion u dizanju tegova.
Šta on to podiže, minus 10? -Čuo sam to mali upišanko.
Star sam ali nisam gluv.
Je l' to tvoj dečko? -Apsolutno ne Dennise.
Dobro onda.
Sada Red Sox izbacuju, broj 16, Andrew Benintendi.
Hajde sad!
Slikaću te i postaviti na Tinder.
Znaš, momci vole devojke kojim se sviđa sport.
Zezaš me? -Stvarno vole.
Oni misle da vole devojke koje vole sport.
U stvari, vole devojku u tesnom sportskom dresu
...koja se služi krilima i pogrešno uvlači pojmove.
Momcima se sviđaju devojke kojim se sviđaju momci kojim se sviđa sport.
Jasno? -Kirsten je stigla!
Broj 31, Aaron Hicks ulazi u svoj odeljak.
Hej. -O zdravo.
Čudna koincidencija. -Evo ih.
Nadam se da si koristio stepenice. -Kako bih drugačije stigao ovde?
Ne, mislim, jer niko... Niko neće da piša.
Znaš...? -Da.
Da.
Ovde si sama? -Pretpostavljala sam da ću sresti kolege.
Da, i ja. Jednog investitora. Pretpostavljam da se zaglavio u saobraćaju.
Zaljuljaj i... promaši. -Hajde bre!
Znaš da njihov klizač ispusti samo tako! -Budite elita! Hajde!
Ledeno pivo! Tvoje ledeno pivo je ovde!
Dobrodošla si na ovo mesto dok moj kolega ne dođe.
Ovo je najbolje sedište na stadionu.
U stvari, samo je najskuplje sedište.
Odavde gde ja sedim bolje se čuju sudije.
Ali, dobrodošao si da sediš ovde dok mi ne dođe kolega.
Yankee-jevo trčanje je rezultiralo jednim spuštanjem na ivici desnog polja.
Hvala.
Čekaj. O da! O tome ti pričam!
U redu Yankijevi obožavatelji.
Dešava se. -Hajde.
U redu. To su Kirsten i Rick! Rekao sam ti da će se pronaći.
U redu. Hajde.
Hajde.
Ne treba da budete stidljivi. -Nismo mi zajedno. MI smo samo...
Neće se poljubiti. -Šta?
Čekaćemo. -Hajde.
Delite ljubav.
Nervozni su. Ako sebi daju više vremena...
Znam, znam.
Kako ste vi momci? -Dajmo im više vremena!
Boo!
To je duša. -Boo!
Koji je tvoj problem?
Ko si ti? -Zbog drugog razloga.
Ko je sledeći? Idemo. Idemo.
I nazad na naš prvi par. Da ponovo razmotrimo? Poslednja prilika.
Ne, ok. O poljubac, poljubac. To je zakon!
Poljubac, poljubac, poljubac!
Oh moj Bože. Zašto? -Ne znam.
Da li treba da im pošaljemo kokice ili tako nešto?
I... poljubac za mamu. Slatko.
Hajde. Hajde. -Hajde.
Poljubac, poljubac, poljubac! -Već smo to uradili.
Poljubac, poljubac, poljubac!
-U redu.
Poljubac, poljubac, poljubac!
Da! -Da!
Nemamo novih e-mail-ova.
Pa, teško je lajati naređenja kada ti je grlo puno nečijeg jezika.
Istina. -Slobodni smo. Svet je naša školjka.
Slobodni smo. Lepo se provedi sa Suze. -I ti isto.
Da li ti uzimaš...? -Ti uzimaš 4?
Ta visoka petica je na neki način izgubljena.
Zdravo.
Da li te neki sportski trenutak natera na plač?
Da.
O moj Bože. Ko si ti?
Kirsten, oprosti, 3 voza su zaustavljena, a onda je tamo bio i novi barista
i nije dodao mleko u tvoju kafu. Nije...
Rick nije ovde. -Ni Kirsten.
Šta ako ih je neki psihopata video na kameri za poljupce
pratio ih i onda ih ubio?
Po zakonu gde smo mi u tom scenariu?
Molim te, dovoljno sam gledala Law & Order da bi znala da smo mi apsolutno
100 posto, bez sumnje... -' jutro.
Mogao bih malo kafe. Da li bi ti smetalo da mi doneseš belu?
Da li bi mi smetalo?
Biće mi čast.
Harper, u moju kancelariju.
Provela sam noć sa čovekom. -Čovekom. Provela si noć sa... Hmm?
Divno. Odrasla si devojka.
Nismo spavali zajedno. Sve smo drugo uradili zajedno, ali...
Ja nisam taj tip osobe koja spava sa ljudima na prvom sastanku.
Tačno. -Pretpostavljam da je i bilo vreme.
Duže nego što sam ja shvatila.
Mislim da to ne treba da čuju.
Čekanje je bilo skoro tantrično.
Šta?
Čak i kad je bio nežan
mogla sam osetiti potencijalnu snagu njegovog dodira.
Slično kao kad je Koko udovoljio onom malom mačetu.
Slično kao maženje, maženje i maženje.
Hajde da trubimo.
Ok, recite mi nešto što ne znam. -Da, nisam to znala.
Charlie, Kirsten je upravo otišla. -Isto tako i Rick.
Ali dan je.
Znam. Ok. Izlazim pre nego se Kirsten vrati
i sve ovo je bila neka grozna šala.
Imam sastanak sa dečkom sa kojim sam četovala prošle noći
i idemo da igramo mini golf. -To je užasna ideja.
Zašto je to užasna ideja?
Lice ti kao betonirano lice Dave Matthews-a.
Ne, nije. -Video sam da ste jednom pisali kurzivom.
Idi i lepo se provedi. Pusti ga da pobedi za nekoliko rupa.
Izvini, ima samo jedna rupa.
O, moj Bože, mislio sam na golf. -I ja.
Hej, kući si pre mene. Jesi konačno dao otkaz?
Ne, otišao sam ranije.
Hoću da Suze-i napravim ručak.
Tako, Suze dolazi. Baš lepo.
Zašto si to tako rekao? Zašto si povisio glas?
Zato što, znaš, ona... ona je jadna.
Šta? -Ako odmah izvedeš njeno lice i sise
shvatiće i bez reči.
Ovo je veoma heterogena stvar za koju sam čuo. Ti je samo ne poznaješ.
Koliko dobro je ti znaš? -Znam sve u vezi Suze, je l' u redu?
Mi pričamo svo vreme. Četovali smo ceo dan. -O čemu?
Ona je iz Puerto Rico. Ona je model. Koristi samo La Mer proizvode.
Ne voli dnevnike. Eto ga.
U redu. Pa, šta ćeš da učiniš ukoliko hoćeš intiman
značajan razgovor sa nekim?
Pričam sa tobom. -Ja nisam za to.
To je ono za šta je tvoja devojka. Da ti bude najbolji prijatelj.
Ti si moj najbolji prijatelj. I nikad nisam bio u njenom apartmanu.
Čija je to greška? Trebao si to prvi put. Da označiš svoju teritoriju.
Jedva... nemam zdravstveno osiguranje
ali, Gronk se izgubio na Božićnoj žurci.
Stvarno imaš posao iz snova. -Pa, Kirsten ima posao iz snova.
Volim Kirsten Stevens. Tako je cool. -Da.
Čekaj, kakva je ona? -Ona je...
Pa, ona je najbolja. Najbolja, ozbiljno. -Da li?
Ona je tako pametna i radoholičar. Vrlo inspirativna.
Inspirativna? Ok. -Da. Da.
Evo nas. -Hajde da to uradimo.
To nje išlo. -Pustaš me da bi mi porastao... ego?
Hoću da te uništim. Pokušavam da ne pravim svoje betonsko lice.
O ne. Zašto ne bih samo stao iza tebe pa ti možeš da praviš lice kako hoćeš.
Ok. Ok. -Ok. Cool. Da.
O moj Bože.
Pa... -Nadam se da je to bio tvoj golf klub
jer sam se osećala ekstremno niskom.
Nije u redu da to kažem.
Harper?
Pokvaren mi je telefon. Ne stižu mi glasovne poruke.
O, stvarno?
Dobro radi. -Nešto nije u redu sa njim!
Ok.
Znaš li šta je ludo? -Baš me briga.
Kako danas postoje različita shvatanja. -Zašto još uvek pričaš?
Znaš, obično čekaš tri dana da nazoveš...
ali, sada žene misle da, što se duže ne javljaš...
manji ti je penis.
Izlazi napolje.
Ovo je lift. -Izlazi.
Imam ga.
Hej ti...
Molim te sačekaj, Rik je.
I sad vidim tu potencijalnu kučku. Ona je novinar.
Sada su izlasci mnogo bolji. Svi čitaju seksualne sadržaje i rade depilaciju.
Znaš, Kiki se nikad nije obrijala dole... samo da bi me kažnjavala.
Hoću da kažem, ako vidim dlaku dole na ženi, ja odlazim. Vidimo se.
Pa? -Kirsten hitno treba da se depilira.
Ok. Zdravo i tebi takođe. Izvini...?
Samo joj reci da to uradi. Pa devojke ste. Vi pričate o tome.
U pravu si. Zaboravila sam, ja se svako jutro ušetam...
predam joj njenu kafu i onda pričamo o Merkins-u
i cikličnoj popularnosti žbunja.
To je frizura! -Ne, to je perika.
Perika za međunožni region.
Znaš, baš mi nedostaje to vreme kada nisam znao šta je to.
Evo ga.
Ok. Sutra ujutro imaš zakazan tretman u salonu.
Šta? Kakav termin u salonu? -MIslim da je u pitanju bikini depilacija.
Bikini depilacija, kad sam to napravila? -Napravila si to pre mnogo godina.
Nešto kao godišnji pregled, opšte održavanje.
Koji salon? -Onaj za koji si mi rekla da to rade.
Exhale? -Božanstve...
Exhale.
Skinuće tvoj žbun, tvoju četku, četku...
Skinuće tvoj žbun i četku i napraviće je glatkom kao koža bebe.
Da imaš bebu. Tebi ne treba jedna od ovih.
Bebe ili... žbun ili četka.
Imam mnogo poziva.
Ali, da nismo intervenisali Rick bi je prekasno zvao
i Kirsten-in nedostatak depilacije bi ga isključio
i onda ovde nikad ne bi bilo drugog sastanka.
Ok. -Ne možemo ih tek tako izbaciti iz gnezda
jer su oni mali ptići i brinula bih zbog njihove smrti.
Stvarno im moramo biti njihov Sirano. Da. -Apsolutno, totalno.
Mislim, to je ono što smo do sada radili.
I to treba da nastavimo da radimo. -Ti znaš šta znači uloga Sirana, zar ne?
Da, nisam idiot.
Paa, šta znači?
To je kad... Pa, kada dva asistenta sređuju sastanak svojim šefovima...
Ne znam ulogu Sirana. Znam, možda. -Ne znaš a rekla sam ti to 14 puta.
Mislio sam da znam kada si to rekla
a onda je bilo previše kasno da te pitam. -Ok. To je kada jedan štreber
pomaže zgodnom momku da se sastane sa devojkom koju voli
pričajući mu šta da kaže i šta da uradi.
Ovo što mi radimo nije to. Mi smo u potpunosti u roditeljskoj zamci.
Ne, nismo. -Video sam jedan klasik Lindsay Lohan
i imao dovoljno vremena da shvatim da smo u roditeljskoj zamci.
Ne, Charlie, poenta je u tome da ih ne možemo samo postaviti
već im moramo pomoći da nastave da se viđaju.
Da, samo to. On je jedan guzonja.
G-din Otis je rekao da možeš sačekati u foajeu.
Ne hodaj tako.
Postoje dve vrste komplimenata koje možeš dati ženi.
Prvo, stvari koje ona misli za sebe ali moraju biti potvrđene i
druga, stvari za koje ona misli da niko ne primećuje u vezi nje.
Druga vrsta vredi mnogo više.
Charlie. Moraću da zakasnim sutra.
Uzimam slobodno ostatak dana.
Danas sam se odmarao. Ej, odmarao.
Još niste spremni da naručite? -Još ne.
Ali bi voleli još malo čipsa. -Naravno.
Dremka je najbolja. ali imam veću situaciju da rešim, Charlie.
Becca-ina veridbena žurka je sledećeg vikenda. Moram da potvrdim da ću biti tamo.
To mi je veoma važno, ok? Evo mog plana.
Navedi Rick-a da pozove Kirsten na romantično putovanje za vikend u Nantucket.
Sledećeg vikenda tamo je festival vina i ti moraš da mu posadiš sve informacije
i navedi Rick-a da pomisli da je razmišljao o tome, a nije on nego smo mi.
Ok? -Ok.
Oni će biti odsečeni na nekom ostrvu sa ograničenom mobilnom mrežom
što znači da ćemo ti i ja imati ceo vikend samo za sebe.
Savršeno. Suze-ina modna agencija je planirala njenu fensi žurku sledeće subote.
Pokazaću se, izbaciću feromone.
Neka svi znaju da ima dečka. -Ne izgovaraj feromoni u mojoj blizini.
Žao mi je, mislio sam... na hemikalije koje se luče kroz znoj i privlače žene
ka mojoj pulsirajućoj DNA. -Ne, ne.
Da li je to...? Šta...? Možeš li samo...?
Verovatno bi trebalo da bude lakše sa "ima ha ha".
Mislim, možda ih smatraš duhovitim. Ti nisi psihotički klovn.
Psihotični klovn, o čem ti pričaš?
Ako ti se sviđa momak sa golfa, trebalo bi da ove nedelje izađeš sa još tri momka.
Ok, zašto? -Sećaš se kad si bila dete?
Ako si imala tri salamandera igrala si se sa svakim od njih svaki dan
i oni su ostali ispravni godinama.
Ali, kad imaš jednog salamandera i čuvaš ga i voliš ga
i igraš se sa njim svaki dan, on samo odjednom umre.
Ne.
Dobro, ali muškarci su nekako takvi.
Usmerila si previše pažnje na njega i on to oseća
tako da ćeš ga slučajno ubiti. Moraš ga sakriti u fioku
da ga tvoja majka ne nađe. -Meni se sviđa moj jedini salamander.
Ok, hajdemo odavde.
Čekaj. Nismo čak ni poručili. -Alo? Ne. Bolje da idemo odavde.
Hitno je. -Šta?
Pa, baš sam htela da naručim i platim... -Ovo je jako hitno.
...nešto za ručak u ovom veoma lepom restoranu
ali pretpostavljam da ću požuriti pravo u bolnicu.
Hvala vam. -Hitno.
O moj Bože, cela noga?
Takve se stvari uvek dese kada najmanje očekuješ.
Mislim, video sam da tvoj telefon ne zvoni.
Ovo po zakonu nije zločin, ali svi znamo da ovo nije u redu.
Zašto imamo samo 2D štampač? Šta sam ja, pećinski čovek?
Ovde ima previše papira! Ovo je digitalno doba!
Sad znam, moj jezik više nije atrofiran.
Šifra crveno, šifra crno, šifra... sranje. -Crveno, ne mogu da kažem šta to znači
ali šifra sranje... osećam se tako loše. -Promena plana.
Neću da napuštam grad.
Budi sigurna da oni znaju da će kancelarija biti otvorena celog vikenda.
Naravno.
Je l' sve u redu? -Očigledno. Zašto moraš da me pitaš to?
Onako.
Ja sam uspešna žena i nisu mi potrebna neka putovanja
sa patetičnim čovekom-deteteom koji čak ne zna da se hrani.
Naravno da ne.
Evo jedne zagonetke. Hoćeš li mi reći da voliš koreanski roštilj
iako ga nikad nisi probala niti znaš šta je to?
Ne.
I ako odemo tamo, da li bi odbila da ti objasnim kako to funkcioniše?
I jela sirovo meso rađe nego da priznaš da si pogrešila
i krivila mene kada si ga bacila na vreo roštilj?
Nikad.
Kirsten, hoćeš li svoj...? Ne, ok.
Mnogo ljudi me prosilo u mojim dvadesetim. Mogla sam se triput razvesti do sad.
Ali neću se pretvarati i dopustiti mu da me uči kako svet funkcioniše
samo zato da bi mogao da ga podigne!
On je takav... kreten.
Brinem se da će te tvoja odbojnost i opšte ponašanje
ometati na radnom mestu.
Stavila je tanjir pun sveže govedine ispred mene!?
Mislila je da ja mislim da je to tatar sos i da sam ja idiot?
Oprosti ako očekujem da moja hrana bude pravilno kuvana
dok sedim u restoranu. Šta sam ja, šef kuvara?
Imam li ja zvezdu Mišelina? -Mogao bi ako hoćeš.
Namerno je učinila ovo sranje da me napravi glupim.
Ovo je bila igra moći.
Ne mislim da ona pokušava da se igra.
Još mi ne izlazi iz glave slika uništenog mesa.
Ovaj usrani laptop ni prima moju šifru.
To je moj... -Prihvati šifru!
To je bio moj laptop.
Donesi mi moj.
Kako si dopustila da oni biraju restoran?
Bio je tvoj red da biraš. -Ne, ti si birala zadnji put.
Dovraga.
Rick je gori nego pre.
Danas je pokušao da otpusti poštara. -Moj Bože.
Poštar radi za američku vladu. -Spoji ih pre nego što nas ubiju.
U kostima osećam da je Kirsten sposobna za ubistvo.
Pa, šta mi da uradimo? -Ne znam!
Tvoj je red da nešto smisliš.
Zašto mi je u kalendaru prazan termin u 2 popodne?
Znaš da mi treba dobar izlazak posle porodičnih događaja
O moj... Žao mi je, nisam znala da je ručak bio sa porodicom.
Sad sam to shvatila. -Ako ti plaćam da mi olakšaš život
ali ga, umesto toga, činiš još težim onda si mi beskorisna.
Razumeš li?
Pa, loša vest je da mi je Kirsten dodala jednu novu.
Dobra vest je da sada imam vremena da se vidim sa golferom.
Charlie, šta je to?
O moj Bože. -Ovo je naučni projekat Rick-ovog sina.
Život mi daje limune i ja ih koristim za baterijski jaku limunadu.
Možeš li... da popraviš to?
Ne. To je bilo remek delo i sad neće dobiti čak ni traku.
Idi, izlazi odavde. Spasi se.
Srećno. -Hvala.
Treba nam novi projekat. Potpuno nov.
Da. -Šta je sa golferom?
Neću previše da pritiskam moj salamander.
Iskreno, nisam znala da neko može to da uradi sa limunima i to golim rukama.
Rick je popizdeo.
Zamisli, ako bi patka bila na metu ovako bi izgledalo "Hej, Charlie. Charlie."
Zvučalo je kao patka. -Zašto radiš za njega?
Zašto jednostavno ne daš... otkaz? -Jesi ti luda?
Potrošio sam tri godine radeći svakakva sranja, nezamislive poslove.
Ne mogu!
Krenuo bih ispočetka i sve bi ovo bilo uzalud.
Plus, Rick je najcenjeniji potpredsednik, pa ako me promoviše u analitičara
moći ću da dobijem posao svuda. -Ali, da li voliš sadašnji posao?
Nikome se ne sviđa trenutni posao. To je samo posao.
Raditi najbolje gde se najviše zarađuje.
Ok, zašto ti radiš za Kirsten?
Radim za Kirsten jer hoću da napišem članak koji bi me rasplakao
kad sam bila mala a Kirsten je najbolja sportska novinarka ovde.
Pa, je l' pročitala neko tvoje delo?
Nemam ništa napisano ili završeno.
Moji dani su predugi i tako iscrpljujući
i, tako izgleda, kad imam vremena sve što napišem je... loše.
To verovatno nije istina. -Istina je.
Mislim da želim da je zadivim i da joj se svidim
tako da je to kao ono, radila sam naporno da bi bila sljajan asistent
i da budem sigurna da je ona srećna...
Ne znam, osećam se kao da sam izgubila svaku veštinu koju sam ikad imala.
Pa, tek to nije istina.
Ti si užasan asistent.
Možeš li da mi dodaš nekoliko tih?
Jesi spreman? -Spreman sam.
Šta? -Da.
Sveto sranje. Kako to radiš?
Pa, neki delovi mleka se povezuju sa DNA u...
Nemam pojma, nisam ja naučnik.
Sve zalihe su u torbi. Osećaj se kao pobednik.
Ovo i nije baš dobro kao limuni.
Nije bio baš srećan, ali nije ništa lomio
tako da, možda je to napredak. -Dobro, tehnički je sve dobro ispalo
s obzirom na činjenicu da smo to radili noću.
Čarobno mleko bi trebalo da dobije Nobelovu nagradu. -Charlie!
O moj Bože. Mislim da je Rick pijan. -Šta?
Nikad pre ga nisam video pijanog. On je nasilan i kad je trezan.
Charlie...?
Radi kao i ja beli dečače.
Da. Dođi ovamo, iskopao si to? Dođi čoveče.
Dođi.
Charlie -piletina i griz.
Ne znaš ti ta sranja.
Ti si dobar momak.
Znaš li to?
Stvarno. -Šta?
Poštujem te.
I to bi trebao češće da ti govorim.
Dobra ideja. Hajde da popijemo još jedno.
Ok. -O ne. Ne, ne, ne. Shvatio sam.
Mrzim da gubim, Charlie.
A ona misli da sam gubitnik.
Šta treba da uradim?
Ti si ličnost.
Šta bi ti uradio?
Izvinjenje. -Ne. Sledeće.
Reci joj da je dobra u svom poslu. Reci joj da je poštuješ ono što radi.
Nađite se i samo joj to reci.
Šta to uopšte znači? -Ne znam.
Mislim da je to možda... Možda samo želiš da je vidiš.
Hej.
Šta radiš ovde?
Vidim te.
Šta? Šta to uopšte znači?
Vidim te.
"Vidim te" kao...
Vidim te.
Zaključaj vrata.
Da, gospoja.
Mislila sam to... kao šalu.
Ti si šef.
Hajdemo u tvoj apartman. Ozbiljna sam.
Rick.
Charlie? -Hoću latice ruže svuda.
Treba da izgleda kao masakr prodavnice cveća.
Nantucket je krenuo. Iskrcavaju se za sat, ubacila sam šampanjac
na Rick-ovu kreditnu karticu. Evo je. -Hotelska soba sređena.
Uskoro će biti u Boner City-ju. -Ok.
Neko je pomenuo Boner City? To mesto smrzava ljubav.
Harper, ovde je Duncan. Moj cimer.
On je učitelj u srednjoj školi u Bronx-u.
Ali on je peder, tako da, zadrži svoje jajnike u pantalonama.
Samo ću ih gurnuti tamo nazad. -Šta si ti...?
Zašto si tako obučena? -Za Bekinu vereničku žurku večeras.
Šta ćeš ti da obučeš? Gde su ti ostali delovi šorceva?
Ovaj je baš cool, zar ne? Suze-i se sviđa kratko, kratko na momcima.
Stop. -Tvoji šorcevi su jadni.
Znaš šta, zaustavi se. Ti nisi prijatelj.
Ja osećam da smo budući prijatelji. -Mi smo prijatelji.
Hoćeš da dođeš na ovu žurku? -Ne mislim tako.
Moram da završim pisanje ovog članka da bih zaboravila.
Zaboravila šta?
Činjenicu da me golfer nije zvao nekoliko dana.
Ono kao, nula kontakata? -Da, ali zvaće me uskoro
jer je rekao da hoće da dođe na Becc-inu žurku večeras.
Kakogod. Ne brinem se ja. -Biće zabavno.
Duncan? -Besplatno piće i hamburgeri.
Ubedio si me. Biću tamo. -Savršeno. Ona je moj plus jedan.
Ti si moj plus jedan. Ja sam Suze-in plus jedan. Ti si plus dva.
Tako da si ti moj plus tri. -Ja sam njegov plus tri.
Šta?
DJ JC udara uživo na plesni podijum.
Da! -O moj Bože.
Vidiš sve te napaljene momke? -Ne radi mi to.
Svi su tako mračni. O moj Bože. Pogledaj se. Izgledaš prelepo.
Duncan, ti znaš Suze?
Čuo sam kad dolazite i samo sam se ipak pojavio tako da...
Harper. -Ja sam Harper.
Kako to radiš? -Svaki put te pobedim.
Stop. Prestanite da se grlite. Vi niste prijatelji.
Ubijamo ga.
Da li se vi momci poznajete?
Ovo je kao bitka kod Bulge. Ratna zona.
Hej, Charlie. -Još te nije zvao,
I nije baš bitno. -Spavala sam sa njim.
Ne radim to sa mnogo ljudi. Hvala ti, Duncane.
Prvi momak sa kojim sam spavala je ispao dok je još bio u meni.
Mrzim da budem jedini koji to mora da objasni.
U stvari, tako to seks radi. -Brate, ne priča ona o tome.
Ispao, jer je peder. -Dok je bio u tebi?
Da, znaš, nekako ti se svidi, ne možeš da znaš dok ne probaš.
I onda, kad jednom probaš onda stvarno znaš.
Pa znate šta? Golferu se to ne bi svidelo.
Bio je savršen.
Mislim da ti je nivo savršenosti stvarno nizak.
Možemo li da prestanemo? Igramo igru koja se zove Teško se dobije.
Teško se dobije? Nema smisla. To ime je evolucionarno nezvučno.
Zašto pećinskom čoveku treba žena koja bi radila ono Idi i donesi hranu,
Kad se vratiš možda će ovde biti pećina za tebe
a možda neće. Čovek treba da želi takvu ženu
koja može da sačuva udobnost i toplotu pećine. Muškarcu treba sklonište.
Ja mogu da garantujem sklonište. -Zajebi golfera.
Zajebala sam golfera. Zato i imam ovaj jebeni problem.
Ne, zaboravi ga.
Ići ću sa tobom na tu žurku. Biću tvoj drugi salamander.
O čem ti pričaš? Šta je sa Suze?
Ona treba da vidi kako izgleda kada u njenoj pećini nema nikakve vatre.
Ali ja nisam pećinska žena. Još uvek sam muškarac.
Hajde samo da idemo.
Ti se udaješ! -Zdravo! Zdravo!
Hej Anđela, žao mi što kasnim. -Ma u redu je, ne brinem.
Kako izgledam? O tome brinem. -Kako izgledaš? Izgledaš predivno.
Stvarno? -Neverovatno.
Kao slatka prva Sveta komuna, zar ne? -Da. Tačno.
Je l' to golfer? -Ne. To je Charlie, sa posla.
Zdravo Charlie sa posla. Drago mi je. -Hvala što si me pozvala.
Dakle, kao što većina vas zna, imala sam mnogo momaka.
Slušaj, slušaj. To je moja devojka. -Sviđalo mi se mnogo čega kod njih.
Kao... da. I onda sam srela Mike-a, ovog...
i bilo je mnogo čega što mi se nije svidelo kod njega.
On se... oblači kao očuh, kao što možete da vidite.
Sluša samo Creed. -Samo njihove stare stvari.
Ne-ironično. -Ok, ali oni su dobri.
Svaki put kad čuje sirenu kaže To je moja vožnja.
Usput, to mi je superzabavno.
I još...
O čoveče, ja sam kompletno totalno zaljubljena u njega.
Kad sam bila mala, moja baka je često govorila:
Sviđa ti se, zato voli uprkos svemu.
Sviđa ti se neko zbog svih njegovih kvaliteta
i voliš nekog uprkos svim njegovim kvalitetima.
Mikey...
Sviđaš mi se isto toliko koliko te i volim i ne mogu doćekati da se udam za tebe.
Ok, oprostite. Pijana sam tako da imam neke smešne priče da ispričam.
Svi putevi vode na vrh.
Mislim da nam nisu potrebne nove naočare.
Hvala ti.
Ok. -U redu.
Ok, za zadnji penis u mom životu. -To sam ja. To sam ja, yeea.
Jedan, dva, tri...
To je moja vožnja.
Svaki put to radi. -Znam.
Tako si dobar u tome. -Ou, ja sam kao Bruce Lee.
Ja čak i ne znam šta se ovde dešava. -Samo prestani da razmišljaš.
Nikog nije briga. Hajde da to uradimo. Pogledaj sve te seronje.
Samo zamisli da si paralizovana
i, odjednom, povrati ti se osećaj u udovima.
Sada si jedan od onih eksplozivnih ljudi van automobila.
Da, to je...
Ne budi čudna.
Šta li je sa Rick-om i Kirsten i ostalim? -Na šta misliš?
Ta "zato voli uprkos" stvar kada su svi ti...
Kao svi ti razlozi zašto ne treba da radim napolju...
ali njih nije briga. Kao Romeo i Juliet.
Naše porodice su mrtvi neprijatelji i još...
Rick i Kirsten nemaju to. -Mi, to je dobro, ti znaš? Mi...
Mislim, oni ne mogu da vole baš sve jedno na drugom.
Još ne.
Ali, imaju ih čak i prijatelji.
Kao... Becca. Divlja je i pije previše
i nikad nije platila račun na vreme a ipak je još volim.
Tebi se sviđaju skupe stvari...
i ako 23-godišnjaci šetaju po tebi ti si i dalje tolerantan.
Neću joj dozvoliti da šeta svuda po meni. -Oprosti. Gde su tvoje naočari za sunce?
Previše brzo pričaš i previše si ljubazna sa svima...
osim sa mnom, očigledno...
i još... užasan si plesač. -To nije način kako se sve dešava.
Treba mi pizza.
Pa, kao, čistimo vazduh, znaš šta to znači?
Verovatno imam nekoliko čaša vina. Ovo je bilo kao...
Zdravo. -Zdravo.
O moj Bože. -Ti si pijana.
Šta? Ja? -Daaaa.
Ti si. -Bila je to nezgoda.
Ali je bilo i neverovatno namerno.
Angela. Ti si ljubav mog života... -Je l'?
...i tako sam srećna zbog tebe.
Ali ovde, na ovom krovu, nema pica. Moram da idem.
Hoćeš li da dođeš? -Ne mogu.
Sigurno? -Ne mogu, ali ti, gubi se odavde.
Volim te. -I ja tebe.
Charlie?
Vreme je da krenemo.
O čoveče. Stvarno je pričuvaj. -Već mi nedostaješ.
Gde hoćeš ove? -Spusti ih na sto.
Moraš li da pustiš miris napolje. -Želim da je ova kutija moj krevet.
Znam da ovo neće zvučati onako kako bih hteo da zvuči.
Želim da jebem ovu picu. -Shvatila sam.
To ne treba da kažeš nikad nikom.
Ali, shvatila sam.
Oprosti. Duncan tamo igra Third Eye Blind.
Šta to treba da znači? -Spaja se sa momkom.
Duncan je peder?
Šta?
Šalim se.
Ne možemo da ih ometamo.
Znaš li kakav sam ja atletičar bio?
Još impresioniram, zar ne?
Tako sam gladna.
Previše gladna.
O Bože. Jok.
Treba li ti neka pomoć? -Daa.
Daj mi picu. -Ne. Ja moram da je dignem na vrh.
Apsolutno ne, tvoje ruke su premale.
Charlie. -Držaću je u jednoj ruci.
Krenuću tamo preko merdevina, kao majmun. Stop.
Stop. Mogu ovo.
U redu. -O moj Bože.
Stop. Drži vrh na gore. Inače će sir skliznuti.
Molim te, nemoj da ispustiš moju picu.
Šta? Prestani da me zasmejavaš. -Ozbiljna sam.
Prestani da me zasmejavaš. -I ne pokušavam. Stvarno.
Ok? -U mom je posedu. Imam je.
Ooo, jesi dobro? -Dobro sam.
Ne, pričam sa mojom picom.
Parkour.
Ovo je trpezarija.
Pažljivo.
Jedan, dva, tri...
Da.
Hvala Bogu. -Tako dobro izgleda.
Samo izaberi.
Ovo je najbolji obrok koji sam ikad imala...
u celom životu.
Trebalo bi verovatno da idem...
...kući.
Još jedno parče za put?
Dva, molim.
Umotaj ga u papir.
Ja sam dama.
Hej.
Zdravo.
Šta ti radiš ovde? -Vas dvoje u moju kancelariju, odmah.
Charlie, ovo je Kirsten.
Kirsten-in asistent, Helga. -Harper.
Zdravo.
Vas dvoje treba da upoznate jedno drugo zbog toga što Kirsten i ja
...mi ćemo se venčati.
Stvarno? -To je sjajno.
Neverovatno.
Divno.
Letimo u Sv. John, bežimo na plažu...
zalasci sunca i sva ta romantična sranja. Želimo da vas dvoje to sredite.
Mi. Naravno. Očigledno, jer ko drugi može to da uradi?
Mi to možemo. -Zalasci sunca na Sv. John-u!
Kako to da ovo ne pišeš kao Henrietta?
Šta se dešava?
Mi možemo da sredimo da se ostvari
Kad hoćete da krenete? -Sledeće subote.
Sledeće subote?
To je baš uskoro.
Otići ću na duže, ovde će biti malo šta da se radi.
Dobro će ti doći da pripremiš svoj nacrt
o onim koji nisu više živi a o čemu smo već pričali.
Da molim. Bilo bi to...
divno!
Ok. -I, Charlie, unapređen si.
Šta?
Tako da, kada se vratimo...
možeš predavati novim gadovima nekoliko nedelja
i podići ih na svoj nivo. -Apsolutno.
Ok.
Napravićemo ovo po zakonu. -Ti si smešan.
Daj mi nešto toga.
Sad? Još ste ovde?
Da.
O moj Bože.
U redu, možemo danas da radimo iz District Club-a.
Gospodine.
Želim da bacimo veliku žurku da proslavimo... kad se vratimo.
Pozovi sve uobičajene devojke.
Možda bi trebali da imamo žurku pre venčanja. Šta je u mom rasporedu?
Imala si krštenje Mary-ne bebe ali sam ti to otkazala.
Sad ću ići na to. -Hoćeš?
Konačno imam nešto o čem ću im pričati.
Sedi, Harper.
Ti i...? Ok. U redu. Oprosti.
Moram da ti dam par saveta.
Muškarci te neće pozvati na sastanak kada im udariš u njihovu priču.
Ali, srela sam nekog ko želi da budem jaka.
I njemu se sviđa što sam uspešna. On je prokleti jednorog.
Ne znam, osećam da je ovo sudbina.
Znam da sam bila pička. -Ne, nisi.
Nemoj da budeš od onih žena koje ne mogu da kažu pička. -Nisam.
Znam da sam bila pička. Ova žurka je zato što si ti mlada
i zato što tvoja koža sija, a to me uznemirava, ali...
ovo je jer ti želim da uspeš.
Šta to znači?
Vidim toliko puno potencijala u tebi.
Ali moraš da imaš tvrdu kožu.
Pa, nek sam najstrašnija osoba, ali kada ova oluja govana od industrije bude na tebi
znam da ćeš biti spremna.
MyChef series A će biti takva katastrofa.
Bili smo tako pametni pa nismo investirali u njih.
Ne zaboravi da ispirčaš Kiki.
U vezi MyChef? -Ne lutko, nego u vezi venčanja.
I datum. Šest nedelja pre njenog.
Je l' ona pozvana?
Pošalji joj veliki buket bele rade. Ona mrzi belu radu.
Sa pisamcetom koje kaže Ha, ha
pobediću te do oltara. Ali večeras ćemo se pokucati čizmama
kao što smo uradili u onoj švajcarskoj gondoli.
I, očigledno... -Šta?
...reci Kirsten da večaras imam sastanak ili tako nešto.
Pa... pomislio sam...
Pomislio sam da hoćeš da oženiš Kirsten.
Da, hoću. Što me podseti. Još ove nedelje, idi u zlataru
i uzmi tako veliki prsten da se to sranje može videti iz kosmosa.
Hrana je ovde očajna.
Charlie, uradio si to.
Šta? Pa, nisam.
Uradio si. Oboje smo to uradili.
Šta mi to govorimo?
Znam da je počelo zbog nas, malo sebično, ali sredili smo da se dvoje ljudi zaljube.
Sredili smo da dvoje nesrećnih ljudi budu srećni.
Mislila sam da će se, u najboljem slučaju, viđati mesec dana.
Ali oni se stvarno dopadaju jedno drugom. Promenili smo im živote.
Ponosan sam na nas. Mislim da smo uradili nešto stvarno dobro.
I ja, isto.
Pa, tražio sam u Caneel Bay Resort-u.
Oni imaju prazninu sledeće subote.
Hoćeš li da pođeš da mi pomogneš da odaberem prsten?
Apsolutno ne. Moram u kancelariju i da se ratosiljam ovih stvari.
Molim te? Bolja si od mene u ovome.
Potrebna mi je ženska ekspertiza i znaš šta se sviđa Kirsten.
Ti si divna, ti si šarmantna, ti si duhovita.
Ti si pametna... -Ok, dobro.
Da! Odlično. Ako već ideš nazad u kancelariju
možeš li da pokupiš ličnu Rick-ovu Amex karticu sa mog stola?
Moraš da me upozoriš ako ćeš mi poslati takve fotografije dok sam na poslu.
O, ne, ne. Naravno da ih želim.
Samo ne želim da ih pokažem grupi japanskih bankara.
Ok. Večeras obuci onu crvenu haljinu.
Zato što izgledaš tako uzbudljivo u toj haljini.
Ne mogu da se skoncentrišem.
Dobro. Ne radim tako teško na svom telu zato da to ne bude odvraćanje.
Još nismo venčani. Ne možeš da mi kažeš šta da obućem.
Možemo li da probamo ono što smo radili na našem medenom mesecu?
Ti misliš da se ovo može videti iz kosmosa? -Da.
Zdravo. -O, da li je ovo srećna dama?
Šta ti misliš kakvo mišljenje Kirsten ima o crvenim dijamantima?
Evo je. Bilo je tako čudno kada sam pokupila karticu.
Čula sam kako Rick flertuje sa nekom na telefonu.
Mislim da je Kirsten na sastanku. Šta ti misliš da je to bilo?
Ja... Šta ja mislim da je verovatno bilo...
On voli da ostavi, kao neke, super seksi male govorne poruke njoj da ih sluša.
I kasnije ih preslušava.
Ja... -Da.
...mislim da Kirsten voli topaz. Šta kažeš, sviđa li joj se topaz?
Sigurno. Da li misliš da se i Kiki sviđa topaz?
To nije spomenula kada su ona i Rick imali telefonski seks.
Prevarila si me. To je bilo navođenje. -Upravo si priznao.
Lagao si me. Ti si znao. -Bilo je samo jednom. To je bila greška.
To ništa ne znači. -Posle svega što smo uradili...
On je zbunjen. Samo treba da izađe iz svog sistema pre venčanja.
Venčanje? Charlie, oni ne mogu još da se venčaju.
Ali, ovo je za venčanje. Stvarno imam baš dobar izbor.
Treba nam minut. Hvala.
Harper, možemo ovo držati dalje od nje. Mi kontrolišemo njihove telefone, e-mail-ove.
Mi smo ljudi iza zavese. Ona ne mora da zna.
Hoćeš da pomogneš Rick-u da prevari Kirsten?
Mi smo lažirali čitav njihov odnos.
Sada jedna stvar ide pogrešno i odjednom je zločin raditi iza scene?
Ne.
Nikad nije ni bilo ok.
Ali ti si sada spreman da uništiš nečiji život
da bi ti mogao da nastaviš da se viđaš sa nekom dosadnom devojkom
i radiš duže na poslu koji ti nije važan.
Čije živote ja uništavam? Njihove?
Oni nemaju živote. Mi im dajemo život. -O moj Bože.
Gori si nego Rick.
Rick je... on je sebični, površni seronja, ali on se ne može popraviti.
Mogao si da budeš dobra osoba, ali ti želiš da budeš seronja.
Toliko si opsednut tim unapređenjem
da postaješ kao Rick. Ti si odabrao da budeš parče govneta.
Prestani da se pretvaraš, kao da je ovo neka moralna dilema.
Ti se bojiš da više ne budeš asistent.
To je smešno.
Da li si išta napisala sada kada imaš slobodnog vremena?
Išta? Završavaš li taj članak ili samo nastavljaš da planiraš?
Mislim da ćeš nastaviti da trčiš okolo, donosiš kafu i onda sedneš...
...napišeš nešto i utvrdiš da je grozno.
Reći ću Kirsten.
Celu istinu.
Sve!
Harper.
Ne, ne, ne. Oprosti, oprosti. To je bilo...
Nisi uhapšena. Spusti ruke.
Moraš da skineš prsten. Ovo se stalno dešava.
Ne deo u kom vas dvoje sarađujete da bi, kao, prevarili šefove
za viđanje, a onda ih oduvali... Nisam slušala.
Je l' neko za kolač? -Probaću jedan.
Hej.
Oprosti što sam se samo pojavila.
Zaboravi to. -Hvala. Iskreno, spasla si me.
Ako budem čula još jednu ženu da priča o
tome koliko mnogo joj se promene bradavice od rođendana, ubiću se.
Harper, kunem ti se Bogom.
Ušla sam ovamo sa verenikom i iznenada, postala sam član kluba.
One samo pričaju o tome kako hoće da imaju decu.
Prvo, biću maćeha. -Ne mislim da bi trebala da budeš maćeha.
Ne mislim da bi trebala da se udaš za Rick-a jer ti se on, u stvari, ne sviđa.
Naravno da hoću. Volim ga. -Ne, ne voliš.
Cela ova stvar, ovaj vaš ceo odnos, to nije stvarno.
O čem ti pričaš?
Rick-ov asistent i ja smo vam namestili. -Ne, niste.
Mi smo blokirali lift da bi se vi sreli. Yankee utakmica
Ja sam sredila kameru za ljubljenje. I, kada ste vi raskinuli...
mi smo mu rekli šta da ti kaže.
Nantucket, cveće, to smo bili mi. MI smo
napravili da mislite da se sviđate jedno drugom.
Ne poznaješ tog momka. Ne sviđa ti se. Sve što osećaš za njega, nije stvarno.
Ti nemaš pojma šta je stvarno a šta ne.
Misliš da razumeš intimu jednog odnosa?
Ti imaš 25. Baš me briga kako je počelo.
On te ne vidi. On... -Prestani...
da pričaš.
Otpuštena si.
Šta?
Napolje.
Jesu li karte rezervisane?
Da, jesu.
Jesu.
Za venčanje.
Cool.
Kancelarija kirsten Stevens. -Ti nemoj da pričaš
alli me saslušaj. -Ko je to?
Harper?
Ja pokrivam Kirsten-in sto. Mogu li da vam pomognem?
Ne.
Hvala.
Hoćeš doći kasnije na piće?
Mi mislimo da je tržišni jaz bio precenjen.
Tražili smo po gradovima koledžima i, iznenađujuće...
Biće bolje.
Ovo ne radi.
Mama, izgleda da su turneje za venčanja mnogo zabavnije nego turneje koledža
valjda zbog sve te hrane i pića...
Zvaću te kasnije.
O moj Bože.
Izgleda da je tornado zahvatio Kinu...
Hej, jesi dobro?
Zašto nisi na poslu? Harper.
Zato što sam dobila otkaz.
Stvarno?
To je divno.
Čestitam.
Stvarno?
Jesi dobro?
Previše vremena sam tamo potrošila.
I nikad nisam napisala ni jednostavan članak.
Sad me Kirsten mrzi.
I nikad mi neće pomoći.
Loša sam u ovome. Trudim se da napišem isti članak
već mesecima, Becca.
I tako je loš da ne mogu da ga završim.
Naravno da prva verzija mora biti loša.
Biće očajna. Ali onda znaš šta da uradiš, Harper?
Vrati se i napravi ga boljim.
Ali ga ne možeš napraviti boljim dok ga zapravo radiš.
Ti još nisi loš pisac. Prestani da se samozažaljevaš
i samo napiši nešto loše.
Da, Kirsten je bila značajna. Ali ti si tako mnogo naučila od nje.
I samo nisi imala vremena da to koristiš.
A sad, drugarice, sad imaš vremena.
Pa, pomeri svoje koščato malo dupe i samo uradi to!
Ok. -Ok.
Moram da pišem...
najusraniji novinski članak ikad napisan.
Da. Moraćeš da sisaš dupe. Jedva čekam da ga pročitam.
Ok. Razumela sam.
Ok. Ok. Da. Ok.
Da li ti ovo čistiš? Moraćemo nekog da unajmimo za to?
Ne ustajem iz ove stolice dok ne napišem ceo članak.
Divno. To su divne vesti za mene. -Mogu li dobiti malo čipsa i vode?
Uvek sam želela da ovde jedem.
Ovde je Kim lažirala Kanye-ov polurođendansku žurku.
Naš najbolji sto.
Ovo je uzbudljivo.
O moj Bože.
Ovo je najbolji obrok koji sam ikad imala.
Najbolji obrok koji sam imao je bila pica od 5 $ ubačena preko požarnih stepenica.
Šta?
Ovo je jadno.
Celo ovo mesto je jadno.
Miriše čudno. Previše je tiho.
Ovaj odrezak je ukusan, ali nije vredan 70 $.
A ti i ja, mi nikad ni o čem nismo pričali.
Neću da postanem seronja.
Zvučiš ludo.
Samo jedi svoj odrezak.
Ako bi me 15-to godišnji ja sada video, udario bi me u kurac.
Ne želim više da radim ovo, Suze.
Ali ti si moja podrška.
Znaš šta?
Naruči štagod hoćeš, na moj račun.
Šta ja to radim? Ti više nisi moja devojka. Daj mi to.
Nisam ja Rockefeller.
Harper. Imala si pravo.
Ne možemo im dopustiti da to urade. Ja idem na aerodrom.
Nađemo se kod terminala.
Ona jeftina.
Nemam vremena. Ostaviću vam kaput.
Treba mi taksi. Moram odmah do aerodroma.
Moram nekog da sprečim da se venča. Avion odlazi u...
Izgleda da imam 4 sata.
Bili smo na Times Square-u. Šta je sa muzejima? Treba li da odemo do Met-a?
Sviđa li vam se umetnost koja vas podstiče na preispitavanje šta to znači biti čovek?
Da. -Onda da. Met je vredan toga.
U stvari, možda bude još otvoreno ako odmah krenete... O moj Bože.
Uradio sam onu zajebala-sam-se stvar.
Oprosti.
Rick?
Hej. Jesi nešto zaboravio?
Da. Da si ti bedno kopile.
Neću da budem kao ti. Neću biti.
I neću unapređenje. Dajem otkaz.
Ok.
Kirsten? Ne udaji se za njega.
Uradi to dušo. Idi sa mlađim momkom.
O, ne. Ne, ne.
Mislim da je ona veoma zgodna žena. Samo...
...to nije ono što se ovde dešava. -Charlie. Jebeno si otpušten.
I bukvalno sam upravo dao otkaz.
Kirsten, znam da me ne poznaješ, ali ja poznajem tebe
jer sve što je Harper radila je da je pričala o tebi.
Čak i kad se žalila na tebe, u stvari, ona te hvalila.
Znam koliko naporno radiš i koliko si dobra
i znam da ništa nemaš sa tim sranjima. Tako da, ne petljaj se sa njegovim.
Ne znam šta misliš da dobijaš ovim, ali zaslužuješ boljeg.
Ti si bolja.
O moj Bože. Sam sebi zadajem guščje udarce.
On je lud. Jesi shvatila to?
Koja je moja omiljena hrana?
Tvoja omiljena... to je tartar biftek.
Zeleni kari, ti usrani retarde.
Njoj se sviđa srednje začinjen iz Tajvanskog lista sa Broadway-a.
Koje je moje omiljeno mesto?
Kiki, mogu... Ovo je smešno.
Zašto mi...?
Kirsten.
Njeno ime je Kirsten.
Squam Lake, New Hampshire, ti usrani retarde.
Charlie, znam da nećeš dugo biti njegov asistent
da li bi mogao, molim te, da precrtaš venčanje iz njegovog kalendara?
Naravno.
Jesi li ozbiljan?
Ne. Kiki je skraćenica za Kirsten.
Završila sam.
ČItav članak.
Završila sam ga.
Od početka do kraja.
Završila sam. Završila sam ga celog.
Vi gospodine ste heroj i naučnik
i spremni ste da dobijete najvažniji savet u istoriji uslužne industrije.
Tehnički, nemam svoj novčanik kod sebe, ali... sutra...
Napusti ovo mesto i nikad se više ne vraćaj.
Uradila sam to.
Hej.
Šta ti hoćeš? -Ovde živiš?
Odvratno je.
Sačekaj. Sačekaj, sačekaj.
Oprosti, ja samo... ja...
Treba mi neka informaija o mojoj ženi, mojoj bivšoj ženi.
Kao na primer?
Imam nešto zapisano, ovde dole. Uh, odabrani favoriti
kao... omiljena hrana
cveće, odeća... -Ti to ozbiljno?
Gledaj, shvatio sam da sam to trebao da znam. Ali ti si sve ovo radio za mene.
Želim je nazad.
Imam jedan stari Kikin dosije.
Poslaću ti ga.
Hvala ti, hvala ti.
Da. -Hvala ti.
Zaista cenim to. -Rick.
Još uvek radiš za tog tipa? -Jok.
To je soja. Lepo vas je videti, Rick.
Ćao, Rick.
Zdravo.
Hvala Bogu, ovde si.
Ne mogu da pronađem deo o lezbejskom fudbaleru iz Nigerije.
Verovatno je u folderu -izbrisano.
Ne mogu da nađem Julie-in broj. -Naterala si me da ga promenim
u Satana u tvojim kontaktima. -Vraćaj se na posao.
Šta?
Prešli ste svaku liniju ikad. Iskreno razmišljam da vas smestim
u kriminalce sa belom kragnom i da pustite korenje u zatvoru.
Ali razumem na nekoliko načina šta ste pokušali ovde da uradite.
Nisi neinteligentna osoba.
Ne znam kako si radila sve ovo. Ovo mesto se raspada bez tebe.
Vrati se nazad i radi to zajedno sa mnom.
Tako mnogo sam naučila od tebe.
Ti si moj heroj.
Ako hoću da budem pisac, moram prestati da tražim obrazloženja da ne pišem.
Dakle, ne mogu da budem tvoj asistent.
Ali bih volela da ti pomognem da nađeš novu.
Opet si otpuštena.
Moram da skupim moje stvari. A neugodno je. -Imaš li nešto napisano?
Imam li šta napisano? Da. Imam nešto napisano.
To je samo... to je tačno ovde.
Hajde da prođemo kroz to.
Reci mi nešto što ne znam. -Ok.
"Šampioni sumraka" -Da, ali taj naslov je...
Ne, sviđa mi se. Volim taj naslov. -I meni se sviđa. Mogao bi da mi se svidi.
Ovo je članak o gerijatrijskoj olimpijadi?
Ako sam utrošila previše vremena na Gildu u početku
ljudi će znati da je ona umrla. Neka joj smrt buda prekretnica.
Drži se dok Harry ne osvoji prvu medalju...
Zdravo.
Pa, šta radiš ovde?
Kirsten mi rekla da se nađemo ovde. Šta ti radiš ovde?
O moj Bože!
Ona je naš Sirano? -Da, ona...
Pretražio sam to. Sad znam šta to znači.
Zašto si tako obučen?
Ne radim više ovde. Dao sam otkaz kod Rick-a.
Počinjem ispočetka, sa 28?
U stvari, ja sam privremeno ovde što znači da sam tehnički niže
na totemskom polu od asistenta što je neka vrsta udarca u jaja.
Ali, ovo je nekako cool. Mogu da vidim gomilu drugačijih poslova.
Da saznam šta mi se stvarno sviđa.
Ti mi se sviđaš.
Mnogo, mnogo.
Nije ti ništa teško da dobiješ.
Teško je samo zaraditi.
Ovo je mnogo bolje.
Pokazao si potpuni nedostatak karaktera kada je bilo važno.
Znam.
Charlie, imaš romantičnu i seksualnu ličnost sedmog stepena.
Sedmog? Osećam se kao da sam bar u srednjoj.
Obučeš odelo za utakmicu.
Šta?
Sve znaš.
Neverovatno si loš u ping-pongu.
Ti si pobednik u bolovima. I koristiš mnogo uzvičnika.
I još...
Osećam radost.
Možda, takođe, volim i ljubav na otvorenom prostoru.
Preveo i prilagodio: BobSa!
Preuzeto sa www.titlovi.com