Jessica, os telefones!
Jonathan, cancele o das 10h.
Conor, entre aqui. Conor?
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
-Traga o meu almoço! -Qual é minha senha?
Rachel, onde estava? Estava nos fundos?
Ei! Seja lá qual for o seu nome.
Estou indo.
Não. Eu disse sem cebolas. Eu disse que cebolas eram fatais.
Se tiver cebolas, vai me matar.
Eu sei que diz: "Não duplique," mas meu chefe diz: "Duplique."
E a ordem dela prevalece sobre o estado de Nova York.
Janet, eu tenho um mestrado em sociologia e mais nada pra fazer hoje.
Coloque-me em espera quanto quiser.
Não vou desligar até passar o assento pra primeira classe.
ALFAIATE
Estou indo. Estou indo.
Estou indo.
Oi, Tammy
Ele pediu pra eu te avisar que está terminando com você
e quer que saia do apartamento até as 6h.
Acha que pode terminar? Eu quero falar com Richard.
Ponha aquele babaca no telefone.
Leve isso pro meu médico. Precisa chegar quente.
E pergunte se é contagioso.
Seja livre. Salve-se.
-Quer me matar de fome? -Não.
Meus ossos estão se consumindo. Peça aquela coisa
que eu gosto do lugar do garçom gay.
Teremos outro jantar?
E garanta que chegue a 10 mil passos antes de Yuvus chegar.
Não quero que pense que não malhei entre as aulas.
Pode deixar.
Ah, sim. Meu Deus. Esperei por tanto tempo.
Sim, o macarrão ao queijo e trufas, salada de couve...
e um hambúrguer.
Quarenta e cinco minutos? Não tem como ser em cinco minutos?
Não?
Tudo bem. Estarei aqui pelos próximos 45 minutos.
Estarei aqui pra sempre.
Táxi!
Só esperando meu chefe.
Rick Otis. Estava no Shark Tank. Um dos 40 com menos de 40 da Forbes.
-A área de entrada é só para membros. -Sim.
Só vou ligar pra minha namorada. Chama-se Suze. É muito bonita.
Suze. Rick está trabalhando até tarde no District Club. Podemos...
Vou nessa.
Como foi? Você vai investir?
Vou investir nessa empresa quando eles aprenderem
a mergulhar seus paus na tinta e escrever o símbolo japonês para "baboseira".
Faça aquilo.
Pense em bacalhau chamuscado.
Ouriço-do-mar tenro, cenoura amanteigada, purê de batatas, anéis de cebola.
-Tudo bem. -Vejo você amanhã.
Como assim? Você volta comigo pro escritório.
-Devo pedir um jantar? -Claro que não. Acabei de tomar meu suco.
-Às vezes você acaba querendo jantar. -Feche a maldita porta.
Aqui está, Kirsten.
Então...
amanhã, vamos publicar o perfil de Alex Morgan pela manhã
e a entrevista de Belichick à tarde.
Segure a entrevista. Josh está escrevendo como no The Post.
O Line Up é sobre a história por trás das partidas.
Preciso de novos olhos pra uma reescrita.
-Você devolveu meu casaco azul? -Sim.
Após viajar duas horas até o armazém e uma conversa com a vendedora
que acabou conosco aos prantos, recebi reembolso.
-Eu quero de volta. O que mais? -Claro.
Falta confirmar o casamento da Polly, chá de bebê da Annie
e da Bridget, festa do filho de Alice. Confirmou o casamento de Jane,
mas perguntaram se pode dividir quarto com Helen, já que vocês vão sós.
Querem que eu confirme
que vou gastar mil dólares por noite
para dividir beliches como crianças num acampamento?
Não.
Este site tem menos de um ano.
Não podem esperar que eu compareça a qualquer aniversário de três anos.
Recuse tudo e mande um presente de US$ 200.
Presente de US$ 200.
E deveríamos ter três vezes mais ideias de matérias.
Eu posso ter uma ideia.
Não está lapidado. Não me debrucei sobre isso...
Ótimo. Está me dizendo que é ruim antes que eu ouça.
É esse negócio... chamado Geri-olimpíadas.
É uma Olimpíada para idosos.
Tem corrida, pingue-pongue, basquete Nerf, levantamento de peso.
Sim, as pessoas acham bobo. As pessoas acham bobo, mas...
Mas isso lhes dá um motivo pra viver. E muitos deles
foram atletas que nunca tiveram uma chance de...
viver seus sonhos.
É que às vezes me emociono com esportes, como eles podem fornecer...
Seu jantar.
Que eu vou buscar agora mesmo.
Como está amanhã?
Mudei o seu almoço pro Ai Fiori.
Kiki quer repassar os papéis do divórcio.
Certo, mande Kiki atear fogo em si mesma.
-E se ela ligar ou... -Diga que ela não se divorcia de mim.
Eu me divorcio dela.
Ligue pro meu advogado e mande-o contra intimá-la por me intimar.
-Eu não sei se legalmente... -O que é isso? Odiei.
É o projeto de ciências do seu filho.
É uma brincadeira com "quando a vida te dá limões..."
Usamos o limão como bateria para...
Onde está meu jantar?
Você quer jantar? Porque você...
Sem problemas.
Chega já.
Eu peço a vocês, tipo, três vezes por semana.
Você sabe que eu sou confiável. Tenho três cartões.
-Pode ser cheque? -Só dinheiro.
E se eu te pagar o triplo... amanhã?
Só dinheiro.
E se eu disser que na verdade sou um cigano centenário
que amaldiçoará sua família por gerações?
Só dinheiro.
Que tipo de mercearia não vende
bife de Kobe com infusão de açafrão cozido ao ponto?
Eu não posso ir pedir dinheiro, então ou você me ajuda
ou terei que cometer um crime.
Oi. De quem é essa comida?
-É minha. -Por US$ 31,32, é sua.
Eu tenho dinheiro. Tenho muito dinheiro.
Não. Isso é o jantar da minha chefe.
Se eu não subir em dois minutos com essa comida, vou ser demitida.
-Pode me emprestar dinheiro? -Não.
Porque agora é do meu chefe. E se eu não subir em dois minutos,
-eu vou ser demitido. -Não vai. Olhe para você.
Vai seguir com seu bastão de lacrosse e contatos de fraternidade.
Continuará sendo promovido sem razão. Preciso dessa comida.
Trinta e dois dólares. O troco é seu. Obrigado.
Não acredito. Não esquecerei isso.
-Tanto faz. -Espere. Senhor?
Senhor. Tem dois jantares. Um pra mim e um pra ela, podemos dividir.
Levo um pra minha chefe e você leva outro pro seu. Por favor. É Alerta Verde.
Alerta Verde é o bom. Tudo está seguro, viagens internacionais normais.
Alerta Vermelho! Você entendeu.
Quais as refeições?
Certo. Eu levo o macarrão com queijo trufado.
Fique com o hambúrguer.
Está louca? Não levarei um hambúrguer. Ele tem bom gosto.
Tudo bem. Vou resolver isso.
Está vendo o que estou fazendo? É um cheeseburger de trufas com couve.
Isto poderia ganhar um prêmio. Eu janto o picles.
-Não. -O quê?
Não vou levar um cheeseburger de trufas sem picles.
Quero ser pago amanhã. Juros de 8%, preferência pela liquidez.
Acha que posso pagar juros?
Eu roubo papel higiênico do escritório.
Deveria aprender a andar com dinheiro.
Você deveria lembrar de pedir jantar antes que tudo feche.
Lembra do picles? O picles acima mencionado?
Não era para o meu chefe. Era para mim.
Você é um monstro.
-Ah, oi. -Chegue meia hora antes que eu amanhã.
Certo, a que horas isso seria? Quer sua comida? Certo.
-Sim? -Cheguei. Demorou demais. Já me deitei.
Certo. Perfeito. Deito com você.
Já estou dormindo, querido.
Eu posso te acordar. Com meu pênis.
Não com meu pênis. Você já estará acordada quando ele tocar... Você entendeu.
Tenho um ensaio cedo amanhã,
se não dormir oito horas, meu rosto pode ficar inchado.
-Posso retornar de manhã? -Sim. Durma bem, princesa.
Pode me acordar.
Com seu pênis.
...deve ser a jogada final a menos que haja uma falta.
Kellogg arremessa...
Vai ser interceptado e pegou! Pegou!
Ele pegou!
Está acordada! Minha nossa, olá.
Como foi seu encontro?
Foi bom. Ele está no meu quarto bebendo Gatorade
pra se recuperar de nossa transa vigorosa.
-Legal. -Sério?
Não. Trabalhei até tarde, não deu tempo.
Cara, amei o artigo de Kirsten sobre os fãs de Cleveland.
-Mandei pra umas dez pessoas. -Foi.
Não ficou incrível? Como foi a festa?
Gilbert estava lá.
Você não o vê desde...
Desde que transaram no banheiro do Acela?
-Você contou isso pra ele? -Não, eu entendi sua mímica elegante.
Falo tudo pra ele, Harp.
Se fôssemos evitar todos com quem ela transou
no transporte público, nunca sairíamos do apartamento.
-Cale a boca. -Quer um copo de água gelada?
-Sim. Eu adoraria. -Certo.
-Te amo. -Te amo muito.
-Te amo, Mike. -Te amo, Harper.
Ele é tão bobo. Ah, Deus. Eu amo ele.
-Eu te amo. Vou pra cama. -Boa noite.
Boa noite.
-Janet? -O quê?
Sem chance!
Eu disse não. Eu...
Estou brincando! Eu disse sim!
Meu Deus. Mas somos jovens demais pra casar.
O quê?
Eu te amo.
Parabéns. Eu estou tão feliz por vocês.
Meu Deus.
-Te amo, Mike! Minhas pessoas preferidas. -Te amo, Harper!
-Falei com minha mãe... -Vou deixá-los.
Quero ficar o resto da vida com você.
-Está brincando? -Meu Deus.
Que emoção.
Oi, amigão.
O que... Há quanto tempo está aí?
Está sentado sozinho no escuro?
Você trouxe algum cara?
Por que sempre acha isso?
Nem todos os gays transam sem parar.
-Não dá aula de manhã? -Não consigo dormir.
Estou montando uma exposição pra um aluno que vive num abrigo com a mãe.
Acho que ele tem talento pra entrar numa escola especializada.
Hoje fiz um garçom ser demitido por pingar água na calça de Rick, então...
Também me sinto bem.
Quando for promovido, você pode ser aqueles caras ricos que doam para escolas.
Pra não se sentir tão mal.
Amamos aquele cara. Mandamos um cartão todo ano.
-Eu te ligo depois. -É bom mesmo.
Tecnicamente, dessa vez, eu trouxe um cara.
Martin vai sair. Será vice-presidente da Sequoia Capital.
Sério? Ele vai pular direto pra vice-presidente?
É o Rick. Ele conhece todo mundo lá.
Se tiver seu selo de aprovação,
-é um bilhete premiado. -Martin só tem 30 anos.
Não falamos com você, idiota. Vá levar uma batida pra Rick.
Não levo batidas pra Rick.
Ele está num detox de suco.
Pagar atletas estudantis é um tema tão controverso.
Não pode recuar? Insinuou que enriquecemos às custas de garotos pobres.
Não insinuei. Seu diretor comprou um barco de US $ 2 milhões no ano passado.
E a estrela do time recebe auxílio.
Kirsten, somos todos uma grande família feliz aqui.
Sempre gostamos de você e do que está fazendo aqui,
mas não tente fazer seu nome acabando com a reputação alheia.
Mandei o artigo como cortesia.
Não mudarei nenhuma palavra. Mandarei o link quando estiver no ar.
Isso foi incrível. Você parece...
E meu almoço?
-Eu vou buscar. -Contem-me algo que eu não saiba!
Os ETFs que pediu.
SEUS AMIGOS SENTEM SAUDADES
-Estagiário? -Meu nome é Bo.
-Não dou a mínima. -É só que tem menos sílabas.
Cubra os telefonemas de Rick. Eu vou almoçar. Tudo bem?
Não mije, não se distraia, não espirre. Só cubra as chamadas, tente não existir.
Nunca, jamais, passe a chamada da ex-esposa.
-Eu aviso se ela ligar? -Sim.
E depois lambuze meu pau na tinta e use pra escrever o hieróglifo "não".
-Eu não sei hieróglifos. -Desculpe. Isso foi exagerado.
Mas não, não conte. Vai.
Não coloque mais roupas. Estou indo.
Ah, merda.
Alguém vai ser demitido!
-O que houve? -Ele está chateado por isso.
-Maldita seja, Kiki! -É a ex-mulher dele.
Kiki Otis é... faz sentido.
"Cerimônia de compromisso"? Mostrou isso?
Não falou da correspondência.
-Você não imagina... -Não é legal.
Rick?
O que é isso? Vidro à prova de balas?
Onde está pau-de-lápis?
-Acho que sou pau-de-lápis. -Está demitido.
Charlie, assuma o trabalho dele. Nunca mais quero vê-lo de novo.
Lápis variam em tamanho e grossura, então ele saiu por baixo.
Obviamente, você é talentosa. Não precisa ficar nos convencendo.
Comece tirando todos os adjetivos.
-Muito obrigada. -Estudantes de Dartmouth merecem.
Está tarde. Saia daqui.
Tem tanta sorte de trabalhar pra ela.
-Eu sei. -Eu entrei em contato
pela revista de ex-alunos e ela respondeu de imediato.
Agora ela será minha mentora.
Ela é incrível.
Harper, vou tirar um cochilo. Então, me acorde à meia-noite.
Mas não me assuste. Coloque uma canção e suba o volume aos poucos.
Certo.
PAGAR LADRÃO DE PICLES
-Olá. -Puta merda.
Aqui estão seus juros estúpidos. Pronto.
O que ainda está fazendo aqui? Você é zeladora?
Eu pareço uma zeladora?
Não.
Trabalho pra Kirsten Stevens.
-Quem? -Repórter esportiva da ESPN.
Certo.
Ela fez Roger Goodell admitir que viu o vídeo? Não a conhece?
Ela soltou a matéria das concussões dos Penguins.
-Isso literalmente mudou a NHL. -O que está fazendo aqui?
Eu não posso sair até ela sair.
E ela nunca sai, então sou sempre a última aqui.
-Eu sou o último aqui. -Não é.
-Até quando Rick não está, eu estou. -Kirsten tem um colchão no escritório.
Rick tem um Tempur-Pedic no escritório. É o Tesla dos colchões. Kirsten é como se Miss Piggy e Voldemort tivessem um bebê,
e esse bebê tivesse hipoglicemia e não tivesse feito sexo por um ano.
Não fale sobre bebês e sexo. Qual é a sua?
Você quer um pouco?
Rick joga fora qualquer bebida que custe menos de US$ 200.
Estamos no trabalho.
É quase meia-noite. Cresça.
Faz tanto tempo, estou com a tolerância de um feto.
Foi uma derrota difícil, mas vamos superar isso.
O terceiro copo ainda é ruim.
Se você olhasse a bola como está olhando meus peitos,
chegariam aos playoffs.
Quero ter um artigo no site dela algum dia.
Meu Deus. Está vendo isso?
Suze é convidada pra tanta coisa. Eu perco tudo.
Eu também. Faz tanto tempo que não vou pra uma festa.
Ou fico com um cara. Nem lembro como. Minha língua atrofiou.
Na minha idade, minha mãe me teve. Eu sequer tive um namorado.
Mas você é adulta.
Retire isso.
-Nem mesmo um namorado de férias? -Eu vou acabar como Kirsten.
Comprando mantas de mil dólares e... dormindo com meu computador.
Por isso que ela é tão má. Ela dorme com um laptop. Precisa transar.
-Precisa que façam amor com ela. -Bem, Rick precisa transar.
Eles estão sempre neste escritório. Vamos trancá-los
para eles poderem fazer sexo.
Pense. Fazemos um Cyrano pra eles saírem.
E quando estiverem transando, estamos livres.
Bem, eu não preciso ser livre, preciso ser promovido.
Só me preocupa que eu não seja assistente quando eu tiver 28 anos.
Aí é quando a coisa fica triste.
-Tenho 28. -Sinto muito.
-Por você. Isso é triste pra você. -Deveria ir.
Tchau.
-Fiz uma coisa. -O quê...
Você é silenciosa como um Prius.
-O que é isso? -É uma planilha
com tudo que eu sei sobre Kirsten.
-O que ela gosta, o que não gosta. -Não faço ideia pra que isso.
Para juntá-los.
Para nosso Cyrano.
-Aquilo foi uma piada. -Mas não precisa ser.
Qual é a comida preferida de Rick? O filé do Ai Fiori.
-Onde estará às três? -Na peça do filho.
-Ei, o que ele odeia? -O nome "Geoff" com G e creme azedo.
Sabemos tudo sobre eles, seus gostos.
Controlamos a agenda deles. Nós trabalhamos nos bastidores.
Podemos fazer qualquer coisa.
-Isto é bem completo. -Obrigada.
-Estou fora. -O quê?
-Achei... -É loucura.
Mal tenho tempo pro meu trabalho.
-Se Rick descobrisse, me demitiria. -Ele nunca saberia.
-Isso pode nos salvar. -Tenho almoço com minha namorada.
-Mando isso para você? -Por favor, não.
Ah, Suze
Suze.
-Pensei que iríamos almoçar. -Licença, esses lugares estão ocupados?
Desculpe, estão ocupados.
Eu sei, a gente ia.
Precisei guardar um lugar. Seu filho é o segundo ator.
FESTIVAL TEATRAL
Podemos fazer um piquenique no teatro.
Ei, você está linda. Como foi o negócio desta manhã?
Foi bom. Vou fazer a campanha da Old Navy.
Isso é incrível.
Olha, eu vou estar viajando tanto, e você já é tão ocupado.
Eu não sou ocupado.
Não quero estar com o cara que guarda lugar pra outra pessoa.
Eu quero o cara cujo lugar é guardado, sabe?
-Nós deveríamos... -Não!
Eu sei que isso é chato...
Senhora, daria minha vida por esse lugar. Se não pode dizer o mesmo, vaza.
Podemos fazer funcionar.
Estou prestes a ser promovido. Meu horário melhorará.
Então vão guardar nossos lugares.
Eu prometo.
-Oi. -Com licença.
-Oi, pai. -Oi.
Gostei da barba.
-Pegou esses lugares? -Sim.
Precisarei de uma massagem. São três centímetros do palco.
Qual o seu problema? Vai moer o meu pescoço.
Está cheio de mães gostosas.
Olá.
Estou dentro.
Quando estiverem transando, estamos livres.
Onde poderiam se encontrar?
-Rick costuma ir ao District Club. -Certo.
-Ela poderia encontrá-lo lá? -Sim. Ela poderia ir.
Após ser nomeada por dois membros, um ex-membro, aprovada pelo conselho.
E uma mudança de sexo, porque... Em teoria, permitem mulheres.
-Entendi. -Rick só liga pra vitória.
Nós só precisamos fazer sua chefe parecer um negócio
ou um jogo de softbol.
Kirsten só se preocupa com seu site, sua marca.
-É como seu bebê. -Ela não deveria ter um bebê de verdade.
Como ousa.
Mas acho que é isso mesmo.
Precisamos de um encontro fofo. Todo grande romance tem um encontro fofo.
Tipo, ficarem presos num elevador ou algo assim, mas...
-Vamos prendê-los num elevador. -Como?
Não conhece Tim Estranho?
Uma suculenta.
Dá pra ter plantas aqui?
Ah, não. Elas apenas morrem lentamente.
Então, amigo, queremos desligar o elevador
pra duas pessoas se apaixonarem.
Charlie...
a única coisa que amo mais que o amor é amor em locais fechados.
E suculentas.
E você já me deu um deles, então minha resposta é sim.
Falcão Um indo pro ninho. Prosseguir Caixa de Pandora.
Não é do Serviço Secreto. Diga "elevador".
-Prosseguir Caixa de Pandora. -Entendido.
Lá está ela.
Pode parar no andar dela?
Diga algo.
O quê?
Ninguém se olha mais nos olhos?
-Quem é esse cara? -Precisa sair, senhor.
-Vá embora daí. -Estão pensando o mesmo que eu?
-Cancelar. -É hora de ir.
-Que diabos? -O que vocês disseram?
Ah, meu Deus. Não.
Pode retomar?
Obrigado, Deus. Sou muito claustrofóbico. Isso seria ruim.
Trabalha num caminhão.
Deixe pra lá, Rick.
Seu trabalho é subir elevadores. Como é claustrofóbico?
Costumo ir de escadas. Mas hoje foi um grande dia.
Certo, não vamos piorar.
-Por que fez isso? -Não fui eu.
Pode ser um defeito real do sistema.
Meu Deus.
Isso nunca aconteceu antes. Ah, ironia, sua rainha volúvel.
Sim. Sempre começa assim nos meus pesadelos.
Lá vamos nós. Tudo bem. Só precisamos nos acalmar.
-O que está fazendo? -O que ele está fazendo?
Está ficando quente.
Pare, por favor. Pare.
-Preciso me libertar. -Pare.
Tudo bem.
Vai tirar as calças. Vou chamar os bombeiros.
Não. Vou chamar a polícia.
Esse botão foi criado pra esse tipo de emergência.
Queremos a real equipe de emergências,
não os idiotas do Esquadrão de Elevadores.
Não. Podemos fazer uma corda.
Não conseguirá sinal. Já está tocando.
-Dá licença. -Apertando tudo junto
-vai confundir o sistema. -Estava chamando.
Preciso fazer xixi. Vou fazer xixi.
Se fizer, acabarei com sua vida.
Isso é incontinência de estresse. É algo real, você não está ajudando.
Eu vou ouvir meu corpo.
-Não faça xixi. -Não faça xixi.
Faça xixi.
-Não faça xixi aí. Não faça xixi... -Tarde demais. Está vazando.
Olá.
Não sou o melhor em leitura, mas até eu sei que foi um sucesso.
Foi razoável.
Está brincando?
Foi um desastre. Eles se odiaram.
Podemos trabalhar com ódio. Ódio não é o oposto de amor.
Sabe o que é o oposto de amor?
-Gelo. -Indiferença.
Bem, isso também é verdade, Tim Estranho.
Me chamam de Tim Estranho?
Não.
Adorei.
A lavagem à seco está no carro,
e encaminhei o itinerário de Jeff para o perfil de Simone Biles. E, aparentemente, um cara que ficou preso no elevador com você
pediu o seu contato à segurança.
-É o entregador? -Não.
Um cara importante do prédio.
Deve ter uma queda por você.
Mas não se preocupe, falei para não darem seu número.
Soube que ficou preso no elevador com aquela repórter esportiva. Kirsten...
Kirsten Stevens. Sabia que a reconhecia de algum lugar.
Kirsten Stevens.
Acho que Mark Cuban está pensando em investir no site dela.
-Já fiz. E agora? -Rick tem bons ingressos pros Yankees?
Não, ele assiste das arquibancadas com o povão. Claro que tem.
Charlie?
Oi, sinto muito.
Sinto muito. Cheguei tão cedo que achei que podia enrolar,
aí perdi a noção do tempo
-e me atrasei. -Nunca ouvi nada mais idiota.
-Isso não existe. -Existe sim.
É sobre-enrolação. Eu sobre-enrolei.
-Por que está vestida assim? -Porque vou pra um jogo de beisebol.
Por que está vestido assim?
Eu não sou do time. Por que usaria a jaqueta?
-Eu não uso jaleco pra ir ao médico. -Eu vou pegar nachos.
Eu cometi um erro.
O que foi? Vamos!
-Bobby? -Harper
Ei, preciso de um favor. Precisamos...
que as pessoas...
nestes dois assentos aqui se beijem.
-Como eles são? -Uma é uma mulher linda de cabelos escuros
e uma ferocidade que é assustadora e inspiradora.
O outro é um cara.
-Posso fazer isso acontecer. -Ótimo.
Número 40, Luis Severino.
Lançador dominicano dos Yankees de 24 anos vai iniciar.
Então, Rick está aqui. Se você vir o...
-Vê o U? Está bem acima. -Tem um telescópio para eu vê-lo?
-A lei permite assentos tão longe? -São os melhores.
Tem uma comunidade aqui. E você pode ver o campo todo.
E tem Dennis.
Olá, querida. Como vai?
Ele me falou das Geri-olimpíadas. Ele é campeão de levantamento de peso.
-Quanto ele levanta, 10 negativo? -Eu escutei, seu bostinha.
Sou velho, não surdo.
-É seu namorado? -De jeito nenhum, Dennis.
-Ótimo. -Rebatendo, número 16 dos Red Sox,
Andrew Benintendi.
Vamos pegar isso!
Eu vou tirar uma foto sua e postar no Tinder.
Caras adoram garotas que curtem esportes.
-Está brincando? -É verdade.
Eles acham que sim, mas gostam de uma garota de roupa apertada
servindo asinhas e falando besteira.
Caras curtem garotas que curtem esportistas.
-Entendeu? -Kirsten chegou!
Número 31, Aaron Hicks entra na área de rebatedor.
-Oi. -Ah, olá.
-Coincidência estranha. -Lá vamos nós.
-Espero que tenha vindo pelas escadas. -Como mais eu viria?
Não, quer dizer, porque ninguém fez xixi.
Sabe? Sim.
-Está aqui sozinha? -Eu ia encontrar uma colega.
Sim, eu também. Um investidor. Deve estar no trânsito.
-Ele erra. -Vamos!
-Sabe que o arremesso dele desce assim! -Seja elite! Vamos!
Cerveja gelada! Pegue sua cerveja aqui!
Pode sentar aqui até meu colega chegar.
É o melhor do estádio.
Na verdade, é só o assento mais caro.
Daqui dá pra ouvir os treinadores melhor.
Mas pode sentar aqui até minha colega chegar.
Rebatida pela direita e os Yankees anotam uma corrida.
Obrigado.
Espere. Ah, sim! É disso que eu estou falando!
Certo, fãs dos Yankees...
CÂMERA DO BEIJO
-Está acontecendo. -Vamos.
Muito bem. São Kirsten e Rick! Eu disse que ele os encontraria.
Muito bem. Vamos.
Vamos.
-Não precisam ser tímidos. -Não estamos juntos. Somos...
-Eles não vão beijar. -O quê?
-Estamos esperando. -Vamos.
Compartilhem o amor.
Estavam nervosos. Se dessem mais tempo...
Eu sei.
-E vocês? -Deem mais tempo!
Esse é o espírito.
Qual o problema?
-Quem são vocês? -É por outro motivo.
Quem é o próximo? Aqui vamos nós.
E de volta ao nosso primeiro casal. Pensaram bem? Última chance.
Não, certo. Beijem. É a lei!
-Beijem. -Beijem.
-Meu Deus. Por quê? -Eu não sei.
Devemos mandar pipoca ou algo assim?
E um beijo para mamãe. Fofo.
-Vamos. -Isso.
-Beijem. -Já beijamos.
Beijem.
-Beijem. -Tudo bem.
Beijem.
-Sim! -Sim!
Não temos e-mails.
Bem, é difícil dar ordens com a língua na boca de alguém.
-É verdade. -Estamos livres. O mundo é nosso.
-Livres! Divirta-se com Suze. -Você também.
-Você vai pegar o... -Vai pegar a linha 4?
Desperdiçamos esse toque.
Olá.
Algum momento esportivo te fez chorar?
Sim.
Ah, meu Deus. Quem é você?
Perdão, Kirsten, o trem 3 parou, e a barista era nova,
e não sabia qual leite o seu café... Ela não...
-Rick não está aqui. -Nem Kirsten.
E se um psicopata os viu na Câmera do Beijo,
os seguiu pra casa e os matou?
Legalmente, como estaríamos?
Já vi Lei & Ordem o bastante pra saber que somos totalmente,
-100 por cento, sem dúvida... -Bom dia.
Eu gostaria de café. Se importa em me trazer um com leite?
Se me importo?
Seria uma honra.
Harper, meu escritório.
-Passei a noite com um homem. -Um homem. Você passou...
Uau, isso é incrível. Manda ver, garota.
Nós não dormimos juntos. Fizemos tudo menos isso.
Não sou mais o tipo de pessoa que vai pra cama no primeiro encontro.
-Certo. -Já faz um tempo. Mais do que eu me dei conta.
Não acho que eles devam ouvir isso.
A espera foi quase tântrica.
O quê?
Mesmo quando estava sendo suave,
sentia a possibilidade de força em seu toque.
Tipo quando Koko estava acariciando aquele pequeno gatinho.
Só acariciando, acariciando.
Alto-falante.
-Certo, contem-me algo que eu não saiba. -Sim, eu não sabia disso.
-Charlie, Kirsten acabou de sair. -Rick também.
E está de dia.
Eu sei. Certo. Vou sair daqui antes que Kirsten volte,
e isso tenha sido uma pegadinha.
Vou sair com um cara que conheci ontem,
-e vamos jogar minigolfe -Que ideia terrível.
Por que é terrível?
Você faz careta quando se concentra.
-Não faço. -Eu vi você escrever em cursiva.
Divirta-se. Entregue alguns buracos pra ele.
Licença, eu só tenho um buraco.
-Meu Deus. Estava falando de golfe. -Eu também.
Ei, chegou antes que eu. Se demitiu?
Não, eu saí cedo.
Fazendo jantar pra Suze.
Então, Suze está vindo. Isso é bom.
Por que falou assim, com esse tom de voz?
Porque, sabe, ela é um saco.
-O quê? -Tirando o rosto e os peitos,
você percebe que ela não diz nada.
Nunca ouvi nada mais heterofóbico. Você não a conhece.
-E você a conhece? -Sei tudo sobre Suze, certo?
-Nós nos falamos o dia todo. -Tipo?
Ela é de Porto Rico. Ela é modelo. Ela usa produtos La Mer.
Ela não gosta de laticínios. Aí está.
Certo. O que você faz se quiser ter
uma conversa íntima e significativa com alguém?
-Falo com você. -Não sirvo pra isso.
É o papel da namorada. Deve ser sua melhor amiga.
Você é meu melhor amigo. Eu nunca fiz cocô na casa dela.
A culpa é sua. Deveria ter feito no primeiro encontro. Marcar território.
Eu não tenho seguro de saúde, mas Gronk tomou todas na festa de Natal.
-Você tem o emprego dos sonhos. -Bem, Kirsten tem o emprego dos sonhos.
-Eu adoro Kirsten Stevens. Que legal. -Sim.
-Espere, como ela é? -Ela é...
-Bem, ela é ótima. Ela é realmente ótima. -Sim?
Ela é muito inteligente e trabalhadora. É inspiradora.
-Inspiradora? Certo. -Sim.
-Lá vamos nós. -Vamos.
-Isso não foi. -Está me deixando vencer?
Quero acabar com você. Só não quero fazer careta de concentração.
Ah, não. Por que não fico atrás de você? Então pode fazer a cara que quiser.
-Certo. -Certo. Legal.
Ah, minha nossa.
-Bem... -Espero que tenha sido o taco,
porque pareceu extremamente pequeno.
Não deveria ter dito isso.
CHARLIE: COMO FOI O ENCONTRO?
PERFEITO. NÃO PARAMOS DE FALAR!!
PATÉTICO
Harper?
O telefone quebrou. As mensagens de voz não chegam.
Sério?
-Funciona bem. -Tem algo errado com ele!
Tudo bem.
RICK PRECISA LIGAR PRA KIRSTEN AGORA!!!!
-Sabe o que é louco? -Não me importo.
-Como namorar está diferente. -Por que continua falando?
Antes se esperava três dias para ligar,
mas agora as mulheres acham que quanto mais demora...
menor é o seu pênis.
Saia.
-Estamos no elevador. -Saia.
Eu atendo.
Olá.
Favor aguardar Rick.
Agora estou saindo com essa jornalista fodona.
Ótimo. Namorar é muito melhor agora. Todo mundo fala sacanagem e se depila.
Sabe, e Kiki, ela nunca se depilava, só para me castigar.
Se eu vejo qualquer pelo numa mulher, estou fora. Até mais.
-Então? -Kirsten precisa de uma depilação.
Ah. Oi pra você também. Perdão?
Só fale pra ela fazer. Vocês são mulheres, falam sobre isso.
Ah, claro. Esqueci que todas as manhãs eu entro,
entrego seu café com leite, então falamos sobre merkins
e a popularidade cíclica da peludinha.
-O que é merkin? -É uma peruca pubiana.
Uma peruca lá pra baixo.
Sabe, sinto falta de quando eu não sabia o que era isso.
Lá vamos nós.
Certo. Amanhã você tem salão marcado.
-O quê? Que salão? -Aquele pra depilação.
-Depilação? Quando marquei isso? -Você marcou faz tempo.
Tipo um checkup anual, só manutenção.
-Que salão? -O que você pediu pra marcar.
-Exhale? -Bliss...
Exhale.
Ela vai aparar o mato, o mato da moita.
Limpar a moita e o mato e deixar lisinho como um bebê.
Pra ter um bebê. Não precisa disso.
Os bebês ou o mato ou a moita.
Eu tenho tantas chamadas.
Mas se não interviéssemos, Rick ligaria tarde demais
e a falta de depilação de Kirsten o teria brochado,
e nunca haveria um segundo encontro.
-Certo. -Não podemos apenas expulsá-los do ninho,
porque são filhotes de passarinho e estão flertando com a morte.
-Temos que fazer mesmo o Cyrano. -Absolutamente. Totalmente.
Quer dizer, foi o que fizemos até agora.
-Vamos continuar fazendo. -Sabe o que significa Cyrano?
Sim, eu não sou idiota.
Então o que é?
É quando... Tipo, dois assistentes estão juntando seus chefes...
-Não sei o que é Cyrano. -Você não sabe. Eu falei 14 vezes.
Pensei que sabia o que era,
-aí era tarde demais pra perguntar. -Certo. É quando um nerd
ajuda um cara bonito a ficar com a garota que ele ama
dizendo-lhe o que dizer, o que fazer.
Não é o que estamos fazendo. Estamos na Operação Cupido.
-Não é. -Assisti o clássico de Lindsay Lohan
o bastante pra saber que é Operação Cupido total.
Não, Charlie, a questão é que não basta juntá-los,
temos que ajudá-los a seguir juntos.
Sim, esse. Ele gosta mais de bunda.
O Sr. Otis disse que pode esperar no saguão.
Não ande assim.
Há dois tipos de elogios pra uma mulher.
As coisas que ela já pensa de si que precisa confirmar,
e as coisas que ela acha que ninguém percebe sobre ela.
O segundo é mais importante.
KIRSTEN, AMO SUA COMPETITIVIDADE. BEIJOS, RICK
Charlie. Vou chegar tarde amanhã.
Não volto mais hoje.
MADRINHA DE BECCA & MIKE MAL POSSO ESPERAR PRA COMEMORAR COM VOCÊ!
Eu tirei uma soneca hoje. Uma soneca. -Estão prontos pra pedir? -Ainda não.
-Mas adoraria mais batatinhas. -Claro.
Sonecas são ótimas. Mas tenho uma questão importante, Charlie.
A festa de Becca é no fim de semana. Preciso garantir que poderei ir.
É muito importante pra mim, certo? Eis o meu plano.
Fazer Rick convidar Kirsten pra uma viagem romântica de fim de semana a Nantucket.
Haverá um festival de vinho lá e você plantará toda a informação
e fará Rick pensar que ele teve a ideia, mas fomos nós.
-Certo? -Certo.
E eles estarão isolados numa ilha sem sinal de celular,
e nós teremos o fim de semana inteiro.
Perfeito. A agência de modelos de Suze fará uma festa chique no sábado.
Eu vou aparecer, espalhar feromônios.
-Lembrar a todos que ela tem namorado. -Não fale feromônios perto de mim.
Sinto muito. Quis dizer química secretada no meu suor pra atrair fêmeas
-ao meu DNA pulsante. -Não.
É aquele... O quê? Você poderia...
Você deveria maneirar no "ha ha ha".
Quer dizer, você acha ele engraçado, você não é um palhaço psicótico.
Palhaço psicótico, do que está falando?
Se você gosta do cara do golfe, sairá com outros três caras esta semana.
-Certo, por quê? -Lembra quando era criança?
Se você tivesse três salamandras, você brincava cada dia com uma,
e elas viveriam por anos.
Mas quando você tinha uma salamandra, e você a segurava e a amava
e brincava com ela, ela morria rapidamente.
Não.
Bem, os homens são assim.
Se colocar foco demais nele, ele pode sentir,
então o matará acidentalmente e terá que escondê-lo na gaveta
-pra sua mãe não descobrir. -Gosto da minha salamandra.
Certo, vamos sair daqui.
-Espere. Nem pedimos ainda. -Alô? Ah, não. Preciso ir correndo.
-É uma emergência. -O quê?
-Eu estava prestes a pedir... -É uma emergência.
meu jantar num restaurante muito bom,
mas acho que vou ter que correr direto pro hospital.
-Obrigada. -Uma emergência.
Ah, meu Deus, a perna toda?
Essas coisas sempre acontecem quando menos se espera.
Eu vi que seu telefone não tocou.
Não é legalmente um crime, mas sabemos que isso não é certo.
Por que eu só tenho uma impressora 2D? Eu sou um homem das cavernas?
Tem papel demais aqui! Esta é a era digital!
Saiba que minha língua não está mais atrofiada.
-Código vermelho, preto, código... Merda. -Código vermelho eu não sei,
-mas código merda, deve ser ruim. -Mudança de planos. Não vou viajar.
Divulgue que o escritório abrirá no fim de semana.
Claro.
-Está tudo bem? -Obviamente. Por que me pergunta?
Bem, por nada.
Sou uma mulher de sucesso. Não preciso viajar
com um homem-criança patético que nem sabe se alimentar.
Claro que não.
Aqui está um enigma. Você diria que adora churrasco coreano
mesmo sem nunca ter comido e sem saber o que é?
Não.
E se fôssemos, você se recusaria a me deixar explicar como funciona,
comeria carne crua em vez de admitir que está errada,
e então me culparia quando vomitasse numa grelha?
Nunca.
Kirsten, quer o seu... Não, certo.
Muitos pediram minha mão aos 20 anos. Eu poderia ser três vezes divorciada.
Mas eu não vou fingir deixá-lo me ensinar como o mundo funciona
só para ele conseguir levantar!
Ele é um idiota.
Me preocupa que sua abrasividade e conduta geral
a prejudique no trabalho.
Você me serve um prato de carne crua,
eu acho que é bife tártaro, e eu sou o idiota?
Desculpe se espero que minha comida esteja cozida
quando estou num restaurante. O que eu sou, um chef?
-Tenho uma estrela Michelin? -Poderia ter, se quisesse.
Ela fez de propósito pra me fazer parecer idiota.
Isto foi um jogo de poder.
Não acho que tenha sido jogo de poder.
Não consigo mais tirar a imagem de vômito assado da cabeça.
Este maldito computador não aceita minha senha.
-Não, esse é... -Aceite a senha!
Esse é o meu laptop.
Traga o meu laptop.
Como pôde deixá-los escolher o restaurante?
-Era a sua vez. -Não, você escolheu da última vez.
Droga.
Rick está pior que antes.
-Tentou despedir o carteiro hoje. -Meu Deus.
-Carteiros trabalham pro governo. -Precisamos reuni-los antes que nos matem.
Eu posso sentir que Kirsten é capaz de matar.
-O que vamos fazer? -Eu não sei.
É sua vez de pensar em algo.
Por que não tem nada na minha agenda às 14h?
Preciso de compromissos após eventos familiares.
Puxa. Sinto muito. Não sabia que era almoço em família.
-Vou resolver agora. -Se eu te pago pra facilitar minha vida,
mas em vez disso, você dificulta, você é inútil pra mim.
Compreende?
Então, a má notícia é que Kirsten me detonou.
A boa é que agora tenho tempo pra ver o cara do golfe.
O que é isso? Charlie?
-Meu Deus. -É o projeto de ciências do filho de Rick.
A vida me deu limões e os usei como bateria.
Dá pra consertar?
Não. Era uma obra-prima, e agora ele nem receberá uma fita.
Vá. Saia daqui. Salve-se.
-Boa sorte. -Obrigado.
Precisamos de outro projeto. Algo novo.
-Sim. -E o cara do golfe?
Não quero apertar minha salamandra forte demais.
Na verdade, não sabia que dava pra fazer isso aos limões com as mãos.
Rick estava tão puto.
Imagine um pato chapado de crack, era tipo "Ei, Charlie. Charlie".
-Parecia esse pato. -Por que trabalha pra esse cara?
-Por que não se demite? -Você está louca?
Passei três anos fazendo todas as tarefas imagináveis.
Não posso sair.
Teria que começar tudo de novo e seria tudo perda de tempo.
E Rick é o investidor mais respeitado de todos, se ele me tornar analista,
-consigo emprego em qualquer lugar. -Mas gosta do trabalho?
Ninguém gosta do trabalho. Trabalho é isso.
Você faz o melhor, onde recebe mais dinheiro.
Certo, por que trabalha pra Kirsten?
Trabalho pra ela porque quero escrever os artigos que me faziam chorar
quando eu era criança, e Kirsten é a melhor jornalista esportiva.
Ela já leu algum material seu?
Eu nunca escrevi nada. Ou terminei de escrever.
Meus dias são tão longos e exaustivos
que quando eu tenho tempo, tudo que eu escrevo é... ruim.
-Isso não deve ser verdade. -É verdade.
Acho que é porque queria impressioná-la e que ela gostasse de mim.
Então eu me empenhei tanto em ser essa grande assistente
e garantir que estivesse feliz que...
Não sei, parece que perdi as habilidades de escrita que já tive.
Bem, isso definitivamente não é verdade.
Você é uma assistente péssima.
Pode me passar uns desses?
-Está pronto? -Estou.
-O quê? -É.
Puta merda. Como isso funciona?
As ligações no leite se conectam ao DNA...
Eu não faço ideia. Eu não sou cientista.
LEITE MÁGICO XXL
Está tudo na bolsa. Parece um vencedor.
Não é tão bom quanto os limões.
Ele não ficou feliz, mas ele não quebrou nada,
-então deve ser um avanço. -Sim. Tecnicamente, ele tem razão,
mas dado que fizemos numa madrugada,
-o Leite Mágico deveria ganhar um Nobel. -Charlie!
-Meu Deus. Acho que Rick está bêbado. -O quê?
Nunca o vi bêbado antes. Ele já é violento sóbrio.
Charlie...
-Sim. -Faça comigo, garoto branco.
Sim. Venha aqui, curtiu? Vamos lá, cara.
Vamos.
Charlie frango e mingau
Você não conhece essa merda.
Você é gente boa.
Sabia disso?
-Sério. -O quê?
Eu gosto de você.
E deveria dizer isso mais vezes.
Boa ideia. Vamos tomar outra bebida.
-Certo. -Ah, não. Não. Pode deixar.
Eu odeio perder, Charlie. E ela acha que sou um perdedor.
O que devo fazer?
Você é uma pessoa.
O que você faria?
-Pedir desculpas. -Não. Próximo.
Fale que ela faz um bom trabalho, que respeita o que ela faz.
Apenas diga que você a enxerga.
-O que isso significa? -Eu não sei.
Acho que isso é... Talvez seja só o que eu gostaria de ouvir.
RICK BÊBADO CHEGANDO. NÃO DEIXE ELE TE VER
O QUÊ? POR QUÊ?
Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu enxergo você.
O quê? O que isso quer dizer?
Eu te enxergo.
"Eu te enxergo", tipo...
Eu te enxergo.
Tranque a porta.
Sim, senhora.
Eu falei como piada.
Você é a chefe.
Vamos pro seu apartamento. Estou falando sério.
Rick.
-Charlie? -Quero pétalas de rosas por todo lado.
Quero que pareça um massacre numa floricultura.
Nantucket confirmado. Chegam em uma hora, pus o champanhe
-no cartão de Rick. Aqui está. -Quarto do hotel pronto.
-Está prestes a virar a Paudurópolis. -Tudo bem.
Alguém disse Paudurópolis? Adoro esse lugar.
Harper, este é Duncan. Moramos juntos.
Ele é professor numa escola do Bronx.
Mas ele é gay, então segure seus ovários.
-Eu vou colocá-los de volta. -O que você...
-Por que está vestida assim? -Vou pra festa de noivado de Becca.
O que você está vestindo? Onde está o resto dos seus shorts?
Estes são descolados, certo? Suze gosta de caras com shorts curtos.
-Pare. -Seus shorts são horríveis.
Quer saber, parem com isso. Vocês não são amigos.
-Acho que estamos virando amigos. -Já somos amigos.
-Quer vir pra uma festa? -Acho que não.
Preciso terminar um artigo pra me distrair.
Distrair de quê?
Do fato de que o cara do golfe não me liga há alguns dias.
-Nenhum contato? -Sim, mas ele vai ligar,
porque ele disse que viria pra festa de Becca hoje.
-Tanto faz. Eu não me importo. -Vai ser divertido.
-Duncan? -Tem bebida e cachorro-quente.
-Você me convenceu. Eu vou. -Perfeito. Ela é minha "mais um".
Você é meu "mais um". Eu sou o "mais um" de Suze. Você é "mais dois".
-Ela é minha "mais três". -Eu sou a "mais três".
O quê?
DJ JC, mandando ao vivo no Gansevoort.
-Sim! -Ah, meu Deus.
-Vê quantos caras gostosos? -Não faça isso.
Todo mundo é tão bronzeado. Ah, meu Deus. Olhe só você. Você está tão linda.
Duncan, você conhece Suze.
Eu soube que você vinha e mesmo assim eu vim, então...
-Harper -Eu sou Harper.
-Como você está faz isso? -Eu sempre pego você. Sim.
Parem. Parem de se abraçar. Vocês não são amigos.
Estamos mandando ver.
Vocês se conhecem?
É a Batalha do Pacote aqui. É uma zona de guerra.
-Ei, Charlie. -Ele não vai ligar,
-e não é nada demais. -Eu dormi com ele.
Eu não faço isso com muita gente. Valeu, Duncan.
O primeiro cara com quem dormi se descobriu dentro de mim.
Eu odeio ser a pessoa que precisa explicar.
-É como o sexo funciona. -Não está falando disso, cara.
-Se descobriu como gay. -Enquanto estava dentro de você?
Sim, sabe, você realmente não sabe até provar.
E então, quando você prova, você realmente sabe.
Bem, sabe... o cara do golfe não era assim.
Ele era perfeito.
Acho que seu padrão de perfeição é muito baixo.
Podemos parar? Vamos brincar de se fazer de difícil.
Se fazer de difícil? Não faz sentido. Não tem base evolutiva.
Por que um homem da caverna quereria uma mulher tipo: "Pegue comida.
Quando você voltar, talvez haja uma caverna pra você,
talvez não." Homens deveriam querer mulheres
que façam as cavernas mais aconchegantes. Homens precisam de abrigo.
-Estou garantindo abrigo. -Foda-se o cara do golfe.
Eu fodi o cara do golfe. Por isso estou tendo esse problema.
Não, esqueça ele.
Eu vou com você pra festa. Eu serei sua outra salamandra.
O que está falando? E Suze?
Ela deveria ver como é ter uma caverna sem fogo.
Mas não sou uma mulher das cavernas. Ainda sou o homem.
Vamos embora.
-Você vai se casar! -Oi!
-Oi, meu anjo, desculpe, me atrasei. -Tudo bem, eu não ligo.
-Como estou? Só ligo pra isso. -Como você está? Está tão linda.
-Sério? -Incrível.
-Tipo primeira comunhão piranha, certo? -Exatamente.
-Esse é o cara do golfe? -Não. Este é Charlie, do trabalho.
-Oi, Charlie do trabalho. Prazer. -Obrigado.
Então, como vocês sabem, eu namorei muitos caras.
-Verdade. Essa é minha garota. -E eu gostei de muitas coisas neles.
Sim. E então eu conheci Mike aqui,
e havia muito pra não gostar nele.
Ele se veste como um padrasto, como podem ver.
-Ele escuta Creed. -Só os discos antigos.
-Não-ironicamente. -Certo, mas eles são bons.
Sempre que ele ouve uma sirene, ele diz: "Essa é minha carona."
Isso é muito engraçado pra mim, a propósito.
Ainda assim...
Ah, puxa, eu estou completamente e totalmente apaixonada por ele.
Quando eu era pequena, minha avó costumava dizer:
"Você gosta porque, e você ama apesar de."
Você gosta de alguém por causa de suas características,
e você ama alguém apesar de algumas características.
Mikey...
eu gosto de você quase tanto quanto amo, e mal posso esperar pra casar com você.
Certo, desculpem. Vão beber pra eu ter boas histórias pra contar.
Uau, até a borda.
-Não precisa de copos novos a cada dose. -Obrigada.
-Certo. -Muito bem.
-Certo, pelo último pênis da minha vida. -Esse sou eu. Sou eu.
-Ah, sim. -Um, dois, três.
Essa é minha carona.
-Ele fala isso todas as vezes. -Eu sei.
-Você é tão bom nisso. -Ah, sou tipo Bruce Lee.
-Eu nem sei o que está acontecendo. -Apenas pare de pensar.
Ninguém se importa. Vamos lá. Veja todos esses babacas.
Imagine que está paralisada
e de repente, você volta a sentir seus membros.
Agora você está parecendo aqueles bonecos de posto.
Sim, isso é...
Não seja esquisita.
-Qual é o "ainda assim" de Rick e Kirsten? -Como assim?
Aquilo de "gosta porque, ama apesar", quando há todas essas...
Todas essas razões pra não funcionar...
mas eles não se importam. Tipo Romeu e Julieta.
Nossas famílias são inimigas mortais, ainda assim...
-Rick e Kirsten não têm um. -Bem, isso é bom, sabe? Nós...
Bem, eles não podem não gostar de nada um do outro.
Ainda não.
Mas até as amizades têm isso.
Tipo, Becca é desvairada e bebe demais,
e ela nunca pagou uma conta no prazo, e ainda assim eu a amo.
Você gosta de coisas caras...
e deixa uma jovem de 23 pisar em você e ainda assim você é tolerável.
-Eu não deixo ela pisar em mim. -Perdão, onde estão seus óculos escuros?
Você fala rápido demais e é legal demais com todos...
exceto comigo, aparentemente...
-Ainda assim... você dança muito mal. -Não é assim que funciona.
Preciso de pizza.
Então, passamos a limpo, sabe?
Eu tinha tomado umas taças de vinhos. Foi como...
-Oi. -Oi.
-Meu Deus. -Você está bêbada.
-O quê? Eu? -Sim.
-Você. -Foi um acidente.
Mas também incrivelmente de propósito.
Anjo. Você é o amor da minha vida,
e estou tão feliz por você.
Mas não tem pizza nesta cobertura, então preciso ir.
-Você quer vir? -Não posso.
-Certeza? -Não posso. Mas pode ir.
-Te amo. -Te amo.
Charlie? É hora de ir.
-Ah, cara. Mas fique firme. -Já estou com saudades.
-Onde ponho isso? -Deixe na mesa.
-Vai deixar o cheiro sair. -Queria que essa caixa fosse minha cama.
Sei que isso não vai soar da forma que eu quero.
-Eu quero foder esta pizza. -Eu entendo.
Não deveria falar isso pra mais ninguém.
Mas eu entendo.
Sinto muito. Duncan está brincando de pega-pega.
-Como assim? -Está se pegando com um cara.
Duncan é gay?
O quê?
Estou brincando.
Não podemos interrompê-lo.
Sabia como eu era atlético?
Impressionada?
Tenho tanta fome.
Fome demais.
Ah, Deus. Não.
-Precisa de ajuda? -Sim.
-Me dê a pizza. -Não. Eu levo lá pra cima.
De forma alguma, suas mãos são pequenas demais.
-Charlie. -Vou segurar com uma mão.
E vou subir a escada como um macaco. Pare.
Pare. Eu cuido disso.
-Tudo bem. -Meu Deus.
Pare. Segure reto, se não o queijo vai deslizar.
-Por favor, não deixe minha pizza cair. -O quê?
-Pare de me fazer rir. -Estou falando sério.
-Pare de me fazer rir. -Não estou tentando. Sério.
-Certo? -Está em minha posse. Eu cuido disso.
-Você está bem? -Estou bem.
Não, estou falando com minha pizza.
Parkour.
Esta é a sala de jantar.
Cuidado.
Um, dois, três.
Sim.
-Graças a Deus. -Isso parece tão bom.
Apenas escolha.
É a melhor refeição que já fiz...
em toda a minha vida.
Eu deveria ir...
pra casa.
Fatia para viagem?
Duas, por favor.
Mas embrulhe com a massa pra fora.
Eu sou uma dama.
C, ME ENCONTRE NO SEXTO ANDAR! - R
Oi. Oi.
-O que faz aqui? -Os dois no meu escritório agora.
Charlie,
esta é Kirsten.
-Assistente de Kirsten, Helga. -Harper.
Olá.
Vocês dois devem se conhecer, porque Kirsten e eu
vamos nos casar. -Sério? -Isso é ótimo.
Incrível.
Maravilhoso.
Vamos voar pra St. John, escapar na praia,
pôr do sol, toda essa merda romântica. E queremos que vocês organizem.
Nós, claro. Obviamente, quem mais faria isso?
-Podemos fazer isso. -Pôr do sol, St. John.
Por que não está anotando como Henrietta?
-O que houve? -Podemos fazer isso acontecer.
-Quando querem ir? -Próximo sábado.
Próximo sábado?
É tão cedo.
Sairei por tanto tempo e você terá tão pouco a fazer.
Talvez seja um bom momento pra fazer o rascunho
sobre os nonagenários que estava falando.
Sim, por favor. Isso seria...
maravilhoso.
-Certo. -E Charlie, eu vou te promover.
O quê?
Então, quando voltarmos
poderá ensinar o novo bastardo por algumas semanas,
-e levá-lo ao seu nível. -Com certeza.
Muito bem.
-Vamos legalizar isso. -Você é ridículo.
Me dê um pouco disso.
Agora? Vocês ainda estão aqui?
Sim.
Meu Deus.
Muito bem. Podemos trabalhar do District Club hoje.
Sim, senhor.
Quero dar uma grande festa pra comemorar quando voltarmos.
Convide as garotas de sempre.
Talvez devêssemos fazer uma festa antes. O que tem na agenda?
Tem o chá de bebê de Mary, mas já cancelei.
-Agora eu vou. -Você vai?
Finalmente tenho algo sobre o qual elas vão querer conversar.
Sente-se, Harper.
Você e... Certo. Tudo bem. Desculpa.
Eu vou te dar um conselho.
Homens não querem namorar você quando sai na frente com matérias.
Mas eu conheci alguém que quer que eu seja forte.
E ele gosta que eu seja bem-sucedida. Ele é uma peça rara.
Eu não sei. Parece ser o destino.
-Sei que fui filha da puta com você. -Não.
-Não seja dessas que não falam "puta". -Eu não sou.
Sei que fui filha da puta. É em parte por sua juventude,
sua pele firme me irrita, mas principalmente...
é porque eu quero que tenha sucesso.
O que quer dizer?
Eu vejo muito potencial em você.
Mas você precisa ter a casca grossa.
Então, se eu for a pessoa mais terrível em um negócio que já é difícil,
eu sei que estará preparada.
MyChef Série A será um desastre.
Foi inteligente não investirmos neles.
Não esqueça de avisar Kiki.
-Sobre MyChef? -Não, mané. Sobre o casamento.
E a data. Seis semanas antes dela.
Ela está convidada?
Mande um buquê de margaridas. Ela odeia margaridas.
Com um bilhete escrito: "Ha, ha.
Chegarei antes ao altar. Mas hoje, vamos trepar
como fizemos na gôndola suíça."
-E, obviamente, -O quê?
avise a Kirsten que tenho uma reunião ou algo esta noite.
Bem... Eu só achei que... Pensei que ia se casar com Kirsten.
Sim, eu vou. Falando nisso. Esta semana, vá a uma joalheria
e compre um anel tão grande que dê pra ver do espaço.
A comida aqui é uma droga.
Charlie, você conseguiu.
O quê? Bem, eu não.
Eu consegui. Nós dois conseguimos.
Sobre o que estamos falando?
Sei que isso começou por egoísmo, mas fizemos duas pessoas se apaixonarem.
Fizemos duas pessoas amarguradas felizes.
Pensei que na melhor das hipóteses, namorariam por um mês.
Mas eles gostam mesmo um do outro. Nós mudamos as vidas deles.
Estou orgulhosa de nós. Acho que fizemos algo realmente bom.
Eu também.
Eu estava vendo o Caneel Bay Resort.
Eles têm uma vaga pro próximo sábado.
Você me ajudará a escolher o anel?
Não dá. Preciso deixar umas coisas no escritório.
Por favor? Você é melhor nisso do que eu.
Preciso da opinião feminina. Você sabe o que Kirsten gosta.
Você é linda, encantadora. Você é espirituosa.
-Você é esperta... -Tudo bem.
Sim! Ótimo. Se for voltar pro escritório,
pode pegar o cartão dele na minha mesa?
Você precisa avisar se for mandar fotos assim quando estiver no trabalho.
Não. Claro que eu as quero.
Só não quero mostrá-las pra um monte de banqueiros japoneses.
Certo. Esta noite, precisa usar aquele vestido vermelho.
Porque você fica tão gostosa nele.
Não dá pra me concentrar.
Ótimo. Não trabalho tanto neste corpo para ele não ser uma distração.
Não somos mais casados. Não pode me dizer o que vestir.
Podemos tentar aquilo da lua de mel?
-Acha que dá pra ver isto do espaço? -Sim.
-Oi. -Ah, esta é a sortuda?
Como Kirsten se sente sobre diamantes de sangue?
Aqui. Foi tão estranho quando peguei o cartão.
Ouvi Rick flertar com alguém no telefone.
Mas acho que Kirsten está em reunião. Quem você acha que era?
Eu... sabe, acho que deve ter sido
que ele gosta de deixar mensagens sensuais para ela ouvir.
E escutar depois.
-Eu... -Sim.
acho que Kirsten gosta de topázio. Acha que ela gosta?
Claro. Acha que Kiki gosta de topázio?
Ela não mencionou enquanto fazia sexo por telefone com Rick.
-Você me enganou. Jogou verde. -Você admitiu.
-Você mentiu pra mim. Você sabia. -Foi uma vez. Foi um erro.
-Não significa nada. -Depois do que fizemos...
Ele está confuso. Precisava cuidar disso antes do casamento.
Casamento? Eles não podem se casar, Charlie.
É pra um casamento? Eu tenho uma ótima seleção.
Precisamos de um minuto.
Harper, podemos ocultar isso dela. Nós controlamos seus telefones, e-mails.
Trabalhamos nos bastidores. Ela não precisa saber.
Quer ajudar Rick a trair Kirsten?
Nós falsificamos todo o relacionamento deles.
Agora algo dá errado, e de repente é crime agir por trás deles?
Não.
Nunca foi certo.
Mas agora você está disposto... a arruinar a vida de alguém
só pra você continuar namorando uma garota chata
e trabalhar mais horas num trabalho que não importa.
A vida de quem estou arruinando? Deles?
-Eles não tinham vidas. Nós lhes demos. -Meu Deus.
Você é pior que Rick.
Rick é... um babaca egoísta superficial, mas ele não pode evitar.
Você poderia ser uma boa pessoa mas você quer ser um babaca.
Está tão obcecado em ser promovido
e se tornar Rick. Que está escolhendo ser um filho da puta.
Para de fingir que isto é um dilema moral.
Você está com medo de não ser mais assistente.
Isso é ridículo.
Escreveu alguma coisa com todo esse tempo livre?
Qualquer coisa? Terminou algum artigo ou só planeja?
Acho que prefere sair por aí levando café a se sentar,
escrever algo e descobrir que é péssima.
Vou contar a Kirsten.
Toda a verdade.
Tudo. Harper.
Não. Desculpa. Isso foi o...
Você não está presa. Pode baixar as mãos.
Basta tirar o anel. Isso acontece o tempo todo.
Não a parte em que vocês colaboram pra enganar seus chefes
pra eles namorarem e depois... Eu não estava ouvindo.
-Alguém quer bolo? -Vou provar.
Oi.
Desculpe por chegar assim.
-Você esqueceu isto. -Obrigada. Na verdade, você me salvou.
Se tiver que ouvir outra mulher falar
quanto seus mamilos mudaram desde o parto, eu vou me matar.
Juro por Deus, Harper.
Eu entrei aqui com um noivo e de repente, sou membro do clube.
Só falam sobre quando terei filhos.
-Primeiro, tenho que ser madrasta. -Não acho que você deva ser madrasta.
Nem que deva se casar com Rick porque você não gosta realmente dele.
-Claro que gosto. Eu o amo. -Não. Não ama.
Tudo isso, todo o seu relacionamento, não é real.
Do que está falando?
-O assistente de Rick e eu juntamos vocês. -Não juntaram.
Paramos o elevador para se conhecerem. O jogo dos Yankees,
eu coloquei vocês na Câmera do Beijo. E quando vocês se separaram...
Dissemos a ele o que dizer.
Nantucket, as flores, fomos nós. Fizemos vocês pensarem que se gostavam.
Você não conhece ele. Você não gosta dele. O que sente por ele não é real.
Você não faz ideia do que seja real.
Você acha que entende a intimidade de um relacionamento?
Você tem 25 anos. Não me importa como começou.
-Ele não enxerga você. Ele... -Pare...
de falar.
Está despedida.
O quê? Saia.
Passagens compradas?
Sim.
Estão.
Pro casamento.
Legal.
-Escritório de Kirsten. -Sei que não quer falar
-mas escute. -Quem é?
Harper?
Estou cobrindo a mesa de Kirsten. Posso ajudar?
Não.
Obrigado.
Vai vir beber depois?
A capitalização estava superavaliada.
Analisamos as cidades universitárias e...
Você tem que ser melhor.
Isto não está funcionando.
CONTATOS
Mãe, visitar locais de casamento é tão melhor que faculdades,
por causa de toda a comida grátis e bebida...
Eu ligo pra você depois.
Ah, meu Deus.
Parece que um tornado atingiu uma loja chinesa...
Ei, você está bem?
Por que não está no trabalho? Harper.
Porque eu fui demitida.
Sério?
Isso é incrível.
Parabéns.
Certo?
Você está bem?
Passei tanto tempo lá.
E nunca escrevi um artigo sequer.
Agora Kirsten me odeia.
E ela nunca vai me ajudar.
Eu sou ruim nisso. Estou tentando escrever o mesmo artigo
há meses, Becca.
E é tão ruim que não consigo terminar.
Claro que o primeiro rascunho será ruim.
Será terrível. Aí sabe o que você faz, Harper?
Você volta lá e melhora.
Mas não dá pra melhorar até você realmente terminar.
Você não é uma má escritora ainda. Pare de sentir pena de si
e apenas escreva algo ruim.
Sim, Kirsten foi malvada. Mas você aprendeu tanto com ela.
E você nunca teve tempo de usar isso.
E agora, mana, você tem tempo.
Então levante sua bundinha ossuda e faça isso!
-Certo. -Certo.
Eu vou escrever...
o artigo mais merda já escrito.
Sim. Vai ficar um lixo. Mal posso esperar pra ler. Certo. Eu cuido disso.
Certo. Sim. Muito bem.
Vai limpar isso? Vamos contratar alguém?
Não vou sair desta cadeira até ter escrito um artigo inteiro.
-Ótimo. É uma ótima notícia pra mim. -Pode trazer batatinhas grátis e água?
Eu sempre quis comer aqui.
Foi aqui que Kim fez a festa de meio aniversário de Kanye.
Nossa melhor mesa.
Isto é empolgante.
Ah, meu Deus.
Esta é a melhor refeição que eu já fiz.
A minha foi uma pizza de US$ 5 subida pela escada de incêndio.
O quê?
Isto é uma droga.
O lugar inteiro é uma droga.
Tem um cheiro estranho. É silencioso demais.
E este bife é delicioso. Mas não vale US$ 70.
E você e eu nunca conversamos sobre nada.
Eu não quero querer ser um babaca.
Está parecendo louco.
Apenas coma seu bife.
Se eu com 15 anos me visse agora, me daria um soco no pau.
Não quero mais continuar, Suze.
Mas você é minha garantia.
Quer saber?
Peça o que quiser, por minha conta.
O que estou fazendo? Não é mais minha namorada. Me dê isso.
Eu não sou Rockefeller.
Harper, você estava certa.
Não podemos deixá-los fazer isso. Vou pro aeroporto.
Me encontre no terminal.
É o barato.
Não há tempo. Deixando o casaco.
Preciso de um táxi. Tenho que ir ao aeroporto agora.
Preciso impedir alguém de se casar. O voo sai em...
Eu tenho umas quatro horas.
E fomos na Times Square. E os museus? Devemos ir ao Met?
Gosta de arte estonteante que te faz reavaliar o que significa ser humano?
-Sim. -Então, sim. O Met vale a pena.
Na verdade, pode ainda estar aberto se você for... Ah, meu Deus.
Eu fiz a sobre-enrolação.
Licença. Rick?
Oi. Esqueci alguma coisa? Sim. Que você é um babaca.
Eu não quero ser como você. Eu não vou ser.
Não quero a promoção. Eu me demito.
Tudo bem.
Kirsten? Não se case com ele.
Faça isso, querida. Fique com o jovem.
Ah, não. Não.
Digo, ela é uma mulher muito bonita. É só que...
-Não é isso que está rolando. -Charlie. Você está demitido pra caralho.
Eu literalmente acabei de me demitir.
Kirsten, sei que não me conhece, mas eu te conheço,
porque Harper só fala sobre você.
E até quando ela reclama de você, na verdade, ela está elogiando.
Eu sei o quanto você trabalha e como é durona,
e sei que você não tolera bobagens. Então, não tolere as dele.
Não sei o que acha que está ganhando com isso, mas você merece mais.
Você é melhor.
Ah, meu Deus. Me dei arrepios.
Ele é louco. Você sabe, não?
Qual é minha comida favorita?
Sua comida... bife tártaro.
É curry verde, seu lerdo.
Ela gosta do meio-picante da Thai Leaf na Broadway.
Qual o meu lugar favorito?
Kiki, eu...
Isto é ridículo.
Por que estamos... Kirsten.
Seu nome é Kirsten.
Squam Lake, Nova Hampshire, seu lerdo.
Charlie, sei que não é mais seu assistente,
mas pode riscar "casamento" da agenda dele?
Com certeza.
Está falando sério?
Não. Kiki é apelido de Kirsten.
Eu terminei.
Eu terminei. O artigo inteiro.
Eu terminei.
Do começo ao fim.
Eu terminei. Terminei a coisa toda.
Você, senhor, é um herói e acadêmico
e vai receber a maior gorjeta na história da indústria de serviços.
Eu não estou com minha carteira, mas amanhã...
Saia daqui e nunca mais volte.
Eu consegui.
Oi.
-O que você quer? -Você vive aqui?
É nojento.
Espere.
Sinto muito. Eu só...
Preciso de informações sobre minha esposa. Minha ex-esposa.
Tipo o quê?
Eu tenho algumas escritas aqui. Coisas favoritas,
como alimentos favoritos,
-flores, roupas... -Está falando sério?
Olha, eu sei que deveria saber. Mas você fazia tudo isso pra mim.
E a quero de volta.
Tenho um arquivo antigo da Kiki.
Vou mandar para você.
Obrigado.
-Sim. -Obrigado.
-Eu agradeço muito. -Rick!
-Ainda trabalha pra esse cara? -Não.
É soja. Bom te ver, Rick.
Tchau, Rick.
Oi.
Graças a Deus que está aqui.
Não consigo encontrar o artigo sobre as futebolistas lésbicas da Nigéria.
Deve estar na pasta "excluídos".
-Não encontro o número de Julie. -Você me fez mudar
-o contato para Satanás. -Volte para o trabalho.
O quê?
Você ultrapassou todos os limites. Eu realmente pensei em acusar você
por crime de colarinho branco e deixá-la na cadeia.
Mas entendo de certa forma o que estava tentando fazer.
Você não é uma pessoa pouco inteligente.
Não sei como fazia tudo isso. Este lugar está desmoronando sem você.
Volte e faça comigo.
Eu aprendi tanto com você.
Você é minha heroína.
Mas se eu quiser ser escritora, preciso parar com desculpas pra não escrever.
Então não posso ser sua assistente.
Mas adoraria ajudá-la a encontrar outra.
Está demitida de novo.
-Preciso pegar minhas coisas. Que climão. -Você escreveu algo?
Se escrevi algo? Sim. Eu escrevi algo.
Está bem aqui.
Vamos analisar.
-Conte-me algo que eu não saiba. -Certo.
-"Campeões da Penumbra." -Sim, mas o título é...
-Não, eu gosto. Adorei o título. -Eu também gosto. Eu posso gostar.
Isso é sobre as Olimpíadas Geriátricas?
Se falar demais em Gilda no começo,
as pessoas saberão que ela vai morrer. Deixar a morte dela como reviravolta.
Espere até Harry ganhar a primeira meda...
Oi. Oi.
O que está fazendo aqui?
Ah, Kirsten falou para nos encontrarmos. O que faz aqui?
Ah, Meu Deus.
-Ela nos Cyranou. -Sim ela...
Eu pesquisei. Agora eu sei o que significa.
Por que está vestido assim?
Eu não trabalho mais aqui. Pedi demissão para Rick.
Começando do zero. Aos 28 anos.
Na verdade, sou estagiário, que é tecnicamente abaixo
de assistente na hierarquia, o que é um tapa na cara.
Mas é legal. Eu vejo vários trabalhos diferentes.
Descobrir o que realmente gosto.
Eu gosto de você.
Muito mesmo.
Você não é difícil de ter.
Você é difícil de merecer.
O que é muito melhor.
Você mostrou total falta de caráter quando importava.
Eu sei.
Você tem a personalidade romântica e sexual de um aluno da sétima série.
Sétima? Eu acho que seria pelo menos do ensino médio.
Você usa ternos em jogos esportivos.
O quê?
Você é uma sabichona.
Você é incrivelmente ruim em pingue-pongue de cerveja.
Você é má perdedora. E usa pontos de exclamação demais.
Ainda assim...
Eu sinto alegria.
Talvez eu ame o amor em espaços abertos também.