الفيلم غير مناسب لمن هم دون 18 سنة لإحتواه على مشاهدة دموية عنيفة لذا وجب الإنتباه
:تمت مراجعة هذا الترجمة وتنقيحها بفضل الأستاذ أحمد ميكانو
"هوارد فيليبس لافكرافت" ولد ب 20 أوت 1890 - توفيّ بـ 15 مارس 1937
".كاتب قصص رعب وخيال علمي مذهل
.إن لم نقل، أنه الأفضلُ على الإطلاق"
"إليزابيث كيلر"
.كان لدى (باتريك) تنبؤ غامض
.شيءٌ على وشكِ الوقوع
،كيف يمكنه أن يخبر والديه
بإنتشار الأشياء الشريرة في كل الأرجاء؟
.في "الإيثر" وفي كل حبة غبارٍ "الإيثر هو مركب كيميائي عضوي كان يُعتقد أنها تملأ كل الفضاء الكوني"
.كان (باتريك) دائما ما يرى هاته الأشياء
.وبدا دائما أنه هو الوحيد الذي يعلمُ بشأنِهم
...حينئذٍ
،عندما حلّت ليلة اليوم السابع
.كان يستطيع الإحساس بتوافدهم الوشيك
:شيءٌ يهمسُ في نسيم الشفق قائلًا
".الأمر سيقعُ في هذه الأمسيّة"
،وفي اليوم التالي ،عندما همّتْ أمهُ بفتح الباب
.لم يكن يوجد أي شيءٍ هناك
...(آثر البول الخاصة بـ (ويليام باتريك واردز
. كانت تؤدي إلى خزانة فارغة
.غرقِ بِظلامٍ داكن في ليلته الأخيرة
.النهاية
!يا إلهي
.ها نحنُ ذا
.إنها واحدةٌ من المفضلاتِ لديّ
.أماه، أنتِ دائمًا ما تقولين ذلك - .نعم -
.لكن هذه المرّة أنا جادة
حقًا؟
....لقد سُحِرتْ، أُسِرْتْ
.خفتُ أيضًا
...كان يبدو مثل
.(لافكرافت)
أعلم، يشبه أسلوبه كثيراً، صحيح؟ - .كلا، ليس كذلك -
.أنا حقًا لم أكتشِف أسلوبي بعد
!أجل، ذاك هو
!(فيرا) - .أماه، إن أختي قد أصبحتْ غريبة الأطوار -
.أخبريني بشيء جديد، رجاءًا - !لا تفعلي -
،)بصراحة يا (بيث
،لا أستوعبُ كيف تقضين كل هذه الأيام
.تكتبين هذا الهراء الذي ينتهي ببول على السجاد
.أنتِ لن تفهمي الأمر
إلى ما تهدُفين من وراء قصصُكِ بحق الجحيم؟
.المزعوم أن قصصُكِ يجب أن تكون مرعبةً - .مرعبة -
،الأمر المرعب هو أن يتواجد لديك شقيقة .حظٌ موفق في العثور على رفيق
.(هدئي من روعكِ، يا (فيرا
!لا أتحدثُ اللغة الفرنسية
.(واصلي الكتابة، يا (بيث
و ماذا لو أني لستُ بارعة فيها بما فيه الكفاية؟
.(أنتِ جيدةٌ كفاية، يا (بيث
.أنتِ تقولين ذلك فحسبْ، لكونكِ أمي
ماذا هنالك؟
ماذا بحق الجحيم؟
.حسنٌ، يا أصحاب
.بالله عليكِ، يا (فيرا) يجبُ أن تتحلي يالآداب
!لا تتحدثي بالفرنسية، يا أمي
واقعةٌ في منطقةٍ للأشباح
:تمت الترجمة بواسطة || ديـدة إبـراهـيم || "مشاهدة ممتعة للهذا الفيلم المرعب" :تمت مراجعة هذا الترجمة وتنقيحها بفضل الأستاذ أحمد ميكانو
.لا
نعم، لابأس، نعم
.أنتم تملكون سيارة قديمة الطراز هناك
.أمي وأنا نعشقُ الأشياء العتيقة
هل أنتم عابرون سبيل فقط؟ - .كلا -
.نحنُ ننتقلُ إلى هنا
.(إلى بيتِ العمةِ (كلاريس
العمّة (كلاريس)؟ أأنتِ واثقةُ أنها تعيشُ بالأرجاء هنا؟
.لستُ متأكدةً حول ذلك
.ما أقصده، أنها توفيّت
لقد كانت شقيقة إبن عم عمي .أو ما شابه إلى ذلك
!(كلاريس جيوردان) ،تلك الآنسة الفرنسية الأصل
...التي تقطنُ في ذلك المنزل !اللعنة
ياللهول! سأضطر إلى إستنشاق رائحة !طلاء الأضافر لمدة أسبوع في هذا المكان
،هلا راقبتِ المحل من أجلي .(سيّدة (جيوردان
.(لقبُ عائلتي هو (كيلر
"كُتب الرعب"
سفاحُ العائلات !يضربُ للمرة الخامسة
ما الذي تفعلينه؟
ماذا يكون ذلك؟
.حكاية لا تنال إعجابكِ
كيف تعلمين ذلك؟
هل من أحدِ هنا؟
.يا رباه، ما أنتن رائحته
.سترجعُ الأن
!يا إلهي .أبدو فظيعة
حسنٌ، عن ماذا تتحدثُ القصة؟
.شخص يدخلُ منازل الناس عنوةً
.يقوم بقتلِ الآباء ويبقى على البنات
.الذين هم في مثل عمرك
وماذا بعد ذلك....؟
.يقعدُ في البيتِ بجاورهّنْ
.بجانبِ جثث والديهما اللذان قتلهما
.أنتِ تختلقين الأمر - !يا بنات -
!هيّا بنّا لنذهب
.بحقِ المسيح
.هذا منزلُ "روب" الزمبي
سوف تحببنه هنا
.إنه ليس بهذا السوء
.إنه إمتداد للذهنِ
.لابد من أنكِ تمزحين معي
.غرفُ النومِ في الطابق بالأعلى
.أماه، المكان يحتوي على رائحة العُجّز
.(إنها رائحة كريهة، يا (فيرا
.أجل، ذلك ما قلته
.أنظرن إلى كل لعبِ العرائس تلك - نعم -
.العمة (كلاريس) لم تسمحْ لي بالهو بهم قط
ماذا كانت مشكلة العمّة (كلاريس)؟
هل يشتغل؟
!كلا
!الأن، هو كذلك
متى سترمين هذا الجهاز السخيف؟
!وتبدئين بإستعمال الحاسوب اللوحي
.لن أفعل مطلقًا
،رباه .المكان يشبه سوق الخردةِ هنا
هل إبتاعت كل هذه الأغراض لنفسها؟
.كبار السّنِ يعشقون هذا النوع من التفاهات
.صندوق اللغز الصيني
ماذا؟
.إنها أكثر من مجرّدِ كونها مرآة
.إنها حقًا صندوق .لقد قرأتُ عنها ذات مرة
.لابد من تواجد زر سريّ في مكان ما
!بحق المسيح
إذًا، هل راق لكِ المكان؟
!كلا، لم يعجبني
(فلتتوخي الحذر في ذلك، يا (فيرا
من سيبتاع شيءٌ كهذا لنفسه؟
عزيزتي؟
حلوتي؟
بيث)؟)
.أنا بخير حال
.يا عزيزتي
.بالطبع أنتِ على ما يرام
.لهذا أنتِ تبدين شاحبةَ المظهرِ
ماذا جرى لها؟
.لاشيء
.إنها تُشبِهُكِ الأن
.عظيم
.تدركين أنكِ إخترتِ التوقيت المثالي لذلك
!(فيرا)
أهي بخير؟
.الأن أنتِ تسألين
.كان عليكِ أن البقاء بجنبها ومساعدتها
لمَ العناء؟
.أنتِ هرعتِ لإنقاذها
...أنا لا أفهم سبب تدوينها لكل تلك الحكايات
وتبدأ بالإنهيار لمجرد قليل من الدماء
...أماه، إنها
.إنها تخاف الطيران
.وهي ترتعبُ من الصبيّة
.وهي تخاف حتى من ظلها اللعين
،حينما كنت أوضبُ الأمتعة في ذاك اليوم ...عثرتُ على شيءٍ
لم تكوني لتصدقيه
.(لستُ في جوٍ جيّد، يا (فيرا
.مقابلة شخصيّة
.معها هيّ، يا أماه
.مجموعة من الأوراق المكدسّة كما لو كانت في مجلة
.إنها تختلقُ كل الوقائع
،في المقابلة الشخصيّة ....إنها كاتبة معروفة
.وهم يطرحون الأسئلة حول مؤلفاتِها
.إنها بحاجة لأن تحيا في الواقع، يا أماه
.من اللطيف أن أعرف أنكِ تحبين أختكِ، بعد كل ما جرى
.أنا أعيّ أنكِ مستاءة بعد هجركِ لخليلك
.أيٌ يكن، يا أماه
.وتوقفي عن إستعمال مساحيق التجميل
!تبًا لك
.أيتها الحثالة
!أعرفُ أنكِ تفضلينها عني بالحنان
.(بيث) . (بيث)
.(اللعينة (بيث
.سحقًا
!تبًا
!أماه
أين هو مصباحُكِ القديم؟
.بالأسفلِ
من هو المؤلف الذي تفضلينه؟ .أعلم
!مصباحُكِ القديم أين وضعته؟
.في حجرتك
هل تستطيعين سماعي؟
!أجل
.على رسلكِ، ترفقي بالباب
هل تنعمين بسريري؟
.هذا يعودُ لكِ
.هذا أيضًا يعود لكِ
.أغراضُكِ التافهة لن تبقى في حجرتي
.خذيهم
هل سيقتلك إذا عاملتِ أختكِ بقليل من اللطف؟
.لعلعه يفعلُ ذلك
.هذا ما ظننته
.إنه لا يعود لي
.إنه بيتٌ قديم
!أماه! إنها حجرتي
.إذهبي وساعدي إبنتكِ الموهوبة
!بحق المسيح
!خفضي من الصوت
.سُحقًا
جاين)؟ ماذا؟)
مرحبًا؟
.جاين)؟ لا أقدر على سماعكِ)
أمي؟
هل سمعتِ ذلك؟ أمي؟
!لا
!لا. لا
!توقف
!تبًا
!النجدة
...النجدة
.إننا فقط نرغبُ باللهو بدمى العرائس
.لا تحدقي فيّ
!لا تفعلي
.أمّاه
.(أنصتي إليّ، يا (بيث
.عليك المغادرة يا (بيث)، رجاءًا
!أُهربي، أنجي بحياتُكِ
.لوذي بالفرار
!لا
.اللعين
!لا
!أمّاه
.لا
!أمّاه، أمّاه لا
...أمّاه
!لا
!لا - !(بيث) -
!(أنظري لهنا، يا (بيث
.حبيبتي، تعالي إلى هنا
.(على مهلك، كل شيء بخير يا (بيث .لا بأس عليكِ
.أنتِ بخير
.على مهلكِ
!يا إلهي
.كنتٌ في القبو - .أنا أعلمُ -
.أنا أعلمُ
.(بصحبةِ (فيرا
قد إنتهى الأمر الأن، إتفقنا؟
.لقد كان واقعيًا جدًا
.(لقد مرّ على ذلك زمن كبير، يا (بيث
.على مهلكِ
. "إنه صباحٌ جميل على "سي أو وان
."إستريحوا و تمتعوا بمحطة عرض الموسيقى الكلاسيكية بـ "شيكاغو
مرحبًا؟
.أمهلني ثانية
نعم؟
.(إنه (جيّري
.(أنت، يا (جيري
،أنا جدُ متأسف .لا تستطيعُ الردّ عليك في الوقتِ الحاضر
.علينا أن نتكلمَ معًا
.سأطلبُ منها أن تتواصل معك في وقتِ لاحق
.الأمر يخصُ المبيعات
معذرةً؟
.خمس مرات إضافية، يا صاحبي هل هي تكتبْ؟
.نعم، بالطبع هي تقوم بالكتابة فلي الوقت الحالي .نعم
.(لا أدري، يا (جيري
.سأطلعها على الأمر، إنها بقربي
،سأطلعها على الفور إتفقنا؟
.لا باس، عظيم، أشكرك
.جميعُ موظفي التحرير سيحضرون العرض
.مبيعاتُكِ في إزدياد
.إنهم يعشقونكِ
.إنهم يحبون المبيعات
أوترغبين في معرفةٍ أمرٍ ما؟
.أنا أكرهُ الأرقام
...جيّد
.لأنها أرقام ضخمةٌ جدًا
.وهم يحبونكِ للغاية
نعم، مرحبًا، كلا
لقد أطلعتها على الأمر للتو
...لا بأس، أنا أعلمُ
"ضيّفتنا اليوم التي تم دعوتها تلقبُ بـ "سيّدة الرّعب
،آخر ما دوّنته
"هو كتاب "واقعةٌ في منطقةِ الأشباح
،لقد تم إصداره منذ أسبوعين لا أكثر
.وهو الأن يتربع على عرش أكثر المبيعات
.نحن محظوظون لتواجدكِ معنا هنا
.ونادرًا ما تظهرين على شاشة التلفزيون
(إليزابيث كيلر)
.(إنه لمن دواعي سرور أن أقابلكِ، يا آنسة (إليزابيث
.(الشرف كله لي، يا سيّدة (آيف = حواء
..."واقعةٌ في منطقة الأشباحِ"
.إنه أكثر كتُبكِ الشخصيّة حتى هذه اللحظة
.وهو نوعًا ما تكريم وتثنية لأهلكِ
.أجل، إنه كذلك
ماذا جرى معك ومع أختكِ عندما كنتما في شبابِكما؟
هل تسألين عما إذا كان الكتاب هو سيّرة ذاتية؟
،)ما عنيته بسؤالي، يا (إليزابيث
إنه شعورٌ حقيقيٌ جدًا
.التفاصيل دقيقةٌ للغاية
، أظن أن السؤال بالأحرى هو "لمَ قمتِ بتدوين هذا الكتاب؟"
.حتى لا أصاب بالجنون
حقًا؟
،ما قصدتهُ
أو هناك أحسن من هكذا سبب للتدويّن؟
.لا
.هي لم تتوقف عن التحدث عن (فيرا) وعني أيضًا
.عندي ما أدافعُ به .لعل أن جميع المتابعين قد إنتبهوا لذلك
.إنه ليس بذلك السوء
،عندما تُصبيح غاضبةً تصبحين أنتِ من يُعطي الأوامر
أنت تقول هذا فقط لكونك أعظم المعجبين بيّ
.تبًا
.أنتِ على حق
.أنا سأحملُ هذا المهرج إلى السرير
هل أنت متأكد أنك تريد أن تعيد مشاهدة هذا؟
سأنزعها عنه وأذهب، كم سيهمُ هذا الأمر؟
،لن يذهب للسرير وهو مرتدي هذا صحيح؟
لمَ لا؟ .هو مغرمٌ بهذا الزيّ
.أخبرتكِ، أنهم يحبونكِ حبًا جمًا
مرحبًا؟
مرحبًا؟ - !(بيث) -
!رجاءًا، عليكِ أن ترجعي
فيرا)؟) - !إرجعي! رجاءًا -
أأمي هناك معكِ؟ - !إنهم في البيت -
.فيرا) أنصتي إلي)
!(أنتِ لا تنصتين إلي، يا (بيث
!أنا مصغيةٌ لكِ
!(لا تدعني بمفردي، يا (بيث
أأمي هناك؟
فيرا)؟)
أمكِ من الواضح أنها معها، أليس كذلك؟
.يجبُ أن تكون كذلك
.ردّي، ردّي
الخطُ مشغول
.حسنٌ، أعيدي الكرة ثانيةً
أأنتِ واثقةٌ بشأنِ ذلك؟
.لا أدري
.قد يكون لا شيء
...أو أن (فيرا) أصيبتْ بهذيان، لكن
أماه لا تجيبني على الهاتف
.وأنا أعاني من هذه الكوابيس مؤخرا
.شيء ما يحدث
...أنا أفهمكِ، لكن
.لم يكن عليهم البقاء في ذلك المنزل
.(إنه لا يُساعدُ (فيرا
.يجب أن تذهب للمستشفى
.أنتِ على حق .إتصل بيّ عندا تصلين إلى هناك
.سأفعل
.توخي الحذر
هذا هوا المكان؟ أأنتِ متأكدةٌ؟
.نعم
أماه؟
بيث)؟)
!بُنيتي
ما الذي تفعلينه هنا؟
لمَ لم تخبرينا أنكِ آتيةٌ؟
.لقد إتصلتْ بيّ (فيرا) في الليلة الماضية
.لقد كانت تصرخ على الهاتف والإتصال قد قُطع
حاولت أن أعيد الإتصال بكم، لكن من دون فائدة
.ولم اكن أعرف ماذا يجري معكم
.لم أكن أعرف أنها إستخدمتْ الهاتف
أأكل شيء بخير؟
.أجل، إنها ترتاح
.لقد إشتقتُ لكِ كثيرًا
.أصبحتِ في غاية الجمال
.وأنتِ لم تتبدلي إطلاقًا
.لم يتغير شيءٌ قط بالبيت، يا أماه
...جيّد
،بعد كل هذه السنوات .لا يزال لديكِ هذا الأسلوب المجنون
.هذا عادل
.لقد قمتُ ببيعِ غالبية الأغراض
نعم؟
.لن تصدقي كم جنيت لقاء تلك الألعاب القديمة
حقًا؟
.سأعيد ترميم المنزل بأكمله
ألم تصلكِ شحنةُ المال التي بعثتُها لكِ؟
.لقد وصلت بالطبع
.(بيث)
.أنا لم أعني ذلك
،أماه
.إن لم يكنْ مقداره كافي، فقط عليكِ أن تخبريني
.لا أعلمُ لمَ قلتُ ذلك حتى
أنتِ تدللينني
.أنا إبنتُكِ وأستطيعُ القيام بذلك
...لستُ أدللُكِ، إنما أنا
.عزيزتي
أنا آسفة، أنا آسفة، لقد بالغتُ بعض الشيء
...(بيث)
أوأنتِ غاضبةٌ منّي؟
لمَ عليّ ذلك؟
لكوني غادرتُكما وتركتُكِ مع (فيرا) بمفردكِ
.بيث)، أنظري إلي)
.أنتِ لم تتخلي عنّي
.غادرتنا حتى تعيشي حياتكِ الخاصة
.هذا أمرٌ طبيعي
هل تفهمين؟
.لا تكوني هكذا
.هذهِ هي فتاتي
.لنحتسي بعض الشراب
منذُ متى بدأتِ تحتسين النبيذ الريفي؟
.تبًا
.المفتاح على شفا الباب
هل حبستها بالداخل؟
.لا يا حبي، إنما قد أغلقته على نفسها
.إنها تخبئ المفتاح هناك
.لقد عملتُ نسخةً له
فيرا)؟)
حلوتي؟
هل تختبئين؟
فيرا)؟)
يا (بيث)، عدة الإسعافات الأولية .موجودة في الخزانة على يسارك
فيرا)؟ أين هي أنتِ؟)
حلوتي؟
.(عدةُ الإسعافات، يا (بيث
فيرا)؟)
!ساعدوني
!(فيرا)
!أماه
.أمسكي بساقيها
!لا
!بيث)، تحركي)
أمسكي بساقيها
.لا عليكِ
.لا
.لا بأس عليكِ، أدخلي للحجرة
!ساعدوني
!(إهدئي يا (فيرا
.لا بأس عليكِن خذي الأمر بتروي
!ساعدوني
.خذي الأمر بتروي
.(فلتأتي بالعدةِ، يا (بيث
.أنظري إلي
لقد إنتهى، يا صغيرتي الأمر قد إنتهى
كيف قمتِ بذلك؟
إنهم يؤذونني
.لن يؤذيك أيُ أحدٍ
.شقيقتي
بيث)؟)
.(أنا هنا، يا (فيرا
.إنها تراكِ
.(فيرا) - .إنها تراكِ -
رجاءًا قولي لي كيف جاءك الإلهام لتدوين هذا الكتب؟
بكل تأكيد، بدأتُ حينما كنتُ أتجاوز .شهادة الماجستير
."في جامعة "سوربون
،"وذهبتُ إلى معارض بـ "باريس
...وتواجد هنالك معرض مخصص للعروض الفنية
لا تهتمي لأمرها
.تعالي إلى هنا
الأمر صعبٌ، أليس كذلك؟
.أعلمُ ذلك
.أنشطُ وقتٍ في السنة، حيث يلتقي الفنانون وينظرون
كيف بإمكانكِ فعل ذلك، يا أمـاه؟
.بالإسبوع المنصرم، عثرتُ عليها في غرفتي
.مقيدةً بالموقد
....كانت تصرح بشكل جنوني
حرصتُ غلى الإلتفات بكل جانب حتى أتيقن من عدم تواجد أي أحدٍ
ما الذي يمكنني القيامُ به؟
ليس هنالك من شيء .(تستطيعين القيام به، يا (بيث
.إنها تستمرُ في تذكر تلك الليلة مرارًا وتكرارًا
.تعالي إلى هنا
.لا بأس عليكِ
أين أنت؟
...النجدة !ساعدوني
فيرا)؟)
هل ستتركينني ألقى حتفي لوحدي؟
.كلا
ليس بمفردي
.(أنتِ لن تموتي، يا (فيرا
.إنهم يجعلونني أدفع الثمن
.وأنتِ لستِ هنالك
...أقوم بالحراكِ
.فيقومون بإحراقي
...أشرعُ بالصراخ فيقومون بـ
.من فضلكِ
.أنا أتوسلُ إليكِ
.رجاءًا، قولي لهم
.قولي لهم بأني لستُ فتاةً سيئة
فيرا)؟)
فيرا)، أنصتي إلي، حسنٌ؟)
.معذرتي لهم، إن كنتُ قد أهنتهم
.قولي لهم أن يكفوا عن تأديبي
.أنتِ لم تقومي بأي شيءٍ خاطئ
.قولي لهم
.إنه ليس خطأكِ إنه ليس خطأكِ، حسنٌ
.إنهم هنا
.فيرا)؟ إنها فقط أمنّا) - فيرا)؟) -
فيرا)؟)
.الشاحنة
!يا إلهي
.الشاحنة
أمـاه؟
.فلترحل من هنا
هل نهظتِ من النوم، يا عزيزتي؟
.نعم
أأتى (يوجين)؟
.الكثير من التفاهة في هذا المنزل
هل ترك لكِ الفاتورة؟
.أنا حتى لم أره
ياله من يوم جميل لنقوم بجولة
.(مازالت رائحتُكِ كـ (بيث
.تلك الراحة ستقودني لأن أجّن
ما الذي تتكملين عنه؟
.كان عليّ أن آكُلكِ حينما كنتِ تقنطين في هذا المكان
.حينئذ، كنتِ لن تتخلي عني مطلقًا
.ولن يقترب أيُ شابٍ من بناتي
.توقفي عن الشربِ، يا أمـاه
.لحم بناتي
ليس لكلامكِ أيُ معنى
أأنتِ على ما يرام، يا أمـاه؟
.رباه، أشعر بأني سأصابُ بالغثيان
.لا فكرة لدي من أين تنبعُ مقدرتُكِ، يا عزيزتي
مقدرتُكِ على إبداع عوالمكِ الخاصة
هل لا تزال تؤلمُكِ؟
.حقيقةً ما من شيء أكثر ألمًا
.أنتِ ما زلتِ جذابةً، يا أمـاه
...ما أرغب في قوله هو
..."واقِعةٌ في منطقةِ الأشباحِ"
.إنها أفضل رواية لكِ حتى اللحظة
هل قرأته؟
.بكل تأكيد
لقد كان في غاية الروعة .لدرجي أني لم أرد الكف عن مطالعته
،لم أتحدث بأي شيء عن الرواية . لأني لم أرغب في إزعاجكِ
.أنا فخورةٌ جدًا
.(بيث)
.بيث)، أنا أفتقدُكِ)
...لقد تركتني
لوحدي
!ساعدوني
!(فيرا)
!فيرا)، الأمر على ما يرام)
.كل شيءٍ بخير
(فيرا)
.فيرا)، لا بأس عليكِ)
.لا بأس
(فيرا)
ماذا فعلتي؟
.فيرا)، أنظري إلي)
!فيرا)، ليس هنالك من أحدٍ هنا)
!(ليس هنالك من أحد، يا (فيرا
أين هو المفتاح؟
!لا
!لا، لا، لا
!(فيرا)
!أنصتي إلي !إفتحي الباب رجاءًا
!(توقفي، يا (فيرا
!(فيرا)
!إفتحي الباب
!فيرا)، أرجوكِ)
فيرا)؟)
!أماه
.(ساعديني، يا (بيث
.أماه
أماه، أين هو المفتاح؟
.فيرا) قد أصيبتْ بنوبة)
.لقد أغلقتْ على نفسها بالحجرة أين هو المفتاح؟
.مفتاح الحجرة أين هو؟
.ليس هنالك من مفتاح، يا حبيبتي
فيرا)؟)
!(فيرا)
!لا
!دعني أيها الوغدُ الحقير
!أيها الأحمق
(فيرا)
...ساعدوني
(فيرا)
.أمـاه! إتصلي بالإسعاف
!(فيرا)
لا تتحركي، حسنٌ؟
.لا بأس عليكِ، لا بأس عليكِ
.هذا هو، هكذا
.سيارةُ الإسعاف في طريقها إلى هنا
.أعلمُ لمَ قمتِ بذلك
.أنا أعلم ما ترغبينه من شقيقتُكِ
.سأنتظرهم عند قارعةِ الطريق
.ماعدا ذلك فإنهم لن يستطيعوا رؤية مدخل المنزل
!أماه
.فلتظلي بجانبِها
.وإنتظريني
.أماه
ما الذي عنيته بقولك ذاك؟
.(لا تنصتي لما تقوله، يا (بيث
فيرا)؟)
!(فيرا)
...إبقي
.(فلتظلي معي، يا (فيرا
فيرا)؟) .فلتبقي معي
(فيرا)
فيرا)؟)
.بمقدوري سماعُكِ
فيرا)، بمقدوري سماعُكِ)
أرجوكِ، أرجوكِ فلتبقي معي .(أرجوكِ، يا (فيرا
(فيرا)
.لقد حطمنا أُختكِ
...أما الأن
فقد جاء دورُكِ
أماه؟
...أماه
!أماه
.أماه
!أماه!
فيرا)؟)
ماذا صنعتِ بيّ؟
هل أدركـتِ الأمر بعد، يا (بيث)؟
!(فيرا)
ماذا صنعتِ بيّ؟
.لقد حطموني
.وهم الأن يلهون معكِ فحسبْ
!(فيرا)
.(لقد فضلكِ، يا (بيث
!أنتِ مريضةٌ نفسيًا
!توقفي
.قولي لي ماذا صنعتِ بيّ
!إنه ليس من فعلي
!قولي لي - !(توقفي، يا (بيث -
!(إستيقظي، يا (بيث
،لمرة واحدة في حياتكِ !توقفي عن الهرب
!جربي الإقرار بالواقع
!إرجعي لهنا
.(بيث)
.أنتِ لا تزالين هنا
.(بيث)
.أنصتي إلي
.تقبلي ما يحدثْ
.عليك أن تواجهي الحقيقة فحسبْ
.أمـاه
.إنها لا تقدر على القيامِ بشيء
!لا، لا، لا
!لا
.(أمي قد ماتت، يا (بيث
. لا - .أجل، لقد ماتت -
.لقد ماتت
!لا
.(لقد قتلوها، يا (بيث
.لقد ماتت
.أنا آسفةٌ جدًا
.أماه
.أمـاه - .أنا أعرف -
.(لقد ماتت، يا (بيث
.يجبُ أن تدعيها تذهب
...(بيث)
.(بيث)
.(إننا نحنُ الإثنان فحسب، يا (بيث
..(بيث)
.نحن الإثنان لوحدنا فقط
هل عدّتِ؟
بيث)؟)
هل عدّتِ؟
.لقد كنّا نتحدثُ عنهم كما لو كانوا واقعيون
.ومع أمـاه
.لقد نظرتِ إليّ كما لو كنتُ مجنونة
.لم تكوني تنصتين إليّ
.لقد ذهبتِ
.لم تكن لدي حيلة أجعلُكِ ترجعين بها
!(أكرهُكِ، يا (فيرا
.أكرهُكِ
"شيكاغو، إلينوي" نوعي من المّدن
..."أنا أخدها وهي بدورها تخدُمني"
!إنهضي، الأن، الأن
.علينا الإختباء
.هنا
إنها لعبة، إتفقنا؟ .إنها تريد منّا الإختباء
.أنصتي إلي
...إذا أخذتُكِ للأعلى هناك
.لا تتحركي
ولا تبدئي بالبكاء، إتفقنا؟
.بغض النظر... عمّا يفعله بكِ
وتصرّفي بحذر، إتفقنا؟
،آخر مرة أمسكني هنا .كان الأمر أسوء بكثير
.لا تكرري فعلتي
.إستعمي لكلامي
...إذا أخذتُكِ للأعلى هناك
.بغض النظر عمّا يفعله بكِ
.لا تقومي بأي حركة
.ولا تبكي حتى
هل ترغبُ في أن تكون رفيقي؟
هل تريد منا أن نكون أصدقاء؟
.أنا أحُبك
هل ترغبُ في أن تكون رفيقي؟
أنا أحبك
!لا
...لا
.أنا أحُبك
.أنت مجنون
.لا أحد يُحِبك
.أنت بشّعْ
.أنت خنزير سيء
سأقتلُكْ
.أيها الخنزير
.لا أحد يُحِبك
.أنت مجرّد خنزير - .لا احد يُحِبكْ -
!لا
...لا
.تعالي إلى هنا
!لا ...لا
.لا
(فيرا)
!(فيرا)
.تعالي
...الباب .الباب
.(هيّا، يا (بيث
...إنتظروا !لا
!إنتظروا
!تمهلوا
...تمهلوا
.لا
شرطةُ المنطقة
تماسكا، حسنٌ؟
.أتينا لنُقدم لكم العون
.إهدئي، إهدئي
!لا تلمسها، سحقًا لك
.لا تقترب أكثر
!عد أدراجك، للوراء !تراجع، عليك اللعنة
.لا بأس
.أأنت على ما يرام، يا بنات؟
.... إياك وأن تجرئي - .أعدكِ بألا أفعل -
.الدورية تطلبُ المركز
.لدينا وضعٌ طارئ هنا
.أخبرني من إرتكب هذا فيكِ
.مشعوذة
.وغول
.لقد أتوا خصيصًا لنّا
.(في بيتِ العمّة (كلاريس
بين الـ 14 و الـ 15
.نحيلة
.واحدةٌ منهما شقراء
.أما الأخرى فهي سمراء
.إنتهى
.رجلان لعينان
.في عربة لبيع الحلوى
عربة لبيع الحلوى؟
هل تتلقاني؟
.(أنا معكَ، يا (جوّن
(أنا في محطة تعبئة البنزين، لقد قالت (جانيت .أنها شاهدتِ الفتاتين اللواتي قمت بوصفِهّنْ
أوتمزح؟
.أقسم بالرب
تمهلي، هل بإستطاعتُكِ أن تدلني على المكان الذي تعيش فيه العمّة (كلاريس)؟
...لقد قالت (جانيت) أنهم كانوا متوجهين نحو
بيت (كلاريس جيوردان)، الكائن في ."ركن "محل الزهور" وشارع "جاكسون
.عرفتُ الموقع
.لقد كانوا رفقة والِدتِهم
.لقد تكلمت (جانيس) مع واحدةٍ من الطفلتين، الشقراء بينهما
.(بحق الإله، يا (جوّن
إبعث بالفريق
.سننقلهم إلى المستشفى .وسنتوجه إلى هنالك مباشرة
.عُلم ويُنفذ
كوبر)؟)
.تلقيت بعض المعلومات
.علينا الذهاب
.لقد عرفتُ المكان الذي جاءتُ منه الطفلتان
!لا ...لا
!لا
بيث)؟)
!(بيث)
!أنظري إليّ
!إرجعي
!(بيث)
!لا
!(بيث)
.لا
!لا
.لا
!لا
هلا تتفضلين وتضعين هذه على المنضدة هناك؟
.أجل، بكل تأكيد - .شكرًا لكِ -
.تبدين في غاية الجمال كعادتُكِ
.شكرًا جزيلًا لك
.أشكُركَ على مجيئكْ - .كان عليّ أن ألبي الدعوة -
بالطبع. فلتستمتِعْ - .سأفعل -
.أنهيه
.تبدين رائعةً المظهر
.وأنتِ كذلك
.أنتِ متكاملةٌ على الدوام، يا عزيزتي
.أكثر الأحلام جمالًا في أجمل عالمٍ
.مرحباً - .مرحباً -
.جايمس)، هذه والدتي)
.أنا مسرُور بلقائكِ
هل تظنين أنه بإمكاني سرقتها لدقيقة من الوقت؟
!أجل
.فلنذهب من هنا
.شكرًا لكِ
.قلّ مرحبًا لوالِدَتك
هذا ليس أمر يخُصكْ، أوليس كذلك؟
كلا. ليس بالتحديد
.أنا قد تخيلتُ ذلك بالفعل
.بل لعله أقل حينما أتممت مطالعته
!يا إلهي
ماذا؟
.لقد إرتقبتُ هذه اللحظة طوال حياتي
...والأن لقد وصلتْ أخيرًا و
وكنتُ لأفضل الموت على أن ...أنصت لما ستتلكمُ به الأن
...روايتُكِ
.قطعةٌ إبداعية خلابة
ماذا؟
.لقد سمعتني بشكلٍ واضح
...إذا عمدتِ إلى تبديل لفظٍ واحد في هذه الرواية
.لن أتحدث معكِ مطلقًا بعدها
.شكراً لك
...ما أقصده
.(أشكُرك شكرًا جزيلًا، سيّد (لافكرافت
(هوارد)
...(بيث)
(فيرا)
!(بيث)
.(لا تنصتي إليها، يا (بيث
.ليس هنالك من شيء آخر لكِ هناك
.إنها شقيقتي، يا أمـاه
.العالم يا عزيزتي مكان بشعٌ للغاية
.لكنها تظّلُ شقيقتي
!(بيث)
هل أنتِ متأكدةٌ ممَّا تنوِّينَ فعلهُ؟
.(بيث)
.نعم
.إنطلقين يا عزيزتي
...(بيث)
.إنطلقي
!(بيث)
!موتي، موتي
!لا
!إياكِ والحراك
!إرجعي للوراء
.يداكِ للأعلى
.شيئًا فشيئًا
.قُومّي بذلك الأن
!يداكِ للأعلى
.إياك والحراك، أيتها اللعينة
!لا تقومي بأي شيءٍ
أنا أُحبكِ
.(حسنٌ، يا (بيث
.نحن نبعدُ عن المشفى بحوال 30 إلى 40 دقيقة
...أنا أخشى أنه إلى ذلك الحين
.ستكونين عالقةٌ معي
أنتِ شديدة القوة، أتعلمين بذلك؟
.وجريئةٌ للغاية
.أراهنُ بأنكِ تحبيّن الرياضة
هل تحبين الرياضة، يا (بيث)؟
.لا
لا؟
.حسنٌ، يبدو بأني قد إنهزمتُ في هذا الرهان
...أحبُ تأليف الروايات
أتمنى أنكم قد إستمتعتم بالترجمة والفيلم نلتقي في أعمال أخرى إن شاء الله
:تمت الترجمة بواسطة || ديـدة إبـراهـيم || "https://www.facebook.com/home.of.subtitles/" :تمت مراجعة هذا الترجمة وتنقيحها بفضل الأستاذ أحمد ميكانو