Titulky by explosiveskull
To je v pořádku.
Budeš to milovat.
Šťastný první den ve škole.
Ahoj zlato.
- Ahoj! - Ahoj.
Ahoj. Jsem sam.
Ahoj. Jsem Julie.
- Sbohem. - Ahoj, mami.
Jsem Hunter.
Sam má tu.
Ten s brýlemi.
Jsem Lisa.
To je můj Julie.
Jsem Mitchell.
Kaylův hrdina.
Jsi v pořádku?
- Jo, jo. - Plačíš?
Ne, člověče, je to... velký den, to je všechno.
- To jo. - Víte, mohu mít tkaničku, prosím?
- Jo, jo. - Děkuji.
- Je to velký den pro nás všechny. - To jo.
Dík.
Pojď, jdeme!
Myslím, že naše dcery jsou přátelé.
- Jsem tak nadšená! - Já také.
A myslím, že to znamená, že jsme přátelé.
Měli bychom si dát drink?
Jste v pořádku?
- To jo. - To jo.
- Chceš k pití?
Jen... Ach, oni to udělali.
Chlapci chtějí jít rychle popadnout nápoj?
Ptá se nás, jestli chceme jít za pití?
Doufám, že je to káva.
Ach-ah, ah-ah, ah-ah... ♪
♪ Je to sen, který vás udrží? ♪
- Aah! To je tak... - Zavři kurva.
♪ Je to ticho?
- Šťastný Halloween! - To vás otřese? ♪
Vidím Rusko z mého domu.
- Red Vines! - Red Vines!
Red Vines!
- Co je na podlaze oceánu?
To je správně!
Hej, hej, Huntere, vystupte, chlape.
Položte bezpečnostní pásy!
Ó můj bože!
- Překvapení! - Překvapení!
V žádném případě! Díky mami!
Děkuji mnohokrát!
Buď opatrný.
Jen se projděte pohledem za dveřmi
Dělám si vlasy, házím si nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Vlasy házet, zkontrolovat nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Cítíte se jako dobří
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Úplně nádherná.
Pravděpodobně vám bude chybět tato rána
že trávíme spolu, že?
Stop. Budeš mě plakat.
A nechci plakat, protože je to plesnivá noc.
A to má být jako nejkrásnější noc
vašeho života a víte,
Jsem jen tak nervózní.
No, zavolej mi, jestli se cítíš úzkostlivě.
Nebo možná FaceTime mě, kdyby to nebylo příliš hlasité.
Chci říct, kdyby to bylo příliš hlasité, mohl bys...
Mohli bychom vlnu nebo cokoli jiného.
To by bylo vtipné.
A pak můžu... Víš, co jsem myslela?
Měli byste mi posílat fotky po celou noc.
Jako, ne... ne, jako celá noc,
ale pokud byste to dokázali jako každých 30 minut,
pak mohu dát dohromady jednu z těch iBooků.
- To by bylo tak zábavné. - To jo.
To by bylo opravdu...
Nemyslím si, že bys to litoval.
- Maminka? - Mm-hmm?
Budete v pořádku, když půjdu na vysokou školu?
Kdo, já?
To jo.
Mě?
Co?
Pl-prosím.
Ani mě nedostanete...
Ani...
Prosím.
Dobře, mami!
- Dobře, sbohem. - Miluji tě.
Dobře, miluji tě.
Dobře, udělali jste prádlo.
Jo, a dostal úplně ospalé, šťastné dítě.
Plnohodnotný renesanční muž.
- Ach. - Věř tomu.
Je dobrá, že i spí.
Šel jsem přes prádlo.
- Uh-huh. - Našli ty nové řemínky.
Víte, co s nimi udělám?
Paging Dr. Muff Diver. Dr. Muff Diver, potřebuješ
v O.R. ihned.
Naléhavé operace. Později dnes večer,
Ztrácím to se zuby
jako stará školní karikatura billy koza.
Miláček.
Mitchell.
To jsou vaše dcera.
V žádném případě. Kayla nosí čepice a medvědí dresy,
ne nějaké špinavé striptérské spodní prádlo.
Myslíš, že jsou moje.
Co, dávám jí příspěvek v singlech?
Řekni jí, že nemůže nosit tyhle věci.
Řekni jí, že ji učiní sterilní,
jako s laptopem a koulemi mého bratra.
Nejsme si jisti, co se stalo s tvým bratrem.
Zlato, ty jsi směšný.
Kayla se stává ženou. To není čas
utažením ruky; je čas uvolnit ho.
Tento? To znamená, že jsme utáhli rukojeť.
Toto není postaveno pro pohodlí; je vybudována pro rychlost.
Musíme to zpomalit.
Přístroje se dostanou po zpětném stlačení.
Udělali jsme to vždycky stejným způsobem.
Uh-huh. Dobře, dejte ho na telefon.
Jsem v koupelně.
Dík. Hledala jsem to.
Myslíš, že mi říkáš, co to je?
- Fuzz. - To jo.
Jo, fuzz. To je to, co jsem si myslel,
a poté po dalším vyšetřování,
je to jednoznačně rozptýlený filtr cigarety.
Kaylo, jsi... kuřák?
Co? Ne.
Ne fajčička, tati.
Hej, neviděli jste miliardy reklam, které vám to říkají
- neudělat tohle? - Táto!
Nemůžeš naučit někoho, aby to nezkusil, ok?
To je to, co zkoušíme věci... pro vás naučit věci.
Je to rozpor.
Je to, jako bys mi řekl
nechodit na trojnásobek na základní zásah do mezery
když jsem se nejprve dobře otočil
a vím, že ten pravý bojovník má slabou paži.
Sakra, jsi chytrý.
Dobře. Jo, dobře.
Čas se připravit na školu, tati.
Dobře, dobře.
Julie! Sam!
Hej holka!
Kdo!
- Málem jsem zemřel. Prom noc!
Promenáda!
Jsem tak nadšená.
Ach, já taky.
Mm. Miluji tě.
Také tě miluji.
Dobře.
- Jsme tak hrubá. - Vím.
Lidé se na nás dívají.
- Je mi to jedno. - Radši se dostaneme
"nejroztomilejší pár" v ročenku.
♪ Tady jdeme
♪ Tady jdeme. ♪
Mám sex.
To je skvělé.
Mám polévku.
Ne.
Dnes večer s Austinem.
- Počkej, konečně to uděláš? - To jo.
Myslím tím, víte, že jsme chodili po dobu šesti měsíců,
a milujeme se navzájem,
a já jsem jen netrápně dostal svého pediatra
k tomu, abych se dostala na kontrolu porodnosti.
Dala mi nálepku.
Dvě, protože jsem byl dobrý, takže...
Já vím, že je to jakýsi zvonovitý, nebo cokoli jiného, ale to prostě
vypadá jako prom noc...
je to dokonalé, víte?
Budeme mít, podobně,
temné osvětlení a růžové lístky na posteli
a vůně z té svíčky, která mě vzrušuje
pokaždé, když to předám v Walgreens.
Všechny svíčky mě nadržují.
Budu se dívat do Austinových očí,
a pak se podívá do mého,
a pak budeme chtít,
dotýkají se obličeje druhé, víš?
Tak jako dlouho.
Jako dlouho.
Stačí se připojit.
A pak budeme...
Kapow.
Dobře, kurva, jsem tam.
- Co? - Jsem v.
Mám sex dnes večer také.
Tak... takhle?
To jo. Chci říct, proč ne?
Protože je to poprvé,
a váš první čas by měl být zvláštní a dokonalý.
Vaše může být zvláštní a dokonalé.
Můj bude dnes večer a ten kámo.
Jo, jsou to jen sušenky. Nejsou, jako...
Connor Aldrich? Váš laboratorní partner?
- To jo. Co? - Ani jste se s ním nezapojili.
Ještě jsi neviděl jeho věc.
Co když má divný?
Všichni jsou divní.
Penisy se nehledají.
Jsou určeny k použití. Jsou jako plunžry.
Poslouchej, moje studentské sportovní dny už skončily.
Dnes večer je začátek mého dospělého života,
a poprvé mohu dělat, co chci.
Tak chci jít na ples, opít,
dostat se na plevel a ztratit mou panenskou panenství.
Budeme mít stejné výročí prvního pohlavního styku.
Každý rok můžeme jít na večeři a připomínat si to.
- Olivová zahrada. - Ano! Olivová zahrada.
Breadsticks na celý život, suka.
- To jo! - Bože, to bude
takovou úlevu, abys to udělal před univerzitou.
Ne, myslím, jako...
Ne, to je v pohodě.
Jen si nemyslím, že jsem tam ještě.
Víte, možná by se dnes mohlo něco stát
se mnou a Čadem, ale, uh,
Nemyslím si, že sex bude tou věcí.
Sam?
Ale nikdy nevíte, co se může stát.
Možná můj vnitřní sexuální Smaug
bude vystupovat z jeho držení a rozšířit své mohutné křídla.
Nikdy nevím, o čem to mluvíte.
Jo, já... já, ani.
Ó můj bože.
Julie, jsi to ty?
Tak realistická.
Ugh. Bůh.
No tak, Sam, čekáme.
Buď přímo!
- Tam je. - Dobrá, trvalo mi 20 minut
abych zjistil, jak dělat video o této věci,
ale nakonec jsem to pochopil.
Ach!
Ani náhodou. Udělal jsem si fotografii.
Siri, video, prosím.
Páni! To, že Čad bude trhl
přes své malé smokingové kalhoty.
- Maminka. To je hrubé. - Co?
- Proč? - Protože si prakticky představujete
vaše dcera na sexuálním kongresu.
Ty špatně.
Ach!
Snažil jsem se s tebou spojit.
Nikdy s námi nikdy nebudeš mluvit.
- Hej, mám tohle. - Dobře.
Prom noc, hm?
Mám smutnou a reflexní atmosféru té mé proméné noci.
- Byl jsi? - To jo. Bál jsem se, že jsem nebyl
zůstanu přátelé s kluky, které jsem měl
byl jsem po většinu svého života, ale byl jsem schopen...
- Hej, zlato, moc tě tě miluju. - Co?
Vy jste ji opravdu vyděsil.
Drahoušku, jestli se bojíš
o tom vůbec, jen víte, že byste neměli být.
Nikdy nejste přátelé s lidmi ze střední školy.
Nejstarším přítelem je Jan
od práce a znám ji tři měsíce.
- Kdo je Jan? - Víš Jan, zlatko.
Ona kreslí ty hloupé karikatury.
- Oh, rasistický Jan. - Jo, to je ten.
Kdo jste dnes, není to, čím budete.
A to je v pořádku.
- To je dobrá terapie. - A kdo se stane, bude
tak odlišné, že vaši přátelé už nebudou rozumět,
a pak se probudíte a uvědomíte si
tyto přátelství jsou u konce.
To se cítí jako velmi bolestný rozvod,
stejně jako ta, kterou jsem měl s tvým otcem,
ale pak najdete Frank.
Uh, vážím si to, ale to není můj obchod.
Jsem pořád hodně s mými chlapci, protože
v noci prom, já, Dennis, Matt a Cory
všichni přesvědčili náš přítele Steve, aby se připojil k armádě.
Bojoval ve válce v Perském zálivu.
Zemřel hned.
Ale jakmile projdeš
něco takového jste spojeni po celý život.
Základem hlubokých smysluplných přátelství
je sdílená zkušenost.
Myslel jsem, že ho vloží do rezerv.
To je nějaký koňak.
Hmm.
Páni.
Vypadáš tak nádherně.
Otočit se.
Páni.
Oh, má dobro.
Páni.
Takže, jaký je velký plán po plesu?
Jdeme do Austinu.
Opravdu ho máte rádi, co?
To jo. Jo, myslím, že je...
Jo, je v pohodě. Nejedná se o vážné nebo cokoli jiného.
Jeho matka mi řekla, že se dostal do UCLA.
- To je hezké. - Jo, myslím, je to dobře.
Vzpomínáš si na ten čas, kdy,
Myslel jsem, že půjdu do UCLA?
Ano. To by bylo bláznivé.
To by byla nejhorší chyba vůbec.
Nemyslím si, že by to byla tak velká chyba.
Ano, ano.
Univerzita v Chicagu je dokonalá.
Je to 45 minut daleko.
Tak jste tak pryč, ale nejste "pryč" pryč.
Ale jsem pryč.
Správně, ale ne, jako, pryč.
Dobře, ale, jako bych šel na vysokou školu,
a jako bych neměl žít doma,
tak jsem, jako... Jsem pryč.
Mm-hmm.
Proč jsou moje prsa tak velké?
- Připraveni, Kaylo? - Jo.
A teď...
... stojící na pět stop, sedm centimetrů...
pět, devět, pokud počítáte paty...
přímo z Great Lakes High School,
nejkrásnější dívka ve všech prom...
Kayla Mannesová!
Uh... od té chvíle jen pět.
- Dobře. - Ach, miláčku, nikdy jsem si nemyslela
Viděla jsem tě v šatech.
Technicky nejde o plné šaty.
Ve středu chybí nějaký materiál.
Dobře.
Vypadáš skvěle.
Dobře.
Jo, myslím, že je čas jít.
Ano. To jo.
Zlato, musíme jít.
Miláček?
Tati, jste v pořádku?
Je to jako když sledoval Frozen.
Pojď dál.
Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj. - Ahoj. Jak se máš?
Oh, Same.
Dobrý den, Marcie.
Ach. OH oh.
- Hej, Mitchell. - Ahoj. Neviděli jste se za chvíli.
- To jo. - Víš, měla jsem strach
když jsem od tebe nikdy neslyšel o horké józe.
Říká se vám spousta časů.
- Nakonec jsem musel jíst ty dva pro jednoho Groupon. - Jo, jo.
Já opravdu dělám hot jógy věc.
- Je to prostě... - No, měli bychom to dohonit, ne?
- To jo. - Jako oběd. Nevím.
Jo, možná. Jo, zavolejte mi.
- Zavolal jsem tě. - Mm-hmm.
Nepracuje.
Není efektivní.
Ani nevím. Počkejte, počkejte, počkejte.
- Ach, můj bože, děkuji. - Vy, kluci.
Počkejte, to je jako nejlepší osvětlení
s Valenciovým filtrem, tak počkejte, počkejte.
Pane Bože. Dobrá, tady jdeme.
- Jo, dobře, to stačí. - Ještě jeden.
- Jsme v pohodě. - Ó můj bože.
Potřebujeme, abychom tuto stranu začali.
- Ooh! Okay, Julie. - Hmm?
Něco vám mám.
Je to kokosový olej.
Pro mazání.
Slyšel jsem, že funguje stejně dobře
a to dělá foukací práce chutnat jako Almond Joy.
Díky Bohu to nemá chuť jako Mounds.
Radši bych jedl deset penisů než jeden Mound.
- Mm. - Ale děkuji vám. To je tak milé.
- Ach! - Aw!
- Bože, jsem tak vzrušená. - Já také.
- Ó můj bože! - Musíte mi to okamžitě napsat.
Ach, můj bože, budeme to dělat ve stejnou dobu.
Ó můj bože. Musíme o tom mluvit zítra.
Jo jo jo. Jo, každý detail.
- O tom bude hodně o čem mluvit. - Kluci?
Hej lidi.
Chci v tomto sexuálním paktu.
Jsi si jistá? Nemusíte to dělat jen proto, že jsme.
Ne, to není důvod.
Chci mít sex. To jo.
To je všechno, co máme všichni tři společné.
- Mm-hmm. - Chad to bude
poklepejte prdel s penisem.
A pochybuji, že poprvé budeme mít anální, ale...
- Dobře. - Dneska se to stane
- ještě dokonalejší. - To jo.
- Budeme ti tři! - Ano!
Prom noc, kecy!
Přišel jsem tančit, tančit, tančit, tančit...
To jo! Rudy, jde to.
Bear doleva, brácho.
To jo! Ježíši, Rudy.
Co to kurva? To jo!
Ach, můj bože, je to můj táta.
Ruce, ruce, ruce, ruce
Ty, ty... ♪
To jo! Prom noc, feny!
- To jo! - Bože, to je on.
Co se děje? Jo!
- Budeme to svítit
♪ Jako je to plesnivá noc
Taio Cruz.
♪ Jako je to v noci plesu. ♪
- Máš to, děvče. - Nepokládejte to,
protože to limo je naprosto úžasné.
Sam. Sam.
Taio Cruz.
Pojď!
Promiňte.
Promiňte. Ho!
Pojď!
Vy jste tak vyrostla.
Tati, co tady děláš?
Myslíš si, že nejdu důležitou noc
vašeho mladého života?
- To je promoce. - Ne.
Absolvent je pro poražené.
Nepřestávala jsem dokonce ani k mé promoci.
Ale ples v noci... to je velká.
Prom byla nejlepší noc v mém životě.
Myslím na to každý den,
a chci, abyste měli stejnou zkušenost.
Dnes večer se bavíš. Nemáš strach
o jakýchkoli pravidlech, která vaše maminka nebo Frank položili.
Nikdo se o Frankovi nedá.
Vím jen tohle... vypadáš úžasně,
a rád bych chytil rychlý obrázek.
Ne. Jdi stát s ostatními rodiči,
a snažte se být normální.
Sam, nejsem normální rodič. Já nebudu...
Prostě... ani nemám kurva...
- Sakra, pozval jsi Huntera? - Ne, samozřejmě že ne.
Nemluvil jsem s ním, protože se Brendou rozvedli.
- Víš, že mě zavolá po celou dobu? - Co?
Chce hrát šipky. Nehraji šipky.
- Šipky? - Děláš si srandu?
- Každopádně nemůžu s ním jít. - Ach!
- Bude se mi provinit. - Ne, ne.
Nikdy neodpustím toho hlupáka.
- Hej, Huntere. - Hej, chlape. Rád tě vidím.
- Co se děje? - Hej, dobře?
Mwah!
Ach.
Máš další dceru?
Udělal jsem. Udělal jsem. Děkuji.
- Je to... bylo skvělé. - To jo.
Mám na mysli to udělat znovu.
Víte, celé druhé kolo.
Myslím, že hodně tati
dostat to správně podruhé.
Nebo víš, že bys mohl
jen zvedněte ten, který máte.
No, udělal jsem to. Příliš pozdě na to.
Zvedl. Hotovo. Ahoj zlatíčko.
Vlastně jsem slyšela,
pokud vynaložíte značné množství
času se svými dětmi, které vyvíjíte
nějaký druh telekinetické vazby s nimi.
- Je to pravda? - Slyšel jsem. Mm-hmm.
Doufám, že to není pravda, protože pokud ano,
Sam se dívá na hodně asijského porna.
Moje žena je asijská.
Indický.
To je asijské.
To je spíš...
Vypadá to, když... typický asijský.
- Jo, dobře tě vidím, chlape. - Uh, dobře.
Rád vás vidím, bratře. Víš co myslím.
Kdo je tenhle chlap? Kdo jsi?
Tati, toto je můj den.
Ahoj. Je skvělé tě poznat, pane.
- Já jsem - Jsem Connor. - Connor a já...
jsme ve stejné vědecké třídě.
Jsme laboratorní partneři.
Jo, pracujeme na naší chemii.
Uh...
Um, dostanu ubrousek, pokud je to v pohodě.
Dobře.
Dobře, tak...
s tím, je to, uh, jeden výstřel do slabin, bodnutí a tahání.
Odmítám uvěřit, že se nemůže lépe
- než ten poražený. - Myslím, že Čad vypadá hezky.
Chad? Ne, Chad je úžasný.
- Podívejte se na tu fedoru. - To jo.
Nemluvím o Čadu.
Mluvím o zasraném Frankovi. Jaký pták.
Frank se mi nepodobá.
Vypadá jako pěkný chlap.
A víš ty co? Nevzdávejte Brendě.
Je opravdu těžké být sám.
No, pojďme s tím, že s Frankem nesouhlasíme.
Ach, tady přijdou. Dobře, prostě být v pohodě.
Mluví o své firmě pro odtahové vozy okamžitě.
Garantuji vám, že mi to bude hodit do tváře.
Být v pohodě, být v pohodě, být v pohodě.
Brendě.
Lovec.
Upřímný.
- Lisa. - Co jsem udělal?
To mi je líto. Nevím, proč jsem právě řekl tvé jméno.
To je tak hezké. Děkuji.
Nemáš zač.
Dobře.
Oh, ne, ne, ne, ne. Lis, Lis, Lis, Lis, Lis.
- Musím jít dostat Juliinu zábal. - Mm.
Nechali jste svou dceru
Tak si kurva Lyft na plesu?
Co to je, Afghánistán?
Jak jsi zaplatil za limuzínu, Hunter?
Protože vím, že tvoje kredity jsou ve shitteru.
To je.
Protože jsem koupil svou matku na invalidním vozíku.
Vrátí vás zpátky.
Jaké peníze, Brendo? Může mě vrátit
s krekery, které ukradne z restaurací?
Nechci mluvit o vaší matce.
Nechci mluvit o svém invalidním vozíku.
Všechno, co mě zajímá, je moje dcera
má největší noc svého života.
Kdyby to byla její největší noc, nebyli byste tady.
Oh, co je špatně.
Dobře, dobře, dobře.
- Dobrý. - Jo, počkej, jo, jo. Všichni jsme dospělí.
Nechceme se cítit nepříjemně, pokud se budete pohybovat více.
- Pojďme mít někdy pivo. - Dobře, v první řadě,
Nechci s tebou mít pivo.
Nechci s tebou chodit. Nelíbí se mi to.
Nemám rád tvou ženu. Mně se nelíbí dohoda vašich kluků.
Myslím, že je to naštvaná a to je hrát.
Hej, kdybys někdy změnil názor, tady je moje karta.
Ach, tady jdeme. "Vlekl s Frankem."
Kde jste přišel s tím jménem?
- Je to velmi jednoduché. - Dobře, řeknu ti tohle.
Design této karty je docela v pohodě.
A moje oblíbená část je v pořádku.
Pane Bože.
Wow, to je jen... Ne, to jsme my, Franku.
- Víš co? - Mám to. Mám to.
Přijali jste asi 15 zatracených selfies.
- To jo! - Dobře.
Dobře. Chladný.
Ahoj, mami.
- Bavte se, zlato. Dobře. - Já budu.
Ahoj, tati.
Pamatuješ... stab, turn, drag.
Nemám nůž, tati.
Ano, ano. Zkontrolujte spojku.
Hej, uh, to bylo potěšení, pane.
Já opravdu, um... to je... Jsem poctěn.
Ach.
Intenzivní, profesionální rukojeť.
Na zdraví.
Vezmi si to, velký chlápek.
Hej, uh, ty máš také dobrou noc, víš.
Děkuji.
Vidíš to smích? Co se stalo s tím úšklebkem?
Jste intenzivní.
- Sam. Ahoj. - Oh, hej, pan Lockwood.
- Ahoj. - Rád vás poznávám.
- Chad, ano, pojď, člověče. Přineste to. - Ano. Ach.
Dobrý. To jo.
Můj klobouk.
- Chci s Samem promluvit rychle. - To jo. Dobře.
Uh, dovolte mi, abych rychle získal obrázek. Chad.
- Ach. Dobře. - Reálná rychlá fotka. Jen tak rychle.
Prostě se ani neposlouchej s filtrem.
- Prostě - prostě prostě. - Dobře. Tady jsme.
- Tam jedeme. A tam. - A pak se chcete dostat
Rychlý z mě a Chad skutečně rychlý?
- To zní skvěle. - Tady máš.
- Dobře. - Jo. - Sammy, tady, zlato.
Skutečně rychlé. Jen pár zábavných.
Co to děláme? Tak... takhle?
Bráchové.
Kachní rty.
A pak jen tak...
Julie?
Můžu s tebou mluvit o chvíli?
Musíme jít. Miluji tě.
Rád bych s vámi mluvil.
Ale opravdu musím jít.
OK dobře. Jen nezapomeňte na zábal.
To je v pořádku.
- Nemyslím, že to potřebuju. - Jsi si jistá?
Protože žijeme v Chicagu a je to chladné.
Nevím o jiných místech,
ale v Illinois je zima.
Dneska večer není taková studená, takže ne
- Myslím, že to potřebuju, okay? - Dobře, Julie, počkej.
Takže mi zavoláš, až se dostaneš do Austinova po plesu, ne?
Že jo.
Dobře.
- Dobře. - Miluji tě.
Dobře. Já tě miluju.
Dobře!
Whew.
Mm. Dobře.
To je tak cool!
Vyfukujte to!
Chad, já, um...
Viděl jsem, že jste v loňském roce Pippin.
- To bylo opravdu dobré. - Ach. Pěkný.
Jo, jsi opravdu dobrý zpěvák, chlape.
- Co děláš letos? - To jo. Hm, vlastně jsme
dělá Arnold, což je všichni-mužské verze Annie.
- Dobře. - Uvězil jste, že pijete.
Jen si dělám legraci, všichni.
Můžu vypadat jako rodič, ale ujišťuji vás, že nejsem nark.
Děkuji pane.
Dosud nebylo dokončeno. Jméno je Rudy.
Nechodil jsem k mému plesu.
Ne, noha mi rozdrtila cementový vůz,
tak jsem nemohl tančit, ale...
Takže jsem si udělal své poslání v životě...
no, celá moje kariéra...
aby se ujistil, že malé děti jako ty
mít nádhernou noc navždy vzpomínat.
Takže jen se posaďte, uvolněte se a užijte si taneční noc.
Dobře.
Oh, kurva, tohle byla řada! Fuck!
Hej, Lis?
Máte nějaké S.O.S. Podložky?
Mám ty nádoby namočené, ale spálil jsi ty hovno
z toho mac a sýr a...
houba prostě to neřízne.
Děkujeme za pomoc při vyčištění.
Nezmiň se o tom.
Myslím, že Marcie přivedla dítě domů brzy a...
Musím zůstat zaneprázdněn.
Musím si udržet mysl od Kayly a "Connora".
To není správný způsob, jak je použít.
Protože jeho jméno je vlastně Connor.
Tak...
To je v pořádku.
- UCLA? - Uh-huh.
Nechtěla jsem se smát, ale já...
Ne, ne. To je v pořádku.
Myslím, nemyslím si, že je to skutečná věc.
Ona vlastně nechodí.
Myslím, že se jen žádala o zábavu.
Neměla... Proč? Slyšeli jste jinak?
Předpokládám, že to půjde, ale velmi dobře
mohl ironicky použít.
Vy... znáte tisíciletí, ne?
- Hmm. Mm-hmm. - A kamkoli půjde,
můžete mít spoustu času na ruce.
Můžete zjistit, co chcete dělat
pro zadní devět svého života.
Uh-huh. To jo.
Myslím, že Julie opustila svůj laptop.
Julie dělá hodně textových zpráv.
- Mm-hmm. - Je všechno v pořádku?
Možná bychom se měli podívat?
- Klid v duši. - To jo.
Co je to sakra?
Nemám ponětí.
Co tady ještě děláš?
Hej, tvůj...
vaše mac a sýr je špatně.
Jste chlapci, kteří snáší vaše děti?
To není v pohodě.
Ne, není to snooping, pokud se informace objeví.
To je přesně to, co je snooping.
Ne, je to jako zákon Patriot. To je...
No, není to jako zákon Patriot.
- Je to jako snooping. - Dobře, nevíme
o čem mluví, takže...
- Co? - Dobře.
Je to jako hádanky?
Ooh, ooh! Mám rád hádanky. Jen viděl Inferno.
Jo, skvělé. Co říkají?
Dobře, tak je něco o ruce z lilku...
- handshake. - Smlouva o lilku.
To jo. Dohodli se, že parmezán z lilek.
Ne, baklažánky jsou ptáci v jazyku dospívajících emoji.
- Co? - Víš co, to je pravda.
Julie mi to řekla... že emoji mají...
- všichni mají tajné významy. - Mm-hmm.
Takže, jako stromy jsou plevele a sněhové vločky jsou kokain,
a ta věc je "yas queen".
- Královna! - Co to sakra je?
- Nikdy jste neslyšela o "královně yas"? - Ne.
Dobře, dědo.
Vydrž. Julie dělá...
nějaká dohoda o péči.
Kayla je na dohodě.
- Žádná kurva. - "Dobře, tvář klauna."
Co to kurva to znamená?
To znamená, že je klauna.
- Dobře. - Tři lilky?
A podívejme se na to, jak z toho smajlíka vypadne slintat.
Přejete si, aby to byl slintat.
- To přijde, můj muž. - Zastavte se.
- To je. Podívej, přijde. - Je to jako...
Tohle je sex, když jsem to někdy viděl
- ilustrovaný ve formě emodži. - Ne, ne, ne. Možná ne.
Jsou nejlepšími přáteli. Prostě říkají, jako,
"Jsi v pořádku se mnou. Jsi v pořádku pro mě.
- Jsi v pořádku. " - Říkáte to svým přátelům?
Kdykoli vidím své přátele, jdu,
"Hej, jsi se mnou v pořádku."
- Nepoužívám je. - Vydrž.
Dohodu ruce, souhlasné ruce,
dohodnuté ruce. Toto je... Je to sexuální dohoda.
Dělají sexuální smlouvu.
Oni stráví svou panenství v noci plesu.
To nemůže být smlouva o sexu.
Že? To je přátelství.
A to je... to je spojení přátelství
které nikdy nemohou být rozbité.
- Možná. - To jo.
Oh, podívej, napsali "Sex Pact 2018."
Já jsem to věděl! Mám rád hádanky.
Řekl jsem vám, kluci. Viděl jste Inferno?
- Lis, viděl jsi Inferno? - Zavolejte vašeho dítěte.
Viděli jste kluky?
Vypadala jsem to za dvě vteřiny. Viděl jsi Inferno?
Ten chlap vyskočil na začátku.
Má virus. Viděli jste Inferno s Tomem Hanksem?
Dobře. Dobře, neodpovídá na svůj telefon.
Jo, ani Kayla není.
Dobře, co se děje?
Vždycky byla se mnou upřímná.
Vždy mi říkala pravdu,
a teď už jen plakám v lži.
Dobře. Tady je to, co se stane.
Ona s Austinem dělá sex,
a pak si myslí, že má
všechny tyto pocity, které vlastně nemá,
pak půjde po celé zemi
a následovali ho a zničili její život.
Dobře, myslím, že je to docela velký
skok, aby se při čtení...
Investoval jsem každý kus mé bytosti
do přípravy Kayly na úspěch, a teď tohle?
Ona se chystá sex s nějakým dipshit s "man bun".
Ty je nepoužíváte správným způsobem.
Hej, všichni se můžeme vrátit na "planetu Zemi"?
Protože to není velký problém.
Jsou to dospívající dívky. Mají sex.
Vypadáte, když vycítíte, když vidíte, že včela zasraná květinu?
- Já ji zastavím. - Jsem v.
Pojďme zablokovat ty kousky.
Kdo.
Ne, pane. Uh-uh. Ne ne ne ne.
Slíbila jsem Sama největší noční život,
a jestli vy kluci dělají vaše dcery noc,
to bude děsit noc mé dcery,
a to hovno "není v pohodě".
Nemám kurva, co je s tebou cool.
Pojďme, Mitchell. Budu řídit.
Hej, hej, hej, počkej! Ne ne ne.
Chceš jít?
Musíš jít přes mě.
Ježíši.
Okay, zavoláš můj bluf. Počkejte.
Počkejte! Hej, hej!
- Vypadni! Slez ze mě! - Ahoj! Ahoj!
- Vypadni! - To není v pohodě!
"To není v pohodě!"
Ahoj! Jaký je plán? To je hloupost.
Vypadněte.
Moc se omlouvám. Moc se omlouvám. Co to kurva děláš?
Potřebuji mluvit se svou dcerou na pět minut.
Vylez z auta!
- Vypadni. Vypadni. - Vypadni.
- Přestaň říct to, co říkám. - Otevřít dveře!
- Přestaň říct to, co říkám. - Přestaň říct to, co říkám.
- Zastav se... Dobře, poslouchej, poslouchej. - Ahoj.
Lis. Dobře, všichni se uklidní, uklidněte se.
- Ale musíte jít. - Okno.
- Ne, okno. - Ahoj.
Co to kurva? Ne! Svatý...
Ach, to jsou nové šortky!
Příměří! Příměří!
Příměří.
Příměří, příměří, příměří.
Moc se omlouvám. Moc se omlouvám.
Ach, můj bůh.
Aah!
Promiňte pane.
To nebude fungovat.
Nejsi Schwarzenegger.
Jak je to možné?
Oh, hovno.
Omlouvám se, omlouvám se. Ach!
Oh, mé koule! Moje koule!
Tvůj prdel je tak...
- Dostat... - Ahoj! Ahoj!
- Vypadni! - Není vpohodě! Aah!
Ty mě šikanuješ.
To je šikana.
Co děláte, je špatné!
Víš, že tvoje dcera je v té hloupé sexuální smlouvě.
Jo, a s tím nic neudělá, ok?
Ach, jako bys věděl, co ti dcera udělá.
Dobře, nejdřív, ouch.
Za druhé nevím nic
se stane se Samem, protože...
protože je gay.
Opravdu?
Vyšla k tobě?
Ne, samozřejmě že ne.
Sotva mluví se mnou.
Tak jak to víš?
Protože, frá, jsem její otec.
A jsou jen některé věci, které znáte.
Chad není nic.
Je to jako vous.
Nebo jaká je lesbická vous.
Vejce?
Nevím. Hlavním důvodem je,
Garantuji tě, že se ani nemají líbat, jasné?
Nemám se o to bát. Bojím se
ty dvě dívky kurva její noc.
Dobře, to, co nerozumíte, je ten sex
může být pro mladé dívky velmi matoucí
a nechat je říkat věci a dělat věci, které by mohly litovat.
Stejně jako vyřazení z vysoké školy
sledovat kolem skupiny Dave Matthews
s chlápek, který si myslí, že milují
kdo pak přivolá jejich těhotenství
a pak nechat je pro dívku, která dělá
grilované sýrové sendviče s hadi aioli na nich.
Jo, to je...
extrémně specifický scénář a Julie se tak nestane.
Dave teď ještě nechodí.
Odpočívá na otcovství.
To jsem já, ty idiot.
Mě. To se mi stalo.
To jo.
♪ Jo, posunout něco, něco
- Nechte něco udělat, udělej něco
♪ Tanec na noc, žij za den
Hej, hej, hej
♪ Jo, přemýšlejte, přesuňte něco...... ♪
Nebyla jste připravená. OK, ještě jeden, ještě jeden.
Usměj se.
Zavřel jsem oči.
Ó můj bože.
Vy, to je naše píseň.
Vzpomínáš si, když jsme se dostali do Sama
a hráli jsme to, jako třeba, znovu a znovu?
- Ano! - Musíme tančit!
- To je naše džem!
- Vykřikněte mé jméno
- Miluj mě
Bude se milovat sám sebe, ne, nepotřebuji nikoho jiného
Hej, budu milovat sebe
♪ Ne, nepotřebuji nikoho jiného
♪ Miluji mě, nemůžu si pomoci
♪ Ne, nepotřebuji nikoho jiného... ♪
- Ahoj. Ahoj. - Ahoj.
- Chci pití. - Dobře.
Jo, pojďme si jednu.
Ne ne ne ne. Jako, nápoj.
Oh, chceš pití.
- To jo. - Dobře, dovolte mi zavolat mému chlápkovi.
Dobrý den, pan Drink-Drink.
- Pojď se dostat do prdele. - Dobře.
Počkej, Kayla, Kayla.
Ach, je to...
♪ Kdykoliv se mi to líbí
♪ Miluju mě... ♪
Hej, Chad.
Chystám se dostat, nějaký dezert.
Dostaň mě dvě.
Krásná, to přijde bez tebe, jo
- Nejdřív budu mít tělo
♪ A miluj mě tak tvrdě... ♪
Hej, Angelica, to je hezký plášť.
Oh, hej, Same.
Děkuji.
♪ Křičet slova... ♪
Um, jo, je to... to je Galadriel plášť
že jsem před pár měsíci za LordCon.
Na obrázku jsem ho mohl znovu nosit.
Na seznamu hostů se příliš nepřekrývá.
To jo.
Jo, úplně.
Kdo sem sem přišel?
Um, jen moji přátelé.
Lauren a já jsme se rozloučili.
Ach.
Ale žádné pocity.
Je ještě trochu zmatená.
Jak si myslíš, že se člověk stane...
není zmatený?
To je pravděpodobně jiné pro všechny.
Ale pro mě, když jsem políbil Brada Markowského,
Začala jsem to podezřívat.
A pak v loňském roce, když jsem se dotkl
Dick Lowensteinův péro, byl jsem rád, "Fuck no".
Bylo to jako držení mrtvého hada.
Hmm.
Ale myslím, že nikdy nevíte, dokud nezkoušíte.
- Já vím jak křičet vlastní jméno
Vykřikněte moje jméno... ♪
Ale předtím, než to piji,
Jen tě chci vědět
že dnes plnohodnotně plánuji sex.
S... s vámi.
Jo, myslím, kamkoli nás vítr vítr.
No, vítr nás tam vyhodí.
Kdekoliv nás vezme noc, je to...
Vezme si penis do mé vagíny.
Dobře, uh, víš, jestli to vesmír chce.
A vesmír to udělá.
Děkuji, že mi to dovolil.
Jo, jo.
- Ó můj bože. - Varoval jsem tě.
- Takhle chutná gin? - Ne, ne.
Slyšel jsem, že gin je naštvaný a to je naštvaná.
Ne, je to...
- Udělal jsem to. Um... - Ach.
To je tak hloupé, dobře?
Naše děti nás nenávidí
protože je budeš ponižovat.
Nechci Julii ponížit.
Jsme nejlepší přátelé. Jsem skvělá matka.
Hunter, nedělejte mě, abych si sedl znovu na míli.
Zastavte, zastavte, zastavte, zastavte, zastavte.
Takto budou na střední škole zapamatováni.
Jako čarodějky, jejichž rodiče je vyháněli z plesu
protože se báli své sexuality.
Není to něco, co by se mělo bát.
Mělo by být oslavováno.
A - a - a musíme posílit tyto mladé ženy.
Chci říct, jaký rok to je, kluci?
Je to rok 2018.
Ježíš Kristus.
- Oh, hrubý. - Dobře, víš co?
To je nešťastná náhoda.
Dostaň kurva!
Dobrý život je život pro mě... ♪
Pojďme si udělat obrázek.
Kayla! Pojďme si vzít obrázek právě teď.
- Dobře, v pohodě. - Právě teď. Právě teď.
Sýr.
Ach, můj bože, moje máma mě zavolala jako 15krát.
- Ooh. Ani náhodou. - Je bláznivá.
- Ne, to je ne. - To je trochu legrační.
- Boom. Režim Letadlo. - Ne.
To jo. Letíme s přátelskou oblohou teď.
Jo, dokud nevyděsí.
Hej, můžeme prosím, jako bychom se odsud dostali?
Ne. Nemůžeme jít hned.
Dokonce ani mě nehrál a Austininu píseň.
Jak se dostaneme do nálady?
Nevím, rozsvítí svíčku Walgreens.
To je pozdější. Nechceš... Podívej, podívej.
Jake Donahue se právě zahřeje.
Nechceš, abys ho viděl zlomit
- a pravděpodobně se ublíží? - Ne.
- Bude to tak dobré. - Já ne.
Vzpomínáš si na Sadie Hawkins Dance
když se snažil udělat červ
a padl a zlomil dva přední zuby?
- To jo. Musel jít do nemocnice. - Mám fotky.
- Bylo to skvělé a to bude lepší. - Mm...
- Ne ne ne. Ne! - Takže zůstáváme.
Julie, Julie, slibuji, že jsi
budeš tančit s tvým přítelem dnes večer.
Toto místo umírá, dobře?
- Musíme se odsud dostat. - OK dobře.
Dobře, v pohodě. Pojďme.
Jdeme do domu s jezerem.
Nejsem si jist, že by to mělo činit 85 dolarů.
- Kde je Čad? - Co?
Oh, pravděpodobně je na tanečním parketu.
Jdu ho najít a potkám s vámi venku.
- Dobře. - Dobře.
Sakra?
Smrdící kousek hovno.
- Nejvyšší uzel. Nejvyšší uzel. - Pojďme ho dostat.
Jo, vy to děláte.
Dostanu nějaký úder.
Dobře, kámo, co jsi udělal s dcerou?
Dva z vás mají stejné shodné účesy?
Ahoj.
Podívej se na mě. Moje vlasy jsou příliš dlouhé.
Ahoj. Nemůžeš jít kolem napadat děti.
Musíte se snášet, jestli chcete nějaké informace, dobře?
Takže... prostě buďte v pohodě.
Bůh.
Dobře.
Julie?
♪ Nic netrvá navždy
- Ale nebudeme vědět, dokud nezkoušíme...
Prom noc, hm?
Co?
Prostě... jen zvláštní noc.
- Cítíš se tak živý...
Musím to zkusit.
- Cítíš se tak živý...
- Chad? - To jo.
♪ Oh... ♪
Jeden za peníze
Dej mi všechny své peníze
♪ Oh... ♪
To je můj moment.
Jeden za peníze
- Budeme vás ztratit kontrolu
- Budeme vás ztratit kontrolu... ♪
Zničil jsi můj okamžik!
Fuck váš okamžik.
- Co se tam stalo? - Co se stalo...
že moje dcera líbala Čadu, i když ji nenáviděla.
A dostal jsem se do této situace
- ty dva kurva idioti. - Jen ho ignorujte.
- Skvělý nápad. - Půjdeme do Austinova domu.
Julie říkala, že tam je místo,
- a dostaneme je tam. - A to zní jako plán.
Hej, jak se opovažuješ ignorovat mě.
Jsme v této situaci, protože jste vy dva
vznesla pár fanatiků, kteří si vyděsili svou dceru
do ztráty její panenství na špatný sex.
Ostuda.
Moje dcera není bigota.
Jdeme na všechny pochody.
Šli jsme do daňového dne v březnu a nikdo se do toho nevrací.
- Nikdo. - Ignoruj ho.
- Je to těžké. - Jo, to je těžké.
Protože neopustím.
A teď musím jít záchranu Sam,
dobře, protože je vyděšená a zmatená,
a já vím, jaké to je být vyloučeno ze společnosti
pro vaše sexuální preference.
Spát s ženami, které nejsou vaší ženou
není sexuální preference.
Ne to je. Dávám jim přednost.
Jak mohou rodiče nechat
jejich děti hrají nahlas hudbu.
Všichni sdílíme tuto planetu.
To je to, jak hlasitě poslouchám svou hudbu.
Pravděpodobně nás ani nebude moci slyšet.
Je tam tak tmavé.
Víte, oni... dobře, mohli by být na dvoře
hrát dva na dvou obručích. Nevím.
Ach!
Oh, našel jsem velké okno.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Věř mi. Nehledejte v tomto okně.
- Co? - Jen se na mě podívej. Nehledejte v tomto okně.
Nedívejte se do tohoto zasraného okna.
Julie červené šaty.
- To jo. - Jo, hovno.
Vím, já vím... Vím, že to musí být pro tebe těžké.
Chci říct, jestli... k čertu, kdyby to byla Kayla, tak bych...
- Já - zabila bych se. - Ani náhodou.
To je špatná věc, kterou kurva říká právě teď.
- Zastavte je. Přestaň. - Nemůžu...
Počkejte.
Ahoj. To není Julie.
- To není Julie. - Co?
Oh, hovno. To jsou Austinoví rodiče.
- Dobré pro ně. - Jsou opravdu...
opravdu jde na to.
Vždycky jsem to chtěla dělat.
Vždycky jsem chtěl sledovat, jak lidé mají sex.
Ach, můj bože, on si kousl vlasy.
Ow. To vypadá, že to bolí.
Jo, neměli bychom se dívat, chlape. Pojď dál.
Hrozí nebezpečí, že ji rozptýlí.
Hej, Mitchell. Jsi kurva perv, vole.
Nehledejte.
Co se stalo?
Zamkla jsme oči a pak skončil.
To znamená, že jeho zátěž je na vaší duši po celou věčnost.
- Sakra. - Sakra, přijde.
Předstírám, že jsem rostlina.
Mitchell? Co to děláš?
- Co, Liso? - Hej, Ron.
Co tady děláte?
Ahoj.
- Ahoj. - Jaké překvapení.
Mysleli jsme si, že děti jsou tady.
Neuvědomili jsme si, že jste byli tady, uh...
Chtěli jsme to s Cathitem
malá, uh, promová noční role.
- Víte, zachovat sexuální život živý. - Prom noc.
- Taková věc. - Kde jsou děti?
Víte, kde jsou děti?
Děti jsou v domě na jezero Kylera Monterova.
- Jak víte, že? - Protože nám Austin řekl.
To jo. Tenkrát mě dneska poslal jako 19krát.
- Ugh. Ó můj bože. - Jo, říkáme si všechno.
- Je neuvěřitelné. - Myslím, že - on ví o plesové noci.
- Dobře víš. - Promiň, ty...
Řekni svému synovi o svých sexuálních hrách se svou ženou?
- Uh-huh. To jo. - Wow, to je...
- Nemůžu to udělat. - Jo, to je divné.
- Je to tak... je to - je to divné. - Je tu řada.
- Máme tu velmi otevřenou rodinu. - Ano, máme.
- My nic nehrozíme. - Víš co?
Co je adresa Kylera?
Já... Dobře, poslouchej, mám pocit
Nemůžu zradit Austinovu důvěru ve mne,
a upřímně řečeno, kdyby vám Julie chtěla říct
kde byl dům, řekla by ti to.
- Uh-uh. - Uh, mám...
Držte, držte. Buh-buh-buh.
Dejte nám adresu,
nebo můj obří přítel bude roztrhat
- tvůj manžel vykročil. - To jo.
Uh... ne, nejsem.
- Ne, nejsem. Ne ne ne. - Promiňte? - Co?
To je... to je dobré.
A, omlouvám se, že váš večer přerušíte.
Doufám, že se vám líbí zbytek vašeho milování.
- Ow! Fuck! - No tak.
- O čem to bylo? - Co?
Hej, chlape, děkuji za zabití
- hymen mé dcery. - To si nemyslím.
Jezerní dům Kylera Monterova? Marcie udělala koupelnu.
Pozná adresu, tak jdeme.
- Dobře, doktore. - Dope.
- Můj oči! - To jo!
Dobře, pojď sem.
To je všechno zábavné a hry, dokud není odkapávání.
Nepotřebuji žádné další mrtvé dívky na svědomí.
Omlouvám se, Rudy.
Museli jsme to prostě zkontrolovat ze seznamu starých promových kbelíků.
Ach, můj bože, Sam!
- Pojď sem. To jo. - Pohybuj se, Chad!
- Chad, chceš napít? - Ne.
Co jste tam dostal?
To je velmi, velmi zvláštní
redukovaný hash olej vlastního vynálezu.
Obsahuje rozmarýnovou esenci pro průtok krve,
kurkuminový extrakt z kurkuma
ke snížení zánětu,
a dostane vás super pečené.
Dobře.
Pojďme na to. Já jen... caju?
Jo, stisknete tlačítko,
pak si vezmeš trochu nafouknutí.
Nebo opravdu, opravdu velký.
Dobře.
A pak ji jen držte za to, jako kdybyste se bavili.
Víte, že rodiče Tanner Dunnové
pronajal celé podlaží
z hotelu Park West pro pozdní party?
Co?
Um... jo, on, uh...
Myslím, že jsou super zatížení a oni jsou na něj stále pyšní
i když to trvalo asi šest let, než skončilo.
Vzpomínám si na něj. Dostal se, uh, chybí školu
- když se jeho dítě narodilo. - Jo, jo, ten chlap.
Měli byste to určitě nechat jít.
- Sakra. - Jo, jo.
Můžu běžet šest minut.
Moje kapacita plic je legitímná.
- Ne! - Jeden další selfie, a tentokrát,
pojďme jako Kanye.
- Ne. Boo! - Ano.
- Přijdete příliš mnoho obrázků. - Uh...
Nevypadají jako on.
Ugh, to je jen pár vzorků a vzorů barev.
Hunter, ticho.
Proč musím být ticho?
Prase by nelesklo, kdyby Marcie zjistila.
Kdo nosí kalhoty v tomhle domě, dowg?
- Dělám. - Ach!
Mmm.
Je to sójový krém? Jsi si jistá?
Je to docela bohatý.
To je tak špatně. Kdo se chcete zapojit
v sexuálním životě naší dcery?
- Oh, zlato, zkusil jsem... - Ne, neměj mi "zlato".
Tvůj otec se tě snažil zastavit, když jsi ztratil panenství?
To je úplně jiné.
Není to jiné. Jedná se o dvojitý standard.
Ach, když člověk ztratí svou panenství, to není moc.
To je oslavováno, ale pokud to dívka dělá,
je to nějaká velká ztráta nevinnosti?
- Ano. - Ale pojď, chlapi.
Je to stejná zatracená věc.
Oh, Marcie!
Přestaň mluvit.
- Jen nám dejte adresu. - Jen nám dejte adresu.
Upřímně, Liso, nemůžu uvěřit, že jsi na jejich straně.
Boční? To není nějaká filozofická debata.
Snažíme se zastavit naše dcery
od nějakého sexuálního paktu, který plánovali
a nepřemýšlel jsem celou cestou.
To je taková kecy.
Jak očekáváte, že společnost zachází s ženami
jako kdyby byli rovni, když jejich vlastní rodiče nebudou?
Nevím o tom.
Budou se zabývat společností zítra.
Právě teď přemýšlím o mé dceři.
No, to je... to je výhodné.
To jo. Víš co?
Jděte do toho a buďte součástí skupiny
která vnímá ženy jako málo
dívky v nouzi, které potřebují úspory.
Kdo se o nás stará, že nám to neplatí tolik
nebo nemají kontrolu nad našimi těly?
Mohl byste mi se mnou nemluvit
jako bych byl někdo, kdo bombardoval kliniku potratů?
Myslím, že jsme trochu mimo téma.
Jen... potřebujeme adresu.
Nemůžu uvěřit, že si myslíš, že Julie
by neměla mít možnost prozkoumat její sexualitu
stejně jako chlapci.
Dívky a chlapci jsou velmi odlišné.
Kluci si vezmou, co je před nimi.
Máme tyto pocity, a pak...
vaši rodiče vám nedovolí vidět muže.
A pak jen píše spoustu dopisů,
ale ty je nedostaneš
protože tvoje máma je nedává,
a pak začne velmi těžko pršet
protože ti stavěl dům,
a... a pak je...
- Mitchell, dostal jste adresu? - Jo.
- Co? - Je mi to moc líto. Zavolám ti zítra.
- Jsem skutečně zdůrazněna. - Bylo to tak dobré, že tě vidím.
Byl to notebook?
Sakra, Hunterová. Sakra! Mitchell!
Miluji tě. Dělám to za naši dceru.
- Budu doma pozdě. - Sakra!
Vidíš, dostanu to proto, že hraju hru... ♪
Ke ztrátě naší nevinnosti.
Ach!
- No tak. - Ooh!
Vy, kluci.
To je nejlepší noc.
Jsem tak opilý, super vysoký,
a Connor má něco - něco
že mám pocit, že musím jít podívat.
Dobře. Je to kurva.
- V žádném případě. Ty taky? - Jo.
- Jsou to makarony. - Ooh.
S velmi zvláštním přípravkem mého
které nazývám Wavy Davy.
Takže to je DMT, které dostanu od Dark Web.
Uh, a pak je tam trochu maličkost Xanaxu
na to, abys se dostal na okraj, víš.
Je to dost těsné.
Mm, zní docela těsně.
A pak ji pečeme do bílého čokoládového makarónu,
a má malinovou výplň
to je oba, uh, lehké a načechrané
ale také velmi chutné a uspokojující.
Jsi připraven?
- Jo, jo. To jo. - Jo, uděleme to.
Dobře.
- Mmm. - Pojďme.
Hmm.
Je to mrzutost.
Hmm.
Dobře, tak co uděláme? My jsme jen chodili a - a flick
- svítí a vypíná světla, dokud děti nepřijdou? - Shh.
Jen se chovajte chladně a mladě, a možná se prostě vkročíme.
Mitchell, přestaň svou košili.
Ne, to není taková košile.
- Vypadá to hloupě nedotčené. - Nevšimněte si košili.
Vypadáš jako ministryně mládeže.
Uhni ti kurva košili, chlape.
- Snažíme se vypadat skvěle. - Dobře.
Kdo, kdo.
Promiň brácho. Promiňte, kluci.
Promiňte. Můj přítel je zbytečný.
- Ne. - Kdo, kdo, kdo, kdo.
Hej, hej. Ne... žádné děti se nedostanou do mého domu.
Ne na ples v noci. Dobře, ne na plesu.
Byli jsme na ulici
na, další, a pak jsme se rozhodli
přijít sem a povídat si s vámi.
Nemám tady žádné rodiče, ne?
Ach, díky Bohu.
Ne, kromě vás. Ne.
Nejsme...
- Jo, ne. - My...
Dobře, takže jste policajti.
V loňském roce jsem dostal dva DUI. Jak bych mohl být policajt?
Policie?
Podívej se na mou nedotčenou košili.
Jsi doslova ten nejhorší, co jsem kdy viděl.
Vypadáš, jako bys měl tvůj vlas odříznutý v zadní části auta.
To je pravidelný účes pro muže.
Dobře, je to směšné.
Dobře, jste nezletilé, jsme nezletilé.
Jsi jako 45 let.
Kurva tě. Narodil jsem se v roce 1977.
'87. '94.
Budeme s vámi pít.
Byli policajti pít s malými dětmi?
- Ne. - Ne.
Dobře. A co malá soutěž chugging?
Um...
To jo.
Přines to.
Dobře Počkej.
Musím dostat pokoj připravený.
OH wow.
Opravdu to děláš, ne?
Viděl jsem to v romantické komedii,
Americká krása. Tak dobré.
Sledujete celou věc?
Víš, co mi ta svíčka dělá.
Je to ten, který vám dává kopřivku?
- Ne, je to dobrý. - OH pěkné.
Vypadáš tak horko.
- Kde jsou moji chuggers? Jste připraveni? - To jo!
- Jo, tady. Pojďme. - Kruci!
Dobře.
- Chladný. - Drop je.
Pojďme na to.
Počkej co?
Chlapci?
Jsme jen chugging, ne?
Jsme zadek.
Jo, dali jste trubku do zadku,
a ty zužuješ pivo.
Srandu tě víc, člověče. Věř mi.
- Chlapci, chlápky? - Máš to. Máš to.
Ne, označuji. Jsi v.
- Co? Proč já? - Máš dítě.
Všechno je tam volnější.
Neměl jsem dítě z mého zadku.
- Dokonce i to vím. - Mitchell.
Dobře, tohle není společný výskyt se mnou,
ale mám tam ještě nějaké věci.
- Hmm? - Je to jenom o dýchání.
Tak prostě dýchat a přijmout to.
Nemůžu to udělat. Nemůžu to udělat.
Ahoj! Je tam hned právě teď s taškou Connor
se svým mužským chlebem a hloupým úšklebkem.
Zamysli se nad tím.
W-Wait. Connor?
Víš... znáš Connora Aldricha, "šéfkuchaře"?
Proč mu říkají "šéfkuchař"?
Možná velký fanoušek South Parku?
"Ahoj děti."
Ne, ne. Vaří drogy ve všechno.
Všechno. Jedenkrát mě udělal
toto, jako, kyselé dorty finanční. Ach!
Tyhle hovno musí zemřít, chlape.
Jako doslova téměř zemřu.
Jo, kámo, jestli má vaše dcera něco podobného dortu,
možná si nebude pamatovat, kdo jsi zítra.
Dej mi tu zkurvenou trubku.
♪ Whoa, hej, zlato, teď... ♪
Pojďme kostí.
Počkej co? Ach.
Jste si jisti, že takhle to chcete dělat?
Ano, Chad.
To je vždy, jak jsem si to představoval.
Oh, víte, raději bych nechala košili, pokud je to sexiější.
Potřebuju další drink.
Počkej, počkej, uh...
Můžeš ho nejdřív zmírnit?
- Jo, jenom to zaplavím. - Ne!
Proč? Protože jsem muž? Překročte sebe.
Ne, protože jste hrubý,
a vaše zasrané sliny jsou hrubé.
Mám... mám lesk na rty. Mám lesk na rty.
- Mám lesk na rty. Máme lesk na rty. - OK dobře. Hovno.
Nemám lesk na rty.
Dobře, kluci, vezměme ty tuby.
Dobrá, mám lesk na rty.
- Dobře. - Dobře, dobře.
- Dobře. - Dobře, připraveni?
Ow, ow, ow, ow!
- To ještě není. - Dobře. - Chill.
Takže to bude jen na tři.
Máte to, dowg. To je pro vaše dítě.
- Ve třech. Dobře. Dobře. To jo. - Ve třech.
- Dobře, jeden... - Jeden...
- Ach! - Jsi v pořádku?
- Dobře, dostaň své 40 let. - Dostali ležák a IPA.
Má to... Ne... to...
- Nezáleží na tom. Nezáleží. - Dobře.
- Nevím o tom. - Ne ne ne ne.
- To je příliš pozdě. Je již v. - Tady máš.
Je to ve vás. Je to teď část.
- Připraveni? Soubor... - To jo.
Supět...!
Zadek! Zadek! Zadek!
OH Počkej.
- Hej, hej. - Uvolnit se.
- To nefunguje, vole. - Nemůžu.
- Můžeš mi držet ruku. - Dobře.
Zadek! Zadek!
- Ow! - Ty jí ubližuješ.
- To opravdu bolelo! - To mi je líto!
Hej, člověče, poslouchej.
Kanál, který energie do vašeho zadku.
- Dýchat. - Změní vše, co vím.
Kámo, kdyby tě mohla vidět tvoje dcera,
bude na tebe tak hrdý.
Kdo.
Jsem... Jsem tak těžký.
Nefunguje to. To nefunguje, vole.
- Oh, je to strašné. Ach. - To je.
Zadek! Zadek!
- Otevřít. - Ne, omlouvám se.
- Já to nedokážu dělat, člověče. - Soustředit se! Pro vaši dceru.
Fuck, Mitch. Soustředit se.
- Musíš dýchat. - Musíš se otevřít, kámo.
- Odpočinout si. - Jsem uvolněná. Jsem rozšířen.
Dívám se na svého kreténa. Nejste rozšířeni.
Mitchell, ztratíš tu punkovou fenku?
Dýchat. Vezmi to.
Zadek!
Tam jedeme.
- OK, dobře. - Ach! Oh, to funguje!
- Funguje to! Funguje to! - Sakra! Sakra!
Jsme skoro polovina.
Po je! Sakra!
Policajti?
Ach ne!
Ass pivo! OH oh!
Lisa, pivo šlo do mých úst!
Musím jít do nemocnice!
Pospěš si! Vypadni odsud!
Hovno.
Musíme jít.
Mám zadek v pase. Měl bych jít do nemocnice.
Oh, hovno. Šukání policajti?
- Fuck. - Jsou tady policajti?
- Počkejte. Počkejte, počkejte, počkejte. - Nemůžu vytáhnout trubku ven.
- Vytáhněte trubku ven. - Lis, vytáhni to.
- Ne. Dala jsem to. - Musel jsem na to plivat!
- Co? Pliváš na to? - Ne, to byl moje lesk na rty.
- Byl to lesk na rty. - Vytáhni to!
Hej, člověče, buďte jemní. Buďte kurva jemní, dobře?
Budu mírný, dobře? Připraveni?
- Dobře, ve třech. - Ve třech.
- Jeden. - Ow!
- No tak. - Kdo!
Hej lidi. Chlapci.
Počkej počkej.
Sam?
Sam, Sam! Jsme tady.
- Ne! Ne, já... Ne. - Je...
- Ta noc skončila. - Ne.
To je u konce. Hotovo.
Noc není po všem.
Noc teprve začíná.
Ježíši, Čad, použij nohy.
Chci tím říct,
jako v celé cestě.
Hluch, hluk, shon, hluk!
No tak, Sam.
- Pojďte s námi. - Nemůžu.
Moje auto je tady. Ale všichni moji přátelé
jdou na hotelovou party.
Možná tě uvidím později.
Dostat do auta! Jdi, jdi, holka!
- Sam! Vážně, pospěš si! - Uvidíš ji později.
- Co to děláš?
Ooh, tato noc už neskončila, přísahám Kristu!
Dukes of Hazzard!
Také rasistická zadeček.
- Dostal jsem to, člověče. - Musíme najít naši dceru.
- Chvilku si sednu. - Rudy!
- To je Rudy. Rudy. Rudy, Rudy, počkej, počkej!
Tam jde, tam jde! Hit the clicker!
- Otevřete dveře! - Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.
- Dobře, posaď se. - Mám moje.
Bezpečnostní pásy! Získáte velký lístek.
- To je právě tady. - Utíkají.
- Musíš jít rychleji. Ahoj. - Dobře.
Hej, musíš být na 110%.
- Dobře. - Musíš být v tom, abys vyhrál!
Jak se dostanete více, když jste opilí?
Hej, chlape. Jsem víc, když jsem opilý, dobře?
- Dobře, dobře. - A otázka, kterou mám
pro vás Lis: Jste vítěz?
Jste v něm, abyste ho vyhráli?
- Vítězství je moje fena! - Dobře.
- Silný. - Ťuk ťuk!
- Kdo je tam? - Vyhrávám.
Není...
To není tak dobré.
Nechci... Ow!
- Lisa zvítězila! - To není tak dobré.
Ow! Fuck! Dobře, je to dobré.
To je v pořádku. Líbí se mi to.
Hej, ztratíš ho. Pojďme.
Ne na mých hodinkách.
- Oh, hej! - Kdo! - Ow!
Všichni si myslíte, že vyjedete
Rudy "Hlavní mrchající muž" Glover?
Sakra ne.
- Jsi v pořádku? - Ne!
Pojď dál.
Jste v pořádku?
Hej lidi.
Hej, já ne...
Necítím tak...
Ó můj bože!
Dobře, tady to uděláme.
Liso, všiml jsem si každého
- Rychlý a zběsilý film, dobře? - Mm-hmm.
Všichni, desítky časů. Viděl jste některou z nich?
Viděl jsem tokijský a viděl jsem ten
kde Rock vyrazí torpédo.
Jsou to nejlepší dva, kdo je vidí.
Dobře, v dobách, jako je tento, se zeptám na jednu otázku:
"WWVDD?" Víš co to znamená?
"Co by dělal Vin Diesel?"
Sakra!
Nikdo se nikdy nestaral o to dříve. Dobře.
Ach, člověče, to voní jako...
Co budeme dělat...
chceme políbit nárazník.
- Dáte mu trochu kohoutek. - Dobře.
A pak se točí a zastaví,
a my se budeme otáčet a zastavit naopak.
- Dobře. - A my se na sebe podíváme,
a my jdeme: "Je to všechno o rodině."
Počkej, necítím se dobře, když děti běží z cesty.
Tento pomalý a nešťastný postoj nám nepomáhá.
Musíš věřit!
Dobře, chci ji políbit.
Tady jsme!
Co to je?
- Udělal jsem to? - Ne, ani jsi ho políbil.
- Musíš ho políbit. - Sakra. Dobře.
Políbilo to pro rodinu.
- Je to Sam? - Je to Sam?
- Ach! Pane Bože! - Oblečila nás!
Ó můj bože!
Fuck.
Dobře.
Jsme v nebi?
Dobře. Poslouchej, vím, jak to udělat.
Každý se nakloní dozadu.
Pokud se všichni trochu opře o tři,
auto se vrátí zpět.
- Připraveni? - Dobře.
Jeden...
dva tři.
- Jo, kurva...! - Ne!
- Ach! - Ach ne!
No, to je poslední z toho piva.
Ježíš! To je ono. Jsi v pořádku?
Krvácíš? Mohli byste mít vnitřní zranění v krvi.
- Jsem v pořádku, jsem v pořádku. - Tady je ten problém.
Rychlé a zuřivé filmy nejsou realistické.
Kde jsme?
Hovno!
Fuck.
Co to děláš?
Slyšela jsem, že v době krize mají rodiče
- nadlidská síla. - Žádný přestupek... je tu
Žádný vědecký způsob, jak byste to auto převrátili.
- To jsem ani nemohl udělat. - Taky jsem to nemohla udělat.
Neříkej mi, co můžu a co ne.
Kayla znovu nezareaguje.
- Sakra. - Ztratili jsme je, kluci.
Jsme v prdeli!
Nebo možná ne.
Co to děláš?
Snažím se telepaticky komunikovat s Kaylou.
Jsem s X-Meny rodičů.
Víš, co je moje tajná moc?
Jsem super zasraný právě teď,
a bolela jsem lásku.
Ne, ne.
Ahoj.
Vy myslíte, že mé nové šaty mají svou fedoru?
Dělám si srandu. Vím, že ano.
Ahoj.
- Mluvil jsi s tvou mámou? - Ne.
Takže moji rodiče mi jen poslali zprávu,
a oni měli sex,
a tvoje máma se na tebe dívala.
Ó můj bože. To mi je líto.
Je to... v pořádku.
Mají sex po celou dobu.
Ó můj bože.
Ona... Texty.
Tolik textů.
Ona je blázen.
Musím to zvládnout.
Dobré zprávy. Lyft je na cestě.
Počkej, ne, vím toho chlapa. On je naštvaný.
Oh, hovno. Je to Julie.
- Buďte chladní, vychladni, vychladni, vychladni. - Dobře, buďte klidní.
- Dobře. - Čau mami.
Právě jsem dostal všechny vaše texty a já jen chci
abych věděl, že jsme všichni dobří.
Hustý hustý. Dobře.
Um, jste na plesu?
To jo.
Jo, jen nepatrné magické okamžiky.
Ha! Lžeš mi.
Kde jsi právě teď? Kde jsi?
Proč se vyděsit?
Jsem vyděšený
protože vím, co děláte.
A já vím, že ty a tvoji přátelé
plánuje nějaký malý sexuální pakt nebo cokoli jiného.
- Co jsi říkal? - Slyšel jsi mě.
Jak byste mohl vědět?
Protože jsem tvoje matka a já tě znám.
- A já vím, že jsi víc, než ty sám znáš. - Ano.
A já také vím, že plánujete jít do UCLA
a že sledujete Austina.
To jo.
Vím vše.
Ach, můj bože, ty nic nevíš.
Proč se dokonce domníváte, že jsem já po Austinu?
Huh? Nebojte se o mě, mámě.
Bojíš se o tebe.
Bojíte se, že mě ztratíte.
Bojíte se být sama.
Nebojím se, že jsem sám.
To není o mně.
O posledních 18 letech jsem o sobě nepřemýšlel.
To je o vás.
A jako svobodná matka, snažím se vás zastavit
z rozhodování o zničení života.
Takže jsem byl... rozhodnutí o zničení života?
Ne. Ne, z kurzu... Ne, to nemám na mysli.
- Ne, to nemám na mysli. - Víte co, máma?
Nechci do UCLA kvůli nějakému chlapci, dobře?
Jdu do UCLA, protože je to nejvzdálenější
Můžu od tebe dostat.
W-No...
Ahoj?
Nanaru je na cestě.
46 minut.
No, tak mě nenávidí.
Nesnáší vás.
Kayla mě ignoruje.
Přináší to na úplně novou úroveň roztrpčení.
To jo.
Je to... to je nová úroveň bolesti.
To jo. Já vím, já vím.
Je to pro mě něco jiného, protože jsem ji zrodil,
a já se cítím velmi propojen.
Byla v mém těle.
- Kayla ve mě rostla. - To jo.
Vyrůstala ve mně. Ona - udělala.
Vyrůstala z mých kuliček a já jsem ji zastřelil do Marcie.
To je stejné pro vás i pro mě.
Nepřesně.
Máte na mysli každodenní lásku ve svém životě,
a pravděpodobně zemřu sám
a nebudou nalezeny na opravdu dlouhou dobu.
Až do jednoho dne někdo půjde
s jejich zlatým retriever,
a pes jen ztratí své hovno,
a pak zavolou policii,
a pak se dostanou dovnitř a najdou mě, jak jsem se přehodil přes vanu
se svými divokými kočkami, které mi dávají na vlasy.
Protože kočky to dělají.
Sakra je s tebou špatná?
To jsou některé temné hovno.
- Zmocníš sám? - Oh, ach, ach! Můj člověk!
- Můj člověk! - Kde jsi sakra dostal ten nápad?
- Víš co? - No tak!
Volám pořád.
Vždycky jsi mi zavolal? Ne.
Protože nejsme opravdu přátelé, vy a já.
Nejsme přátelé?
Nechci to říct, uh... Já... já...
Víš, co jsi?
Jste jako věc, která se objeví na Facebooku,
a pak je to krásný obrázek
babičky, která je mrtvá.
A vy jste jako: "Fuck you, Facebook,
abych mi připomněla svou ztrátu. "
To je důvod, proč se mi vyhýbáte?
Protože vám připomínám ztrátu?
Ano. Nechci si připomenout, že je milá, mladá Julie
a naše děti a ten krásný čas
- v našich životech je u konce. - Pane Bože.
Boo-fucking-hoo s vámi dvěma.
Vy úplně mě ignorujete.
- Vždycky. - Jo, žádné hovno, podvodník.
Oh, podvodník? To je můj... to je moje označení?
To je to, co jsem? Jsem podvodník?
Fuck ty hovno.
Kdysi mi někdy zavolali, když to šlo dolů
a zeptat se mě na mé straně příběhu?
Ty ne.
Řekl bych ti pravdu.
Řekl bych ti, že Brenda přestala
mluvit se mnou měsíce předtím, než se to stalo.
Víš, že se připojila se svým šéfem
u firmy ustoupit ve Wisconsinu?
Víš, že mě porazila?
Sakra mě porazila
na románském kurvařském grilu!
Sakra mě poskakovala před kurvařem!
- Nevěděl jsem to. - Je mi líto, člověče.
A já sám jsem se rozpačit,
a já se potýkám před svou dcerou.
A já - já - myslel jsem, víš,
Měl bych se trochu stáhnout,
a pak se kdysi objevil Frank,
a on... Znovu jsem se vzdal,
a pomyslel jsem si: "Jednoho dne to opravím.
Jednoho dne to budu opravit. "
A pak jsem si pomyslela, kdybych jí dal
něco úžasného, jako skvělá noc,
Mohl bych se s ní znovu přiblížit.
Ale nemůžu.
Protože je pryč. Jsou to jen...
Děti, oni...
prostě odešli.
Oh, hovno! Vím, jak je můžeme najít.
Jděte do Cathy a Ronovy.
Austin je celou noc posílal.
Slyšel jsi něco, co jsem právě řekl?
- To je skvělý nápad. - Fuck to.
Je dobré říci to nahlas.
- Půjčeme tohle auto. - Peklo...
Ježíš Kristus!
Ach, můj bůh.
Hovno.
Moje auto jen explodovalo.
Nanaru je vzdálené 26 minut.
Tak to je dobré.
Myslel jsem, že jsem ho zrušil.
Díky, Nanaru.
Takže Austinovi rodiče nebudou
řekněte nám, kde jsou.
Takže musíme dostat Ronovu telefon,
přečtěte si texty a najděte naše děti.
Dobře?
Hunter, nebude to ty.
Takže, Mitchell, jsi to ty.
Ne. To je zlom a vniknutí.
To je... Jsem s tím nespokojen.
Jste týmový hráč, nebo ne?
Jsem týmový hráč?
Právě jsem chlapil s mým kretékem.
Jsem týmový hráč.
Pak vezměte hlavu do hry.
Je to spodní část třetí, my jsme dolů o jednu,
a není zbytečná hra.
Je však spousta hry.
Poslouchat. Máte ještě jeden průchod.
Jeden. Jeden průchod.
- Je to koberec... rugby? - Nemáte limit na povolení.
Je to australská pravidla fotbalu?
A kdyby to bylo třetí, měl bych čtvrté...
Víš co? Víte, co se právě děje?
Dovolte mi říct, co se právě děje.
Kayla a Connor se posunou do postele.
Chytá kondom,
a pak ji posouvá na stranu
s úšklebkem na tváři.
To kurva se udusí. V žádném případě.
Potřebujeme průchod Hail Mary.
Jste na to, synu?
- Ano, trenér. - No, já vás neslyším.
- Ano, trenér. Jsem v tom. - Neslyším tě!
Můžu dělat tohle! Pojďme!
Dobře, musíme... musíme mlčet.
Opatrně.
Dobře, jdi.
Jít.
Jste...? Podívejte se na to.
Jděte ven.
Je tu člověk. Je tu člověk.
Co? Kurva tě.
Ježíš Kristus.
Chci tě dostat.
Ne kdybych tě dostal jako první.
Ne, ne. Jděte pryč odtud.
- Jsem kurva venku. - Mitchell, dovnitř. - Vstupte.
- Cath? - Ron, nemluvíš.
No tak, máme dohodu. Musíme se najít
tím, že si navzájem vidí pižmo.
Nemůžeme používat naše hlasy.
Tady, kočička, kočička.
Cítím ten pižmo.
Ach. To jo.
Jo, jo, mám rád ten zvuk.
Ach!
Ach! Ahoj.
Nejdřív se chcete dotknout, to funguje pro Ronnieho.
Chceš, abych se tě dotknul?
- Pomoz si sám. - Chcete, abych se tě dotknul?
- Ano. - Já se tě silně dotýkám.
- Udělej to. Udělej to. - Co když se tě dotknu nehty, zlato?
- Pojďme to mít. - Jo, jo.
- OH wow. - Vaše vlasy jsou tak sexy, zlato.
Vaše uchopení je neuvěřitelné.
Chci, abys se mě dotknul
kde se mi líbí.
Moje koule, víte?
Oh, chtěl bys, abych se dotkl koulí.
Chceš, abych se dotkl koulí, co?
- Ano. - Jak moc tě děláš
chceš, abych tahal na své míče?
Chci, abys je vytrhl ze svého těla.
- To je to, co chci. - Mm, opravdu ti nevěřím.
Nemyslím, že byste to chtěl dost špatně.
Chci to špatně. Udělej to. Pojď dál.
- Opravdu? Jak špatné? - Chci to tak špatné, že mi míče
- budou explodovat. - Ooh, explodují
do milionu kusů?
No, řeknu ti něco, miláčku.
Je to váš šťastný den.
Protože je pro vás to vánoční.
Pojďme.
Pojď dál. No tak, udělej to.
- Vy tam? - Co, to není dost těžké?
- Pojďme. Pojď dál. - Těžší?
No tak, udělej to, udělej to.
- Čekám. - Jasan.
Jo, to se vám líbí?
Hej, člověče, nesoudím sexuální hovno lidí.
To bylo směšné a hloupé.
Cesta za tým, chlapci.
Držte, držte, držte. Tady to je.
"Policie přišla k jezernímu domu.
Téměř jsem ztratila svou květinu, ale nevypadala úplně dobře. "
- Květina? - Květina? - Řekl že? Je to kluk.
Hub-uh-uh, hub-uh-uh...
"Do hotelu Park West.
- Máme Grand Lux Suite. " - Apartmá?
"Vypadá to, že se chlapec stává mužem."
Sakra.
Dobře, tak to bylo před deseti minutami.
Takže ještě neměli sex.
Můžeme je stále chytit.
Dobře, uděleme to.
Jsem svobodný, jo, jo
Přijď mi voda, oh, oh
♪ Miluju tě tak, ale pokud ne
Musím odejít, ach, ne, kdo
♪ Je horko, myslím, že bych chtěl pustit obě ponožky
Cítím, že se to bojí v tomto hrnečku
♪ Uzavřené ústa nedostaneš krmení, máš hlad nebo ne? ♪
♪ Jako brr-brr, obsluha, kaboose jako choo-choo ♪
♪ Požehnej mému trenérovi, díky Bohu, díky Bohu, díky Bohu
- Jsem tlustší a mám je potají
♪ Uprostřed zimy
- Vstaň, nedostane se mi dehydratovaná
Denně ji zvlhuju
Jsem mou inspirací
- Jsem mou inspirací - Zvedněte se
Jsem svobodný, jo, jo
Přijď mi voda, oh, oh
♪ Miluju tě tak, ale pokud ne
- Pak musím jít. ♪
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to dělá? Je v pořádku?
Ne, není v pořádku. Ona je bummed.
Dokonce ani nechce políbit. A miluju líbání.
Dejte mi pokojový klíč.
- Co? Proč? - To jo.
Dejte mi pokojový klíč a pak ji přiveďte
asi 15 minut.
- Dobře. - Ano.
Dík. Ty jsi muž.
Děkuji ti za to.
Jak bychom je měli najít na tomto místě?
Má 20 místností.
Promiň, co to kurva
mluvíš o?
20? Je to asi 200.
Co? 20?
Apartmá Grand Lux je v nejvyšším patře.
Pojď Pojď Pojď Pojď.
Hýbat se. Pospěš, Liso!
♪ Tanec, tanec, tanec, tanec, tanec, tanec, tanec ♪
- Udělej to takhle
♪ Tanec, tanec, tanec, tanec... ♪
Co tady dělám?
Ó můj bože.
Ach, můj bože, můj oblíbený.
To je tak milé.
Ó můj bože.
To je sen.
Je to dokonalé.
To je... Je to tak hezké.
Jsi tak sladký.
Vlastně jsem to nebyla já.
Byla to Kayla.
Chtěla, abys měl tu perfektní noc.
To je důvod, proč vypadá tak dobře.
No, proč vypadáš tak dobře?
Jsi takový dork.
Já vím.
Ó můj bože.
Ne tak hladký, jak jen jsem mohl.
Dovolte mi dostat boty.
Kayla?
Nikdo se nehýbe. Kde je Kayla?
Kayla? Kayla?
Dostaňte se odtud.
Tak, jak to funguje? Je toto...?
- Ne, prostě to nechte. - Dobře, v pohodě.
- Je obtížné. - Mm-hmm.
Sportovat.
Mwah. Mwah.
Mwah. Mwah. Mwah.
Mwah.
A to je to.
Takže, vy, uh, jistě to chcete udělat?
To jo.
Ano. Fuck jo.
Budeš... ty mi budeš penis.
- Jo. - Za prvé, budu...
Jen se ho dotknu.
- Chcete se jí dotknout? Jo, můžete se jí dotknout. - To jo.
- Jo, jo, jdi za to. To jo. - Dobře, jako...
Ach! Páni!
Dobře. To je ten největší pocit
Kdysi jsem měl v celém svém životě.
Opravdu?
Nemá pocit, že je to jen super suchá ruka přítele?
Ne. Ne.
Dobře, takže...
chceš, um...
Dej to dovnitř?
Ne.
Dobře.
- Nemůžu. To mi je líto. - Víš co?
Podívej, nemáme...
Ó můj bože. Ó můj bože!
- Sakra! - Právě tam. Podívej se na to všechno.
Pane Bože! Musím se dostat.
Dobře. To mi je líto. To mi je líto.
To mi je líto. To mi je líto.
Moc se omlouvám. Moc se omlouvám. Moc se omlouvám. Já jen...
- To je v pořádku. - Přemýšlel jsem o tom a vy,
a pak to prostě... omlouvám se.
Můj bože.
Jsi úžasný.
Vím, že jsme ještě panny,
ale cítím se jinak, víte?
To jo.
Vím.
Jste připraveni?
Počkejte.
Počkejte. Um...
Ach, hovno.
Hovno.
Možná Julie měla pravdu.
Jako možná ztrácíš panenství
nemusí být dokonalý, ale...
Mám pocit, že by to mělo být,
o něco víc zvláštní, víš?
- To jo. - Jako, ne sýrový, ale...
Podobně, kdybych teď byl tvrdý,
Nemyslím si, že bych si vzpomněla na vaše příjmení.
- Je to Aldrich. - Aldrichovi.
Myslel jsem, že to je Pštros.
Já jsem nevěděl, že jsi panna.
- Víš? - To jo.
Um, ale jako bych to ještě nebyl,
ale možná, jako víte,
když se poznáme trochu víc.
Jako třeba pondělí nebo tak něco?
- To jo. - Ne, jako by to plánoval a byl divný, ale jako...
Ne, ne, mohu se podívat na můj plán
- a uvidíme, jestli je to... - Dobře.
Vložte tu tužku.
Um, jo, to je v pohodě.
- Dobře, v pohodě. - Um, jen se uvolni.
Mohli bychom udělat nějaké světelné žurnálování nebo tak něco.
Jo, jo, mohli bychom... mohli bychom to udělat.
Nebo bychom mohli udělat jiné věci.
To jo? Jako co?
Jako...
ne sex, ale...
Já jsem stále ještě kvůli potěšení.
Máš to.
Hej lidi. Co se děje?
Sám někdo viděl? Sám někdo viděl?
Chad!
Fuck.
Velmi se snažit.
Ježíš!
Co je to...?
Zase ty?
- Vy! - Co to kurva?
Co je se mnou vaším hovězím, vole?
Nevím, kdo jste kurva!
Já jsem Jake zběsilý Donahue.
To jméno mi nic neznamená.
Víš, jaké to je být ponižováno
před všemi, které znáte
a musím hledat vykoupení za to?
Vlastně ano, ano.
Kayla? Kayla?
Kayla? Vypadni sakra
od mé dcery, ty kousek hovno!
Tati, co...?
Ó můj bože!
Jste v pořádku? Neublížil ti to, že?
Co? Ne, neublížil mi to.
Sakra! Connor.
- Ow. - Bože, jsi v pořádku?
Jsem skutečně v pořádku.
Connor, omlouvám se.
- Jsi v pořádku? - Jo, prosím...
Jsi si jistá?
Tati, co... co tu děláš?
Chodil jsem vás celou noc.
Jste ser...? Ó můj bože.
Ty jsi mě následoval?
- Jsi blázen? - Neudělala jste mi na výběr.
Jste nad tím hlavou s tímto dítětem.
Nejsem trochu ubohý
dívka v nouzi, která potřebuje zachránit.
- Dokážu to zvládnout. - Ne, to nemůžeš.
- Ano, já mohu. - Ne, to nemůžeš.
- Ano, já mohu. - Kaylo, nemůžeš.
A proto jsem tady.
Je to moje práce.
Ach.
Jo, takže si prostě nemyslíš
Můžu se rozhodnout a zvládnout sám sebe.
To opravdu kurva naštve.
Kayla...
Kaylo, snažím se to vyřešit.
Bůh. Proč je sex dokonce špatný?
Já nevím. Nevím. To je...
Není to... Víte, je to...
Nevím.
Jsem...
Snažím se být tím nejlepším tátou.
No, vy jste.
Učil jste mě všechno.
Vybudoval jsi mě.
Udělal jsem silný.
Udělal jsi mě, kdo jsem.
Jako, to je...
Dnes večer jsi mě nemusel zachránit, tati.
Učil jste mě, jak to udělat dávno.
A miluji tě za to.
Nejlepší trenér vůbec.
Děkuji. Děkuji.
Ach, tati, pojď.
No tak, zpevněte.
Bylo to opravdu hezké, co jste řekl.
To je dobré. To je dobré.
Myslím to vážně.
Dík. Cítím se jako...
jako Phil Jackson, když koukal býky,
a... a pak... a byli tak dobří.
- Tak se teď cítím. - To jo.
Nejdřív jsem měl vzít ponožky.
Teď vás právě varuji, cvičil jsem několikrát,
- ale nemusí to tak dobře fungovat. - To nevypadá dobře.
- Jo, dobře. - Myslím, že potřebuješ další.
- Myslím, že potřebujeme i další. - Počkej počkej.
Musíme dělat náš tanec.
- Musíme. Jako, ano, jo. - Co teď?
- Nahé? - Ne, dejte mi jednu z nich, um...
hotelové hábit. Chtěl bych se cítit báječně.
Dobře.
Přichází hned nahoru, miláčku.
- Tvůj stín běží
Je zábavné, jak se věci nikdy nemění
V tomto starém městě
Zatím ♪
Z hvězd...
Budeme křtít každý kout této místnosti.
A když skončíme, pojďme FaceTime rodiče.
Dobře, ale teď,
Chci, abys se na mě podíval do očí.
- Co? - Mm-hmm.
Jen chci, opravdu, opravdové spojení.
Takže jen chcete, abych se podíval přímo do očí
na další tři minuty a 37 sekund?
Mm-hmm, mm-hmm.
- Přál bych si, abych tam byl s tebou
Kdyby se celý svět díval
♪ Byl bych s tebou ještě tančit
Podívej se na mě.
♪ Projděte dálnice a obchody
Budete tam s vámi
♪ Znova a po jediné pravdě
Všechno se k tobě vrátí
Viděl jsem, že jste se vydali s někým novým
♪ V hospodě, kde jsme se setkali
Má kolem sebe ruce
To je tak těžké
♪ A chci ti všechno říct
Slova, která jsem poprvé nikdy neřekla, ♪
A všechno si vzpomínám
Od chvíle, kdy jsme byli děti
Hra na tomto výstavním veletrhu
- Přál bych si, abych tam byl s tebou
Protože kdyby se celý svět díval, stále bych...
- Táto? - Kde je?
- Co tu děláš? - Chad?
Hej, Chad, ty kámoš.
Ach, můj bože, děláš si srandu?
Udělal jsi, abys udělal něco, co nechceš dělat?
Protože je mi jedno, jestli je
to nejkrásnější dítě ve škole.
Dám si jeho fedoru
tak daleko vzhůru, bude to klobouk.
Ne, tati, nedělali jsme to.
Dobře? A i kdybychom to udělali,
nebylo by to vaše podnikání.
Právě jsem se o tebe bál.
No, to je první.
Zasloužím si to.
Sam, musím ti něco říct,
a já to jen řeknu.
Sam, v posledních několika letech jsem si uvědomila...
... že jsem udělal velkou chybu v mém životě.
Co, jako podvádění mé matky?
No, ne. Vydávat si svou máma.
Ale ne, to... to nebyla chyba,
protože pak bych vás neměla.
Udělal jsem hodně chyb, ale ta - velká chyba...
je to, že jsem nechal, co se stalo mezi tvou mámou a já
dostat se do cesty našeho vztahu.
To mi je líto.
A doufám, že můžeme začít znovu a...
vybudovat náš vztah znovu, protože...
jsi můj jediný kluk.
A já jsem váš jediný táta.
Frank je...
Fuck Frank.
Frank je v pořádku.
Tati, mohu ti teď něco říct?
Ano.
Ano, ano, ano, cokoli.
Jsem lesbička.
Dej mi ruku.
Co myslí tvoje máma?
Ona neví.
Řekl jsi mi, než ti řekneš svou matku?
- To jo. - To je velká zpráva.
Ona neví?
- Neřekl jsi Franku? - Ne.
Dobře. Přes.
Pláč je po všem.
Co si myslí vaše přítelkyně?
Ne, jsem příliš nervózní. Nemůžu jim to říct.
Jsi nervózní říct Kaylovi a Julii?
Je to prostě... Nechci ztratit své dva nejlepší kamarády.
To je to, co říkáte lidem, na kterých vám záleží.
Myslíte si, že vás nebudou podporovat, protože jste gay?
Budou vás podporovat, pokud jste upíří.
Budou vám více podporovat.
Se všemi soumraky Twilight.
- Stále máme rádi Twilight? - Určitě ne.
Ne, ne.
Pane Bože.
Děkujeme, že jste se objevili.
Opravdu.
Ale asi byste měl odejít
protože je šílené, že jste sem sem přišli
na prvním místě.
Rád bych s vámi získal obrázek.
To jo.
Skvělý. Dobře.
Jen se postavte na tohle.
Jo, víš... Víte, jak to chodí. Pojď dál.
Pojď dál. Tady jsme.
Musím to otočit.
Tati, ty to neberáš.
To je...
Co?
Budu si to pamatovat.
Pojď dál.
Ó můj bože.
Co se děje, dowg?
Takže, jen...
vykoupil z Sam sračky.
A cítím...
Bože, jako...
hrdost, myslím.
- Tak to je. - To je nové.
Dobrá pro tebe, chlape.
Dík.
Dobře, můj příteli.
- Děkuji. - Výborně.
Jak to bylo s Kaylou?
Dejte Connora přes zdi.
Myslíš to vážně?
To jo. Je v pořádku.
Jo, je lehčí, než jsem si myslel.
Ahoj.
Takže, Julie, um...
Julie má sex teď.
- Dobře. A posaďte se. - Wowie.
To jo.
Ale je to dobré. Je to v pořádku, že?
Myslím, že to musíte udělat nakonec.
Že jo?
- Jsi dobrý? - To jo.
Zdá se, že se opravdu líbí, a to je hezké.
To je dobrá věc, ale je to jen málo, víte, děsivé,
protože co když neví, jak to udělat správně?
Víš, jako kdyby nevěděl, kde to říct?
Ale ví, že? Mám se tam vrátit?
- Ne, ne, ne, ne. - Ne, ne, on to pochopí.
- Ne, ne. - Je to jedna nebo druhá.
Ani náhodou. Zůstaňte tady.
Chcete teď mít drink?
Myslíš, jak to vypadá?
To jo.
Ano.
Jsem uvnitř. Jsem rozhodně v.
Um, budeme mít pár záchytů alkoholu, prosím.
Ano budeme.
To je šílené.
- Tohle je... - No, jdu, uh...
nechte si chlapci vaši zábavu a já, uh...
Já... uvidíme vás kolem.
Ahoj!
Ty taky.
To jo.
Že jo.
Fuck jo.
Piňa koláda.
Jen mu udělejte výstřel.
Na zdraví.
Jakou noc, kluci.
Tohle je krásné.
Takže si nemyslím, že dítě u jezera
byl skutečně zadek.
- Určitě. - To jo.
- Co? - Jo. - To jo.
A tak mě hodil přes stůl...
- Moc se omlouvám. - Ne, to bylo v pohodě.
Já... Jako bych se cítil dobře.
- Dobře, uvidíme se. - To je bezva. - Uvidíme se.
Hej lidi.
Austin, uh, pojďme
- Pít, chlape. - Ano jistě.
Chceš smažit?
Tak špatně.
Můžu mít i smažit?
- To jo. - Ano.
Tak...
Já... nemohl jsem s tím projít.
Ano, neudělal jsem. Ne.
Sakra.
Jsi žena mezi dívkami.
- Julie. - To jo. - Podívejte se, kurva.
- Děkuji. Děkuji. - Jaké to bylo?
Upřímně řečeno, bylo to trochu bolestivé,
druh rychlosti a druhu nepříjemné,
ale naprosto dokonalé.
Aw!
Kluci, tolik...
dneska večer tolik padlo.
Vím.
Včetně Connora.
- Ne. - Prostě řekni...
Kuchař šel jíst...
moje kundička.
Bylo to dobré.
Ba-ba-ba!
- DJ Čad. - Je to Chad?
- To je Chad. Chad! - To je Chad.
- Křičet mé jméno - Ano, Chad!
Sakra. Fuck jo, Chad!
♪ Miluji mě, miluju sebe sama
♪ Ne, nepotřebuji nikoho jiného, hej
Bude se milovat sám sebe, ne, nepotřebuji nikoho jiného
♪ Miluji mě, nemůžu si pomoci
♪ Ne, nepotřebuji nikoho jiného
♪ Kdykoliv, den nebo noc... ♪
Chlapci, musím vám něco říct.
Dobře, dobře.
Opravdu?
- To jo. - Počkej, ty?
To jo.
Miluji tě.
Navždy.
A ty taky.
Ó můj bože!
- Miluji tě. Vydrž. - Sam, pojď sem, ty.
Promiňte.
Nemůžu uvěřit, že jste nám to neřekl.
Jo!
- Oh, hej. - Ahoj.
- Ahoj.
Ach.
Julie, myslím, že tu něco máme.
Dope pepe.
A já nejsem...
špatně vykládat věci.
♪ Miluji mě, miluju sebe, ne, nepotřebuji nikoho jiného
Hej, budu milovat sebe
♪ Ne, nepotřebuji nikoho jiného
♪ Miluji mě, nemůžu si pomoci
♪ Ne, nepotřebuji nikoho jiného
♪ Kdykoliv, den nebo noc
♪ Miluji mě, miluju sebe sama
♪ Ne, nepotřebuji nikoho jiného... ♪
Takže mě zavoláš každý den, dokud se nedostaneš do LA, že jo?
Jo, a pak, každý den po tom.
Dobře.
Chybí mi to tak moc.
Budete v pořádku.
Budeš v pořádku?
Jo, jsem v pořádku.
Je to nejpodivnější věc, protože...
Dnes jsem se bál o 18 let,
a pak se ráno probudím a...
nic.
Jako bych se vůbec necítila emocionální.
Cítím, jako...
- Je to tak bizarní. - Mm-hmm.
Co to je?
Je to jako stříkání na mě.
Vím. Není to tak divné?
To jo.
Miluji tě mami.
Miluji tě.
Ne, mám peníze. Já...
Lisa, řekni mu, že si mohu dovolit br...
Hmm. Promiňte. Promiňte.
Dobře, pojď.
Pojďme se dostat do cesty!
- Čekáme na tebe! - Miluji tě.
- Sbohem. - Dobře.
Oh, pořád. Dovolte mi vzít video.
- Miluji tě. - Miluji tě.
Ahoj, mami.
- Miluji tě. - Dobře, sbohem.
- Mwah! - Uvidíme se.
Julie vypusťte do Cali a potom vy a Kayla
- přijďte zpátky domů. - Tohle je velká, možná.
- A text, prosím. Prosím. - Ahoj.
Postarej se o svou mámu, ty dvě, dobře?
- Budeme. Dobře. - Později, velký chlápek.
- Ahoj, tati. - Jdu na vysokou školu! - Sbohem!
Řidit opatrně, mladý muž. To je drahocenný náklad.
Miluji tě!
- Aw. - No tak.
- Kluci. - No tak. - Dokázali jsme to.
Dokázali jsme to. Dokázali jsme to.
Parenterovali jsme.
- Dokázali jsme to. - Dokázali jsme to.
Oh, to je Julie.
Musel jsem být náhodou přidán k...
skupinovou konverzaci.
- No, asi by asi měla odejít. - Co je...
"Nemůžu - nemůžu uvěřit, že jsme teď sami."
- Aw, to je sladké. - To jo.
"Zmocníme se."
"Lit A.F."
To není skvělé.
Ne, je to... oni se chystají získat literaturu. Africké literatury.
Myslíte si, že to je to, co "zapálil A.F." prostředek?
Myslíte si, že o sobě mluví, jako...
- "Lit A.F." - "Může nám kuchař dostat..."
Stromy? Co to sakra stromy?
Stromy znamenají plevel. Říkal jsem ti to.
- Houby, pilulky. - Ne, pilulky jsou...
Kaylova alergie. To je Claritin.
Není to Claritin. Dívej se.
Sněhové vločky. To je rána.
"#NoParentsNoRules.
# MadDrugs. # NoCondoms. "
Proč by to měli mít?
Počkej, je mi to líto. Je to jehla a lilek?
Co, vpustí heroin do nějakého chlapíka?
- Pojďme. - Pojďme do auta.
- Budu řídit. - Sedím za vámi.
Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte, počkejte.
Jen se s tebou mluvíme.
Haha!
"Milujeme vás. Nebojte se. "
Vy jste byli tak zalíbeni! Byl jsem na tom.
- Ty jsi to nevěděl. - Ne, ne. Nevěděl jsem, že to bylo
právě teď. Proto jsem to tak dobře prodal.
Ale na tom nezáleží.
Ale vy jste byli jako, "Sakra!"
- To jo. - Whew.
Dělám si vlasy, házím si nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Vlasy házet, zkontrolovat nehty
Baby, jak se cítíš? ♪
Cítíte se dobře jako k čertu...
Sakra, Mitchell.
Marco.
Pólo.
Já...
Mitchell, dostanete občerstvení?
Jsem tak ráda, že můžeme dělat takové věci
teď, když je Kayla na vysoké škole.
Nemám tušení, kde jste.
Udělám tolik věcí, když tě najdu.
- OH oh. - Marco.
- Polo. - AH AH.
Pólo!
Nemůžu ti věřit! Trvalo to navždy!
Strávil jsem tolik času na schodech.
- Děláme to. - Jsme, jako to, děláme to úplně.
- Vím. Je horko. - Jen se zbláznime.
Nevím.
Chci, abys mi chytil míče,
jako je Ron rád, jako... hm, rád.
Ó, dítě, unavená z kecy
♪ Pokračuj, vyprázdni ramena
Ponechejte to v pohybu
Ano, Pane, snaží se dostat nějaké nové hovno
♪ Tam, plavky, jdou do bazénu
♪ Pojď, vysušte oči
♪ Ty víš, že jsi hvězda, můžeš se dotknout nebe
Vím, že je to těžké, ale musíte to zkusit
♪ Pokud potřebujete radu, dovolte mi to zjednodušit
♪ Pokud tě už nebude milovat
Jen se projděte pohledem za dveřmi
Dělám si vlasy, házím si nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Vlasy házet, zkontrolovat nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Cítíte se jako dobří
Baby, jak se cítíš?
Cítíte se jako dobří
♪ Hej, děvče, musíš nakopat boty
Musíš se zhluboka nadechnout a dát se na tebe soustředit
♪ Všechny velké boje, dlouhé noci, které jsi prožil
- Mám láhev tequily, kterou ti ušetřím
♪ Boss a změňte svůj život
Můžeš mít všechno, bez oběti
♪ Vím, že jsi udělal špatně, dokážeme to napravit
Tak jděte a nechte to dneska večer. "
Protože už tě nemiluje
♪ Tak jděte pohledem za dveřmi
♪ A udělej si vlasy, podívejte se na nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Vlasy házet, zkontrolovat nehty
Baby, jak se cítíš? ♪
- Cítíš se dobře jako peklo - Dnes večer svítíš
Vlasy házet, zkontrolovat nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Vlasy házet, zkontrolovat nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Titulky by explosiveskull
♪ Mmm, jo
- Dobrá
Poslouchej
♪ Pokud tě už nebude milovat
♪ Poté kráčej po dláždění
♪ A udělej si vlasy, podívejte se na nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
- ♪ ♪ ♪... ♪ - Vlasy házet, zkontrolovat nehty
Baby, jak se cítíš? ♪
- Cítíš se dobře jako peklo - Dnes večer svítíš
Vlasy házet, zkontrolovat nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Vlasy házet, zkontrolovat nehty
Baby, jak se cítíš? Cítíš se dobře jako peklo
Cítíte se jako dobří
Baby, jak se cítíš? ♪
Cítíš se dobře jako k čertu. ♪