WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
É assim que começou.
Quatro melhores amigas e um livro.
Vivian foi quem teve a ideia.
Ela tinha visto em uma revista, e foi esse primeiro livro
Que deu para ela uma filosofia de vida,
Você sabe o que eu acho mais sexy com você?
Diga.
- Você não precisa de mim - eu não preciso de ninguém.
É o segredo do meu sucesso.
E bem sucedido ela era.
O hotel estava em frente... ela é dona.
E dez anos depois, ela rasgou e construiu um novo.
Bom dia, senhorita O'Donnell.
Sim, eu te ligo de volta.
Fino?
Este é o Arthur.
A primeira vez que eles fizeram sexo foi em um quadro de mixagem.
Eles estavam loucamente apaixonados.
Ele propôs.
Ela disse não.
Ele saiu da cidade.
Meu, oh, meu.
Arthur Riley.
O que tem sido, 40 anos?
Isso é impossível. Isso significaria que eu tinha apenas seis anos.
- Ainda é uma wiseass, hein? - Sim.
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
Eu tenho que voltar a esta reunião, mas...
você vai estar na cidade por um tempo?
Eu espero que sim. Eu moro aqui.
Eu vou te encontrar.
É bom ver você, Slim.
Agora, Sharon era a companheira de quarto de Vivian quando estudava em Stanford.
Então ela foi para a faculdade de direito.
Das 301 pessoas em sua turma de formandos,
62 eram mulheres.
Dos 62, um se tornou juiz federal.
Ele está ao telefone agora?
Senhoras e Senhores Deputados, vamos fazer um recesso de cinco minutos.
Todos se levantam.
Este tribunal ficará em recesso por cinco minutos.
Não não não. Você nunca está interrompendo.
Como é o Havaí?
Você ficou noiva?
Por quê? Quero dizer, uau!
Eu não quis dizer "por que", eu quis dizer "uau". Uau.
Bem, se eu julgar isso,
Isso é um risco profissional.
Quem é Cheryl?
Eu não sabia que seu pai estava saindo com alguém.
Bom para ele.
E você. Bom para ambos...
Parabéns por todos os lados. Sim.
Em 1985, Sharon se casou com Tom porque ele a fez rir.
Em 1999, ela não estava mais rindo.
E a última gota veio quando Tom perguntou a ela
o que "Don Quix-ote" era sobre.
O casamento acabou e Sharon comprou um gato.
Carol passou pela escola de culinária
trabalhando como garçonete em um restaurante.
Ela tinha dois objetivos na vida:
um, para possuir e operar seu próprio restaurante,
e dois, para casar com o homem dos seus sonhos, Bruce Colby.
Desde o momento em que se conheceram
eles não conseguiram manter as mãos longe um do outro.
Feliz aniversário.
Lições de dança!
Oh. - Sim.
- Uau. - Sim.
Por que o alimente as crianças
é um show de talentos este ano e eu me inscrevi.
- Estar no show de talentos? - Sim!
Eu pensei que era algo divertido que poderíamos fazer juntos
agora que você está aposentado.
Agora isso é lindo!
Eargasms!
Sim, eu tenho um par para nós dois.
Múltiplas Eargasms. Quem não ama isso?
Bem, não, é para que você possa assistir TV na cama sem me perturbar,
e meu ronco não vai te manter acordado.
Isso é muito atencioso.
O que você acha de chegar em casa e...
- Eu digo sim. - Yay.
E então, sou eu.
Eu não sabia qual seria o meu caminho,
e então me atingiu, com uma onda de náusea.
Por causa desse cara, Harry Whittaker.
Nós nos casamos e eu me tornei...
- Mamãe! - O que?
Pare já.
O que? Não! Eu só preciso limpar o calafetar.
- Limpar o calafetar? - Sim.
Há uma joaninha bonitinha tentando sair pela janela.
Ok, alguém está assistindo muito HGTV.
Mãe, abaixe a chave de fenda.
O que?
- Mamãe. - Hã?
- Nós estivemos conversando. - Sim?
Queremos te mudar para o Arizona.
Mova-me Meu Deus. O que eu sou gado?
Estas são nossas duas filhas.
Harry é um contador. Bem, ele era um contador.
Sua casa está caindo aos pedaços, e você não tem papai para consertar.
Eu sei, mas meus amigos moram aqui.
E sua família mora lá.
- Nós só queremos você perto de nós, mãe. - Não mas...
- Sinta-se para o fim de semana. - Se não fosse por você, por nós, por favor.
É o que o papai queria. - Tudo bem.
Bem, já faz mais de 40 anos
e através de tudo, todo mês, nós ainda nos reunimos para...
Esperar. Espere, espere, espere. Arthur como em Arthur?
Espere um minuto. Você está falando sobre...
- rádio-estação-sexo Arthur? - Sim!
Proposto-com-um-milkshake Arthur.
Aquele Arthur. E ele está hospedado no hotel.
Ele não te odeia, no entanto? Ele tem que.
Não. Isso foi há 40 anos!
Sim, mas ainda assim. Oh! Lá está ela.
Meu filho está noivo e meu marido está em Maui
com um tartlet chamado Cheryl.
Eu preciso de uma bebida.
Seu marido"?
Você ainda não pode se importar com o que Tom está fazendo.
Eu não me importo.
Mas o cara fica enjoado em uma piscina.
Quero dizer, o que diabos ele está fazendo em Maui?
Parece que ele está fazendo Cheryl em Maui.
Oh, por favor.
Quem se envolve em um relacionamento aos 67 anos?
Quero dizer, qual é o objetivo?
O objetivo é transar. É sempre o ponto.
- Não me faça mal. - Quem ainda diz "transar"?
Quem ainda tem algum interesse?
Não não não. Eu não vou deixar nos tornar essas pessoas.
- Que pessoas você está falando... - Você sabe o que as pessoas.
As pessoas que param de viver antes de pararem de viver.
Eu não faço sexo desde o meu divórcio
e tem sido os 18 anos mais felizes da minha vida.
Isso deve ser algum tipo de registro.
Quer dizer, o que acontece com uma vagina depois de 18 anos?
Eu acho que Werner Herzog fez um documentário sobre isso.
Sim. É chamado A Caverna dos Sonhos Esquecidos.
OK! Você vai pará-lo?
Se movendo. Vamos falar sobre o livro.
Oh Deus. O livro de caminhadas? Mesmo?
Vamos! Eu gostei!
É um empreendimento tão notável. Você pode imaginar?
Não, eu não posso. Eu nem gosto de caminhar para a minha caixa de correio.
É apenas uma história incrível.
Tantas camadas. Eu nem saberia como dividir isso.
Eu vou quebrar isso para você.
Ela caminha, ela perdeu a bota, ela fez heroína.
Você só leu a contracapa?
Eu desejo.
Eu continuei querendo gritar com ela,
"Oh, espere dez anos, querida. Xampu seco está chegando ".
Se você se conectaria com alguma coisa
em um nível mais emocional...
Conexão emocional é altamente superestimada.
Você não teve uma conexão emocional por 40 anos.
Uau, isso deve ser algum tipo de registro.
Sim, mas o que acontece com as emoções depois de 40 anos?
Ok, ok, vocês estão se divertindo?
Oh vamos lá. Você sabe que amamos você.
Talvez seja hora de você fazer uma caminhada
e tente se reconectar com seu próprio eu verdadeiro.
Eu vou te comprar uma mochila.
Eu vou te dizer como se reconectar com seu próprio eu verdadeiro,
e não é andar sozinho pelo deserto.
Eu gostaria de te apresentar a Christian Grey.
Ah não.
Foi um best-seller feito em um filme.
- Esse é o nosso tema este ano. - Nossa.
Nós não estamos lendo isso.
É o meu mês!
Quando é o seu mês, você pode escolher o que
chato, deprimente livro que você quer.
Não tenho certeza se isso se qualifica como um livro.
Bem, 50 milhões de pessoas não podem estar erradas.
Mesmo estar segurando este livro é embaraçoso.
Quem está te julgando, seu gato?
Eu gosto da ideia de um romance.
Nós somos muito velhos!
Mas diz aqui "para audiências maduras".
Sim, isso certamente soa como nós.
Nós começamos este clube do livro para estimular nossas mentes.
Bem, pelo que ouvi, este livro é bastante estimulante.
Oh Deus.
Então vamos lá!
- Vamos brindar ao nosso novo livro. - Tudo bem.
- Bom. - Beber. Içar esse vidro.
- Sim. - Boa leitura, senhoras!
Oh Deus.
OK.
Oh meu...
Eu não...
Eu sou tão terrivelmente...
Eu sinto muitíssimo.
Eu... eu...
- Você precisa de alguma ajuda? - Sinto muito. Não, estou bem.
Eu realmente não queria incomodar você.
- Muito tarde. - Eu sei eu sei.
Isso é tão humilhante.
- Você está bem? - Eu estou...
Estou com muito medo de voar. - Você não deveria estar.
Oh, sim, bem, eu não serei uma vez estes...
chute na minha corrente sanguínea.
A maneira mais segura de viajar.
- Quer saber por que você acha isso? - Por quê?
Porque você nunca conheceu ninguém que esteja em um acidente de avião.
- E você quer saber por quê? - Por quê?
Porque eles estão todos mortos.
Eu acho que essas pílulas já estão afetando você.
Eu acho que sim. Meu Deus.
O que te leva ao Arizona?
Oh meu...
Minhas filhas moram lá.
Bem, isso deve ser divertido.
Não exatamente.
- Eles estão me forçando a ir. - Por quê?
Bem...
meu marido, ele morreu no ano passado, então...
- Acidente de avião? Oh! Você não disse isso.
- Desculpe, foi uma piada de mau gosto. - Está tudo bem.
- Sinto muito pela sua perda. - Também sinto muito. Não, bem...
Obrigado, isso é doce. Muito obrigado.
Sim...
Oh! - Ei!
Sinto muito. Meu Deus.
Isso é terrível.
- Uau. - Eu sou tão...
Essa foi a ponte do jato e ainda estamos no chão.
- Ainda estamos no chão? - Sim.
Eu sinto muito terrivelmente.
- Eu estou bem. - OK.
Qualquer coisa que eu possa fazer para tornar seu vôo mais confortável.
Eu agradeço muito, muito obrigado.
Ai Jesus.
Oh, uau
OK.
Me dê um tempo, ok?
Este...
Uau!
Oh meu Deus sim.
- Você sabe, eu estava pensando. - Hã?
Isso deve ter sido um pedaço de um livro que você estava lendo.
Posso perguntar o que foi?
- Moby Dick. É isso mesmo. - Moby Dick.
Melville.
Eu não sabia que Christian Grey tinha um apelido.
- Aprecie o Arizona. - Claro, claro.
Não é um problema.
Senhorita O'Donnell, tenho um Arthur Riley para você.
É assim mesmo?
Pegue uma mensagem.
Pegue uma mensagem?
Mesmo?
Eu não percebi isso...
que você estava aqui.
Acabamos de nos encontrar no saguão há dois dias.
Pena. Eles dizem que a memória é a segunda coisa a ir.
Qual é a primeira coisa a ir? - Não me lembro.
Eu estou impressionado.
- Como você me achou? - Google.
- Google? - É um serviço no computador.
Sim, conheço o Google.
Bem, eu sou mais jovem que você, então eu não sabia
Oh fofo. Fofa.
O que você disse?
Pode um cavalheiro te comprar uma xícara de café?
Bem, um cavalheiro certamente pode.
Você conhece um?
Foi em meados dos anos 80.
Eu me tornei obcecado com gerenciamento de risco.
Você está obcecado com o trabalho?
- Isso é louco. - Eu sei direito? Chocante!
Eu podia ver que o sistema estava configurado para problemas.
Claro, nenhum dos homens da minha empresa acreditou em mim.
Bem, os homens podem ser um pouco lentos na absorção.
Mau para eles, bom para mim.
E...
você nunca pegou um marido ao longo do caminho?
Não!
Como eu disse, eu sou bom demais...
no risco de previsão.
Eu acho que agora eu me salvei
- muito dinheiro em honorários legais. - dat verdadeiro.
E quanto a você? Existe uma Sra. Riley?
Ai sim.
A boa Sra. Riley está de volta à costa leste,
tendo fugido com meu sobrenome, meu cachorro,
e minha cooperativa no parque.
o que você fez de errado?
Bem, vamos apenas dizer que eu estava
um pouco menos bom em avaliar o risco.
Uau! Tom, fale sobre propaganda enganosa.
Uau!
Jesus.
Junte-se a Tom e Cheryl e milhões de outros
que encontrou o amor em Bumble.
Junte-se a Tom e Cheryl enquanto eles copulam em um coqueiro.
- Juiz Meyers? - Sim.
Oi. São 12:15.
Bem, eu realmente tenho que ficar com isso, então...
Se você pudesse dizer a eles, temos que mudar para a próxima semana, por favor.
Claro. Sim.
Reviva sua vida amorosa com estas dicas da Bumble...
Faça amor acontecer agora e mude sua vida...
Você precisa de mais alguma coisa, meritíssimo?
Um homem dos seus sonhos está a um clique de distância.
Não, não sei. Eu estou bem.
- Obrigado. - Sim.
Aqui está. Faça um desejo.
O que você está fazendo?
Eu fiz um desejo.
O que você desejou?
Eu sempre desejo a mesma coisa: um planeta saudável.
Esse não é o seu desejo.
Isso nem é um desejo!
Desejos precisam ser pessoais, não globais.
- Desde quando? - Desde sempre.
E em segundo lugar, você não pode contar a ninguém o seu desejo.
Caso contrário, nega a coisa toda.
Não, Deus, você não vai entrar lá. Não faça isso.
Bem, alguém tem que fazer.
Você fez um desejo impróprio
e você arriscou todo o planeta.
Oh, Deus, você é louco.
Você é insano! Não entre!
Ah...
Eu não tenho escolha aqui.
Você é obviamente o tipo de pessoa
quem é muito delicado para entrar depois de seu próprio centavo.
Você acha que eu sou delicado?
Vejo? Delicado.
Você sabe, o que você está lendo como delicado é isso.
É esta pulseira que custa tanto quanto um carro!
Vamos ver essa pulseira.
- Ah não. Não meu telefone... - Oh céus!
- Oh céus. - Não não. Oh garoto.
- Agora você fez isso. - O que você quer dizer?
Deus, é assustador como você é viciado em crianças para o seu telefone.
Não, dê para mim!
Espere um segundo aqui!
Eu nunca vi...
Você sabe, eu acho que você pode precisar falar com alguém sobre isso.
Eu vejo porque você perdeu sua cooperativa no parque.
- Espero que seja à prova d'água. - Ah não.
- Não tomar banho na fonte. - OK!
Mas tecnicamente, não estamos nos banhando.
- Arthur. - E ela começou.
Ele não se importa com quem começou! Era ele.
- Fora. - Tudo bem.
Espere um minuto.
- Eu encontrei. - Isso é ótimo.
Oh! Você viu aquilo?
Você se importaria de tirar uma foto?
Eu odeio minha vida.
Pode demorar um pouco de tempo, mas você vai adorar no Arizona.
- Eu não... - Vamos encarar...
Você estar aqui faz mais sentido para todos nós.
Não podemos pular em um avião toda vez que algo acontece com você.
Do que você está falando "acontece comigo"?
Você pode escorregar e cair a qualquer momento.
Eu não quero exagerar os perigos
para uma mulher da sua idade vivendo sozinha
mas fiz pesquisas on-line e é bastante alarmante.
Mas você sabe, eu realmente não sou tão velha assim.
Bem, não, você não é, mamãe, mas nem papai.
Eu sei, querida, eu sei.
Eu preciso de um cafe.
Bem, o bom café está no andar de cima.
- Mãe, por que você não espera aqui embaixo? - Espere aqui embaixo? Certo.
Deus me livre, eu não posso subir uma escada rolante na minha idade.
Mas volte logo. Eu poderia escorregar e cair a qualquer momento.
Apenas sente aí, mamãe.
- Vou pegar uma camomila para você? - Oh Deus. Sim obrigada.
Seja cuidadoso!
Eles trouxeram as crianças para te ver?
- Sim. - Isso é bom.
Oh Deus, o que?
- Olá. - Você já foi espancado?
- O que? - Como adulto, sexualmente.
Quero dizer, é isso que as pessoas estão fazendo?
Carol, é Diane. Você discou o número errado.
Não. Você não leu o livro?
Sim. Eu li isso. Claro que tenho.
- E - Eu não sei quem é o advogado dela,
mas ela não deveria ter assinado esse contrato.
Olha, claramente, temos coisas para discutir.
Eu vou ligar para um clube do livro de emergência.
Isso significa que você tem que voltar aqui, pronto.
Eu voltaria para uma colonoscopia de emergência,
mas é um pouco mais complicado aqui.
Oh Deus. Como está a vida em Scottsdale?
Bem, eu não sei, eu sinto que sou
em um episódio de The Walking Dead.
Espere um segundo. Você parece sem fôlego. Onde está voce?
Eu estou indo para um ensaio de dança e estou atrasado.
- Você está atrasado? Você nunca está atrasado. - Eu sei!
Este livro me deixou muito contente. Apenas volte aqui.
Eu voltarei lá. Tchau.
- Uau. - Queixo para cima.
E um, dois, três. Vá, dois, três.
- Um dois três. - Um dois três. Esperar.
Pare!
Para para para!
Querida, acho que devemos ir por esse caminho.
Para a esquerda.
Certo. Qual foi o que eu fiz.
Sua esquerda. Deste jeito.
De volta, dois, três. Lado, dois, tręs.
OK eu entendi. Eu estava errado.
Eu estava errado, você estava certo.
Meu pequeno Fred Astaire.
Eu seguirei você onde quer que você queira ir.
- Que tal o almoço? - Nós começamos de novo.
Você sabe o que? Estou pensando...
Você acha que seria possível para nós
apenas pular direto para a nossa coreografia?
Nós devemos primeiro aprender... a dançar!
Certo. Eu sei.
Mas eu meio que sei dançar. Venha, eu faço.
Eu ainda me lembro de todo o sapateado
para "vermelho, vermelho Robin vai Bob, Bob, Bobbin 'Along"
que eu fiz quando eu tinha seis anos.
É como savant-ish.
Parece que você chegou ao pico cedo.
O que?
- O que ela disse? - Você está me perguntando?
Então, o que está acontecendo com o pequeno Ginsburg aqui?
Bem, ela não é ela mesma ultimamente.
Ela não tem energia.
Ela está realmente perdida a centelha da vida.
Ela é apenas meio que blá.
Parece que temos uma boceta letárgica em nossas mãos.
A sério?
Houve alguma mudança em casa?
Qualquer novo povo ou animais de estimação entrando ou saindo?
Em casa? Oh Deus não.
Não houve uma mudança em casa para sempre.
E a dieta?
Eu tentei alguns, mas eu gosto de comer.
Então, qualquer que seja o peso que eu tire, eu coloco de volta, então...
é inútil.
Você está falando sobre o gato.
Eu sou veterinário.
Eu sabia.
O passageiro no assento 17-D se reportaria ao cockpit?
Repito, o passageiro no assento 17-D,
por favor informe ao cockpit. Obrigado.
Oh. - Oi.
Eu só preciso de um pouco mais de sua informação.
Precisamos de números de telefone, casa e celular.
E celular...
Além disso, um endereço residencial atual.
O que realmente?
Ok.
Além disso, um e-mail e qualquer noites que você é normalmente livre.
Você...
Você tem que estar brincando comigo.
Pilotos, nunca brincamos com coisas assim.
Não! Espere, eu não entendo.
- O que você está fazendo aqui? - Voando no avião, eu acho.
Então você é piloto?
Eu acho que sim. Eles me deram o chapéu.
Meu Deus.
Obrigado.
É assim que você pergunta para o número deles?
Normalmente não, mas você é muito especial.
Posso te levar para jantar?
Meu Deus. O que está acontecendo aqui?
Eu acho que o que estou fazendo é pedir para você jantar.
- Mas o que é o sinal sonoro? - É um alarme.
Sim, mas o que isso realmente significa?
Normalmente, um alarme significa que há algo errado.
- Bem, vai consertar! - Eu não posso, estou no meio de alguma coisa.
Vamos apenas cortar isso. Faça alguma coisa. Apenas faça alguma coisa.
Eu não posso, até descobrirmos essa coisa do jantar.
Certo, tudo bem! Sim, que diabos. Apenas volte para lá!
Ok, aqui está o alarme.
Eu ligarei para você.
Meu Deus.
Este livro! Quero dizer, as coisas que Christian faz com ela!
Meu Deus! Isso é um absurdo.
Eu poderia tê-lo posto na cadeia por qualquer uma dessas coisas.
Mas ela com certeza estava se divertindo.
Sim ela era.
Não é como se não nos divertíssemos.
Não, mas é um tipo diferente de diversão.
- Muito diferente. - Como isso.
- Isto é divertido. - Com certeza.
Eu não consigo parar de pensar quando ele a escapou
e ele deu a ela ali mesmo na casa de barcos, sabe?
- A casa dos barcos. - Sim.
Você acha que alguém da nossa idade ainda vai...
Olá lindas amigas!
Sim, acho que algumas pessoas fazem.
Deixe-me adivinhar. Você viu Arthur novamente.
Eu fiz, eu fiz. Nós tomamos café.
E você dormiu com ele.
Oh Deus não!
Embora eu tenha que admitir, ele ainda é muito charmoso e divertido.
Então você o acha charmoso e divertido, mas não dormiu com ele.
Exatamente.
Eu não durmo com pessoas que eu gosto. Você sabe disso.
- Eu desisti disso nos anos 90. - Você não faz sentido.
Eu faço perfeito sentido.
Agora, agora, agora, agora.
Me diga o que está acontecendo. Conte-me tudo.
Você é muito feliz. Eu não gosto disso.
OK.
- Melhor livro de todos os tempos! - Sim!
O que está acontecendo?
Oh sim. Não, espere.
Imagine isso, ok?
Então, eu sentado em um avião
você sabe, lendo nosso livrinho...
e, bem, esse homem diabolicamente bonito...
Oh meu Deus, isso está indo onde eu espero que seja?
Sim. Você sabe o que ele fez? Ele me convidou para jantar fora.
Bem, isso não é exatamente...
Você conheceu um homem em um avião?
Sim, e adivinha o que? Um piloto!
Ame um homem de uniforme.
Seu marido acabou de morrer!
Harry. Sim. Ó meu Deus. Ah, ele foi...
Ele era um homem tão bom.
Essa foi a melhor coisa que já aconteceu com você.
Harry morrendo foi a melhor coisa que já aconteceu com ela?
Cecause agora ela pode fazer sexo com alguém que não é um contador.
Espere um minuto. És maluco?
Sexo? Esqueça isso.
Eu nem me lembro como fazer sexo. De jeito nenhum!
Não se preocupe, tudo vai voltar.
É como andar de bicicleta.
Exceto que, em vez de andar de bicicleta, você faz sexo com um homem.
Nota para si: Assista a Carol andar de bicicleta algum dia.
Se você precisar de uma atualização,
Eu conheço alguém que com certeza sabe fazer sexo.
Eu não sei o que é isso, mas vou lhe dizer uma coisa:
definitivamente não é sexo, ok?
Não, você está certo, isso não é sexo.
Isso é sexo quente e louco.
Podemos, por favor, parar de dizer "sexo"?
O que você prefere, "fazer amor"?
"Eu não faço amor. Se..."
"Difícil."
Isso é o que ele disse.
Oh meu.
Você perdeu completamente.
- Não, acho que ela foi encontrada. - Sim.
Ela é encontrada. Algemado na sala vermelha, certo?
- O chicote. - O quarto vermelho.
Bruce deve estar se divertindo tanto com tudo isso.
Ah, sim, tão divertido, na verdade. Sim.
O que é isso?
Este livro me fez perceber que
Tem sido um bom tempo desde que nós... você sabe.
Como em... como em semanas?
Tipo, talvez seis.
- Seis semanas? - meses.
Oh, Deus, eu pensei que vocês eram como coelhos.
Nós somos, se os coelhos tomavam uma tonelada de Benadryl
e fez um pacto de castidade.
Oh meu Deus, temos que acabar com isso.
Oh vamos lá.
Quero dizer, se as mulheres da nossa idade deveriam fazer sexo,
Deus não faria o que ele faz com nossos corpos.
Bem, fale por si mesmo.
Isso não foi Deus. Esse foi o Dr. Nazarian.
Ele fez um bom trabalho.
Ei pessoal.
- Ei! - Qual é o tópico deste mês?
- O que... - Moby Dick.
Oh, sim, parece divertido.
- Carol? - O que?
Você não vai acreditar no que eu tirei da garagem.
Minha moto velha.
Aquela coitadinha não foi montada há séculos!
Pobre coisa.
Oh, há um pouco de afundamento no cabo.
Ela ainda tem um lindo chassi.
Você sabe, eu estava pensando que talvez pudesse lubrificá-la
e pegue aquela velha garota andando de novo.
- Sim, sim, boa ideia. - Isso é bom.
Dê a ela um bom suporte e coloque um pouco de cera em sua sela.
Espero que ele use proteção.
- Cale-se. - Moby Dick ?
- O que é que foi isso? - Eu não sei.
Eu não sei porque minha mente continua indo para lá.
É como duh.
Senhoras, este livro é um alerta.
Eu não me importo com o que a sociedade diz sobre as mulheres da nossa idade.
O sexo não deve ser retirado da mesa.
Aguente. Quer dizer, somos quatro mulheres inteligentes e bem sucedidas.
Eu não preciso de um homem.
Eu sei. Você provou isso por 18 anos.
Touché
Não, meu ponto é, a escolha deve ser nossa.
Falando nisso, estamos dobrando.
Que tal isso para uma escolha?
- Graças a Deus é uma trilogia. - Meu Deus!
- Especialmente para você, Sharon. - Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado. Senhoras?
- O que? - Senhoras?
Sim?
Nós não devemos ser gentis naquela boa noite.
Então, vamos lubrificar as motos e andar de novo!
"Eu gemo e inclino minha pelve involuntariamente contra ele,
encontrando um delicioso... "
"... um delicioso atrito..."
Isso é realmente algo.
"... contra a costura de sua mosca e sua crescente ereção."
Oh céus. Oh meu Deus, tudo bem.
- Olá? - Você está bem?
Você deveria me ligar depois do jantar.
Sim, estou bem, querida. Eu acabei de terminar.
Você comeu sozinho?
Sim sozinho.
Deus, tudo é tão triste.
Sim. Ok, mas mesmo assim...
Obrigado pelo check-in, e eu realmente deveria ir para a cama.
Lembre-se, podemos colocá-lo no porão quando você estiver pronto.
OK.
Quero dizer...
Uau uau.
Olá!
É assim que você atende o telefone?
- Tudo bem, quem é esse? - Eu vou desligar agora.
Então eu vou ligar de volta e vamos tentar de novo.
Meu Deus.
Acabou.
Eu não posso fazer nada certo, obviamente. OK.
Olá!
Olá, olá. Muito melhor.
Você jantou?
Eu tenho. Sim.
Que tal amanha a noite?
Jantar amanhă a noite?
Parece bom. Pensei que você nunca perguntaria.
A que horas devo buscá-lo?
Mas eu realmente não posso, então...
- Por que você não pode? - Não, quero dizer...
Quero dizer, claro que posso, mas onde está você afinal?
Eu estou em Sedona.
Mas eu estou em... Eu estou em Santa Mônica, então...
Eu estou ciente. Eu vou buscá-lo às 6:30.
Bem espere. Mas você não pode simplesmente gostar
Na verdade eu posso. Eu te vejo amanhã a noite.
Oh Deus.
Oh céus.
Oh.
Alguém faz um mau desejo?
Ah, você deveria saber que eu salvei desejos por toda a cidade.
Quer pegar uma xícara de café?
Eu não posso hoje.
Bem, eu gostaria de tomar uma bebida em algum momento.
Temos um excelente bar no mezanino.
Você quis dizer comigo?
Você é engraçado.
Ok, é uma data, então.
Eu amo que você tenha um encontro!
Sim, e é o primeiro encontro.
Por isso, é importante que você coloque algo sexy.
Eu não possuo nada sexy.
Não dê ouvidos a ela. Apenas seja confortável.
Seja você mesmo.
OK. Bem, e sobre...
Isso faz...
- Isso é muito confortável. - Certo, sim, não. Não.
Certo, tudo bem.
Eu posso levar isso para a Goodwill por você.
Não faça isso com eles. Essas pessoas têm problemas suficientes.
Ela sempre faz isso. - Eu sei.
Ela usa essas coisas volumosas
para cobrir essa bela figura. O tempo todo!
Oh! Meu Deus! - Sim!
- Perfeito! Você parece ótimo! - Você parece perfeita.
- Deixe-me ver. - Eu não quero...
Oh meu Deus, você parece tão bem. Desabotoar um pequeno botão aqui.
- Mostre as garotas. - Sai fora!
Deixe-os sair! Não, não, não.
Isso é tão ridículo. - Tão emocionante.
Não consigo acreditar no quanto estou nervosa.
Eu também. Você se lembra do seu último encontro?
Estamos falando da era Nixon.
- Espera, isso está ajudando? - Não.
Oh Deus. Eu preciso de uma palavra segura.
Você vai ser ótimo! Você vai ser ótimo.
Isso vai ser incrível! Vamos para a janela.
Apenas aja naturalmente. Altura de começar!
- Bem, ei você. - Bem, você está em casa.
- Ele está vestindo jeans. Eu amo um homem de jeans.
Deixe-me ver. OK...
- Ele tem um tush fofo. - Oh Deus!
Oh Deus.
Oh. Você me trouxe flores? - Aqui está.
Muito obrigado.
Ele trouxe flores!
Eu amo um homem que traz flores.
Se você não gosta deles, culpe seus vizinhos.
- Eu os peguei do jardim deles. - Você está brincando.
A última vez que ela foi a um encontro, ela ficou grávida.
Eu não acho que isso vai acontecer desta vez.
- Ele desistiu de você. - Eu sei. Está tudo bem.
- Então, onde estávamos? - Sim, um banheiro.
Um banheiro público? Como um banheiro público?
Sim, como num parque.
- Em um parque? - Bem, sim, eu tinha 11 anos.
O cenário não foi a primeira coisa em minha mente.
Não.
- E se você? - Eu? Não me lembro.
Todo mundo se lembra do primeiro beijo.
Que tal eu contar sobre o meu melhor beijo?
Talvez isso ainda não tenha acontecido.
Ah eu vejo. Bem.
O meu primeiro beijo.
Essa seria a sexta série e Terry Sanders.
Terry Sanders. Isso é menino ou menina?
Um menino, obviamente.
Eu não sei.
De qualquer forma, foi um daqueles misturadores de Natal.
Alguns amigos e eu nos escondemos nos bastidores.
Estava escuro e...
Lembro-me de ouvir as primeiras notas de blues de "At Last".
Lembrar? Por Etta James?
E ele veio descendo pelas cortinas,
e foi aí que Terry Sanders veio até mim e ele disse...
Foi tão fofo! Ele disse: "Eu acho que amo você, Dee-Dee".
Sim, e então ele pegou meu rosto com as duas mãos,
e ele era como, eu não sei...
Talvez ele tenha visto em algum filme ou algo assim.
Mas ele segurou meu rosto. e, por um momento,
minha mente ficou completamente em branco da melhor maneira possível.
Oh Deus. Quer dizer, nós não fizemos...
Nós não sabíamos o que estávamos fazendo, nós apenas...
- Terry sabia. - Talvez sim.
Nós ficamos lá assim, você sabe...
Nós apenas ficamos ali. Congeladas.
E você sabe, eu realmente não me importei.
Porque...
a sensação de suas mãos no meu rosto...
Você sabe o que eu desejo? Eu desejo...
todos tiveram um primeiro beijo assim.
Sim.
Eu sinto muitíssimo.
Você sabe, eu não...
Eu não sei porque eu te contei toda a história!
Isso foi uma linda... Essa foi uma bela história.
Obrigado.
Eu gostaria de ter sido beijada por Terry Sanders.
Onde ele está? O que aconteceu com Terry Sanders?
- Eu preciso rastreá-lo. - Terry Sanders...
Não, o que realmente aconteceu com ele foi que ele morreu em um acidente de avião.
Ele morreu sim.
Ele apenas foi assim.
- Acidente de avião? - Sim.
Não.
- Sinto muito. - Desculpe, sinto muito.
Ele não morreu em um acidente de avião.
Você esteve esperando todo esse tempo
só para me bater com uma piada de acidente de avião.
Eu não pude evitar.
Diane pode conseguir um homem para voar de outro estado,
e não consigo que meu marido venha da garagem!
Bem, você tem que dar a ele uma razão boa o suficiente.
Bem, desde quando o sexo não é uma razão boa o suficiente para um homem?
Você não está lidando com um homem, você está lidando com um homem mais velho.
Animal diferente.
Ele não está pensando em sexo. Ele está condicionado a pensar
que "dentro" significa trocar uma lâmpada ou consertar o vaso sanitário.
Ambas as quais soam infinitamente mais satisfatórias para mim.
Então, basicamente, eu estou ferrado.
Ou não ferrado, por assim dizer.
Ele precisa de um lembrete. Leve-o de volta a um tempo
quando o sexo estava em sua mente.
- Senhorita O'Donnell? - Sim.
Isso foi deixado na mesa para você.
- Obrigado, Runako. - Você é bem vindo.
É pavlovano.
Apresentar o estímulo certo,
você não vai acreditar na rapidez com que ele virá.
Você sempre deve ser tão grosseiro?
Olhe de quem é a mente na sarjeta!
Eu sei! É por causa deste livro.
O chicote e o açoitamento.
Estou aprendendo coisas que ninguém da nossa idade deveria saber!
Quer dizer, o sexo é...
Não que um pouco de beijar ou acariciar me mataria, mas...
Isso é um poncho?
Tudo bem, compartilhando.
"Da próxima vez devemos usar proteção"?
"Amor, Arthur."
Você não ia nos contar sobre isso.
Eu te disse que saímos para tomar café.
Inacreditável! Não é assim que saio para tomar café.
O mundo inteiro está se unindo.
Você só precisa se colocar do mesmo jeito que Tom fez.
Você a vê indo online?
Quer dizer, não vamos perder todo o nosso senso de realidade.
Bem, porque não?
Há muitos peixes no mar
- quem iria adorá-la. - Concordo.
Mas para pegar um que ela realmente tem que tirar um poste
e faça seu caminho até a água.
Você realmente não acha que eu posso fazer isso.
Bem, eu acho que você pode. Eu simplesmente não acho que você irá.
Então vamos beber para mim e minha pole vai online.
- Bem, sim! Bom para você. - Yay!
Mas você pode querer perder o poste.
Sim. Boa decisão.
Lema da vida?
Eu vou te dar um lema de vida.
"Ninguém com uma vida tem um lema."
"Encontre um companheiro"?
O que eu sou Lin-Lin, o Panda no Zoológico de San Diego?
Não! Não não não.
Pare com isso!
Merda!
Meu velho uniforme. O que você acha?
Eu sinto que estou em uma máquina do tempo.
Eu sei. E ainda se encaixa!
Ta-da!
Há uma fita adesiva na prateleira.
Você é doce, mas isso só torna mais fácil...
Você precisa de fita adesiva. OK...
E me dê as amarras.
Laços Zip.
Você está pensando em me amarrar?
O que?
Nada. É apenas algo que eu estava lendo.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Não, acho que estou bem, obrigada.
Eu só precisava de mais luz
antes que eu possa entrar em seu virabrequim.
Confira ela.
Confira a sua moto?
Sim.
- Com certeza traz de volta memórias. - Sim.
E ela é muito mais bonita do que eu me lembro.
Eu não reclamaria se você quisesse me levar para um passeio.
Verificação de chuva?
Sinto muito. Eu falei sua orelha fora.
- Eu vou me recuperar. - Você irá? Eu me pergunto.
Apenas deixe-me saber quando você está de volta ao Arizona.
Bem, na verdade, eu vou estar lá neste fim de semana.
Quão inconveniente
Quão inconveniente, sim. De qualquer forma...
- Foi muito lindo. - Foi muito legal. Assim...
- Boa noite. - Tenha uma boa noite.
Ok, obrigada. Obrigado.
Oh Deus.
Precisamos ter controle dessa situação.
Eu não quero uma repetição do que estava acontecendo na audiência de provas.
Vamos desligar nossos telefones, por favor.
Não é meu.
Eu sou o único a ouvir isso?
Eu acredito que é de... ali.
Puta merda
Aqui, Ginsburg, você quer sair?
Ir.
Continue.
Certo, tudo bem.
Seja letárgico.
Maldito seja, E.L. James.
Seu nome é George e ele é provavelmente um serial killer.
Nenhum homem é perfeito.
Bem, ele também não é certamente normal.
Quero dizer, pessoas normais não correm para encontros online.
Você faz.
Sim, eu descanso meu caso.
Talvez ele seja seu Christian Gray.
- Ele é um advogado tributário careca. - Ok, talvez não.
Mas pelo menos você tem um encontro.
Eu nunca mais vou fazer sexo pelo resto da minha vida.
Ele pode até não ter braços!
- Ei. - O que?
Estes são essenciais.
Segure você, suavize tudo. Mudança de vida.
Eu vou pegá-los para você. Venha aqui.
Bem, vamos apenas dizer que as coisas não foram exatamente como planejadas.
Você está casado há muito tempo.
No exército, quando eles querem chamar a atenção de um soldado,
eles apenas sopram na trombeta.
Bem, isso é precisamente o que eu estava tentando.
- E o soldado? - Ausente sem licença.
De fato, a trombeta nunca saiu do quartel.
O oficial comandante deu um bocado na missão, hein?
Sim. Missão abortada.
Oh, Jesus Cristo, chega com as metáforas já.
Meus órgãos apenas mudaram.
Você vai ficar bem. Faça respiração autônoma.
Então, tudo bem, dê a ele um desses...
e o tenente ficará atento.
Você acha que é esse o problema?
Eu tenho feito pesquisas de campo sobre este demográfico há muito tempo.
Ele é provavelmente apenas envergonhado.
Isso vai mudar o jogo, acredite em mim.
Você precisa de alguma ajuda?
Eu preciso das garras da vida.
Eu não acho que você tenha isso bem,
mas vai ficar incrível.
Eu pareço um manequim da Lane Bryant.
Desculpe, estou apenas tentando imaginar seu serial killer
tentando tirar você dessa coisa.
- Ele vai ter que usar os dentes dele. - Se ele tem dentes.
Quando vocês terminarem de brincar, você pode me dar uma tesoura?
Eu não posso sentir meus pés.
Foi esse que te mostrei?
Não. Achei em Zillow.
Confira.
- Isso tem uma sala de mídia. Oh, doente.
Você não precisa de uma sala de mídia
você precisa do seu filho para morar em um bom distrito escolar.
Mamãe. Você não deveria estar adicionando sal.
É espaguete. Eu sempre adiciono sal ao meu espaguete.
Mãe, você não recebeu o artigo que eu te enviei sobre a pressão arterial?
Oh, atire. Você poderia me desculpar por apenas um segundo?
Não diga "doente". Você tem 40 anos.
Oi como estás?
Venha te visitar? Isso é louco!
O que? Bem, eu não sei como posso fazer isso, sabe?
Sim?
Oh. Tudo bem.
Eu só vou ter que inventar um motivo.
- Mamãe? - Uh-oh Eu tenho que ir.
Ok, sim e eu vou. Tudo bem tchau.
- Está tudo bem? - Não não.
Esse foi o meu vizinho. E...
Havia um ladrão ou um ladrão, não sei.
Enfim, eles acham que a casa foi assaltada!
- Roubado? - É chocante!
Mas você sabe de uma coisa?
Acho que preciso voltar lá o mais rápido possível para ajudar.
O que quer dizer com ajuda?
O que quero dizer é as autoridades, eles podem querer fazer algumas perguntas.
Então eu preciso voltar para lá agora.
As autoridades?
Eu não sou suspeito. Eu não sou suspeito.
Não é esse tipo de coisa. Mas estou tão preocupado.
Este mundo não é mais um lugar seguro para você.
Me desculpe e...
Eu realmente vou tentar manter isso em minha mente, ok?
Mas de qualquer forma, preciso reservar um voo de volta amanhã.
Eu simplesmente não te excito mais?
Quer dizer, eu consigo depois de 35 anos e três filhos, mas eu sou...
Isso não é mais emocionante?
Eu amo você, Carol.
Eu sei que você me ama e eu amo você.
então, qual é o problema?
O problema é que nós nem tentamos fazer amor
desde a sua festa de aposentadoria.
E nós dois sabemos como isso aconteceu.
Você mesmo disse que havia algo errado
com o cordeiro naquela noite.
Nós dois sabemos que não havia nada de errado com o cordeiro.
Eu sou o único que fez isso.
Eu não estou tendo essa conversa.
Bruce, Vivian disse que é tão normal para os homens...
Esperar. Vivian?
Dr. Schaefer disse que existem maneiras seguras e eficazes...
Você falou com o Dr. Schaefer?
Eu não achei que você gostaria de falar com ele.
- Eu não quero falar com ele! - Vejo? Eu sabia! Eu sabia!
Ele me perguntou: "Ele ainda se satisfaz?"
- Meu Deus! - E eu disse: "Eu não tenho ideia!"
Carol! Isto é suficiente!
Bruce! Eu quero fazer sexo!
Olá.
Com licença.
Ok, vamos lá, baby. Coloque sua perna lá em cima.
Goddang isso.
Vamos.
O que, você não pode ligar, né?
Oi. Você tem reserva?
Não, na verdade estou me encontrando com alguém.
Seu nome é George.
Ele é contador de impostos.
Certo. Me siga.
Desfrute de sua refeição.
Ei, você tem braços!
Estaria tudo bem se você não tivesse, mas é...
melhor que você faça. Ei.
Tão bom... Whoa, whoa, whoa. Eu cuidarei disso.
É por isso que não saio de casa.
- Vamos começar de novo? Tenho medo de voltar.
Nah
Nós podemos tirar isso daqui.
OK.
E você?
- Você trabalha? - Sim.
Na verdade, atualmente estou trabalhando na minha bebida.
Você tem uma risada legal.
Obrigado.
Na verdade, sou juiz federal.
Uau.
- Mesmo? - Sim.
E eu tenho o poder de te algemar.
Eu não sei porque eu disse isso. Mesmo.
Sinto muito. EU...
Eu estava adivinhando o que você poderia estar pensando e...
Quero dizer, não você, mas homens.
Não como todos os homens pensam o mesmo, mas...
Me desculpe, eu não sou melhor nisso, mas isso é...
Uau.
Posso fazer uma confissão?
Mudei minha camisa hoje seis vezes e só tenho cinco camisas.
E a ironia é que eles são todos exatamente iguais.
Blue, abotoado, Brooks Brothers.
Bem, quem não ama Brooks Brothers?
Não esse cara.
Quando o namoro ficou tão complicado?
Quer dizer, costumava ser você iria a uma dança
e bada-boom bada-bing, você iria se casar e grávida.
Agora você tem que pensar em teorias revolucionárias sobre a vida
antes mesmo de você receber uma "piscadela". O que é isso, uma "piscadinha" online?
Você sabe, você é muito melhor nisso do que pensa que é.
Obrigado.
Você também é, para o registro.
Todos os meus relacionamentos passados me ensinaram uma coisa.
Eu não consigo dormir com homens.
Bem, agora há uma revelação que eu não esperava.
Não, mas o sexo está bem. Eu simplesmente não consigo dormir.
Ok, isso faz mais sentido.
Agora posso me concentrar no que você vai dizer a seguir.
Eu não consigo entender como os homens podem dormir em qualquer lugar.
No chão, em uma cama, em um sofá.
Eu estou olhando para o teto e eles estão desligados
em algum sonho feliz.
Bem, eles dizem que o sono ruim é um sinal de um mau relacionamento.
Sim, bem, posso atestar isso.
- Obrigado. - Obrigado.
Uau.
Eu nunca pensei que voltaria aqui novamente.
Nem eu.
Aqui vamos nós.
- É tão bom quanto você lembra? - Talvez melhor.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Qual é a sua coisa favorita em todo o mundo?
Bem, essa é uma questão muito ampla.
Cócegas no braço.
- Vamos. - Não, sem dúvida.
Não, é verdade. Eu sou uma garota de prazeres simples.
Diz a garota com uma equipe de 150!
Ah, mas seria muito melhor se todos estivessem fazendo cócegas nos meus braços.
Você sabe o que eu amo fazer que eu nunca mais faço?
Ouça um álbum completo em vinil do começo ao fim.
Vinil com certeza fez um retorno, não é?
Bem, algumas coisas resistem ao teste do tempo.
Que eles fazem.
Dança é sobre conexão.
Não pode ser apenas rotineiro.
Mover-se em uníssono não é o mesmo que dançar.
Certo.
Acho que terminamos a noite.
Desculpa.
Eu tinha 14 anos. Ela tinha 17 anos. Ela poderia dirigir um carro.
E ela estava sentada ao volante.
Ela disse: "Venha aqui".
Este sou eu.
Obrigado por fazer esta noite tão fácil.
Oh... foi um grande prazer.
Eu tenho que te perguntar isso.
Primeiro de tudo, eu acho que você é ótimo.
E segundo, eu sei que as chances disso
passar esta noite é magro, mas...
você se importaria se eu...
beijei você?
Se eu tivesse um níquel
por toda vez que alguém me perguntou isso.
Tudo bem, tudo bem. Vou apenas rebobinar a fita por 30 segundos.
Cale a boca e me beije.
Oh inferno.
Eu acho que isso pertence a você.
Obrigado.
Ginsburger!
Eu vou precisar de um banco traseiro maior.
Paginação Dr. Derek.
- Isso é bom? - Tudo bem, tudo bem.
OK.
Eu amo como sua geração ainda sente a necessidade
para ficar chique para viagens aéreas.
É tão fofo.
OK...
- Ligue-me quando voltar a L.A. - Claro.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Esteja a salvo. - Tchau tchau.
- Vos amo. - Vos amo!
Uma fuga e tanto, Houdini.
Oh Deus. Eu não posso acreditar que estou fazendo isso.
Você sabe, eu não consigo superar isso.
Honestamente, não tenho certeza se já vi um céu mais bonito.
Certo?
- Felicidades. - Que alegria, tudo bem.
Estrondo.
Posso te mostrar uma coisa?
- Certo. - Venha comigo.
O que estamos fazendo? Esperar.
- Você está nervoso? - Oh... eu deveria ser?
Não tenho certeza se já conheci alguém que possuía seu próprio celeiro antes.
Você tem que sair da cidade com mais frequência.
Oh, não, espere, não. Esqueça.
Não há chance no inferno de entrar nessa coisa.
Não não!
Você vai amar isso. Vai ser ótimo.
Me desculpe mas... Do que você está falando?
Não, eu não vou entrar lá.
Estes são os controles. Não toque em nada.
Se você tocá-lo, nós vamos falhar.
- Não diga isso. - Eu estou brincando.
Este é meu bebê, ok?
Veja que "B" lá? Entende?
- É um Beechcraft Bonanza V-Tail. - OK.
E tem sido o meu projeto de paixão pelo último...
20 anos.
Vinte anos! Espere um minuto. Quantos anos tem essa coisa?
- É um 1951. - Uau!
Eu sou um 1951! Deixa-me sair daqui!
Não, sério.
- Ok, estamos subindo. - Espere, não.
Eu vou me arrepender disso!
Oh, por favor. Não, não, você tem um desejo de morte. Desejo de morte!
- Por favor. Todos nós vamos morrer um dia, Diane.
Eu sinto que vale a pena viver um pouco enquanto ainda podemos.
Esmagador, hein?
Quer segurar o...
- Tudo bem. - Apenas segure isso.
Eu vou aguentar.
- Não! - Veja isso?
Sim.
Ah, não, isso é...
- Eu vou apostar para a direita. - Você vai bancar?
Ah...
sabe o que aquilo é?
Sim. Isso é Cathedral Rock.
Isso está certo.
Meu Deus.
E tudo isso, porém, de ser um piloto
- é o que você está dizendo, certo? Este? - Não.
- Não? - Não,
o que aconteceu foi que eu saí da Força Aérea,
e fui trabalhar para este laboratório de pesquisa aeronáutica.
E, você sabe, eu criei esse design que...
que reduziu o arrasto do motor em um jato.
É bobo, mas é uma grande patente
e é isso que aconteceu aqui mesmo. Vejo?
Você vai ter que me apresentar a sua família.
Quando posso conhecê-los?
- Eu não acho que seja uma boa ideia. - Por quê?
Porque eles ainda são muito sensíveis sobre o pai e...
E se você?
Bem, eu sou... quero dizer, eu o amava.
Mas eu acho que percebi que estava de luto
para o fim de alguma coisa.
Já faz muito tempo.
Quer dizer, eu não sei, o mundo vê o seu...
seu relacionamento de um jeito,
você simplesmente segue em frente, mas...
então a verdade é...
tinha terminado entre nós por um longo tempo.
Assim...
O que você acha daquilo?
Você não quer ouvir minha triste história, não é?
Talvez você devesse me contar a sua.
Eu não tenho uma história triste.
Você não tem uma história triste porque é rico.
Já faz 24 horas e ainda não há resposta.
Ok, tenho certeza que ela está bem.
Você tem tanta certeza de que está tudo bem!
Ela poderia estar desmaiada em algum lugar!
Adrianne, por favor, acalme-se.
Estou ligando para Jill. - Você está sendo hormonal!
Sharon, é você?
Tom? Oi.
Uau! Oi!
Oi...
- Inesperado - Sim.
Seu cabelo é escuro.
Está tingido.
- Eu sei. - Certo, certo.
Eu quero te apresentar a alguém.
Ah, na verdade eu tenho que...
Babe! Venha aqui.
Querida, eu quero que você conheça a Sharon.
Sharon, esta é minha noiva, Cheryl.
É tão bom conhecê-lo!
Eu ouvi muito sobre você.
Sharon?
Com licença, você é Sharon?
- Sim. - Eu sinto muito por estar atrasado.
Eu estava em uma cirurgia complicada.
Não pergunte.
Oi, eu sou o Dr. Derek.
Você pode me chamar de Derek.
Oi eu sou Tom.
- Me mate agora. - Eu sinto muito, quem é você?
Dr. Derek. Derek Data de Sharon.
- Uau. - Oi. Eu sou Cheryl.
Eu não sabia que você estava vendo alguém. Isso é ótimo.
Você parece tão incrível sem sua máscara!
Oh, que gentil.
Você deve trazer o Dr. Derek para a festa na próxima semana.
- O que? - A festa de noivado duplo.
Jared não te contou?
Cheryl e eu ficamos noivos.
Nós temos uma pequena comemoração com nossos amigos.
Mas é realmente para Jared e Kate.
- Nós gostaríamos muito de ter você. - Sim.
- E você também, doutor. - Sim.
Bem, isso soa muito bem!
Diga, você precisa de um DJ? Eu faço isso do lado.
Você faz o vinil ou o que você faz, CDs?
- Aqui está. - Obrigado.
Tem certeza de que está bem no bar?
Sim. Vai ser como os bons velhos tempos.
Felicidades.
Eu sou sempre
Deusa interior fazendo o merengue, minha bunda!
Então é aí que você pega todos os meninos?
Apenas os que eu não quero que sejam vistos no bar.
Bem, eu escolherei isso como um elogio.
Área restrita, hein?
Vantagens do proprietário.
Veja isso.
Uma única cadeira solitária.
É tudo que uma garota precisa.
É como o trono de uma rainha no topo do castelo dela.
Veja. Olhe a vista.
Sim. Olhe para todas essas luzes cintilantes.
Todas essas vidas sendo vividas.
Como o poema vai, você pegou a estrada menos viajada,
e isso fez... toda a diferença.
Você sabe, isso não é realmente o que esse poema é sobre.
- Isso esta certo? - Não.
Está...
É sobre como nós... nós contamos a história de nossas vidas,
então nos sentimos heróicos, corajosos...
mas na verdade, não há diferença nos caminhos para começar.
- Nenhuma diferença nos caminhos? - Não.
Poema fascinante.
Arthur, venha aqui.
Veja isso. Você vê aquele prédio com as luzes vermelhas?
- Esse é o nosso jantar? - Sim.
Eu não posso acreditar que o seu hotel tem vista para o nosso lugar favorito.
Segundo a companhia aérea, sua mãe nunca embarcou em seu voo.
- Meu Deus. - Você disse para não se preocupar com isso!
- Ok, você pode se preocupar agora. - O que?
Contudo...
nós rastreamos um sinal para o celular dela.
- O que? - OK.
- O que isso significa? - Nós sabemos onde ela está.
- Ela foi sequestrada? - Eu não disse isso.
- Existe um resgate? - Você sabe onde ela está?
Em um caso como esse, é melhor permanecer calmo.
- Vamos nos agarrar, pessoal. - Você sabe onde ela está?
Se você tivesse que adivinhar, o que você diria?
Eu não tenho que adivinhar, eu realmente sei.
- Então nos leve lá! - Posso ver o bloco?
Eu não posso acreditar que você colocou Viagra na minha cerveja.
Bem, foi um erro inocente.
Inocente. Como isso é inocente? Você me envenenou.
Dificilmente.
Não use essa palavra.
- Sinto muito. Como é? - Difícil!
Eu pensei que não íamos usar essa palavra.
Eu posso, você não pode.
Deus, existem muitas regras. - Não, Carol!
Nossa.
Eu vou te dizer uma coisa, eu não acho que isso deva ser desperdiçado.
- A sério! Pare com isso. - Acalme-se.
Mesmo? Eu estou sendo puxado.
Senhor, vou precisar que você saia do veículo.
Não acho que seja uma boa ideia, policial.
Fora do carro agora!
Está bem, está bem.
Puxa.
Homem.
Olha, sinto muito. Minha esposa colocou Viagra na minha bebida.
Na verdade é verdade. É meu mal, sinto muito.
Mas você vê, é só ele está tendo um pequeno problema
naquele departamento, e ele estava envergonhado.
E se há uma coisa que eu sei sobre esse homem
é que ele realmente odeia ficar envergonhado.
Isso não é verdade, filhote de cachorro?
Eu odeio muitas coisas agora.
Isso não é mesmo nos três primeiros.
Isso afetará sua capacidade de dirigir?
Não Senhora.
OK.
- Aproveite sua noite. - OK.
Você também.
Obrigado.
Eu acho que eu gosto de você.
Bem, acho que provavelmente é só o vinho falando, certo?
Esperar.
Você sabe o que? Eu acho que estou com problemas aqui.
- Eu já passei por problemas. - Sim?
- O que? - Eu acho que ouvi alguma coisa.
É provavelmente só o vinho falando, certo?
E com que frequência o vinho fala no seu mundo?
Meu Deus. Espere, quem é esse?
- Mamãe? - Oh garoto.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Meu Deus!
Meu Deus! Mamãe!
Querida, deixe-me explicar.
O que diabos está acontecendo aqui?
Oi. Você deve ser... Adrianne e Jill.
Eu sou o Mitchell.
Chris. - Pare com isso!
Mitchell, você pode simplesmente...
Você está bem?
- Mamãe! - Não por favor. Não, estou bem.
Apenas me deixe explicar, ok? Eu volto já.
Espere, aonde você está indo?
Ela está bem. Ela é perfeitamente... Ela estava em boas mãos. relaxar.
- Calma! - Não, tudo bem.
- Calma! - Nós tivemos um longo dia. Sinto muito.
Eu estava apenas tentando nos dar um empurrãozinho.
Eu pensei que talvez se tivéssemos uma noite muito legal
e as coisas evoluíram naturalmente
então talvez nos sentíssemos melhor.
Ótimo plano! Parabéns pela execução.
Desculpa. Eu realmente estava apenas tentando te ajudar, Bruce.
Ajude-me? Por nunca uma vez considerar que eu poderia ter uma opinião!
Não, não é só esta noite. É tudo, Carol!
Você me pegou tendo aulas de dança.
Aulas de dança para um show de talentos que eu nunca me inscrevi!
Você tem ido ao meu fundraiser No Kid Hungry
nos últimos 15 anos.
Você sempre aparece para mim.
Isso foi para o jantar.
Bem, perdoe-me por tentar encontrar maneiras
para nos manter conectados.
"Ei, Bruce, aqui está algo que você vai odiar fazer
pelos próximos dois meses, mas no final tudo vai ficar bem
porque haverá no palco uma vergonha pública!
Tão feliz aniversário! "
O que, o que? Desculpe, desculpe.
Não te ouvi nada, porque meu marido me deu esses maravilhosos protetores de ouvido,
então não teríamos que nos ouvir mais.
Feliz aniversário!
Ei, e a propósito
Eu consegui os tampões para que você não perca nenhum dos seus programas de TV,
só porque eu amo adormecer
ao lado de minha esposa em nossa cama!
Então me perdoe!
OK oque você esta fazendo? Vamos.
Diane, eu sei disso...
Eu sei que esta não é a direção que esperávamos para esta noite.
Isso é... É um desastre! Você entende o que eu quero dizer?
Você tem que admitir que foi engraçado. Um policial apareceu!
Não, não foi engraçado.
Essa coisa toda é apenas um erro gigante.
Você não acredita nisso.
Eu entendo que é embaraçoso, mas quem dá a mínima?
Não sabe de uma coisa? Você não entende, Mitchell.
Você sabe porque? Porque você não tem filhos.
Crianças? Eles são como adultos, seus filhos.
Você sabe, você está aqui no seu rancho,
sem ninguém para cuidar de si mesmo.
Ok, tudo bem para você, mas isso não é o mundo real.
Eu tenho uma família e tenho responsabilidades.
- Sinto muito, mas esse é o meu mundo. - Tenho certeza que não entendo
tudo o que você está passando agora.
Isso está certo. Você não tem a menor ideia.
Escute-me. Olhe para mim. Eu sei que acabamos de nos conhecer.
Mas você não pode passar sua vida inteira apenas por aí
cuidar de outras pessoas.
Isso também não faz parte do mundo real.
Ok, ei!
Diane. - O que? O que?
Eu estou dizendo que não há problema em ser feliz, Diane.
Bem, eu estou realmente... Eu sinto muito, mas tenho que ir.
Bruce. Bruce, querida.
O que?
Eu sei que tenho andado meio maluco ultimamente.
E obviamente eu fui ao mar esta noite.
Mesmo?
Meu Deus, eu não tinha notado.
Eu sinto muitíssimo.
Eu te envergonhei e...
Eu fiz você se sentir como se não importasse.
Eu só não sei o que está acontecendo com você
nos últimos meses e isso me assusta.
Eu sei que o que fiz foi errado e...
Sinto muito.
Eu fiquei assustada.
Spooked?
Sim, no...
festa de aposentadoria.
Você sabe, eu vi...
40 anos apenas... desaparecem.
E eu não sabia mais quem eu era.
Bem, o que eu vou fazer?
O que eu posso fazer?
Eu fiquei assustado.
Estou assustado.
E preciso de um pouco de tempo para descobrir quem sou de novo.
Eu te escuto.
E eu não vou tentar consertar tudo sozinho...
tentador, embora isso possa ser.
E eu não vou fazer você fazer um monte de coisas
que você não quer fazer, como dançar no fundraiser.
Eu sei que você nunca quis fazer isso.
Então esqueça, ok?
Vou para a cama.
Sorvete direto da banheira?
Sim, bem, encontrei o Tom e a sua noiva muito feliz.
Eles estão hospedando uma festa de noivado dupla em sua casa.
Eu mencionei que ele a chama de "gata"?
Que é uma espécie de perfeito desde que ela é uma criança.
- Ah não. - Sim.
O que eu perdi?
Bem, Sharon nunca mais está namorando.
E todos nós somos miseráveis.
Então basicamente nada mudou.
Sim, bem...
Desde quando você come sorvete?
Desde agora.
Então eu levei as coisas para o sul para você também?
Eu dormi com o Arthur.
Agora, há um choque.
Não, não sexo.
Eu realmente adormeci com ele.
Você nunca foi capaz de dormir com um homem antes!
Eu sei.
Então, quero dizer... você não fez sexo?
Dormimos em um sofá e ele fez cócegas no meu braço.
Oh, garoto, agora isso é um desastre. Quando ele vai embora?
Não tão cedo! Deus, eu tenho um congelamento cerebral.
- Aqui, dê isso para um profissional. - Meu Deus!
Bem, de qualquer maneira, eu tenho um anúncio.
OK.
Eu sou...
Eu estou oficialmente... me mudando para o Arizona.
- O que? - Oh, me diga que é para o piloto!
Não não não. Pelas minhas filhas.
Isso foi de mal a pior!
Bem, quero dizer, eles renovaram o porão para mim,
e tudo é antiderrapante, e eu posso entrar na banheira.
- Meu Deus. - Ick.
Mas e o piloto?
Caiu e queimou. Quer dizer, não temos mais 18 anos.
Não.
Temos certeza que não são flores da primavera.
Não. Mais como potpourri.
Então, isso é...
Meu Deus, esse é meu último clube de livros!
Oh, não, você está brincando!
Oh, Diane!
Nós ainda queremos falar sobre o livro?
- Eu odeio esse livro, ok? Feito. - Eu também.
Sim.
Somos realmente tão patéticos?
Nenhum de nós tem algo interessante para dizer?
Bem, meu pequeno caso terminou comigo em uma piscina
em cima de um cisne inflável
e minhas filhas aparecendo com a polícia!
Bem, isso certamente se qualifica como interessante.
Estou supondo que você não estava nessa piscina sozinho.
Bem, eu não estava.
Bom para você.
Eu quero mais um desses?
- Oh sim. - Sim!
Quanto antes melhor.
Homens tornam a vida impossível.
Oh, Deus, me fale sobre isso.
Bem, você é um para conversar.
Deixando o presente de Deus para as mulheres para que você possa viver em um porão
e amamentar os filhos da sua filha?
Você sabe algo? Isso é realmente rico vindo de você.
Você ficou preso no Tom por 18 anos,
e você nem gosta do cara.
Ele não está no seu nível.
Dezoito anos atrás, você não podia esperar para se livrar dele.
Mas você convenientemente apagou esse pequeno pedaço da história.
Queria poder apagar um pequeno pedaço da minha história.
- Bem... - O que?
Eu estava bem até que Arthur apareceu.
Eu tive uma existência feliz.
Tive uma lista de homens que satisfaria todos os meus caprichos.
Oh, meu Deus, não posso mais ouvir isso.
Você realmente acredita que está satisfeito? Como você poderia ser?
Você está tão aterrorizado de se machucar
que você faça tudo que puder para afastar o amor.
Eu vou voltar a fazer sexo e não me importar.
Porque isso é o que funciona para mim, ok?
Pare de mentir para si mesmo, Vivian.
Nem tudo no mundo é sobre sexo.
Você leu o livro?
Esta é uma história de amor.
Isso é o que o mundo quer. É disso que o mundo precisa.
Então, tudo bem, você pode fazer sexo com alguém.
Bem, whoop-de-fricking-do.
Mas você sabe o que? Eventualmente, as pessoas precisam de um pouco mais do que isso.
Todo mundo tem bagagem e dor e problemas, mas...
até Christian Grey se apaixonou.
Sim, e ele tinha cinquenta tons de fodido.
Assim...
aqui está.
Livro tres? Não tenho certeza se sobreviveremos a outro.
Oh Deus.
Deus eu...
Eu realmente vou sentir falta disso. Certo?
Oh querido.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado novamente.
Ginsburg.
O que esta acontecendo aqui?
Querida? O que está acontecendo?
Olhe para você. Olhe para você.
Sim Sim. Olhe para você.
Você não está aceitando minhas ligações.
Eu não tenho meu celular comigo.
Sabe por que comecei pela rádio?
Não, não sei.
Porque adorei a ideia de
não importa o que eu disse ou que música eu toquei...
milhões de pessoas poderiam apenas ligar seus rádios e ouvi-lo.
Mas depois que envelheci
Eu percebi que...
atingindo milhões e milhões de pessoas anônimas...
não chega perto...
para alcançar apenas uma pessoa que você ama.
E eu estou indo embora amanhã.
E isso me fez pensar...
não seria legal se...
você estava vindo comigo para Nova York?
Mas então eu pensei sobre isso e pensei em você...
e seu hotel e seu telhado...
e sua incapacidade de fazer desejos adequados.
Não tenho interesse em tentar mudar você, Vivian.
Eu amo quem você é.
Rico e independente...
e uma dor total na bunda.
Isso soa como eu.
E aqui estamos nós, olhando para dois caminhos.
E eu sei como me sinto.
Eu sei que você é a pessoa com quem quero conversar.
Você é a pessoa que eu quero ouvir.
Você é a pessoa que quero mergulhar na fonte.
Você é minha pessoa, Slim.
E eu só queria saber o que você achou disso.
Tem sido muito bom ver você de novo, Arthur.
Espero que você tenha uma viagem segura para casa.
- Oi. - Oi.
Oi pessoal. Eu gostaria de ter um segundo para dizer algumas palavras.
Como a maioria de vocês sabe, eu sou Tom Meyers, o pai de Jared.
Em nome da minha noiva Cheryl e eu
Quero agradecer a todos por terem vindo.
Kate, estamos muito felizes em recebê-lo e convidá-lo para a família.
Jared, estamos muito felizes por você.
Obrigado papai.
Como Shakespeare disse: "O amor não olha com os olhos, mas com a mente".
Quão certo ele estava.
O amor leva pensamento e cuidado
e fico feliz que todas as colunas plus estejam alinhadas.
Kate, você está recebendo um dos bons.
Desculpe, eu disse que não faria isso. Para Jared e Kate.
Felicidades!
Eu não queria fazer isso, desculpe.
Tão poucos...
Bem, se algum de vocês sabe,
Eu sou a mãe de Jared, a juíza Meyers.
Ou Sharon.
Eu só queria dizer, eu não acho que é isso que Shakespeare tinha em mente
quando ele escreveu essas linhas.
Ele estava dizendo que Cupido é cego.
Ele não estava dizendo que as pessoas deveriam ir
pense-se em amor
e um sistema de vantagens ou desvantagens.
Oh! - Mas de qualquer forma.
De qualquer forma, quando olho para o meu filho...
Eu estou tão orgulhosa dele porque...
ele teve a coragem de se colocar lá fora,
e ele é encontrado alguém para fazê-lo feliz.
Isso é inspirador.
Mesmo para alguém tão velho quanto eu.
A verdade é...
o amor não é cego e não é um campo de batalha
e não é o sol ou a lua ou tudo o que carregamos nele.
É apenas uma palavra até que alguém lhe dê significado.
E é isso que vocês dois encontraram um no outro.
Na verdade, todos vocês quatro.
E todos nós merecemos isso.
Bem feito.
Felicidades!
Kate e Jared.
Olá?
Miss O'Donnell, estou ligando para confirmar que o Sr. Riley oficialmente deu check-out.
Obrigado.
Oi docinho.
Ei.
O que aconteceu? Nós temos tentado ligar a tarde toda.
Você ainda está em um manto?
O show de Carol começa em uma hora.
Eu vi Arthur ontem à noite.
Divertido.
Não! Eu terminei com ele de uma vez por todas.
- Eu fiz. - O que aconteceu?
Ele me disse que queria me convidar para me mudar para Nova York com ele.
mas ele percebeu que não queria me mudar
porque ele me ama do jeito que eu sou.
E ele só quer falar comigo e só quer me ouvir.
Ele me disse que eu era sua pessoa.
Sinto muito. Quer dizer, eu não estou realmente seguindo aqui.
Eu também não.
Você disse que ele te ama... como você é?
Ele não quer mudar você?
E ele queria conhecer seus pensamentos?
- Então você terminou com ele? - Bem, sim, exatamente! Duh.
Você está louco?
Ok, onde ele está?
Ele saiu e está a caminho de Nova York.
OK. OK. Hora de se vestir.
Sim. É isso, Viv, você vai atrás dele.
- Levante-se, levante-se. - Não! Meu Deus.
A que horas é o seu voo?
- Hã? - Não importa, vou descobrir.
Ela tem que colocar algo sexy.
Tudo o que ela possui é sexy!
Eu não posso... Oh, Deus! É tão nojento, e isso é tão carente!
Sharon, não estou desesperada.
Não, você não é. Você é estúpido.
Não, não estou. Você apenas... Você não entende.
Eu sei como esta história termina, e eu não gosto disso.
Se ele me tem, ele vai ficar entediado.
Ele não me viu nua em 40 anos!
Eu sei. Sinto muito. Meu Deus...
Eu não sou bobo! Eu sei o que acontece.
Ele vai me trair e me deixar por uma mulher mais jovem.
E então eu vou perder tudo. E é só... não vale a pena!
- Ok, querida, aí vai você. - Não vale a pena.
Eu sinto muitíssimo. Sinto muito.
Mas tinha que ser feito, tudo bem?
- Está bem. - Seu voo sai em uma hora.
- Deus, tem certeza? - Sim.
Ok, brincos! Hora de ir.
- Eu pareço bem? - Sim, você está ótima.
As garotas.
- Você quer que eu coloque isso? - Sim. Ir.
- OK! - Vai Vai Vai Vai!
Eu coloquei um batom e compacto lá.
Ah, isso é ótimo! Obrigado.
- Meu Deus, estou bem? - Sim! Sim.
- Aqui vamos nós. - Tchau!
- Tchau. - Tchau.
Meus sapatos.
Ah, e Carol, seu show!
Oh, Deus, não seja ridículo.
E Diane... você está saindo!
Oh meu Deus, você está indo embora. O que eu vou fazer?
Sapatos!
Oh, meu Deus, obrigado pessoal. Eu te amo muito.
Para o aeroporto, Mario!
Ok, isso é assustador.
Você vai fazer muito bem! Fará ótimo.
E isso foi Jed e Leyla Sanderson tocando!
Difícil de acreditar que ela é uma anestesista.
Arthur, é Vivian. Ligue de volta antes de embarcar no seu avião.
Mario, você está usando o Waze?
Sim, senhorita O'Donnell, mas acho que não vamos conseguir.
E por último mas não menos importante,
chef favorito de todos e nosso organizador destemido.
Dança solo será... Carol Colby!
Esperar. Não, não, espere. Desculpa.
Essa não é a música certa.
É suposto ser "vermelho, vermelho Robin vai Bob, Bob..."
Oh, atire. Rolo de carne? Vamos!
Aparafuse.
Oh, meu Deus, ela está sapateando no Meat Loaf!
E ela está tirando isso!
Bruce!
Cinco, seis, sete, oito...
Meu Deus.
Meu Deus! Como sobre aqueles Colbys?
Uma maneira romântica de terminar o show.
Oh, Deus, eu não posso acreditar que você está aqui.
Eu não podia perder a chance de dançar com minha garota.
- Você foi incrível. - Não, não fui.
Nenhum dos nossos passos vai com Meat Loaf.
Quem precisa dos passos? Nós estávamos dançando.
Sinto muito. Seu celular está me cutucando.
Não, eu não trouxe meu celular.
Você quer ir para casa agora? O que você disse?
- Eu digo sim. - OK.
Arthur!
Pensei que tinhas ido embora.
Eu fiz.
Fui ao aeroporto para tentar te ver.
Por quê você está aqui?
Eu percebi que eu...
esqueci de te devolver o seu centavo.
Por que você foi ao aeroporto?
Eu percebi que queria minha moeda de volta.
Veja, eu tentei viver sem isso nos últimos 40 anos.
E eu não gostei disso.
Você quer fazer um desejo?
Eu faço.
Oh meu Deus, você provavelmente matou alguém.
Há um sub-registro.
Nancy no meu escritório, ela está em um clube do livro,
e pensei que você gostaria de conhecê-la.
Bem, isso é muito doce.
Alguém mais quer outro pedaço de pizza?
Eu tenho um.
- Mamãe. - O que?
Você não está com fome?
Eu acho que não.
Bem, quero dizer, você provavelmente está exausto.
Não é realmente bom que você dirigiu aqui sozinho.
Na sua idade, mãe, você poderia ter matado alguém.
Eu realmente não penso assim.
E o fato de você nem perceber que
é o que é tão assustador.
Ai Jesus! Você vai apenas...
Por favor, pare, ok?
Quero dizer, realmente!
Meu Deus.
OK.
Você sabe como estou orgulhoso de vocês dois.
O maior presente que eu acho que um pai pode dar a um filho
é liderar pelo exemplo,
e não acho que fiz um bom trabalho.
Mas seu pai...
Oh, meu Deus, ele era estável, não era?
E inteligente e gentil.
Ele era apenas um ótimo pai.
Belo marido. E nós tivemos uma boa vida.
Mas tem algo... Eu realmente tenho que dizer.
Há um homem lá fora que me faz sentir coisas
que eu não achei que fossem...
ainda é possível.
Você sabe o que ele faz? Ele me faz sentir
curioso e animado com o mundo.
E talvez as coisas conosco acabem.
Talvez meus sentimentos sejam feridos, mas isso é vida.
E apesar do que vocês dois parecem pensar...
Eu não estou vivendo a minha ainda.
Eu tenho coisas que quero explorar.
E adivinha? Eu acho que ganhei isso direito.
Então é hora de tudo isso parar, ok?
Vocês dois parecem ter instintos parentais muito fortes.
Mas guarde para seus filhos,
porque sua mãe está bem.
E...
Eu sei que estou ficando mais velho.
Mas ainda estou aprendendo.
E uma das maiores lições que aprendi
não é ter medo de ser feliz.
Eu amo vocês dois.
Mas eu não vou mais ficar aqui.
Mamãe...
Mamãe! Mamãe!
Diverta-se.
Vos amo.
- Te amo mãe. - Vos amo.
- Dirija com cuidado! - Tchau!
Posso entrar?
De jeito nenhum.
- De jeito nenhum? - De jeito nenhum.
- O que está no U-Haul? - Apenas a minha mala de noite.
Minha deusa interior diz: "Definitivamente, sim".
Oh. Sim, sim, vejo os braços.