Mogu li dobiti paklicu Morleja?
Cigarete? Kapiraš?
Da, da...
Izvinite me na momenat.
Istina ili izazov Džizel?
Molim te.
Ne želim više da igram, molim te.
Istina... ili... izazov?
Oh, ne! Ne!
Oprosti ali nemam izbora.
ISTINA ILI IZAZOV
Imate izbora.
A ja vam mogu iskreno reći da zadovoljstvo koje ćete osetiti
kad u bukvalnom smislu nekome izgradite dom,
ostaće sa vama do kraja života.
Za razliku od svih noći kojih se nećete sećati
i mamurluka koje ćete želeti da zaboravite.
Tako da kao alternativu za prolećni raspust
koja je veoma dobra za dušu,
molim vas razmotrite Stanište za čovečanstvo.
Ok.
Hej.
Ćao.
Pa, malo sam razmišljala, i opraštam ti.
Za šta? -Jer si rekla da ne možeš sa nama na raspust.
Znam da nisi tako mislila.
Marki. -Da?
Volim te puno, znaš to.
Ali ne mogu. Već sam se prijavila za Stanište.
Znam. -Da. Ja sam vođa puta.
Znaš šta, znam, znam... Jednostavno...
ovo je naš poslednji prolećni raspust.
I sama pomisao da ga provedem bez moje najbolje drugarice...
slama mi srce.
Još od srednje škole, nas dve nismo provele više od nedelju dana
jedna bez druge.
Ovo je naša poslednja šansa da se malo provedemo
pre nego što nas život razdvoji.
Mislim, kad to tako kažeš...
Da. -Ne. Ne mogu.
Ok. Olivia, šta se desilo sa onim
"između celog sveta i tebe, biram tebe"?
To i dalje stoji. -Je li?
Da, u većini slučajeva. Ovo samo...
znaš, nije jedan od tih slučajeva.
Ok. Dobro. Znaš da zaista nisam želela
da dođe do toga, ali nisi mi ostavila drugog izbora.
Odjavila sam te.
Šta si? -Da.
Rekla sam onim u staništu da si dobila herpes (crep).
Što je nekako smešno jer ga i krovovi imaju...
Marki, to je tako...
Sjajno. -Hvala.
Ok, ako pođeš sa nama na nedelju dana
raspustnog pijančenja, mi ćemo graditi kuće sa tobom
dve nedelje u toku leta.
Rekli smo jednu. -Rekli smo dve.
To će ti pomoći kod konkursa za medicinu.
Kao da mi je potrebna pomoć. -On je za.
Punih 14 dana.
I šta ćemo sad Liv?
Mislim, tvoj slabašan par ruku nedelju dana,
ili sve naše na dve?
Mislim, stvarno si sebična
ako ne pođeš sa nama.
Oh, moj Bože.
Šta si stavila unutra?
Cipele.
Uspeli ste? -Pa to zavisi.
Hoćete li mi stvarno pomoći da gradim kuće tokom leta?
Pristao sam zbog onog "momci sa alatom."
A Marki je više nego uporna.
Da, to je njena najgora vrlina.
Drago mi je da si pošla izviđačice.
Pa, znaš da smo oduvek išle u paketu.
O da. To mi je savršeno jasno.
Jeli? -Da, ne smeta mi.
Jesi spremna? -Ko zapeta puška.
Ok, hajmo. -Idemo.
Imamo li sve? -Da.
Sad imamo.
Prolećni raspust, kučke!
Evo ga!
U Meksiku smo.
Rosarito! Prolećni raspust! -Prolećni raspust!
Ko je za pivo?
Margarite. -Zapravo, ovo nam je četvrta.
Volim te.
-Kakva mačka.
Moj Bože. -Šta je sa mnom?
Meksiko!
Tajson... će ući u vodu
i poješće ga ajkula.
Prolećni raspust! -Pivo. Idemo!
Još se nismo napili.
Jesi li hetero? Jesi li hetero? Jesi li hetero?
Samo štapovi, nema rupa.
Znaš to.
Uzmite sobu. -Usamljene duše su u baru.
Pij, pij.
Peščani dolar! Amajlija.
Trezan prijatelj je ovde. -A? Nije!
Tamo, tamo. Da! Oh sranje...
Sviđa mi se. -Lepo!
Ako budete ovo gledali,
Volim te Marki.
Volim te, Liv.
Volim te, Pen. Volim te Bred. Volim te Taj...
Hajde da ostavimo ove gubitnike. Idemo.
Ne. hoću u još jedan bar.
Oh, ja hoću tebe da legnem.
Hajmo u hotel. Hajde.
Oni su stvarno ozbiljni.
Pa ako ne možeš da ih pobediš...
Tek tako?
Ok. Reci mi šta se dešava?
Poslednja noć u Meksiku, i...
mi smo jedina dva gubitnika koja ne plešu.
Ako to možeš nazvati plesom.
Ne baš.
Je l' to za tvoj YouTube kanal?
Ne. Ne.
YouTube je za volontiranje,
a Snapčetovi su za zabavu.
Idem do gospođice.
Odmah se vraćam. -Ok.
Hajde, hajde.
Hej mislila sam da si prestala sa ovim sranjem.
Krećeš da živiš sa Lukasom, sećaš se. -Da, da...
Šta... šta to radiš? -Žao mi je.
Glupa sam. Samo sam...
Samo sam pijana, ok?
Stvarno si najbolja drugarica na celom svetu.
Ok.
Dobro si? -Jesam.
Pogledaj kog sam našla kako pokušava da igra salsu.
Super.
Nije bilo tako loše. -Hej.
Hej. -Nedostajala si mi.
Nedostajao si i ti meni. -Dobro došla nazad.
I ti si meni nedostajao.
Znači nije ti baš išla ta Salsa, a?
Olivia! Kako ono? -Roni?
Ćao. Šta ti radiš ovde?
Oh, na skijanju sam. Šta ti misliš šta radim ovde?
Uživam na raspustu. Želiš da mi se pridružiš?
Ne. Hvala.
Hej, gde je Marki? Možda bi mogli da ono,
znaš, uradimo neku trojku? -Znaš šta?
Ona je sa svojim dečkom Lukasom.
Šta kažeš na dvojku?
Neće se desiti drugar.
Oh, stvarno? Ima li nekih problema druže?
Ne.
Samo sam iznenađen što te još uvek nije raspizdila u facu.
Verujem da je finija od mene. -O je li?
Kako bi bilo da ja tebe raspizdim u facu? A?
Ne bi bilo nešto najgore
što mi se desilo ove nedelje.
Ok Roni, smiri se.
Ozbiljno, ostavi se toga.
Dobro. Videla sam iza ove iz Delta Pija. Rade šotove.
Stvarno bi trebao otići i videti to.
Ne mogu reći ne šotovima. Svi to znaju.
Zato ću i otići, ne zato što ti tako kažeš.
Misliš da sam previše fina?
To je dobro.
Osim kad se raspravljaš sa momcima u baru, tako da...
Slobodno mi reci da odjebem.
Možda baš volim da budem fina.
Mogu li da probam?
Karter. -Olivija.
Da ti kupim piće?
Može.
Još jedno pivo,
i... margarita za damu.
Ma hajde!
Mora da postoji neki bar koji radi celu noć.
Imamo još tekile u sobi.
Ali ovo je naša poslednja noć u Meksiku.
Ne želim da se vratim u sobu.
Znam mesto gde možemo otići.
Oprosti... oprosti, ko si ti?
Ima malo da se pešači, ali vredi.
Ili možeš da mi kažeš da odjebem.
Mislim da...
Mislim da i hotelska soba dobro zvuči. Da.
Da. -Oh hajde, ovo je naš poslednji raspust.
Pre nego nas život rastavi.
Tako je.
Skoro smo stigli.
Trebao sam obuti moje patike za šetnju.
Ok.
Jesam li trebao bacati za nama mrvice hleba?
Čekajte društvo, pažljivo.
"Zabranjen prolaz"
Pitam se šta to znači. -Kakav si sa španskim Brede?
Hajmo društvo, idemo.
Ovo mesto je interesantno.
Malo jezivo.
Nemate se čega plašiti.
Obećavam.
Da, ovo je dosta bolje od nekog kluba.
Hej, jesi li dobro?
Jesam. Jesam.
Samo sam malo umoran. -Da, nećemo dugo ostati.
Gde je tekila?
Nadam se da ste primili vakcinu tetanusa.
Moram da pišam.
Oh lepo, Hvala. -Hvala.
Oh, hej. Opusti se. To sam ja.
Roni, jesi li me pratio ovamo?
Ne možete izostaviti Ron-Rona sa žurke.
Šta dovraga?
Ovo užasno smrdi. Šta je... šta...
Ej, daj mi pivo brate.
Oh, sjajno. Roni je ovde.
Naravno brate.
Znaš, moramo...
rano da ustanemo, tako da... -Da. -Da.
Da, da. -Samo što smo stigli.
Ne možete odmah otići. -Da. Čemu žurba ljudi?
Da, hajde da, hajde da igramo neku igru ili slično.
O da, da vrtimo bocu.
Kad smo kod toga, hajde... -Mislio sam na istinu ili izazov.
Šta, je l' smo to na noćenju u sedmom razredu, ili...?
Znam, to je dečija igra, ali, ako je igrate kako treba,
to je šansa da otkrijete najdublje tajne svojih prijatelja,
i... da ih naterate da urade stvari koje ne žele.
To zapravo zvuči nekako zanimljivo.
Uh...
Sjajno. Igrajmo.
Ok. Svi iza mene.
I jedan, dva, tri. -Osmeh. -Pričica.
Hej, hoćeš li me tagovati?
Drago mi je što si sa nama, Roni.
Pa?
Olivia, istina ili izazov?
Istina. -Jadno.
Um... vanzemaljci.
Slete ovog momenta i daju ti izbor.
Ubiće sve u ovoj prostoriji,
i onda mirno otići, ili...
ubiće celu populaciju Meksika,
ali mi ćemo otići netaknuti.
Izaberi.
Kakvo je to glupo pitanje?
Moralna dilema. -Ja nemam morala.
Naravno da nemaš. -Ok, pa očigledno je,
izabraće nas. -Žao mi je društvo.
Šta? -Pustićeš vanzemaljce da nas ubiju?
Ja vas volim, ali milioni ljudi su u pitanju. Dajte.
Moraš reći istinu.
Govorim. To je jedini pravi odgovor. -Kako god.
Već sam se smorila od ovoga,
pa hajde da pokrenemo ovu žurku.
Ti si nas doveo ovamo.
Znam kako da ovo malo zagrejem.
Zašto ne nateramo malo devojke jednu na drugu? -Ne.
Roni. Istina ili izazov? -To bih gledao.
Izazov.
Izazivam te da plešeš Tajsonu u krilu 30 sekundi.
Nema šanse. Ne. Neću. -Da. -Da.
Kad sam te pitala, pristao si. Takva su pravila.
Ne, ima tri devojke ovde. Nisi mogla da izazoveš...?
Hajde. -Roni. -Hej, ovo je sranje.
Dođi ovamo. -Tako glupo!
Evo ga. -Evo.
Nema diranja i pipkanja brate. -Uradi to.
Nemoj misliti da je ovo nešto.
Drži ovo. Ovo će biti najdužih
30 sekundi u mom životu. Hajde. Idemo.
Skini to! -U redu!
Ovo je i pre radio.
Mislim da mu se ovo sviđa.
Imamo profesionalca ovde.
Vidi ti tu tehniku.
Roni! Roni! -Radio je ovo pre.
Vidi ti to.
Nek padaju pezosi! -Neću vaše pezose!
Uvrnuto. -Ok.
U redu, Lukase, istina ili izazov?
Ok, spremni?
Ok, društvo, kunem se, ovo je samo zato što je jako hladno ovde.
Ne sudim. -Prestravljen sam doživotno.
Hvala na aplauzu.
Hvala.
Kakva prestava.
Hvala.
Ok, Marki je na redu.
Ja ću ovo. Istina ili izazov?
Istina.
Jesi li svesna da je Olivija zaljubljena u tvog dečka?
Ne, nije. -Ma hajde tako je očigledno.
Hoćeš li prestati biti takav šupak? -Samo sam iskren.
Hej Tajsone, začepi! - Ne govori mi da začepim.
Šta je to dođavola sa tobom? -Druže, svi smo ovde
zato što ona pokušava da te napravi ljubomornim, jasno kao dan.
Zašto uvek započinješ sranja druškane?!
Kad bi neko rekao istinu, to bi bilo sjajno. -Prekini
sa besnom predstavom i pusti me da dođem na red, molim te.
Bred, istina ili izazov? -Da, izazov.
Kad bi trebalo da se ljubiš sa nekim odavde, ko bi to bio?
U redu je ako si bi radoznao.
Čupavi momak tamo.
Ma daj! -Polaskan sam.
Tajsone. Istina ili izazov?
Izazov. -Izazivam te da prestaneš
da prodaješ falsifikovane recepte brucošima.
Sranje. -Olivija.
Uvek visoko moralna.
U redu. Svakako zarađujem mnogo bolje od starijih studenata.
Oh Bože.
Penelope. Istina ili izazov?
Izazov. -Poljubi Oliviju.
Roni! -Što da ne? Probaj... Biće zabavno.
Samo... -Nisam ovo predvidela.
U redu je Liv, samo zažmuri
i zamisli Lukasa. -Znaš šta?
Možda sam i ja bi radoznala.
Napeto.
Napeto je.
Kartere. Tvoj red.
Istina ili izazov?
Istina.
Kakve su tvoje namere sa našom slatkom Olivijom?
Morao sam naći nekog sa prijateljima
da ih namamim ovamo.
Olivija mi se učinila labilnom,
pa je samim tim bila laka meta.
Doveo sam vas ovamo da bismo igrali ovu igru
zato što...
Ne smeta mi da stranci umru ako to znači da ću ja da preživim.
Izvini, ali trebala si mi reći da odjebem.
Čekaj, šta je ovo?
Šta dovraga?
Vidi, znam da ovo zvuči suludo, ali igra je stvarna.
Jednom kad si pozvan, moraš igrati.
Ok? Gde god odeš, šta god da radiš,
naći će te. Hej, nemoj, nemoj.
Reci istinu, ili ćeš umreti. Uradi izazov ili ćeš umreti.
Odbij da igraš i...
Samo... Samo prati pravila.
Ljudi?
Jesi li dobro?
Da.
Da, dobro sam.
Momak je kreten.
Idemo odavde?
Da. Odličan način da se završi putovanje Liv.
Da, nije mi se sviđao taj momak svakako.
Hajde, idemo da spavamo.
Obavezno dođi kući idućeg vikenda sine.
Važi.
Ćao.
Hej.
Sve u redu sa tatom policajcem?
Oh, totalno.
Sad kad misli da sam proveo svoju poslednju nedelju
pumpajući svoju nepostojeću devojku u državi vina.
Pa tvoja dama iz Kanade zaista voli dobar Merlot.
Uh, njeno ime je Kimberli.
a njena palata je zaista prefinjena, hvala.
Oprosti. Moje izvinjenje Kanađanki Kim.
Podseti me zašto nisam išao u školu hiljadama milja daleko
od mog oholog, homofobičnog oca.
Zato što mu nikada nisi rekao ne.
A i nikada mene ne bi upoznao.
Jesi li sigurna da ne želiš da budeš moj paravan?
Jer zaista želim da otkačim Kimberli.
Da, sumnjam da bi to rešilo ijedan naš problem.
Kako je Marki? -Ne znam.
Nisam puno pričala sa njom otkako smo se vratile.
Ne brini za nas. Mi smo doživotne prijateljice.
Ćao. -Vidimo se.
Ćao Olivija. -Hej.
"Istina ili izazov?"
Izvolite. -Bog te blagoslovio.
Hej. Napravili smo mohito!
Žurka za učenje?
Da, možda kasnije. -Oh, ok.
Olivija
Pen kaže da sam
ispao kreten tamo u Meksiku, pa evo ti nešto
da se iskupim. -Recept?
Šta? Ti nisi brucoškinja. -Da, ni ti nisi doktor.
To nije ono što kaže moja srećna olovka (Pen).
Mislila sam da sam ja tvoja srećna Pen.
Oh dušo ti i jesi moja srećna Penelope.
Oh, moja srećna Pen! -Tajsone, Tajsone!
Roj Kameron, 45 godina, u pokušaju da napravi večeru.
Prvi pogled.
Malo vere, moliću.
Niko ne pravi odrezak kao tvoj stari.
Uh, tata, ja sam peskatarijan.
Tako je. I zato sam hteo da kažem...
odresci od sabljarke!
Gospode, pravi si štreber. -Ali me ipak voliš, je l' tako?
Da, da. Ipak te volim.
Dobro je.
Oprosti. -Ćao.
Donosim poklone.
Penelopa je rekla da ne želiš.
Znam da možeš.
Da, u pravu si. Verujem da bi mi prijalo piće.
Pa, znam da su stvari između nas...
bile malo "Bete i Džoan"
nakon Meksika, ali neprijatnost prestaje ovde.
Ok? I otkako mi se otac ubio,
ti si mi bila jedina porodica.
Jedina osoba kojoj mogu verovati.
Tako da neću dozvoliti da glupi Tajsonov komentar
to promeni.
Marki, kunem ti se,
ne osećam ništa prema tvom momku.
On mi je kao brat, dobro?
Ok. Da.
Između sveta i tebe, biram tebe.
I ja biram tebe.
Oh Gospode.
To je...
...Baš jako. -Da.
Hej šupčino.
Misliš da je smešno?
Šta je smešno?
Ne kontam.
Moj sto i flajer su ništa, ali puno će me koštati da sredim kola.
Ok, totalno sam izgubljen. O čemu pričaš?
Urezao si "istina ili izazov" na vrata mojih kola.
Nema ničeg na tvojim kolima.
Sem tvoje jadne šale.
Ok, malo si luda. Ali znaš šta?
Ja zapravo volim ludače. Hoćeš da nekad odemo na piće?
Ostavi me na miru. Ok?
Je l' to ne?
Hej, Saro, jesi li videla Marki?
U biblioteci je.
Hej, Olivija.
Istina ili izazov?
Šta si rekla?
Istina ili izazov?
Istina ili izazov? Istina ili izazov? -Istina! Prestanite!
Koju tajnu tvoje najbolje drugarice skrivaš?
Marki neprestalno vara Lukasa!
Je l' to istina?
Marki...
Luk.
Lukase.
Čekaj. -Marki, ne znam šta se dešava.
Kao brat ti je?
Ne, ozbiljna sam. Priviđaju mi se stvari.
Pipni me ponovo i slomiću ti ruku.
Hej šta ima. Hoćeš da igraš?
Molim te ne obraćaj mi se.
Ne, vidi, samo jednom.
Hoću da ti pokažem svoj bilijarski štap. -Ok.
A pod tim sam mislio na penis.
Odnosi se na moj penis. Možda bi mogli imati seks.
Znaš, pa da vidimo kako će biti.
Istina ili izazov, Roni?
Šta, je l' te Olivija nagovorila na ovo?
Istina... ili izazov?
Uh, jezivo... i seksi.
Hajde dobro. Izazov.
Popni se na sto i svima pokaži svoj bilijarski štap.
Znao sam. Ok. Dobro.
Pozdrav prijatelji i komšije.
Ova fina mlada dama ovde me je pitala
da igramo malu igru istine i izazova,
i kao pravi džentlmen, izabrao sam izazov!
Idemo Roni!
Kako god, sad ću imati čast
da vam pokažem svoj ponos.
Već sam ga videla. Nisam impresionirana!
Ko je to, Bet? -Ne, ali i Bet kaže da je malen.
Ne, Bet to ne bi nikada rekla!
Ok, znate šta, jebeš ovo, neću...
Oh, druškane.
Pažljivo. Drugar. Pazi na štap čoveče.
Hvala.
Nek neko pozove hitnu.
Kunem vam se ljudi su mi govorili.
Izgledali su kao da su prošli kroz uvrnuti Snapčet filter. Pitali su me
"istina ili izazov" neprekidno,
i... uspaničila sam se.
Znači ti kažeš da ti je grupa ljudi
skladno skandirala i naterala te da kažeš Lukasu
da je Marki prevrtljiva kurva.
Vidi, znam da zvuči suludo.
Malčice. -Ali desilo se.
Nešto čudno
se dešava još od Meksika.
Oh daj...
Čuvanje takve tajne je veliki teret.
Niko od nas te ne krivi
što si pokušala da to skineš sa svojih pleća.
Mislim možda ne baš tako javno.
Voleo bih da si to postavila na svoj YouTube kanal.
Ubošću te sa ovim. -Smiri se dušo.
Bejzik Bet ponovo.
Sranje.
Roni: Oprostite,
prijatelji i komšije!
Ova fina mlada dama ovde me je pitala
da igramo malu igru istine i izazova,
i kao pravi džentlmen, izabrao sam izazov!
Kako god, sad ću imati čast
da vam pokažem svoj ponos.
Odvratno.
Nazovite hitnu!
Loš prelom.
To je bilijarska šala. -To nije smešno.
To je igra. -Šta?
Jeste. Pratila nas je do kuće. -Jesi... jesi li ozbiljna?
Karter mi je rekao da je stvarno,
da svi učestvujemo i da će nas pronaći.
Hoćemo li stvarno ozbiljno shvatiti
našeg mentalno nestabilnog vodiča?
Kako drugačije objašnjavaš ono što mi se desilo u biblioteci?
A? A sad i Roni? -Oh, ne znam.
Možda se napio i pao sa bilijarskog stola,
što se i desilo. -Šta, to je slučajnost
što je trebao uraditi izazov? -Daj da se smirimo.
Da. -Ne, Karter je rekao: "Reci istinu ili ćeš umreti.
Uradi izazov ili ćeš umreti." Roni se usrao.
Nije uradio izazov, i sad je mrtav!
Ljudi recite mi da nisam luda!
O ne, definitivno zvučiš kao ludača.
Lukase.
Žao mi je
zbog onog što sam rekla, ali kunem ti se,
nešto me je prisililo da to izgovorim.
I volela bih da mi veruješ.
Molim te.
Teško je verovati nekome ko te je tako dugo lagao.
Vidimo se ljudi.
Roni: Kako god, sad ću imati čast
da vam pokažem svoj ponos.
Lukase.
To je baš smešno drugari.
Ok, ovo je suludo.
Hej.
Verujem ti.
Nešto je urezalo "istina ili izazov" na moju ruku.
Oh, Gospode, jesi li dobro? -Jesam.
Da, mislim... prestalo je.
Ali... Osetio sam.
Olivija, bolelo je.
Da, kada sam bila u biblioteci,
ljudi su me okružili, ali ono što vidimo nije stvarno.
Samo posledice jesu.
Da li si odgovorio?
Lukase, moraš odgovoriti.
Gajim osećanja prema Oliviji od kako sam je sreo.
Ponekad se pitam kako bi bilo
kad bih bio sa njom umesto sa Marki.
I pitam se kako bi bilo buditi se kraj nje...
i ljubiti je.
Ali znam da se to nikada ne može desiti.
Oh, Gospode, molim te reci mi da nisam spustio slušalicu.
Moramo da ubedimo i ostale.
Stižem.
"Šta zaista osećaš prema Oliviji?"
Šta je ovo?
Intervencija?
Uvek sam mislila da će pijana Penelopa biti prva.
Hvala.
Hvala što si došla.
Živim ovde.
Dakle, o čemu se radi?
Igra.
Još uvek je igramo istim redosledom kojim smo igrali u Meksiku.
Karter nam je rekao istinu, igra je stvarna.
Prvo, bio je moj red, i postavili su mi pitanje u biblioteci, i
naterali me da kažem tvoju tajnu. Onda je došao red na Ronija.
nije uradio svoj izazov i ubijen je.
Možda ti i Roni niste trebali odgovoriti.
Karter je takođe rekao: "Odbij da igraš i umrećeš."
Pitali su me večeras i pokušao sam da izignorišem.
Ali nešto je onda urezalo "istina ili izazov" na mojoj ruci.
Pokaži mi.
Mislim, sad je nestalo ali...
Tu nema ničega. -Jer sam rekao istinu.
Oh Bože. Isuse. -Au Olivija.
Mislim ovo je viši nivo.
Ne možeš prihvatiti odgovornost jer si me ponizila
ispred svih i uništila mi vezu,
pa si smislila neku suludu priču
o igri koja te je naterala to da kažeš?
Onda si i Lukasa naterala da laže za tebe.
Ne, završila sam. -Marki.
Marki. Stani.
Ne možeš biti sama. -Zašto da ne?
Jer na slici ti si sledeća na redu.
Nepoznat broj. Naravno.
"Istina ili izazov?" Poruka. Stvarno
Mislim, nema šanse da je čovek
mogao ovo poslati... -Odgovori.
Dobro.
Izazov.
"Izazivam te da ispuniš svoje obećanje.
Slomi Olivijinu ruku."
Očigledno je da si ovo ti.
Je l' me vidiš kako ti šaljem poruke?
Ne, ali samo si ti bila prisutna kad sam ono rekla.
Marki, zašto bih te ja izazvala da mi slomiješ ruku?
Ne znam! Ok, možda praviš
novi YouTube video kako izgubiti prijatelje.
Oh, to mi deluje manje verovatno.
Šta radiš? -Moraš to uraditi.
Šta?
Moraš.
Roni nije uradio izazov i sad je mrtav.
Liv, ovo je baš uvrnuto. -Čak i za moj ukus.
Vidi, i ovako besna na tebe...
a jako sam besna... Nema šanse da ću ti slomiti ruku.
Pa baš i nemaš izbora.
Uzmi ga. Molim te.
Marki, ne želim da znam šta će se desiti ako to ne uradiš.
Uradi to.
Ne, ne mogu. -Gospode, veruj mi Marki!
Uradi to. Molim te.
Oh, nemoj mi reći da si jebena kukavica kao tvoj tata.
Oh, oh, moj Bože.
Doneću leda.
Ne mogu da se bavim ovim ludilom trenutno. Imam interviju za medicinsku školu sutra.
Idi kod lekara.
Žao mi je, žao mi je. -Ljudi!
Vidi, moramo u bolnicu, dobro? Hajde.
Veruješ li u ovo?
Ne znam u šta da verujem.
Hajde.
Bred.
Istina ili izazov?
Bred.
Istina!
Bred?
Ćao.
Šta radiš ovde? -Svoj posao.
Zašto si ovde?
Drugarica mi se povredila. Nije ništa ozbiljno.
Ovde sam samo... zbog moralne podrške.
Nešto nije u redu?
Da, ne, samo sam... Samo sam se malo potresao.
Nisi bio da vidiš majku par nedelja.
Da, znam, žao mi je.
Mislio sam da ti plaćam ovu školu da bi mogao češće dolaziti kući.
Znam, znam, samo...
Stvari su se malo zakomplikovale u zadnje vreme.
Znaš, neću izgovore sine.
Hoću istinu.
Evo ga još hiljadu dolara duga na kreditnoj kartici.
Gospode Liv.
Upravo sam imao svoj red.
Tvoj šta? -Igra.
Naterala me je da priznam sve.
Mom ocu.
Št... Jesi li dobro?
Jesam.
Jesam... Jesam.
Prvi put u životu, ja... rekao sam mu svoju istinu
i suprostavio sam mu se, i osećam se...
Osećam se odlično.
Ok, čekaj, tvoj otac nije znao da si gej?
Za zvuk zvona telefona si stavio Bijonse.
Svi vole Bijonse.
Tajson je sledeći.
"Prestani da nas ignorišeš. Igra je stvarna."
Hoću.
Tajson Kuran?
Uradimo to.
Ovuda.
Znači ti potičeš iz doktorske familije?
Da gospođo. Majka, otac, sestra, ujak i deda.
Skoro svi.
Pa mora da su ti dali sjajan primer
kad si poželeo da kreneš njihovim stopama.
Da, apsolutno, Din Spenser.
Znate, dok sam odrastao,
slušao sam njihove priče o spašavanju života,
i... mislim...
Mislim da me je to nekako oblikovalo.
Pen. Gde je Tajson?
Na intervijuu za medicinu. Zašto?
Znate...
Mogao bih uraditi nešto...
u svoju korist, postati investitor.
Ali stvar je u tome, ljudima je potrebna pomoć, pogotovo u vremenu kao što je ovo.
To je veoma plemenito.
Znate...
Imam još samo jedno pitanje.
Još nije bio njegov red.
Gospodine Kuran?
Vaša torba.
Čekaj Tajsone. Ne! Čekaj Tajsone! -Hej!
Mogu li vam pomoći?
Istina ili izazov?
Oprostite, nešto ste rekli?
Istina ili izazov?
Istina, pretpostavljam.
Jesu li vas moji prijatelji nagovorili na ovo?
Koliko dugo falsifikuješ recepte?
Ne falsifikujem.
Je l' vam to zaista rekla?
Oprostite? -Ne falsifikujem recepte.
Zašto me to uopšte pitate?
Taj! Taj! Taj! Otvori vrata! -Hej! Hej! -Hej, Tajsone!
Tajsone! -Tajsone! -Je li vam dobro?
Otvori vrata! -Taj! -Taj! Hej!
Šta to radite?
Oh! Oh, moj... Oh, moj Bože!
Tajson je lagao i onda umro zbog toga.
Baš kao i Roni kad nije uradio izazov.
Ja sam sledeća na redu.
Da, izaberi istinu.
Mislim, slušajte, mi bi svi trebali, zar ne?
A onda kakvo god da je pitanje
jednostavno ćemo odgovoriti potpuno iskreno.
Ok? Tako ćemo preživeti
dok sve ovo ne skontamo.
Shvatili? Birajte samo istinu.
Treba mi još vodke.
Treba tebi sna.
Ok, smestiću je u krevet.
Vi nađite Kartera.
On je sve ovo započeo. Možda može i da završi.
Rekao je da ide na USC.
Pet Kartera, ni jedan od njih nije naš momak.
Možda je mislio na drugi USC.
Dobro, zaspala je. Jeste li pronašli Kartera?
Ne. Slepa ulica. -Jeste li pokušali sa Guglom?
Tražite "Meksiko istina ili izazov."
Ljudi?
"Osumnjičena Džizel Hamond, 22, studentkinja iz Amerike,
je nestala u toku prolećnog raspusta na Rosarito plaži
Prodavac se prisetio njenog bizarnog ponašanja pre incidenta.
Što je i dokazano snimkom nadzornih kamera.
Paklicu Morleja.
Da, naravno.
Ne želim više da igram.
Keš ili kreditna kartica?
Izazov.
Gospođice, šta...
Oprostite...
No! -Oprosti, nemam izbora.
Sranje!
Zapalila je tu ženu!
Jesu li je uhvatili?
Ne, ne, kažu da se još traga za njom.
Upravo sam je našla na Fejsbuku.
Oh, Bože, to je on. -Je l' tagovan?
Ne, nema ga na drugim slikama.
Pregledaj njen zid, možda je ostavio neki post.
Pa ja ne vidim.
Ali... ima mnogo postova.
Ljudi joj govore da se preda,
i tako to.
Čekajte, je l' mislite da proverava ovo?
Pošalji joj poruku. -Čekaj.
Samo... napravi lažni profil.
Ne želimo da prikačimo na sebe ovo sranje. -Da.
Pa evo nas, na našem prvom zajedničkom letovanju.
Ovo je naše prvo letovanje? -Plaža.
Mislim, jednom si došao da posetiš
mene i moju porodicu u Teksas.
Ali... -Ti si iz Teksasa?
Mislio sam da si iz Meksika.
Nisam iz Meksika.
I mi igramo igru takođe.
Treba nam tvoja pomoć.
Molim te da se vidiš sa nama. -Tu ženu traže zbog ubistva.
Dal stvarno misliš da će se pojaviti zbog tog
"Treba nam tvoja pomoć"?
Znam da te je igra izazvala da zapališ tu ženu.
Reci mi gde da te nađem,
ili ću te čekati ispred tvoje porodične kuće
dok me igra ne izazove da isto uradim ja njima. -Marki ne možeš joj to poslati!
Ako želiš da živiš, moraš prestati da misliš
o drugima i moraš početi da misliš o sebi.
Istina ili izazov lepotice?
Šta? Teško ti je da odlučiš
kad nema Tajsona da ti kaže šta da radiš?
Jebi se.
Istina.
Istina ili izazov?
Rekla sam istina.
Žao mi je.
Ova igra ne funkcioniše tako.
Šta to dovraga treba da znači?
Budi strpljiva. Odgovoriće.
Za sve sam ja kriva.
Hej, ne, nije. -Ne, u pravu je.
Niko od nas nije želeo da ide sa onim čudakom.
Niko od nas nije hteo da igra onu glupu igru.
Jedini razlog što sam otišla na taj put bila si ti.
Sećaš se? Rekla si da ti je potrebna
tvoja najbolja drugarica. -Dobro hajde...
Ne, ali sada shvatam da se ovde ne radi o prijateljstvu
ili "biram tebe, "nego se radi o tome da budem tamo
i pokrivam tvoje dupe dok se vaćariš sa nekim nasumičnim likovima!
Hej.
Jebi se Olivija.
Je l' to moralo da se kaže?
Ljudi. Izađite.
Odmah!
Pen? Šta to radiš?
Pokušala sam. Nije me pustilo da izaberem istinu.
Pokušala sam, kunem se.
Moram hodati po ivici dok ne završim ovo.
Pen bićeš dobro.
Ok, samo hodaj polako. Polako.
Budi pažljiva! -Otići ću gore.
Pokušaću da je uhvatim ako izgubi ravnotežu.
Ne, ruka ti je slomljena. idem ja.
Pen, samo polako, ok?
Samo polako, ok? Hodaj polako. Biće dobro.
Šta da radimo? -Budi pažljiva.
Biće dobro.
Bićeš dobro.
Moramo da nađemo nešto u slučaju da padne. Idite unutra.
Ja ću raščistiti stazu. -Dobro, idemo, idemo,
idemo, idemo!
Pen pažljivo.
Dobro si, ok? -Hej, može li ovo?
Šta? Da. Da. Hajde.
Daj to ispod nje.
Idemo ispod nje i pratimo je. -Budi pažljiva Pen.
Oh, sr... -Nazad, nazad, nazad.
Nemoj žuriti.
U redu je, u redu je Pen.
Samo lagano. Polako.
Pen, jedno stopalo ispred drugog.
Pazi, ok? Samo polako.
Možeš ti to.
Ovde smo. Ovde smo za tebe, ok?
Vidim je. Tu je.
Hajde. Hajde. Hajde.
Čekaj, na ćošku je. -Evo je.
Skloni to s puta.
Pen! Pen.
Stižem. Stižem.
Ne, ne, ne, ne prilazi blizu.
Ako ja, ako ja, ako budem varala i ne uradim izazov...
Znam. Znam. Ok?
Ali kad završiš, ja ću biti ovde da te uhvatim.
Samo sada moraš da pređeš preko ovog ćoška, ok?
Hajde.
Samo polako, ok?
Odlično ti ide Pen.
Ne gledaj dole. -Ostani ovde. Stani ispod nje.
Ok. Ček, gde ideš?
Hej, Pen. Ne gledaj ogradu.
Ok? Gledaj u mene. Ok? Skoro smo gotovi.
Još samo malo.
Iznad nas je. Stavi preko.
Spreman? -Da.
To neće moći.
To bi moglo.
Hej, Penelope!
Sranje.
Ljudi pomerite se dalje.
Hajde, hajde nazad. -Nazad!
Poslednji gutljaj.
Ne, ne, Pen! Hej, Pen! Ne! Ne!
Pen? -Ne pomera se.
Pen?
Je l' ovo moj krevet?
Dobro si.
Upravo sam dobila poruku na fejsbuku od Džizele.
Jesmo li sigurni da je ovo dobra ideja? Da se vidimo s njom ovde?
Šta ako policija prati njene poruke?
Ne, pisala nam je na lažni profil.
Da, ali ta cura je zapalila ženu.
Verovatno je luda. -Mislim,
da li uopšte imamo nekog izbora?
Možemo da razgovaramo o ovome unutra. Hajde.
Idemo.
Unutra?
Ok, dobro, ovo je dovoljno daleko.
Možeš li nam reći šta se dešava?
Ko od vas je Olivija? -Ne, ti odgovori
prva na naša pitanja. Kako znaš Kartera?
Kartera? -Ne pravi se luda.
Videli smo sliku.
On je taj koji nas je uvukao u ovu igru.
Ah da, dobro, ok.
Karter, tako je. -Je l' i tebe uvukao u ovo?
N-Ne, nije, nije on ovo započeo.
On je samo jedan od mojih prijatelja.
Mi... mi smo otišli na put u Meksiko i baš smo se napili.
Našli smo tu staru crkvu i odlučili da napravimo žurku u njoj,
i moja cimerka je želela da igra Istine ili izazova, pa smo se igrali,
ali kad smo došli kući, igra se samo... nastavila.
Moja cimerka je nastradala prva, a onda ostali...
Kako je to moguće? -Volela bih da znam.
Znate, mislila sam da je ovo neka vrsta karme jer je Sem oskrnavio to mesto, znate?
Sem? -Da, Sem. On je bio... moj prijatelj.
On se baš napio i počeo da razbija stvari.
Ne znam, svi smo, bili smo idioti.
Naša prijateljica je upravo imala svoj red u igri i nije joj dozvoljeno da izabere istinu, znaš li što?
Tako smo mi igrali.
Zvali smo to dve istine i izazov.
Ako... ako dvoje ljudi izaberu istinu,
onda naredna osoba mora da odradi izazov.
Mislili smo da je tako zabavnije.
Zabavnije? Tvoj šupak od prijatelja nam je uručio smrtnu presudu.
Ima li još opasnih pravila o kojima bi želela da nas informišeš?
Polako, Pen.
Rekao mi je da je dobio izazov da pronađe novu grupu koja će igrati,
i da mora biti u crkvi.
Nije imao izbora, znate?
Naravno da je imao.
Ok, gde je Karter sada?
Nisam ga čula odkako smo se vratili iz Meksika.
Mislila sam kad pronađe novu grupu koja će igrati
da ćemo mi biti oslobođeni. Ne mogu da verujem da je jedino uspeo
da i vas petoro natera da igrate. Ako bi pronašao još više,
ljudi onda bi imala više vremena dok ponovo ne dođem na red.
Ponovo si na redu?
Ok, vreme je da krenemo ljudi.
Je l' nam zato govoriš istinu?
Ne ja... izabrala sam izazov.
Marki je u pravu. Idemo odavde.
Ok, idemo. Hajde Olivija.
Jako mi je žao Olivija.
Kako si znala moje ime kad smo stigli ovamo?
Ja... nisam napomenula u poruci.
Ne! Ne!
Ne! Pen! -Pen!
Ne! Ne!
Drži je! -Moram ubiti Oliviju!
Uzmi pištolj.
Ne mrdaj.
Šta do...?
Šta? Ne! Ne!
Šta je mislila?
To nije bila ona.
Nešto je ušlo u nju, bila je zaposednuta.
Nije uradila izazov.
Kao Roni. Ovo se dešava.
Pa šta da radimo?
Reći ćemo istinu.
Bila je nestabilna. Rekla je da mora da me ubije.
Onda me je Penelope gurnula,
i onda je upucala i uperila pištolj u sebe.
Jeste li znali da je Džizel Hamond tražena zbog ubistva?
Da. Da, mislili smo da ona zna nekoga
koga smo mi tražili, momka kog smo sreli u Meksiku. Zove se Karter.
Ne znate kako se preziva?
Ne.
Da li neko od ovih ljudi izgleda kao on?
Ne. Ko su oni?
Petoro prijatelja Džizel Hamond... Svi mrtvi.
Tri samoubistva, dve slučajne smrti i sve to u tri nedelje.
I sad si i ti izgubila dva prijatelja.
Ja ne verujem u slučajnosti, Olivija.
Ja mislim da je sve ovo povezano.
A ako ti znaš kako, moraš mi reći.
Ne, kunem se.
Da znam, rekla bih.
Nadam se.
Bićemo u kontaktu.
Ne idite ponovo na put.
To nije dobro prošlo.
Rekli smo im istinu.
Onoliko koliko smo mogli.
Ljudi, policija nam je sada poslednja briga.
Mislim, Penelope je mrtva, a Džizel nam nije rekla ništa.
Ona je rekla da nova igra mora započeti u crkvi.
To mesto mora biti ključ.
Bred.
Vidimo se kasnije.
Ne, ne smemo se razdvajati. -Ne, u redu je.
Neću doći na red još neko vreme.
Pozabaviću se sa mojim ocem, a vi potražite tu crkvu.
Hajmo.
Mislim da je izgrađena 1896.
Da, to baš sužava izbor.
To je početak.
Oh, sranje. Moram po punjač.
Mislim da si ostavila svoju torbu u mojoj sobi.
Oh, Bože. -Šta?
Vidi ovo.
"Sveštenikovo telo pronađeno unakaženo u Rosarito crkvi!
Kaže da se dogodio masakr nekoliko nedelja posle.
Samo jedna osoba je preživela i živi u toj oblasti, Inez Rejes, 19.
Istina ili izazov?
Gde je ona? Liv!
Hej! Hej!
Gde sam ja?
Gde sam?!
Hej, hej, hej!
Hej!
Jesi dobro?
Je l' to bio tvoj red?
Hej, hej, vrati se!
Vrati se!
Olivija, šta je rekao?
Izazvao me je da spavam sa Lukasom.
Zašto si izabrala izazov?
Zbog onoga što je Džizel rekla.
Da... da sam izabrala istinu,
samo bih primorala nekog drugog da izabere izazov.
Kako si plemenita.
Marki, nisam znala da će mi to tražiti.
Mislim da ne zna ni gde je bio.
Jeste li vas dve ok? -Da, savršeno sam.
Pa, hej, hej, kuda ćeš?
Bilo gde odavde. -Šta se dešava?
Zašto ne pitaš Oliviju?
Hoćeš li mi molim te reći šta se to dođavola dešava?
Došla sam na red.
Da i?
Oh hej, ne. Šta to radimo?
Oh, ovo je izazov.
Žao mi je. -Zašto nisi izabrala istinu.
Rekla sam Marki zato da vi to ne bi morali da uradite,
ali to je bila laž.
Izabrala sam izazov jer postoji nešto što nikada ne bih mogla reći Marki
i zaista se bojim da bi me igra mogla naterati da to uradim.
Ne može biti toliko loše.
Ne možeš ni da zamisliš.
Ne, ti ovo radiš samo zbog izazova,
jer moraš.
Ne, ti moraš.
Ja ne moram.
Pogledaj me.
Istina ili izazov?
Istina!
U koga si zaista zaljubljen?
Stalo mi je do tebe, zaista.
Zaljubljen sam u Marki.
Liv, žao mi je. Bila je to igra.
Ne, bila je to istina.
Roj Kamerun, 45 godina,
pokušava da napravi večeru.
Prvi pogled.
Malo vere, molim.
Niko ne pravi odrezak kao tvoj matori.
Čekaj tata, ja sam sada peskaterijanac.
Znam dušo.
Tata?
Jako mi nedostaješ.
Nedostaješ i ti meni.
Postoji nešto što jako želim da te pitam.
Ne.
Ne javlja se.
Čekaj. Dođi. Pogledaj ovo.
Nema broja, ali ona živi u Tihuani.
To je manje od tri sata odavde.
Ko je ona?
Ona je neko ko nam možda može pomoći.
Hajmo.
JEDINA PREŽIVELA MASAKR U ROSARITO CRKVI
Hajde dušo.
Vreme je da izabereš.
Istina.
Pištolj sa kojim sam se ubio...
zašto si ga zadržala?
Ponekad pomišljam da ga upotrebim.
Možda bi ga trebala uzeti.
Zabrinut sam za Marki.
Voleo bih da smo je pronašli pre nego što smo otišli.
Da, pa, ona trenutno ne želi da razgovara sa mnom,
tako da ne možemo ništa da uradimo.
Znaš ta tajna koju kriješ od nje?
Možda ako joj kažeš,
igra je neće moći iskoristiti protiv tebe. -Ne.
Niko nikad ne sme znati.
Posebno Marki. To bi je ubilo.
Pokušaću ponovo da je pozovem kad stignemo tamo.
Mogu li vam pomoći?
Izvini. Tražimo Inez Rejes. -To je moja baba. Ja brinem o njoj.
Pitali smo se dal bi mogli da popričamo sa njom.
Ona ne priča ni sa kim.
Ne. Molim te!
Naši prijatelji umiru baš kao što su i njeni.
Samo par reči.
Pitaću je.
I ako bi mogla... da joj pokažeš ovo.
Reci joj da smo bili u toj crkvi
i da je pola ljudi sa ove slike sada mrtvo.
Onda će možda pričati sa nama.
Možda će vas primiti, ali neće razgovarati sa vama.
Nije progovorila ni reči 50 godina.
Sačekajte ovde.
Mora da se zaklela na ćutnju, tako?
Imala je 19 godina kad su joj prijatelji pobijeni
Zamisli kako je to uticalo na nju. -Ne moram da zamišljam.
Prošlo je više od sat vremena.
Da, za nekoga ko ne priča,
čini se da mnogo razgovaraju.
Primiće vas.
Izvinite što ste čekali.
Napisala je nešto za vas.
Šta?
Nije mi dala da pročitam.
Biću u svojoj sobi.
Hvala što ste nas primili gospođice Rejes.
Crkva je bila manastir
u koji su mlade žene dolazile da pronađu Boga.
Bile smo devojčice, pa smo igrale blesave igrice poput žmurke.
Ali sveštenik koji je vodio manastir
naterao nas je da igramo njegovu igru.
Pustio bi nas da se sakrijemo a onda je uzimao onu koju bi pronašao.
Njegovo zadovoljstvo je bila naša bol.
Patile smo u tišini.
Onda je jedna od devojaka rekla tajnu.
Znala je čini kojim je prizivala duhove.
tako je prizvala demona pod imenom Keluks.
On je zaposeo našu igru.
Zaposeo igru?
Demoni opsedaju ljude, mesta,
predmete, pa čak i ideje.
Keluks je varalica.
Te noći kad je sveštenik pronašao svoju žrtvu,
ona je bila zaposednuta Keluksom.
Sakrila je sveštenikovo telo u manastiru...
u delovima.
Trebalo im je nedelju dana da pronađu glavu.
Ali Keluks nije želeo da stane.
Naterao nas je da nastavimo s igrom.
Mnoge moje sestre su umrle.
Ček, kako ste vi i drugi pronašli izlaz?
Osoba koja oslobodi demona
može ga ponovo zarobiti jednostavnim ritualom,
ali samo svojom rukom.
Oh ovo su čini? Na španskom su.
Čini moraju biti ponovljene sedam puta,
a žrtva mora biti stavljena u ćup zapečaćen voskom.
Dok god je ćup zapečaćen u manastiru,
vrata koja smo otvorili za Keluksa ostaju takođe zatvorena.
Ček, već sam videla taj ćup.
Da. Vidi.
Ali kad sam ga videla bio je polomljen i nešto u njemu je smrdelo na trulež.
Žrtvovanje
Ko god je polomio ćup mora uraditi isto.
Šta je bilo? Žrtva.
Jezik
To ste bili vi, vi ste prizvali demona?
Prošlo je par godina otkako sam učio španski
ali mislim da kaže, "Prizvala sam zlo,
utišala svoj glas, tako da zla više nema."
Znači kad su Karter i njegovi prijatelji razbili ćup u crkvi...
Demon je oslobođen i zaposeo je njihovu igru istine i izazova.
A mi moramo pronaći tog ko je razbio ćup.
Ali Džizel je rekla da je neko pod imenom Sem rasturio to mesto.
A mi nemamo pojma ko je Sem.
I da li je uopšte živ. -A sve i da ga nađemo...
Šta onda?
"Ćao Seme. Je l' bi ti bio problem da
odsečeš svoj jezik i zapečatiš ga u ovaj prelepi, ručno izrađen ćup?"
Ponovo ću proveriti Džizelin fejsbuk,
videti je l' tagovala Sema.
Marki se i dalje ne javlja?
Ignoriše sve moje poruke.
Ona je sledeća na redu.
Pokušaću ponovo da je nazovem.
Brede? Brede!
Tata je.
Od Penelope, on je...
Rešiću ga se.
Hajde da pričamo napolju.
Idem po kafu.
Vidi, čujem neke stvari o ubistvu tvoje drugarice.
Kranis iz ubistava nije ubeđen da je sve to tako prosto.
Znam da ne moram da te pitam ovo, ali...
ima li nečega što nam niste rekli?
Ne, kunem se.
Sve što smo vam rekli je istina.
Marki, hvala Bogu.
Zašto mi govoriš sve ovo?
Zato što znam da Kranis greši,
i zato što želim da znaš šta se dešava.
Ne treba da brineš.
Neću dozvoliti da ti se išta dogodi.
Ti si još uvek moj sin Brede.
Hoćeš se javiti? -Na šta?
Istina ili izazov Brede?
Da, mislim da mi je samo bilo potrebno malo vremena za sebe.
Ne, ne, ne. U redu je.
Samo dođi ovamo što pre možeš i molim te budi oprezna ti si sledeća na redu.
Moj red je prošao. Izabrala sam istinu.
I Lukas je.
I ako ste oboje izabrali istinu...
Imaš samo jedan izbor.
Jesi li siguran da nemaš ništa da mi kažeš?
Izazivam te da ukradeš njegov pištolj
i da ga nateraš da moli za život.
Sine?
Hvala ti tata, za sve.
Postoji, postoji samo jedna stvar koju moram da uradim,
i nadam se da ćeš mi moći oprostiti.
Da, da, da. Naravno.
Šta?
U redu je.
Hoću da moliš. Za svoj život.
Šta dovraga radiš? -Moli za svoj život!
Brede molim te, spusti pištolj!
Uradi što sam ti rekao ili ću umreti.
Na kolena. -Moramo da idemo, odmah!
Uradi šta sam rekao, sve ću ti objasniti, ok?
Znam da sam bio strog prema tebi. -Ne!
Žao mi je. -Ne.
Ne radi se o tome.
Moli me. Molim te. Sve ću ti objasniti.
Samo me moli. -Pretpostavljam da misliš da ovo zaslužujem.
Ne. Ne.
Samo, samo, samo me moli!
Molim te! Zamoli me i spustiću pištolj.
Šta ćeš time dokazati Brede?
Samo me zamoli i spustiću pištolj! Moli me!
Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne! -Brede!
Brede! Ne, ne, ne! Ne!
Zovi hitnu!
Bred, Bred! Ne, ne, ne.
Ostani sa mnom. Bićeš dobro.
Ne! Ne!
Treba mi lekar! Upomoć!
Treba mi lekar! Bred!
Tako mi je žao.
Ljudi možemo li da odemo odavde?
Moram da razgovaram sa detektivom.
Nisam trebala izabrati istinu.
Ne, ovo nije tvoja krivica.
I ja sam izabrao istinu takođe.
Nismo trebali ostavljati Breda samog.
Ne, nije bilo bitno.
Ova igra je pametna. Isuviše pametna.
Mi ne igramo nju, ona igra nas.
I ništa od svega ovoga nije slučajnost.
Čeka na momenat kad smo najranjiviji,
i tada nas pita.
Da, tu si u pravu Olivija.
I sada je red na tebe.
Istina ili izazov?
Šta?
Šta je?
Lukas me je upravo pitao.
Ne, nisam.
Istina ili izazov, Olivija?
Ok. Ok, moraš izabrati istinu.
Olivija, uradi to.
Izazov. -Olivija!
Izazivam te...
da kažeš Marki tu tajnu koje se toliko plašiš.
Šta? Šta te tera da uradiš?
Marki, ima nešto važno što ti moram reći.
Šta?
Bila sam tamo te noći kad ti je tata umro, znam šta se desilo.
Šta?
O čemu pričaš?
Posvađala sam se sa svojim roditeljima,
pa sam otišla do tebe.
Ti nisi bila kući pa me je tvoj tata pustio da uđem.
On... pio je i ponudio mi piće, a ja sam prihvatila.
Popili smo par pića i onda mi je rekao da je dobio otkaz tog dana jer
je pio na poslu, i ja sam se stvarno sažalila na njega.
Ali rekla sam mu da ćemo mu ti i ja pomoći da sredi stvari.
A onda mi je rekao da sam lepa.
I... Bila sam pijana i nisam znala šta da radim,
i onda se on sagnuo da me poljubi,
i ja... pokušala sam da ga odgurnem.
Nisam to uradila, ali on...
je navaljivao sve snažnije.
I konačno... oslobodila sam se.
Preklinjao me je da mu oprostim.
rekao je da mu treba pomoć, ali ja sam bila tako uplašena,
i zbunjena,
i zapretila sam mu da ću ti reći šta se dogodilo,
a on mi je rekao da bi umro kad bi ti saznala.
Ja... rekla sam mu da bi tebi bilo bolje kad bi on bio mrtav.
Marki, tako mi je žao.
Želela sam da ti kažem, ali do momenta dok sam došla do tebe,
on se već ubio a ti si bila skrhana.
Slomilo mi je srce. Nisam znala šta da radim.
Veruj mi, ja... -Ne.
Ne, nikad ti više neću verovati.
Marki... -Nemoj!
Nemoj!
Gospođice Baron.
Vaš red.
"Znam da te je igra
izazvala da zapališ tu ženu.
Reci mi gde da te nađem,
ili ću čekati ispred tvoje porodične kuće
dok me igra ne izazove da isto uradim i tvojoj porodici."
To je... prava pretnja.
Pratili smo IP adresu do tvog laptopa.
Ja... znam da to...
izgleda loše, ali ja...
Samo sam htela da privučem njenu pažnju.
Da, znam da igrate neku igru
istine i izazova, ali ono što ja ne razumem je:
zašto ljudi umiru?
Samo vas je četvoro ostalo.
Voleo bih i ostale da održim u životu. -Četvoro?
Svi koji su nastradali su bili u Meksiku.
To nam ostavlja tebe, Marki, Lukasa,
I Džizelinog prijatelja, Sema Mihena.
Sema?
Čekajte, on je živ?
Poznaješ ga?
Ne.
Ne, to... to je samo neko koga je Džizel spomenula.
Ah. Zaključao se u stan.
Neće da razgovara ni sa kim. Rekao je da ga moram uhapsiti
ako želim ponovo da razgovaram sa njim.
Olivija, šta se dođavola dešava ovde?
Mogu li dobiti malo vode, molim vas?
Hvala.
Markuse, treba mi čaša vode.
Da, gospodine, odmah.
Jesam li optužena?
Nisi još.
Ok, onda moram da idem.
Karter je Sem.
Koristio je lažno ime.
Ali Džizela se ponašala kao da su to dve različite osobe?
Pa, verovatno je pokušavala da ga zaštiti,
ali se istrčala i rekla je njegovo pravo ime. Hajde.
Marki? Marki!
Marki?
Marki, molim te otvori vrata. Moramo da pričamo.
Šta radiš?
Ono što je i moj tata uradio.
Marki, molim te, spusti pištolj.
Zašto?
Nemam ništa.
Imaš mene.
Ne.
Sad nas igra ima.
Sakrila sam istinu o tvom ocu da bih te zaštitila.
Ali to je bila greška.
Svakog Božijeg dana,
želim da povučem ono što sam mu rekla.
Pokušao je i ranije.
Nisi ti kriva.
Ne možemo promeniti prošlost.
Ali još uvek možemo imati budućnost. Možemo završiti ovu igru.
Kako?
Karter... znam gde je.
Ok, kakav je plan?
Moramo ga vratiti nazad u crkvu.
Ok, tako da ne počinjite sa "treba da odsečeš svoj jezik."
Evo ga. Šest.
Odlazite. Ne želim da pričam ni sa kim!
Jebeš ovo.
Ti...
Ček, ček, ček!
Karter! Ili je Sem?
Kako ste me pronašli? -Bili smo motivisani.
Šta se dovraga ovde desilo? -Igra.
Nemam kontakt sa spoljnim svetom. Ovde unutra ništa ne može da me ozledi.
To je tvoj plan? -Moj plan je da sačekam kraj.
Ne, to je tvoj rezervni plan.
Tvoj prvi plan je bio da sjebeš nas.
Troje mojih najboljih prijatelja su mrtvi zbog tebe!
Žao mi je. I ja sam izgubio prijatelje takođe, ok?
Da mogu da se vratim i ispravim, ispravio bih.
Postoji način.
Ali svi moramo da se vratimo u onu crkvu.
Način za šta? Da završimo igru? Kako?
Samo... veruj mi. Moramo nazad.
Oh ne. To je novi izazov, zar ne?
Igra vas izaziva da me izmamite napolje. Je l' to... -Ne.
Govori istinu.
A zašto bih vam verovao?
Zato što svi želimo istu stvar.
Želimo da preživimo.
Vidi...
Reći ću ti ono što si ti trebala reći meni u baru.
Odjebi.
Ok, slatka mala Olivija neće nikoga upucati.
Iskušaj me. Izazivam te.
Hoće li taj ritual o kom vam je stara sveštenica pričala zaista raditi.
Postoji samo jedan način da saznamo.
Šta, završićemo ovo seansom?
Nećemo mi završiti. Ti ćeš.
Ja? Pokušao sam.
Svi znamo kako je to ispalo.
Ostani dole
Evo. Uzmi ovo. Uzmi!
Izgovori to sedam puta.
Šta ćeš sa tim?
Dajem ga tebi.
Uzmi. Odmah!
Sada izgovori reči sedam puta.
Hajde!
Prizvala sam zlo...
Jeste li osetili? -Nemoj stajati.
Samo... samo mi recite šta se dešava? -Nastavi!
Dobro...
...utišala sam svoj glas da zla više ne bude.
Ponovi.
...utišala sam svoj glas da zla više ne bude.
Još pet puta.
Prizvala sam zlo,
...utišala sam svoj glas da zla više ne bude.
Istina ili izazov, Lukase?
Izazov.
Prizvala sam zlo, utišala sam svoj glas
moj glas da zla...
Gde si pošao? -Moram da odem odavde.
Ček, ček, ček. Ne možeš otići.
Ti si sledeći na redu.
Upravo je prošao moj red.
Moram da se udaljim od obe. -Zašto?
Zato što me je izazvao da izaberem.
Već jesi. Voliš Marki.
Da izaberem koju ću od vas dve da ubijem.
Luk.
Šta, samo će otići?!
Nemoj prestajati. Još dva puta.
Prizvala sam zlo,
...utišala sam svoj glas da zla više ne bude.
Luk?
Luk? Zašto si izabrao izazov?
Zato što da ja nisam, jedna od vas dve bi morala.
A tako smo blizu.
A ja neću dozvoliti igri da te ubije.
Kakav si ti kreten.
Šta da ti kažem?
Takav sam zbog tebe.
Prizvala sam zlo, utišala sam svoj glas da zla više ne bude.
To je sedam.
Moramo izići odavde. Ovo mesto će se srušiti.
Ne, postoji još jedna stvar koju moraš uraditi.
Uzmi nož.
Ne mogu to uraditi umesto tebe.
Uzmi ga!
I šta ću sa njim?
Tako mi je žao, Seme.
Ali ti si oslobodio ovo zlo,
što značiš da ga jedino ti možeš zaustaviti.
Moraš iseći svoj jezik.
N-Ne, to je bolesno.
Molim te! To je jedini način da preživimo!
Brinite jedna o drugoj.
Ne.
Ne. Ne. -Uradi to.
Lukase, prestani! -To nije Lukas.
Uradi to Karteru.
Pre nego bude prekasno!
Zar ne želiš da živiš?!
Nemaš izbora! Uradi to.
Ne mogu da verujem da ću to uraditi.
Ubiću sve koje poznajete!
Ne, oni nisu u ovome. Samo smo mi!
U pravu si.
Ali Lukas jeste i on nije uradio svoj izazov.
Tako da će sad umreti.
Ne!
Lukas je odbio svoj izazov da spase nas.
Moramo da završimo ovo.
Keluks je ubio Kartera. Čini neće delovati.
Ne, izgubili smo onog momenta kad smo započeli ovu igru.
Onog momenta kad smo došli ovamo.
Karter je izazvan da nas dovede ovamo jer ovde možeš ubaciti nove ljude u igru,
Imam ideju. Ti si sledeća na redu.
Kad te pita, moraš izabrati izazov.
Zašto bih to uradila?
Marki...
Istina ili izazov?
Lukas me upravo pita.
Izaberi izazov.
Ali nemoj ga izvršiti. -Šta? Umreću.
Marki, tako mi je žao što sam toliko dugo krila onu tajnu.
I kunem ti se više nikad ništa neću kriti od tebe,
Ali ovo ćemo preživeti samo ako budemo verovale jedna drugoj.
Ok?
Ok. -Veruj mi.
Moraš izabrati.
Izazov.
Izazivam te da upucaš Oliviju.
Želi da te upucam. -Moraš mi verovati Marki. Nemoj to da uradiš.
Ovo je jedini način da obe preživimo.
Ok. Verujem ti.
Neću to uraditi.
Ne!
Izazov izvršen Keluks.
Tvoj red.
Istina ili izazov?
Ja ne učestvujem u ovoj igri.
Ne, jednom kad te pitaju, učestvuješ.
To su pravila, zar ne?
Pa istina ili izazov, šupčino?
Istina.
Kako da izađemo živi iz ove igre?
Ne možete.
Karter je bio jedini koji je mogao zaustaviti ovo.
Tako da se igra neće završiti dok svi igrači ne budu mrtvi.
A ti si sledeća na redu.
Ukoliko ne pronađeš još novih prijatelja koji će se uključiti u igru.
Ali to se neće dogoditi, zar ne?
Tvoja ruka. -Dobro sam.
Pa je l' uspelo?
Nije gotovo.
Igra se neće završiti dok god smo nas dve žive.
Šta radiš?
Biram tebe.
Moji prijatelji i ja smo otišli na put u Meksiko za vreme prolećnog raspusta.
Zvršili smo u nekoj staroj crkvi gde smo igrali igru istine i izazova.
Nismo imali pojma da smo se susreli sa neverovatnim zlom
koje je želelo da igra sa nama.
Kad smo stigli kući, igra se nastavila.
Ubila je petoro mojih prijatelja.
Igra je stvarna.
Reci istinu, uradi izazov,
ili ćeš umreti. Odbij da igraš, umrećeš.
Može se desiti bilo gde i može doći od bilo koga.
Tako mi je žao, ali moram da vas pitam...
istina ili izazov?
Prevela Ana
Preuzeto sa www.titlovi.com