:تمت ترجمة هذا الفيلم من طرف محمد (أنترنت الإِخوة) التريعات-عنابة / الجزائر تنبيه: هذا الفيلم غير مناسب لصغار السن وللفرجة العائلية
"الحدود الدولية 18 كم"
"علبة من "مورليز
السجائر ، أتفهم؟
.نعم ، نعم
.لحظة واحدة ، من فضلك
"بنزين "بدون رصاص
.لدينا ، في الساعة 10:00 فنحن نرحب بك
"الحقيقة أو التحدي" ، (جيزيل)؟
.من فضلك ، أنا لا أريد أن العب بعد الآن
الحقيقة ....أم ....التحدي"؟"
.أنا آسفة على هذا .ليس لدي خيار
*الحقيقة أو التحدي*
.ليس لديك سوى خيار واحد
...وأنا أضمن أن الشعور الذي ستشعر به في المحمية حرفيا ً لن تشعر به لبقية حياتك
على عكس الليالي التي ...لن تتذكرها بمخلفاتها .وتريد نسيانها
وبالتالي فإنها البديل ...لعطلة الربيع
.هذا جيد جدا لنفسيتك
يرجى التفكير في .الموطن من أجل الإنسانية
جيد
!مرحباً
كنت أفكر في الأمر جيدا .وقررت أن أغفر لك
لماذا؟
.لقولكِ أنكِ لن تذهبي إلى الرحلة. أعلم أنكِ لم تقصدي ذلك
.(ماركي) - .نعم أنا أحبكِ كثيراً ، كما تعلمين -
.لكنني لا استطيع. قمت بالتوقيع مع الموطن
.أعلم بالفعل - .أنا قائدة رحلات -
...أنا أعلم بالفعل. إنها فقط إنها إجازتنا الأخيرة .من الربيع
والتفكير في الذهاب دون أعز صديقاتي؟ .يكسر قلبي
.منذ البكالوريا ، أنتِ وأنا لم نفترق
...إنها الفرصة الأخيرة للحصول على المتعة .قبل أن تفرقنا الحياة
...عندما تضعها هكذا
.نعم لا ، لا أستطيع
ماذا حدث لـ: "بينكِ وبين العالم ، سأختار لكِ"؟
.هذا صحيح - نعم؟ -
.تقريبا دائما. لكن هذه المرة ، لا
.جيد جدا
.لم أكن أريد القيام بذلك ، ولكن لم يكن لدي آخر
.لقد قمتِ بالتسجيل
ماذا؟ - .نعم قلت لكِ عندكِ طفح جلدي -
...والشيء المضحك هو أن هناك ثعابين
!شكرا
إذا كنت ستأتي معنا ...سيكون أسبوعاً من الجنون
سنبني جميع المنازل في .أسبوعين في الصيف
.قلتِ أسبوع؟
.اثنان. سيساعدك على دخول الطب
.أنا لست بحاجة إليها
.الدخول ، في 14 يوما
ماذا تقولين ،يا (ليف)؟
يداكِ ضعيفتان في أسبوع و كلنا لمدة سنتين؟
.سيكونين أنانية إذا لم تأتي معنا
!يا إلهي
ماذا وضعت هنا؟
.أحذية
هل نجحتِ؟ - هذا يعتمد على.. -
هل حقاً ستساعدني؟
.أنا أحب استخدام الأدوات
.و(ماكي) دائم للغاية
.إنها جودتك الأكثر إزعاجاً
.مرحباً (سكوت)
.نحن لا ننفصل
.نعم ، لقد لاحظت ذلك فعلاً
حقا؟ - .نعم -
هل أنتِ مستعدة؟ - .جدُ مستعدة -
.حسنا ، دعنا نذهب
.تم
هل لدينا كل شيء؟
.نعم الآن ، نعم
!إجازة ، العاهرة
!نعم ،
" آخر خروج من أمريكا "
.هناك! نحن في المكسيك
!روساريتو! للإيجازات
من يريد بعض البيرة؟
!- مارجريتاس هذا مثل الرابع. -
!- أنا أحبك أنا أحبك! -
.- ما هذا الجمال ماذا عني؟ -
(تايسون) سوف يدخل الماء .و القرش سوف يأكله
"عطلة الربيع"
دعونا نحتسي مشروب!
نحن لسنا في حالة سكر حتى الآن.
هل أنت معتدل؟
- (براد)؟ نعم - (براد)؟ - نعم - (براد)؟ - نعم الوحيدين في الحانة-
- من يريد المشروبات؟ اشرب! -
بسكويت البحر! يعطي الحظ.
هنا هو صديقي الرصين.
هناك ، هناك. ! اللعنة!
أنا أحب هذا.
إذا رأيتِ هذا في وقت لاحق ، أنا أحبك ، (ماركي).
أحب الحياة
.أحبك يا (بان). أنا أحبك يا (براد) أنا أحبك يا (تاي).
عليك أن تترك هؤلاء الخاسرين. لنذهب
أولي..أولي
أريد أن أُحس بك! لنذهب إلى الفندق
.ها قد بدئنا
...إذا كنت لا تمانعين
إنه سهل؟
.حسنا ، أخبرني ما الذي يحدث
...حسناً إنها الليلة الأخيرة في المكسيك. و
.وأنتِ وأنا لا نرقص
وهل هذا رقص؟
.بالتأكيد لا
هل هذا لقناتك على اليوتوب
لا قناتي في اليوتوب هي تطوعية .أما "السناب شات"للتسلية
.أنا ذاهبة إلى حمام السيدات .لن أتأخر
.تعالِ
.اعتقدت أنكِ لن تخطئي بعد الآن . أنتِ ستعيشين مع (لوكاس) في واشنطن أتتذكرين
.نعم - ماذا تفعلِين؟ -
عذراَ. أنا غبية
.أنا في حالة سكر .أنتِ أفضل صديقة في العالم
هل أنتِ بخير؟ - نعم انظر من التقيت .في محاولة لرقص السالسا -
.رائع - .أنا لا أرقص بشدة -
.مرحباً - .مرحباً -
.إشتقت لك. أهلاَ وسهلاَ بك - .إشتقت لك -
.لقد اشتقت لك أيضا
أو(ليفيا)! ماذا؟
(روني)! مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
أنا أتزلج. ماذا تظنين انني افعل؟
أنا في إجازة. هل تريدين أن ترافقيني؟
.لا شكراً لك
مهلاً أين هو (ماركي)؟ ربما يمكننا القيام بذلك مع بعض
الآن هو مع صديقه. (لوكاس)
وما رأيك في رفقة إثنين
...إنه فقط - .لا ، يا رفيقي -
حسناً، هل هناك مشكلة يا رفيق؟
لا. لكنني فوجئت .بأنها لم تضربك في وجهك
.إنها شخص جيد أكثر مني
ماذا لو ضربتك في الوجه؟
.حدث أسوأ من ذلك لي في هذا الأسبوع
.(روني) ، إهدأ جدِياً ، انسى الأمر ، حسناً؟
.اذهب إليهم إنهم يتناولون المشروبات
.أنت بحاجة لتلقي نظرة
.أنا أحب المشروبات ، المعروفة لهذا السبب سأذهب. وليس من أجلك
هل تعتقد أنني لطيفة للغاية؟
إعتقاد جيد ، إلا عند التعامل مع الرجال في الحانات ، لذلك
لا تترددي في إخباري أن أغرب عن وجهك
ربما أنا فقط أحب أن أكون لطيفة.
هل يمكن أن أحاول؟
.اسمي (كارتر)
.(أوليفيا)
شراب؟ - نعم شراب آخر للسيدة الشابة -
.يجب أن تكون هناك حانة تفتح طوال الليل بالقرب من هنا
.هناك "تيكيلا=(نوع من الخمور في الغرفة)
.إنها الليلة الأخيرة في المكسيك .لا أريد الذهاب إلى الغرفة
.أنا أعرف مكاناً
عذراً. من أنت؟
.إنه بعيد ، لكنه يستحق ذلك
.أو يمكنني المغادرة ببساطة
الغرفة تبدو جيدة. نعم إنها إجازتنا الأخيرة .من الربيع
.قبل أن تفرقنا الحياة
.أنا أفهم
لقد أوشكنا
.كنت بحاجة لأحذية للمشي
حسناً
لا ينبغي رمي الفتات؟
.كن حذراً
ماذا يعني ذلك؟
كيف هي لغتك الإسبانية؟
هيا يا رفاق لنتحرك
.يا له من مكان مثير للاهتمام
.مخيف قليلاً
.لا شيء يدعو للخوف. اقسم لك
.نعم ، إنه أفضل من النادي
هل انت بخير
.نعم نعم تعبت قليلا
.سنغادر قريبا
أين تكيلا؟
.آمل أنه تم تطعيمك
.يجب أن أتبَوَل
.المزيد من الشراب - .شكراً يا رفيق -
إهدأ، يا (سيتا). انه انا
(روني) ، هل تبعتني هنا؟
.أنا لا أفوت الحفلة
ما الجديد؟
أن الرائحة رهيبة. ما هذا؟ ماذا؟
.أعطني شراباً ، يا أخي
.رائع ، جاء (روني)
.بالتأكيد ، يا أخي
...علينا أن نستيقظ مبكراً
.نعم - .نعم لقد وصلوا للتو -
.لا يمكنك الذهاب
نعم ، ما هو الرهان ،أيها الأصدقاء؟
.عليك أن تلعب لعبة أو شيء من هذا
."نعم ، باسم "زجاجة
...بالحديث عن ذلك
."بالقول "الحقيقة أو التحدي
هل نحن في حفلة لـ 13 عامًا أو...؟
أعلم أنها لعبة للأطفال ، ولكن إذا لُغبت بشكل صحيح
ستكوت فرصة لكشف أعمق أسرار أصدقائك
إنها لعبة أطفال ، ...ولكن إذا لعبتها بشكل صحيح
يمكنك كشف .أسرار أصدقائك
.اجعلهم يفعلون بعض الأشياء
.الحقيقة ، يبدو أنها مثيرة للاهتمام
.ممتاز ها نحن ذا
فليأتي الجميع خلفي
.واحد ، اثنان ، ثلاثة - !ابتسموا -
هل أشرتي إلي؟
.يا لها من متعة ، (روني)
...جيد
(أوليفيا) ، الحقيقة أم التحدي؟
.الحقيقة - .كم هو ممل -
مخلوقات فضائية سينزلون على الأرض ويعطونك خيارين
بأن تقتلوا الجميع هنا ...ويغادروا بسلام
أو يقتلوا جميع سكان المكسيك
.ولكن دون لمس شعرة واحدة منا نحن. اختاري
.يا له من سؤال مثير للسخرية
.إنها معضلة أخلاقية
.ليس لدي أخلاق - .أعرف -
.من الواضح أنها ستختارنا
.إعذروني ، أيها الأصدقاء
ماذا؟
هل ستتركينا نموت؟
أنا أحبكم ، ولكن لن أقتل الملايين من الناس؟ .من فضلك
قلت الحقيقة
.قلت ذلك. هذا هو الجواب الصحيح الوحيد
لا يهم
.أصابني الملل ، دعونا نبدأ الحفلة
.لقد أحضرتنا
.أعرف بالفعل ما يمكننا القيام به
هل نرى الحركة بين فتاتين؟
لا - ...(روني) -
.فكرة جيدة - الحقيقة أم التحدي؟ -
التحدي
أتحداك أن تقص لـ(تايسون) رقصة مثيرة .لـ30 ثانية
.ليس هذا لايمكنني هذا
.نعم - .أنا أرفض -
بمجرد سؤالكِ ، فأنت دخلت اللعبة. هذه هي القواعد
.هناك ثلاث فراخ لا يمكن تحديك...؟
!يالا الرعب! انهم مجانين - .تعال إلى هنا -
.افعلها الآن - .دايل -
.إنزع الملابس - .لا تعليمات ، لا للمس -
.ليس كثيرا
.عشرة - .لا تكن غريباً -
.سيكون 30 ثانية أبدية. يبدأ
.إنزع الملابس - .جيد جداً -
.لقد فعل ذلك بالفعل
.أعتقد أنه يحب ذلك
.وهو خبير
.انظر إلى التقنية
.انظروا إلى ذلك - !(روني) -
.لقد فعل ذلك بالفعل.
أمطرنا بالقبلات
لاأريد قبلاتك
.ابتسامة
حسناً (لوكاس) "الحقيقة أم التحدي"؟
حسناً إستعدوا؟
حسناً يا رفاق ، هذا يكفي .لأن الجو بارد هنا
.لا أعتقد
.لقد كان مؤلما
.لا تصفيق ، من فضلكم. شكرا
.يا له من عرض - .شكرا -
حسناً، الدور على (ماركي)
اتركيها لي. "الحقيقة أم التحدي"؟
الحقيقة
هل تعلمين أن (أوليفيا) تحب صديقك؟
.هذا ليس صحيحًا - .من فضلك ، هذا واضح جداً -
.توقف عن التضاهر بالسذاجة
.إنها الحقيقة
!(تايسون) ، اخرس - .لا تقل لي أصمت -
ما خطبك؟
.لقد أحضرتنا هنا لتجعلك غيور
أنت مثير للقلق -. توقف -
يمكن للشخص أن يقول الحقيقة؟
توقف عن كونك مفتول العضلات ودعني العب
.(براد) ، "الحقيقة أم التحدي"؟ نعم - الحقيقة -
إذا كان عليك تقبيل شخص ما هنا ، من سيكون؟
أعذوني إن كنت فضولية
.ذاك الفتى القذر
!هيا - أنا أشعر بالإطراء -
(تايسون) ، "الحقيقة أم التحدي"؟
.التحدي - ...أنا أتحداك أن تتوقف -
أنك لم تعد تبيع .وصفات مزورة لطلاب السنة الأولى
.(أوليفيا) ، دائماً صاحبة الأخلاق المثالية
.حسناً.أنا أكسب المال أكثر مع الآخرين
.يا إلهي
(بينيلوبي) ، "الحقيقة أم التحدي"؟
.التحدي - .قبِلي (أوليفيا) -
!(روني)
.لما لا؟ يمكن أن يكون ممتعاً
.لم أكن أتوقع ذلك
.أغلقي عينيكِ وتخيلي انه (لوكاس)
هل تعلم ماذا؟
رائع. ربما أنا فضولية
رائع إنه رائع
.(كارتر) ، حان دورك
"الحقيقة أم التحدي"؟
الحقيقة
ما هي نواياك مع (أوليفيا) الجميلة؟
...كنت أبحث عن شخص لديه أصدقاء
.أتمكن من خداعه وإحضاره هنا
...لاحظت أن (أوليفيا) كانت ضعيفة
.لذلك كانت هدفاً سهلاً
أحضرتكم جميعاً هنا ...لِلَعب اللعبة لأنه
لا يزعجني موت الغرباء .إذا بقيت أنا على قيد الحياة
أنا آسف ، لكن كان يجب عليك أن تقولي لي أغرب عن وجهي
انتظر ، ماذا حدث؟
ما الأمر؟
.أنا أعلم أن الأمر يبدو جنونياً ، ولكن اللعبة حقيقية بمجرد سؤالك ، فأنت دخلت فيها
حسناً؟ مهما فعلت و أينما ذهبت سوف تجدك مهلا ، لا تفعل.
.لا ، لا. قولي الحقيقة أو ستموتين وأفعلي التحدي أو ستموتين
...رفض اللعب
.فقط تمسكي بالقواعد
يا رفاق؟
هل أنت بخير؟
نعم
. نعم ، أنا بخير
ذلك الرجل أحمق
هل نرحل؟
.كم هي طريقة جيدة لإنهاء الرحلة
.تعال إلى البيت في عطلة نهاية الأسبوع ، يا بني
مفهوم
.مرحباً - !مرحباً -
هل أنت على ما يرام مع والدك؟
...جيد جداً ، لأنه يعتقد أنني أمضيت أسبوعي الماضي
أنا وصديقتي الغير موجودة أصلاً
صديقتك الكندية تحب .النبيذ الجيد
اسمها (كيمبرلي) .ولديها قصر راقي ، شكرا لك
عذراً. ألف اعتذار لـ(كيم)
تذكري لماذا لم أذهب إلى مدرسة على بعد آلاف الأميال
بسبب أب مهيمن يخشى عليا الشذوذ
لماذا لم تصارحه أبداً ؟
.ولا يتوجب عليك مقابلتي
ألا تريدين أن تكوني بديلة لي؟
.لأنني أريد أن أترك (كيمبرلي)
.هذا لن يحل مشاكلنا
كيف حال (ماركي)؟
لا أعلم
.لم أتحدث كثيرا معها
.لا تقلقي. نحن أصدقاء أبديون
.وداعا - .أراك لاحقاً -
.مرحباً ، (أوليفيا) - .مرحباً -
""الحقيقة أم التحدي؟
.خذ
.بارك الله فيك
!مرحباً! لقد صنعنا "موجيتوس" حفل دراسي؟
.نعم ، ربما في وقت لاحق
.حسناً
...قالت لي (بان) إنني تصرفت بشكل سيئ معكِ في المكسيك
.خذي ، حتى تتمكني من مسامحتي
وصفة؟
ماذا؟ انتِ لستِ طالبة في السنة الأولى
.نعم ،و أنت لست طبيباً
.انظري إلى قلمي المحظوظ
.أنا الشخص الذي يعطيك الحظ
يا عزيزتي. أنتِ (بينيلوبي) المحظوظة
"الحقيقة أم التحدي؟"
.(روي كاميرون) ، 45 سنة حاول أن يُعِد العشاء. خذ واحداً
القليل من الإيمان ، من فضلك.
لا أحد يعد شرائح اللحم أفضل مني.
أبي ، تماماً مثل الأسماك.
بالتأكيد ، هذا هو السبب في أنني أردت أن أقول...
شرائح سمك أبو سيف
يا إلهي ، أنت معتوه!
لكنك لازلتِ تحبني ، أليس كذلك؟
نعم ، ما زلت أحبك دائماً.
حسناً
(كايت) @ ساكنة -فيديو جديد؟
.آمل أنك بخير هناك فيديو آخر قادم؟
.عذراً - .مرحباً -
.جئت مع الهدايا
.قالت (بينيلوبي) أنكِ لا تريدين ذلك .لكنني أعرفك
نعم ، أنتِ على حق أنا بحاجة لشراب
...أنا أعلم أن الأمور قد تـ
توترت قليلاً بيني وبينك .من المكسيك
لكن هنا التوتر انتهى ، نعم؟
.منذ أن انتحر والدي ، كنتِ أنتِ عائلتي
الشخص الوحيد الموثوق به ...لذلك لن أسمح
لتعليق غبي من .(تايسون) بتغيير ذلك
...(ماركي)
...أعدكِ
.أنا لا أشعر بأي شيء لصديقك
إنه مثل أخ صغير لي. إتفقنا؟
.جيد جداً. نعم بين العالم وأنتِ ، سأختارك أنت
وسأختارك أيضاً
...يا إلهي. يا له من شراب
.قوي جدا - .نعم عتيق جداً -
"الحقيقة أم التحدي؟"
!أنت أيها ، الأحمق
هل تجد هذا مسلياً؟
ما هو الشيء المسلي؟
.أنا لا أفهم
.مكتبي والمجلة لا يهمان .لكن إصلاح السيارة غالي جداً
أنا لا أفهم. عن ماذا تتحدثين؟
.لقد كتبت "الحقيقة أو التحدي" على أبواب سيارتي
.لا يوجد شيء في سيارتك - .باستثناء نكتة ثقيلة -
حسناً،أنتِ مجنونة قليلاً لكن هل تعلمي ماذا؟
أحب المجانين ،هل تريدين شراباً في مكانٍ ما؟ - فقط دعني وشأني -
إذاً.. لا؟
(سارة) ، هل رأيتِ (ماركي)؟
.إنها في المكتبة
.يا (أوليفيا)
"الحقيقة أو التحدي؟"
مالذي قلبه؟
"الحقيقة أو التحدي؟"
.."الحقيقة أو التحدي؟" "الحقيقة أو التحدي؟"
!الحقيقة! توقف
ما هو السر الذي تحاولين إخفاءه على صديقتك المفضلة؟
.(ماركي) تخدع (لوكاس) طوال الوقت
هل هذا صحيح؟
...(ماركي)
.(لوك)
.(لوكاس)
!انتظر
.أنا لا أعرف ما الذي يحدث
هل هو مثل الأخ؟
.لا ، على محمل الجد. أنا أرى الأشياء
.إذا لمسنني مرة أخرى ، سوف أكسر يدك
"مطعم طوني"
!حقاً
مرحباً! ماذا هناك؟ هل تريدين اللعب؟
.من فضلك لا تتحدث معي
لنلعب لعبة والآن. أريد أن أريك عصا البيلياردو
حسناً
عصا البيلياردو يعني عضوي
.يمكننا أن نمرح قليلاً و نرى ما سيحدث
الحقيقة أم التحدي" ، (روني)؟"
ماذا ، هل أرسلتك (أوليفيا)؟
الحقيقة أم التحدي"؟"
.مخيفٌ. ومثير. حسناً. التحدي
إصعد على الطاولة وأظهر للجميع .عصا البلياردو الخاصة بك
.لقد عرفت ذلك بالفعل. حسناً
!مرحباً ، الأصدقاء والجيران
...هذه السيدة الشابة الجميلة
.دعتني للعبة "الحقيقة أو التحدي"
.وكوني رجل محترم ، اخترت التحدي
!إفعلها يا ، (روني)
...على أي حال ، سيكون لي كل الشرف
لأريكم أغراضي
!رأيته من قبل بالفعل! لم يعجبني
من كانت؟ (بيت)؟ - لا، لكن (بيث) أيضاً رأته صغيراً جداً -
!لا! بيت لا تقول ذلك
.هل تعلمون ماذا؟ إلى الجحيم ، أنا لن ألعب
مهلاً ماللذي تفعله يا رجل ألم ترى قضيب البيلياردو
.شكرا
حسناً
!نعم اتصل بالـ 911
.أقسم أن هناك أشخاص يتحدثون معي
بدا وكأنه فلتر العبث بالوجوه في "سناب شات"
تكررت لي: "الحقيقة أم التحدي"؟ عدة مرات
.وكنت خائفة جدا
حسناً أنت تقولين بأن حشداً من الناس يهتفون .وجعلوك تقولين بأن (ماركي) هي عاهرة
!أنا أعلم أنه يبدو جنونا
.فقط قليلاً - .لكنه حدث فعلاً -
.لقد حدث شيء غريب في المكسيك
!أو بالله عليكِ
.إخفاء هذا السر هو صعب جدا .لم يكن أحد ينتقدك لقولك
.رغم أن ذلك ليس علناً
.سيتم وضعها على موقع يوتيوب
سوف أطعنك بهذا -. إهدئي يا عزيزتي -.
.مرة أخرى (بيت) الوضيع
!اللعنة
مرحباً ، الأصدقاء والجيران!
هذه السيدة الشابة الجميلة...
.دعتني للعبة "الحقيقة أو التحدي"
.وكوني رجل محترم ، اخترت التحدي
...على أي حال ، سيكون لي كل الشرف
لأريكم أغراضي
مثير للاشمئزاز
اتصل بـ 911.
يا إلهي.
إشهار سيئ
إنها مزحة ثقيلة -. هذا ليس مضحكا -
.إنها اللعبة
ماذا؟ - .لقد تابعتنا إلى هنا -
هل أنت جادة؟
.قال (كارتر) إنها حقيقية
لقد دخلنا فيها جميعاً وسوف تجدنا
هل تصدقين مرشداً سياحياً غير مستقر عقلياً
كيف تُفسر ما حدث المكتبة؟
والآن ، (روني)؟ - .لا أعلم -
.ربما كان في حالة سكر وسقط ، من الطاولة
وهل كان من قبيل المصادفة أنه كان تحدياً؟
.نعم - لا -
.قال (كارتر): "قولوا الحقيقة أو ستموتون ."إفعلوا التحدي أو ستموتون
.(روني) تخاذل .ولم يقم بهذا التحدي فمات
!أخبروني أنني لست مجنونة
.لا يبدو فعلاً أنكِ مجنونة
...(لوكاس)
...عفواً على ما قلته
.لكنني أقسم شيء ما أجبرني على قول ذلك
.وأريدك أن تصدقني
.من فضلك
من الصعب تصديق شخص . كذب علي كثيراً
.أراكم لاحقاً يا رفاق
(لوكاس).
الحقيقة أو التحدي" يا (لوكس)؟"
(لوكاس).
هذا مضحك للغاية يا شباب.
.حسناً هذا جنون
"الحقيقة أم التحدي؟"
إتصال من (لوكاس)
.مرحباً
أنا أصدقكِ
شيءٌ ما قام بحرق عبارة الحقيقة أو التحدي" في ذراعي. "
يا إلهي ، هل أنت بخير؟
...نعم ، أعني
...انها ذهبت الآن، لكن
لكنني شعرت بذلك ، (أوليفيا) لقد آلمني كثيراً -. نعم ، وفي المكتبة ،.شعرت بأنني محاطة بالناس... لكن ما نراه ليس حقيقياً -
.فقط العواقب حقيقية ، نعم هل أجبت؟
(لوكاس) ، يجب عليك الإجابة.
أشعر بشيء تجاه (أوليفيا) .منذ التقيت بها
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنت معها بدلاً من (ماركي)
وأتسائل كيف يبدو الأمر لو إستقيضت وأنا بجانبها، وأقوم بتقبيلها
لكنني أعلم أن ذلك لن يحدث أبدا.
أوه يا إلهي ، من فضلك أخبرني أنكِ لم تغلقي الخط
.علينا أن نُقنع الآخرين
.أنا ذاهب إلى هناك
ما الذي تشعر به حقاً تجاه (أوليفيا)؟
ما هذا؟
تدخل (تقصد وساطة للصلح بينهما)
من الوهلة الأولى (بينيلوبي) التي تشرب نهاراً
.شكراً
.شكرا على حضوركم
.أنا هنا أعيش
إذاً ، الأمر حول ماذا؟
اللعبة
.نواصل اللعب حسب ترتيب المكسيك
.قال (كارتر) إن اللعبة حقيقية
...كنت أول واحدة. في المكتبة
.قلت سِرك. ثم (روني)
.لم يقم بهذا التحدي فقتلته
ربما أنت و (روني) لم يكن عليكم الإجابة
:قال (كارتر) ."إذا رفضوا اللعب ، يموتون"
.سألني اليوم وأردت أن أتجاهله
"لكن شيءٌ ما أحرق "الحقيقة أو التحدي .في ذراع
أرني ذلك
...أعتقد أنها تلاشت ، ولكن
.لا يوجد شيء هناك
.لكنني قلت الحقيقة
.يا إله اسماوات - .رائع يا (أوليفيا) -
.ذهبت إلى المستوى التالي
لا يمكنك تحمل المسؤولية ...لإهانتي في الأماكن العامة
...وتفسدي علاقتي
وتصبحي مجنونة وتقولي بأن اللعبة أجبرت على ذلك؟
وأنت تجعلي (لوكاس) يكذب من اجلك؟ لا
!(ماركي). (ماركي)! توقفي
لا يمكنكِ أن تكوني وحيدة
لماذا؟
لأنه في الصورة دورك هو القادم
رقم مجهول. بالطبع يجب أن يكون كذلك
الحقيقة أم التحدي"؟"
رسالة؟ لم يرسلها شخص
أجيبيه
حسناً
التحدي
."أتحداك على الوفاء بوعدك"
."إكسري يد (أوليفيا)"
.من الواضح أنكِ أنت
هل تريني أكتب الرسائل؟
.لا ، لكنك الوحيدة التي سمعت ذلك
لماذا يجب عليا أن أتحداك بكسر يدي؟
!أنا لا أعرف
.لإنتاج فيديو عن كيفية فقدان الأصدقاء
.هذا هو الأكثر احتمالا
ماذا تفعلين؟
.يجب عليك القيام به - ماذا؟ -
يجب أن تفعليها
.(روني) لم يقم بتحديه فتوفي
.(ليف) ، وهذا أمر سيء للغاية
.حتى بالنسبة لي
أنا غاضبة جداً منكِ ،...وأنا .لكن لا أستطيع أن أكسر يدك
.حسناً ، ليس لديك خيار
.أمسكيه من فضلك
.لا أريد أن أشاهد ما سيحدث لكِ إذا لم تفعلِ ذلك
.افعليها الآن
.لا أستطيع
ثق بي يا (ماركي) .إكسريها. من فضلك
!لا تكوني جبانة مثل والدك
.اللعنة
.يا إلهي
.سأحضر بعض الجليد
.لا أستطيع التعامل مع هذا .لدي مقابلة
!إذهبي إلى الطبيب
!عذراً! عذراً - !يا رفاق -
.يا إلهي - .لنذهب إلى المستشفى -
.لنذهب - .حسناً -
"مدخل الطوارئ"
هل تصدق كل هذا؟
.أنا لا أعرف ما أصدق بعد الآن
.هيا
...(براد)
الحقيقة أم التحدي"؟"
...(براد)
!الحقيقة
(براد)؟
ماذا تفعل هنا؟
إنه عملي ،و ماذا تفعل أنت هنا؟
.أصيب صديق لي ، لا شيء خطير
.جئت لأعطيه الدعم المعنوي
ماذا هناك؟
.نعم ، لا شيء ، أنا فقط مضطرب قليلاً
.لم ترَ أمك منذ عدة أسابيع
.نعم ، أعلم ، آسف
.أدفع للمدرسة حتى تأتي لرؤيتها
...أنا أعلم بالفعل
.لقد حدثت أشياء كثيرة
.هل تعلم ماذا؟ لا أريد أعذار يا بني
.أريد الحقيقة
. 1000دولار أخرى تضاف إلى بطاقة الائتمان كديون
.يا إلهي ، (ليف)
.لقد كان دوري
ماذا؟
.وضعتني في مواجهة مع والدي
هل أنت بخير
...نعم لأول مرة في حياتي ، قلت له الحقيقة
واجهته .وأشعر بالذهول
ألم يعلم والدك أنك مثلي؟
نغمة هاتفك للمغنية (بيونسي)
.الجميع يحب (بيونسي)
. (تايسون) هو التالي
.رسالة من (براد): توقف عن تجاهلنا. اللعبة حقيقية
تم التسليم
(تايسون كوران)؟
لنقم بذلك
من هذا الإتجاه
هل أنت من عائلة من الأطباء؟
نعم ، سيدتي. أمي وأبي وأختي و .عمي وجدي
.الجميع تقريباً
لابد أنهم كانوا مصدر إلهام لك .للسير على خطاهم
.بالتأكيد ، يا عميدة الجامعة
عندما كنت طفلاً ...سمعت قصصهم حول إنقاذ الأرواح
.وأعتقد أن ذلك تشكل عندي بطريقة ما
(بان)! أين (تايسون)؟
.يُجري مقابلة قبوله لماذا؟
هل تعلمي ؟
كان يمكن أن أعمل شيئاً ذاتياً .كإدارة إدارة صندوق الاستثمار
.لكن الناس بحاجة إلى المساعدة وخاصة في هذه الأوقات
.هذا نبل منك
...أتعلم
.لدي سؤال واحد فقط
لم يحن دوره بعد.
.السيد (كوران) ، حقيبتك
إنتظر ، (تايسون) ، لا! إنتظر
هل تحتاجون مساعدة؟
الحقيقة أم التحدي"؟"
أنا آسف ، أستسمحكِ عذراً؟
الحقيقة أم التحدي"؟"
أعتقد، الحقيقة
هل طلب منكِ أصدقائي هذا؟
منذ متى تعطي الوصفات؟
.أنا لا أعطيهم
هل أخبرتك فعلاً بذلك؟
عذراً؟
.أنا لا أعطي وصفات لماذا سألتني ذلك؟
!(تاي)!(تاي)
(تاي)! افتح الباب
(تايسون)؟
!(تايسون) - هل أنت بخير؟ -
!افتح الباب - !الاستماع -
ماذا تفعل؟
!يا إلهي
أوه..!يا إلهي
.كذَب (تايسون) وتوفي لأنه كذَب
.مثل (روني) ، عندما لم يكمل التحدي الذي واجهه
.والآن حان دوري
.نعم ، إختاري الحقيقة
.أعني ، يجب علينا جميعاً
وأي سؤال .نجيب عليه بالحقيقة
لذلك سوف نبقى أحياء .حتى يكون لدينا حل
إتفقنا؟
.نختار الحقيقة فقط
.أحتاج المزيد من الفودكا
.أنتِ بحاجة للنوم
.أنا ذاهبة للنوم
يا رفاق أبحثوا عن (كارتر) هو بدأ كل هذا ربما يمكنه إنهاءه
.قال انه ذاهب الى الجامعة
أشخاص من الجامعة بإسم (كارتر)
خمسة أشخاص بإسم (كارترز) لا احد منهم غايتنا
ربما يقصد جامعة أخرى
حسناً ، لقد نامت هل وجدتم (كارتر) ؟
.لا أثر له
هل حاولتم على "جوجل"؟
".بحث "المكسيك الحقيقة أو التحدي
.المكسيك الحقيقة أو التحدي
يا رفاق؟
"المشتبه به (جيزيل هاموند) ، 22 عاماً طالبة جامعية امريكية
اختفت في عطلة في "روزاريتو"
موظف المحطة تحدث عن سلوك (هاموند) الغريب قبل الحادثة
و المدعومة بلقطات كميرا المراقبة
علبة "موريليز" (علبة سجائر من نوع موريليز)
لا أريد أن اللعب بعد الآن.
تدفعين نقداً أو بكرت الإئتمان
"التحدي"
عذراً ، ليس لدي خيار.
.أوه !اللعنة
.لقد أحرقت تلك المرأة
هل قبضوا عليها؟
.لا..لا ، يقولون إنه ما زالوا يبحثون عنها
لقد وجدتها على الفيسبوك
ماذا؟
.يا إلهي. إنه هو
هل هو المشار إليه؟
لا ، أنا لا أراه في أي صور أخرى
.انظري إلى حائطها ربما نشرت شيئاً ما
حسنا ، ليس هذا ما أراه ولكن ... هناك بعض التعليقات من أناس يريدونها أن تُسلِم نفسها
.أشياء من هذا القبيل
مهلاً ، هل تعتقدون انها تفقدت هذا؟
.أرسلي لها رسالة - انتظري -
.أنشإي حساباً مزوراً .لا داعي لترك أثر
نعم
هذا (آيوس) إذاً كانت هنا اجازتنا الاولى معاً
هل هي اجازتنا الاولى معاً؟ (كندة)؟ - إنه الوقت الذي زرت فيه عائلتي في تكساس -.
لا؟
هل انت من تكساس؟ اعتقدت أنك من المكسيك
من المكسيك؟
!(تايسون)
سنلعب اللعبة
.نحن بحاجة إلى مساعدة
من فضلك قابلني -. هذه المرأة مطلوبة من أجل جريمة قتل -.
هل تعتقدين أنها ستظهر بسبب جملة "نحن بحاجة لمساعدتكِ"؟
أعلم أنك أحرقت تلك المرأة .لأجل اللعبة
...قولِ لي أين أراك
...أو سأنتظر حيث تسكن عائلتك
حتى تجبرني اللعبة لفعل الشيء نفسه لهم
!لا يمكنك إرسال ذلك
إذا كنتِ تريدين العيش ، توقفي عن التفكير في الآخرين !و فكري في نفسك
الحقيقة أم التحدي" ، أيتها الجميلة؟"
ماذا؟
هل من الصعب إتخاذ قرار دون مساعدة من (تايسون)؟
!اللعنة عليك
"الحقيقة"
الحقيقة أم التحدي"؟"
!قلت "الحقيقة"
.عذراً ، ليس هكذا تُلعب اللعبة
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
كوني صبورة، سوف تُجيب
.كل هذا بسببي
.لا ، هذا ليس صحيحًا
.انها على حق
.لا أحد يريد أن يتبع شخصاً غريب الأطوار .لا أحد أراد أن يلعب هاته اللعبة السخيفة
أنا فقط ذهبت في رحلة من أجلكِ ، أتتذكرين؟
.قلتِ بأنكِ في حاجة إلى أفضل صديقاتكِ
.إهدئوا رجاءاً - .لكني أرى أنها لم تكن من أجل الصداقة -
كان ذلك لتغطيتك !حين كنتِ تغادرين مع الآخرين
مهلاً
!اللعنة عليك (أوليفيا)
أكان من الضروري؟
يا رفاق ، تعالوا إلى الخارج!.... الآن
(بان)! ماذا تفعلين
.حاولت. لكنها لم تسمح لي باختيار "الحقيقة" !حاولت ، أقسم على ذلك
لا بد لي من السير على الحافة حتى أكمل هذا الشراب
حسناً ستكونين بخير
.حسناً تحركي ببطء. و بهدوء خذي وقتكِ
!كوني حذرة
سأحاول الإمساك بها إذا فقدت توازنها
لا ، لديكِ يد مكسورة. سوف اذهب أنا
(بان) ، امشي ببطء ، حسناً؟
خذي وقتك. نعم؟ ستكونين بخير
ماذا نفعل؟ -
فقط كوني حذرة وسيكون كل شيء على ما يرام
.نحن بحاجة إلى شيء يسندها في حال سقوطها إذهبا إلى الداخل سوف أنوب عنكما هنا
!أسرعي..!أسرعي..
!أسرعي..
!كوني حذرة
أنتِ بخير ، أليس كذلك؟
هل سيفي بالغرض؟
ماذا؟ نعم ، هيا
إبقوا تحتها وأتبعوها
!كوني حذرة (بان)
...أوه، ششـ - لقد رجعت، لقد عادت، لقد عادت -
.لا تتسرعي
.لا شيء سيحدث
.خذي وقتك. ببطء
.ضعي قدماً واحدة أمام الأخرى
.كوني حذرة. سيري ببطء
.هيا يمكنك فعلها
.نحن هنا من أجلكِ، سنسندك
أنا أراها. انها هناك هيا، هيا
.إنتظر ، إنها في الزاوية
.ها هي
!إزيلي هذه الأشياء
!(بان)
!أنا قادم ، أنا قادم
!لا تقترب كثيراً
...إذا قمت،إذا قمت بالغش أو لم أقم بالتحدي
.أنا أعلم ...أنا أعلم
.ولكن عندما تنتهي ، سوف أمسك بك
.إمشي حول هذا الركن إتفقنا؟
حسناً
إذهبي
.خذي وقتك
.أنتِ تُبلين جيداً. لا تنظري إلى أسفل
.إبقي هنا تحتها - .حسناً -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
(بان) ، لا تنظري إلى السياج. مفهوم؟
.انظري إليَ. أنتِ على وشك الانتهاء لقد بقيَ القليل فقط
.إنها هنا فوقنا. لنقم بتغطيته
جاهز؟ - .نعم -
هذا لا ينفع
هذا ممكن
!(بينيلوبي)
.اللعنة
يا رفاق إبتعدوا للخلف أكثر - هيا، هيا ، لنبتعد -
آخر رشفة.
!لا (بان)
!(بان)! لا
.إنها لا يتحرك
.(بان)
هل هذا سريري؟
.نعم
ستكونين بخير
.أرسلت لي (جيزيل) رسالة على الفيسبوك
هل ستكون فكرة جيدة مقابلتها هنا؟
ماذا لو تتبعت الشرطة رسائلنا؟
لا .حسابنا مزور
.نعم ، ولكن الفتاة أحرقت شخصًا ما يجب أن تكون مجنونة
هل لدينا خيار آخر؟
.يمكننا التحدث في الداخل. تعالوا
هيا
إلى الداخل؟
.حتى الآن هذا يكفي .هل يمكنكِ أخبارنا بما يحدث
أي واحدة منكن هي (أوليفيا)؟ - لا ، أنت من يجيب، كيف تعرفين (كارتر)؟ -
(كارتر)؟ - .لا تكذبي، .رأينا الصورة. لقد أدخلنا في اللعبة -
أجل ، صحيح ، حسناً
(كارتر) ، صحيح - هل أدخلكِ فيها أيضا؟ -
لا ، لا ، لم يفعل لم يبدأ هذا
.كان مجرد واحد من أصدقائي
.ذهبنا إلى المكسيك وشربنا وجدنا كنيسة قديمة قررنا الاحتفال فيها ،
فأرادت رفيقتي في الغرفة لعب "الحقيقة أم التحدي"؟ ، ففعلناها
ولكن عندما عدنا إلى الديار .استمرت اللعبة
توفيت رفيقتي في الحجرة أولاً ...ومن ثَم الآخرين
لكن كيف لهذا أن يحدث؟ - أتمنى لو كنت أعرف -
كأنه انتقام الآلهة .لتدمير (سام) للمكان
(سام)؟
.نعم ، (سام) كان أحد أصدقائي
.لقد ثَمِلَ وبدأ في تكسير الأشياء لا أعلم ، كنا ، كنا كلنا أغبياء
حين جاء دور صديقتنا في اللعبة لم يُسمخ لها باختيار "الحقيقة" أتدرين لماذا؟
."هذه تسمى "حقيقتان إثنين وتحدي واحد إذا اختارَ شخصان "الحقيقة" فالثالث يفرض عليه "التحدي" .
اعتقد انها أكثر متعة بهذه الطريقة
أكثر متعة؟
.صديقك الأحمق حكم علينا بالإعدام هل هناك قواعد أكثر خطورة تريدين إخبارنا بها؟
.إهدئي ، (بان)
كان "التحدي" الخاص بـ(كارتر) هو العثور على مجموعة جديدة للعب
.وكان لابد أن تبدأ في الكنيسة لم يكن لديه خيار كما تعلمون
بالطبع لقد فعل
وأين هو (كارتر) الآن؟
لم أتحدث معه في الآونة الأخيرة .من المكسيك
اعتقدت أن المجموعة الجديدة .سوف تخرجنا
لا أستطيع أن أصدق أنه حصل فقط خمسة منكم للعب لو حصل على المزيد
لَكَانَ لديَ وقت أطول قبل أن أذهب مرة أخرى
هل حان دورك مرة أخرى؟
.حسناً ، حان الوقت للذهاب
لهذا السبب قلت لنا الحقيقة؟
."لا ، لقد إخترت "التحدي
(ماركي) على حق. لنذهب
.سنغادر الآن. تعالِ ، (أوليفيا)
.أنا آسفة جدا ، (أوليفيا)
كيف عرفت إسمي عندما وصلت؟
.لم أكتبه في الرسالة
!لا
!لا - !(بان) -
!(براد)! لا! لا
!أوقفها - !أنا بحاجة لقتل (أوليفيا) -
.توقفي عن الحركة
ماذا عن...؟
!لا! لا
.اللعنة
ماذا تظن؟
.لم تكن هي
.شيء ما تملكها
.لم تُكمل تحديها
.مثل (روني). هذا ما يحدث
ماذا نفعل؟
. نقول الحقيقة
قالت أنها مظطرة لقتلي دفعتني (بينيلوبي)، .(جيزيل) قتلتها وانتحرت
هل تعلمين أنها متهمة بالقتل؟
.نعم، لكنني ظننت أنها تعرف شخصاً كنا نبحث عنه
رجل التقيناه في المكسيك،إسمه (كارتر) - لا تعرفين إسم العائلة؟---لا -
هل يبدو أي منهم مثله؟
لا ، من يكونون؟
.خمسة أصدقاء (جيزيل هاموند) جميعهم ماتوا
.ثلاث حالات انتحار ، حادثان .كل ذلك في ثلاثة أسابيع
.والآن أنتِ فقدتِ صديقتان
أنا لا أؤمن بالصدف (أوليفيا) أعتقد أن هذا .كله متصل إذا عرفتي كيف أخبريني
.لا ، ..أعدك
إذا عرفت كيف ، سأخبرك
.آمل ذلك
.أراكِ لاحقاً
.لا تأخذي المزيد من الإجازات
هذا لم يكن جيداً - أخبرناه الحقيقة -
بقدر ما نستطيع
يا رفاق، الشرطة ليست مشكلتنا أعني ، (بينيلوب) ماتت ولم تعطنا (جيزيل) شيئاً
لقد قالت لعبة جديدة كان يجب أن تبدأ في الكنيسة
.يجب أن يكون هذا المكان هو المفتاح
(براد).
.أراكم لاحقاً
.يجب أن لا نفصل
لا ،الأمور بخير دوري بعد فترة من الوقت
سأتكفل بأبي .أنتم تكفلوا بإيجاد الكنيسة
.لنذهب
أعتقد أنها بنيت في عام 1896.
.نعم ، هذا يُضَيّق مجال البحث
إنها البداية
اللعنة. أحتاج إلى الشاحن
.لقد تركت حقيبتك في غرفتي
.يا إلهي - ماذا؟ -
.انظري إلى هذا
""تم العثور على جثة كاهن مشوهة داخل كنيسة في روزاريتو
يقول بأنه حدثت هناك مجزرة .بعد بضعة أسابيع
.واحدة فقط بقي حية تعيش في منطقة ."إيناس رييس" ، 19 عامًا
..."الحقيقة"
.أو "التحدي"
"البحث عن الكاهن الميت في الكنيسة"
"الكنائس الاسبانية"
!أين هي (ليف)
مهلاً! ماذا هناك بحق الجحيم...؟
هل أنت بخير؟
أين أنا؟
!مهلاً
هل أنت بخير؟
هل لعبتي؟
!أنت! إرجع! إرجع
(أوليفيا) ، ماذا قال؟
.تحداني أن أنام مع (لوكاس)
لماذا اخترت التحدي؟
.حسبما قالته (جيزيل)
...إذا اخترت الحقيقة
. سأجبر شخصاً آخر على اختيار التحدي
ماهذا النبل
.(ماركي) ، لم أكن أعرف أنه سيسألني عن ذلك
لا أعتقد أنه كان يعرف أين هو حقاً
هل أنتم بخير ؟ - نعم ، أنا مثالية -
مهلاً! الى اين انتِ ذاهبة
.بعيداً عن هنا
ما الذي يحدث؟
.إسأل (أوليفيا)
*مشهد خارج بعد قليل تتخلله أحداث أساسية*
هل يمكن أن تخبرني ما الذي يحدث؟
جاء دوري
نعم ، و؟
!مهلاً ، مهلاً ، ماذا تفعلين؟
.هذا هو "التحدي"
أنا آسفة
لماذا لم تختاري "الحقيقة"؟
أخبرت (ماركي) أنه لكي أجنبكم "التحدي". لكن تلك كانت كذبة
لدي شيء ...لا أستطيع أن أقوله لـ(ماركي)
.وأنا مرعوبة من أن اللعبة ستجبرني على ذلك
لا يمكن أن يكون بهذا السوء
ليس لديك فكرة
ماذا؟
.لا ، أنتَ ستفعله بسبب التحدي ستكون ملزماً
لا أنتِ الملزمة
انا لا
.انظر إلي
الحقيقة أم التحدي"؟"
!"الحقيقة"
من تحب حقاً؟
أنا أهتم لأمرك. فعلاً
.لكنني أحب (ماركي)
.عذراً. كانت اللعبة
.لا ، بل كانت الحقيقة
"مكالمة واردة من (أوليفيا)"
.(روي كاميرون) ، 45 سنة حاول أن يُعِد العشاء. خذ واحداً
القليل من الإيمان ، من فضلك.
لا أحد يُعِدُ شرائح اللحم أفضل مني
أبي ، تماما مثل الأسماك
أنا أعلم ، يا عزيزتي
أبي؟
أفتقدكِ كثيراً
.أنا أيضاً
هناك شيء ما لقد كنت على وشك أن أسألك إياه
لا
.لا ترد - انتظري -
تعالِ هنا. انظري الى هذا
لا يوجد رقم لكنها تعيش في "تيخوانا"
.يبعد أقل من ثلاث ساعات
من هي؟
.شخص ما قد يكون قادرا على مساعدتنا
.هيا
"الناجية من مذبحة كنيسة "روساريتو
هيا يا عزيزتي
حان وقت الاختيار
"الحقيقة"
... السلاح الذي قتلت به نفسي
لماذا تحتفظين به؟
أحياناً أفكر في إستخدامها
ربما يجب عليك أن تجلبيه الآن
"حدود المكسيك 2½ كم"
.أنا قلق بشأن (ماركي)
تمنيت لو وجدناها قبل مغادرتنا
حسناً ، هي لا تريد للتحدث معي الآن .لم يكن هناك شيء للقيام به
تعرفين، هذا السر الذي تخبئينه عليها؟ ربما لو قلتِه، اللعبة لن تستخدمه ضدك
لا أحد يستطيع أن يعرف
خاصةً (ماركي). هذا سيقتلها سأحاول الإتصال بها مجدداً حين نصل
هل يمكنني مساعدتكم؟
.عذراً. نحن نبحث عن (اينز رييس)
إنها جدتي. أنا أعتني بها
هل يمكن أن نتحدث معها؟
.لا تتحدث مع أي شخص
.لا ، من فضلك
.أصدقائنا يموتون نحتاج فقط لبعض الكلمات
.سأطلب منها
هل يمكنك أن تُريها هذا؟
...أخبريها أننا ذهبنا إلى الكنيسة
وأن نصف هؤلاء الشباب .قد ماتوا
.ربما تتحدث معنا
قد تستقبلكم لكنها لن تتحدث معكم
.لم تقل أي شيء منذ 50 عامًا
.انتظروني هنا
يجب أن تكون قد نذرت الصمت أليس كذلك؟
.كان عمرها 19 سنة عندما مات أصدقاؤها .لك أن تتخيل ذلك
لا أريد أن أتخيل ذلك
لقد مضت أكثر من ساعة
نعم, بالنسبة لشخص لا يتكلم
يبدو أنهم تحدثوا كثيراً
ستقابلكم
آسفة بشأن الإنتظار
كتبت شيء من أجلكم
ما هو ؟
لا تسمح لي بقراءته
شكراً لك لمقابلتنا سيدة (رييس)
كانت في الكنيسة ديراً حيث تذهب الشابات للعثور على الرب
كنا فتيات ، لذا كنا نلعب الألعاب السخيفة مثل الغميضة ولكن الكاهن المسؤول عن الدير
أجبرنا على لعب لعبته الخاصة جعلنا نختبئ و يأخذ الفتاة التي يجدها
كان يتلذذ في إيلامنا
عانينا في صمت
ثم أحدى الفتيات أباحت بسرّ
كانت تعرف التعويذات التي تستدعي الأرواح
لذا أستدعت شيطان يُدعى "كايلكس"
أستحوذ على لعبتنا
أستحوذ اللعبة ؟
إستحوذت الشياطين على الأشخاص والمكان
الأشياء و حتى الأفكار
كايلكس" كان محتالاً"
في تلك الليلة, عندما وجد الكاهن ضحيته
كانت ممسوسة من قبل "كايلكس" أخفت جسد الكاهن في دير الكنيسة
بعد أن قطعته إلى أجزاء أستغرق الأمر منهم أسبوع للعثور على رأسه
لكن "كايلكس" لم يُرد التوقف أجبرنا على الإستمرار باللعب
العديد من أخواتي مُتنّ
مهلاً ، كيف تمكنت أنت و الآخريات من الهرب ؟
الشخص الذي أطلق الشيطان
يمكنه تقييده بطقوس بسيطة
و لكن فقط بيداه
أهذه هي التعويذة ؟ أنها مكتوبة بالإسبانية
يجب تكرار التعويذة سبع مرات
و القربان يجب أن يوضع في وعاء مختوم بالشمع
طالما يبقى الوعاء مغلقاً في دير الكنيسة
الباب الذي فتحناه من أجل "كايلكس" سيبقى مغلقاً أيضاً
انتظر, لقد رأيت هذا الوعاء من قبل
نعم ، أنظر
ولكن عندما رأيته كان مكسوراً
وكان هناك شيء داخله ورائحته كانت كريهة
القربان
من كسر الوعاء يجب أن يفعل الشيء نفسه
ماذا كان ؟ القربان
لسان
أنت التي أستدعيت الشيطان ؟
"حدود المكسيك 2½ كم"
مرت بضعة سنوات منذ تعلمت اللغة الإسبانية
لكن أعتقد أنها تقول أستدعيت شراً
أسكت صوتي ، كي لا ينتشر الشر
لذا عندما كسر (كارتر) و أصدقاءه الوعاء في دير الكنيسة
أصبح الشيطان حراً
و أستحوذ على لعبة "الحقيقة أو التحدي"
وعلينا أن نجد من كسر الوعاء
لكن (جيزيل) قالت أن شخصاً إسمه (سام) حطم المكان
وليس لدينا أي فكرة عن من يكون (سام)
إو إن كان لا يزال حياً أصلاً - هذا إن وجدناه -
ماذا ؟
مرحبا يا (سام). هل تمانع في قطع لسانك
و وضعه في هذا الوعاء الجميل المصنوع يدوياً ؟
سأتحقق من فيسبوك (جيزيل) مجدداً
و أرى إن كان هناك أي أشارة لـ (سام)
ألا توجد أخبار عن (ماركي)؟
تجاهلت جميع رسائلي
دورها هو التالي
سأحاول الإتصال بها مرة أخرى
(براد) ؟ (براد)!
إنه والدك
... منذ حادثة (بينلوبي) وهو
سوف أتخلص منه
دعنا نتحدث في الخارج
سأحضر القهوة
أنظر, أنا أسمع بعض الأشياء
عن مقتل صديقتك
المحقق (كرانيس) من قسم الجرائم ليس مقتنعاً أن الأمر بهذه البساطة
... و أعلم أن لا حاجة لي لسؤالك لكن
هل هناك شيء لم تخبرنا به ؟
لا ، أعدك
لقد أخبرناكم بالحقيقة
(ماركي) ، الحمد لله
لماذا تخبرني بكل هذا ؟
لأنني أعرف أن (كرانيس) مخطئ
و أريدك أن تعرف ماذا يجري
لا داع للقلق
لن أدع أي شيء يحدث لك
ما زلت أبني يا (براد)
أستجيب على هذا ؟ - عن ماذا أُجيب؟ -
"الحقيقة أم التحدي" (براد) ؟
نعم, أعتقد أنني فقط كنت بحاجة لبعض الوقت بمفردي
لا, لا, لا. لا بأس
فقط تعالي إلى هنا بأسرع ما يمكن
و أرجوك كوني حذرة دورك هو التالي
أجتزت دوري. أخترت "الحقيقة"
و (لوكاس) فعل أيضاً
و إن أختار كلاكما الحقيقة
ليس لديك سوى خيار واحد
أنت واثق ليس هناك شيء يجب أن تخبرني به ؟
أتحداك أن تسرق سلاحه
و تجعله يتوسل للحفاظ على حياته
يا بني ؟
شكراً لك يا أبي على كل شيء
أنه فقط ... هناك فقط أمر آخر يجب أن أفعله
و أتمنى أن تسامحني عليه
نعم. نعم ، نعم. بالطبع
على ماذا ؟
لا بأس
أريدك أن تتوسل للحفاظ على حياتك
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - ! توسلني لتحافظ على حياتك -
! (براد), أرجوك ضع المسدس أرضاً
فقط أفعل ما أقوله أو سأموت أنا - لست مضطراً لفعل هذا -
- أجث على ركبتيك - علينا أن نذهب. الآن!
أفعل ما أقوله . سأشرح لك كل شيء, حسنا ؟
أعلم أنني كنت قاسياً معك - لا ، أنصت -
أنا آسف - لا -
! هذا ليس بشأن ذلك
توسل .. أرجوك . سأشرح لك كل شيء
!فقط توسل - هل أستحق هذا -
لا. لا
! فقط, فقط, فقط, فقط توسل
أرجوك ! فقط توسل و سأضع المسدس أرضاً
ماذا سيثبت ذلك , (براد) ؟ - ! فقط توسل -
!! و سأضع المسدس أرضاً ، توسل
لا ، لا ، لا ، لا
لا! لا - (براد) -
(براد)! لا, لا, لا! لا!
لا! لا!
! أحضر مسعفاً
هيا
(براد) ، (براد) ! لا, لا, لا
أبقى هنا ، ستكون على ما يرام
لا! لا!
أنا بحاجة إلى مسعف! النجدة!
أنا بحاجة إلى مسعف! (براد)
آسفة جداً
يا رفاق ، هل يمكننا الخروج من هنا ؟
لا أزال بحاجة للتحدث مع المحقق
ما كان يجب أن أختار الحقيقة
لا, هذا ليس خطأك
أخترت الحقيقة أيضاً
ما كان يجب أن نترك (براد) بمفرده
لا, لا يهم
هذه اللعبة ذكية ذكية جداً
نحن لا نلعبها بل هي من يلعبنا
و لا شيء من هذا هو من قبيل الصدفة
تنتظر أضعف لحظاتنا
و عندها تسألنا
نعم ، أنت محقة يا (أوليفيا)
و الآن حان دورك
الحقيقة أم التحدي"؟"
ماذا ؟
ما الأمر ؟
(لوكاس) سألني للتو
لا ، لم أفعل
الحقيقة أم التحدي يا (أوليفيا) ؟
حسناً .. حسناً يجب أن تختاري الحقيقة
!(أوليفيا) أفعليها
التحدي - (أوليفيا) -
... أتحداك
أن تخبري (ماركي) السر الذي تخشينه
ماذا ؟ ما الذي يجبرك على فعله ؟
(ماركي) هناك شيء مهم يجب أن أخبرك به
ماذا ؟
كنت موجودة ليلة وفاة والدك و أعرف ماذا حدث
ماذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
تشاجرت مع والديّ
لذا ذهبت إلى منزلك
لم تكوني هناك لذا أدخلني والدك
كان يشرب ، و قدم لي مشروباً
لذا أخذته
أحتسينا البعض منه
و ثم أخبرني أنه طُرِدَ من العمل ... لأنه كان يشرب أثناء العمل ، و أنا
شعرت بالأسف تجاهه حقاً
لكنني أخبرته أننا أنا و أنت
سنساعده على تسوية الأمور
ثم ناداني بالجميلة
و كنت ثملة ، و لم أعرف ماذا يجب أن أفعل
ثم أنحنى و قبلني
و حاولت دفعه عني
... لم أفعلها ، لكنه
كان يرجع بقوة
لكن أخيراً ... تحررت منه
توسلني لأسامحه
و قال أنه بحاجة للمساعدة لكنني كنت خائفة جداً
وكنت مرتبكة
وهددته بأخبارك بما حدث
لكنه قال أنه سيموت إن أكتشفت ما حدث
و أخبرته أنك ستكونين أفضل إن مات
(ماركي) ، أنا آسفة جداً
أردت أن أخبرك لكن بحلول الوقت عندما تمكنت من الإتصال بك
كان قدّ فعلها بالفعل و كنت منهارة
كسر هذا قلبي لم أعرف ماذا يجب أن أفعل
... ثقي بيّ - ! لا -
لا ، لن أثق بك مجدداً أبداً
(ماركي) - لا تفعلي -
لا تفعلي
آنسة (بارون)
حان دورك
أعلم أن اللعبة
تحدتك أن تُشعلي النيران بتلك المرأة
أخبريني أين أقابلك
أو سأنتظر خارج منزل عائلتك
حتى تتحداني اللعبة أن أفعل نفس الشيء بهم
هذا .. تهديد جاد
تتبعنا العنوان الإلكتروني إلى حاسوبك المحمول
...أعلم أن هذا
... يبدو سيئاً لكن
أنا فقط أردت جذب إنتباهها
نعم ، أعلم أنكم تلعبون
لعبة "حقيقة أم تحدي" من نوع ما لكن ما لا أفهمه هو
لماذا الناس يموتون ؟
تبقى فقط أربعة منكم
و أود الحفاظ على بقيتكم على قيد الحياة - أربعة ؟ -
كل من مات كان في المكسيك
هذا يُبقيك أنت ، (ماركي) و (لوكاس)
و صديق (جيزيل) (سام ميهان)
(سام) ؟
مهلا, هل هو على قيد الحياة ؟
أتعرفينه ؟
لا
لا ، أنه مجرد شخص ذكرته (جيزيل)
آه. إنه يختبئ في شقة
يرفض التحدث إلى أي أحد قال أنني يجب أن اعتقله
إذا أردت التحدث معه مرة أخرى
(أوليفيا), ماذا بحق الجحيم يحدث هنا ؟
هل يمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك ؟
شكراً
(ماركوس) ، أنا بحاجة إلى كأس من الماء
نعم, سيدي, على الفور
هل أنا متهمة ؟
ليس بعد
حسناً ، إذن يجب أن أذهب
(كارتر) هو (سام)
كان يستخدم إسماً مزيفاً
لكن (جيزيل) تصرفت كما لو أنهما شخصان مختلفان
ربما كانت تحاول حمايته
لكنها اخطأت و ذكرت إسمه الحقيقي هيا
! (ماركي)
(ماركي) ؟
(ماركي) ، أرجوك أفتحي الباب يجب أن نتحدث
ماذا تفعلين ؟
ما فعله والدي
(ماركي) ، أرجوك ضعيه جانباً
لماذا ؟
ليس لدي أي شيء
لديك أنا
لا
الآن اللعبة تمتلكنا
أخفيت الحقيقة عن والدك لحمايتك
لكنني كنت مخطئة
كل يوم
أتمنى لو كان بأمكاني التراجع عما قلته له
لقد حاول من قبل
أنه ليس خطأك
لا يمكننا تغيير الماضي
ولكن لا يزال بوسعنا أن نكون مستقبلاً يمكننا أن نُنهي هذه اللعبة
كيف ؟
أعلم أين هو (كارتر)
حسناً, إذاً ما هي الخطة ؟
علينا أن نعيده إلى دير الكنيسة - حسناً -
إذن نفتح الموضوع معه بالقول نحن بحاجة لك لتقطع لسانك؟
ها هي ، رقم 6
! اذهبوا بعيداً لا أريد التحدث إلى أي أحد
اللعنة على هذا
- انتظر, انتظر, انتظر! - (كارتر)!
أم هل أنت (سام) ؟
كيف وجدتوني ؟ - لدينا دوافع -
ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟ - اللعبة -
لا إتصال بالعالم الخارجي لا شيء هنا يمكنه إيذائي
هذه هي خطتك ؟ - خطتي هي إنتظار إنتهائها -
لا ، هذه كانت خطتك البديلة خطتك الأولى كانت خداعنا
! ثلاثة من أعز أصدقائي ماتوا بسببك
أنا آسف. لقد فقدت أصدقاء أيضاً, حسناً ؟ لو كان بأمكاني التراجع عن ذلك ، لفعلت
هناك طريقة
لكن يجب أن نعود جميعنا إلى دير الكنيسة
طريقة لنفعل ماذا ؟ إنهاء اللعبة كيف ؟
فقط ثقّ بي يجب أن نعود
لا ، لا ... هذا تحدي آخر أليس كذلك ؟
اللعبة تتحداكم أن تُخرجوني ، أهذا هو الأمر ؟ - لا -
أنها تقول الحقيقة
و لماذا يجب أن أثق بك ؟
لأننا نريد الشيء نفسه
نريد البقاء على قيد الحياة
... أنظري
سأقول لك ما كان يجب أن تقوليه لي في الحانة
أغربوا عن وجهي
حسناً ، (أوليفيا) الصغيرة اللطيفة لن تطلق النار على أي أحد
جربني ، أتحداك
"حدود المكسيك 2½ كم"
هيا لنذهب
"ممنوع المرور"
هذه الطقوس التي أخبرتك بها تلك الراهبة العجوز، ستنجح فعلاً ؟
هناك طريقة واحدة فقط لأكتشاف ذلك
إذن هل سنُنهي هذا بجلسة إستحضار أرواح ؟
! نحن لن ننهيها أنت من سيفعل
أنا ؟ لقد حاولت
و نعلم جميعاً كيف سار ذلك
أبقَ على الأرض
خذّ هذه خذها
رددها سبع مرات
ماذا ستفعل بهذا ؟
أنا أعطيك إياه
! خذه . الآن
الآن ردد الكلمات سبع مرات
! هيا
"أطلب من الشر إسكات صوتي حتى لا يكون الشر موجودًا"
هل شعرتم بهذا؟ - لا تتوقف -
! فقط أخبروني ماذا يجري - ! تابع -
...حسناً
رددها مرة أخرى
خمس مرات أخرى
"الحقيقة أم التحدي" يا (لوكاس) ؟
"التحدي"
إلى أين أنت ذاهب ؟ - يجب فقط أن أبتعد من هنا -
إنتظر, إنتظر, إنتظر. لا يمكنك الذهاب
دورك هو القادم
أجتزت دوري
يجب أن أبتعد عن كلاكما - لماذا ؟ -
لأنها تحدتني أن أختار
أخترت بالفعل ، أنت تحب (ماركي)
أختار أيكما يجب أن أقتل
(لوك)
ماذا ، إذن هل سيغادر فحسب ؟
لا تتوقف. مرتان أخريتان
!(لوك)
(لوك) ، لماذا أخترت التحدي ؟
لأنني أعرف إن لم أفعل إحداكن ستضطر لذلك
و نحن قريبون جداً
و لن أسمح للعبة بقتلك
أنت أحمق
ماذا يمكنني أن أقول ؟
أنت لديك هذا التأثير عليّ
هذه سبعة
يجب أن نخرج المكان سينهار - لا ، هناك شيء آخر يجب القيام به -
ألتقط السكين
لا يمكنني فعلها بالنيابة عنك
! ألتقطه
و ماذا أفعل؟
آسفة جداً يا (سام)
لكنك أطلقت هذا الشرّ
مما يعني أنك الوحيد الذي يمكنه إيقافه
أريدك أن تقطع لسانك
لا, هذا جنون
أرجوك! انها الطريقة الوحيدة التي تُمكننا من البقاء على قيد الحياة
أعتنوا ببعضكم البعض
لا
لا. لا - هيا -
(لوكاس) توقف -! هذا ليس (لوكاس) -
أفعلها الآن يا (كارتر)
! قبل فوات الأوان
!ألا تريد أن تعيش؟
! ليس لديك خيار! أفعلها
لا أستطيع أن أصدق أنني على وشك فعل هذا
! سأقتل كل شخص تعرفه
لا, أنهم ليسوا معنيين ! فقط نحن
أنتِ محقة لكن (لوكاس) متورط ولم يكمل تحديه
لذا الآن ، سيموت
!لا
(لوكاس) رفض التحدي لينقذنا
يجب أن ننهي هذا الأمر
(كايلوكس) قتل (كارتر) لذلك لن تنجح التعويذة
لا ، لقد خسرنا حالما بدأنا هذه اللعبة
حالما أتينا إلى هنا
تم تحدي (كارتر) لأحضارنا إلى هنا لأن هذا هو المكان حيث يمكننا إضافة أشخاص جدد إلى اللعبة
لدي فكرة. دورك هو القادم
عندما تسألك أريدك أن تختاري التحدي
لماذا قدّ أفعل هذا ؟
.... (ماركي)
الحقيقة أم التحدي"؟"
(لوكاس) يسألني الآن
إختاري التحدي
لكن لا تنقذيه - ماذا ؟ لكن سأموت -
(ماركي) ، آسفة جداً
لأخفاء ذلك السر عنك لفترة طويلة
و أقسم لك
! أنني لن أخفي عنك شيئاً مجدداً أبداً
لكن سننجو من هذا فقط إن وثقنا ببعضنا البعض
حسناً ؟
حسناً - ثقي بي -
يجب أن تختاري
التحدي
أتحداك أن تطلقي النار على (أوليفيا)
تريد مني أن اطلق النار عليك
يجب أن تثقي بي يا (ماركي) لا تفعلي
هذه الطريقة الوحيدة لأنقاذنا
حسناً. أنا أثق بك
لن أفعل
! لا
أكتمل التحدي يا (كايلوكس)
دورك
الحقيقة أم التحدي"؟"
أنا لست مشترك في اللعبة
لا ، حالما تسأل تكون مشتركاً
هذه هي القواعد ، صحيح ؟
إذن الحقيقة أم التحدي أيها الأحمق؟
"الحقيقة"
كيف نخرج من هذه اللعبة على قيد الحياة ؟
لا يمكنكِ
(كارتر) كان الوحيد الذي يمكنه إيقافها
لذا الآن لن تنتهي اللعبة حتى يموت جميع اللاعبين
و دورك هو القادم
إلا إن وجدت بعض الأصدقاء الجدد لتلعبي معهم
لكن هذا لن يحدث ؟ أليس كذلك ؟
! ذراعك - أنا بخير -
هل نجح الأمر ؟
ليس بعد
اللعبة لن تنتهي أبداً طالما نحن على قيد الحياة
ماذا تفعلين ؟
أنا أختارك
أنا و أصدقائي ذهبنا في رحلة إلى المكسيك في عطلة الربيع
أنتهى بنا المطاف في دير الكنيسة قديم حيث لعبنا لعبة الحقيقة أم التحدي
لم يكن لدينا فكرة أننا قد واجهنا شرّاً لا يمكن وصفه
لعب معنا عندما عدنا إلى اللعبة أستمرت الديار
قُتِل خمسة من أصدقائي
اللعبة حقيقية
قلّ الحقيقة ، قم بالتحدي
أو تموت إن رفضت اللعبة ، تموت
يمكن أن يحدث في أي مكان و يمكن أن يصدر عن أي أحد
... آسفة جداً لكن يجب أن اسألكم
الحقيقة أم التحدي"؟"
الحقيقة
الحقيقة أو
الحقيقة أو التحدي
نعتذر عن أي خطأ أو عدم تناسق في الترجمة