@JadViE Studio - SystemTN
Xong rồi thưa ông Donovan. Tiền đã được an toàn.
Tốt.
Tốt lắm.
Giờ thì chúng ta có thể về nhà.
- Máy bay sẵn sàng rồi chứ? - Ngài sẽ dùng bữa tối ở Dubai.
Tốt lắm. Còn đội Những hoạt động đặc biệt thì sao?
Hợp đồng bị hủy rồi thưa ngài.
Tuyệt lắm.
Nhanh nào, nhanh nào!
Ahmed, di chuyển thôi! Đi, đi, đi!
Chào sếp.
Tụi mày đáng lẽ ra phải chết hết rồi chứ.
Mẹo giữ an toàn quan trọng đấy Ronnie à,
đừng bao giờ tin những người dân địa phương cho đến khi xong việc.
Mày đáng lẽ nên trả tiền cho chúng tao, thằng ngu.
Tất cả việc này là vì tiền sao?
Chúng tao đã làm vài việc tồi tệ cho mày vào 2 năm vừa qua.
Theo tính toán của tao thì mày nợ
- tính luôn cả thời gian và phí tổn thì - Còn nhiều hơn thế cơ.
Phải gọi đó là con số lên tới đơn vị triệu.
Mày đi chết đi.
Chúng tao không có ở đây để chơi đùa.
- Tiền của chúng tao đâu rồi? - Tôi đã gửi nó ra
khỏi quốc gia rồi. Vì Cục FBI đã đánh hơi được rồi.
Chúng mày không thể nào rớ vào đâu.
- Tao cần phải giết mày ngay thôi. - Đừng.
Nó ở trong các ngân hàng ấy, rải rác khắp mọi nơi,
hàng nghìn nơi, được chia thành những khoản tiền gửi tự động nhỏ!
Ngân hàng Mỹ à?
- Mỹ, Nga, Thụy Sỹ. - Nói tên 1 cái xem.
Nêu tên 1 ngân hàng của Mỹ ngay!
Ngân hàng Unity Savings & Loan, Chesterford ở Massachusetts!
Khoảng hơn 1 triệu, tao có thể giúp tụi mày lấy chúng.
Tụi mày cần tao đấy. Giờ thì kêu y tế chăm sóc cho tao đi,
và chúng ta có thể thương lượng với nhau.
Hoặc là ta có thể làm theo cách riêng của mình?
- Cách của tụi mày đó hả? - Cách khó nhằn đấy.
Không!
Anh! Anh đã bị bắt.
- Này! - Đi thôi! Đi thôi! Nhanh nào.
Đừng dung vào người tôi. Tôi chẳng làm gì cả.
Chúng ta đã rõ.
Đúng là lũ ngu! Lũ bất tài!
Tôi đã cách xa 6 bước trước khi bị bắt lại.
Vụ buôn bán đồ cổ lớn nhất ở châu Á đấy.
Rất xin lỗi về việc ấy. Hãy ra mệnh lệnh đi.
Carter này,
Nếu như đây còn là một buổi tập huấn bảo vệ ngu ngốc nào nữa,
thề rằng tôi sẽ giết anh.
Đúng thế thưa ngài.
Capisco.
Si.
Lần này,
tôi sẽ tìm ra chúng.
- Đại tá Rahimi. - Đại tá Moss.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Đó chính xác là những gì chúng tôi đang đánh giá đấy.
"Chúng tôi" sao?
Cảm ơn nhé.
Dữ liệu của chúng tôi xác nhận được cô ta là Natalia Buskhova.
- Ừm. - Muốn thêm mấy vụ rửa tiền nữa chứ,
cả buôn lậu ma túy và giao dịch vũ khí nữa.
- Còn cô là ai? - Rossi, đến từ Interpol.
- Donovan. - Anh biết người này à?
Giám đốc của một công ty xây dựng lơn.
Anh ấy đã mở các chi nhánh công ty địa phương
để đấu thầu tất cả các hợp đồng tái xây dựng của Mỹ.
- Kẻ trục lợi chiến tranh à. - Ừm.
Anh ta đã ăn cắp được bao nhiêu rồi?
Gần như là một trăm triệu đô trong 2 năm vừa qua.
Những kẻ giết người nhắm vào ngay phía trước
và đi xe bám sát theo sau để theo dõi con mồi của họ.
Họ dùng chủ yếu là
cỡ đạn 5.56 cal.
Nhưng ở đó cũng có bằng chứng của loại đạn đầu 50 cal
mà súng bắn tỉa dùng, phần lớn sản xuất ở Mỹ.
Tôi nghi ngờ đội riêng của Donovan.
Tất cả những đặc vụ lực lượng đặc biệt ấy, họ là những người mà tôi đang tìm kiếm.
Tại sao chứ? Interpol muốn điều tra thứ gì?
Việc khai thác Kabul thất bại.
Những người đàn ông này giết cả một đội quân nhân
- bao gồm cả những đặc vụ của chúng tôi. - Vậy là cô tiến gần tới rồi.
Donovan đang bỏ rơi họ, các tên lính đánh thuê trở nên hoảng loạn.
Những người này không hề hoảng loạn. Chúng chỉ thích ứng và thi hành theo thôi.
Chúng sẽ giết bất cứ ai mà cản đường mình.
Hừm.
Cái quái gì thế?
Tôi đã làm gì để mà bị như thế này cơ chứ?
Tôi chả làm phiền ai cả.
Nghiêm túc đó hả?
Ừ.
- Hãy nhìn cậu trai nhỏ nhắn này đi! - Chết tiệt.
Mày đang là cái quái gì ở đây thế hả?
Có biết đây là nhà vệ sinh dành cho học sinh cuối cấp thôi không?
Không phải đâu. Tôi sẽ vào đây khi mà tôi muốn.
- Mày mới nói gì cơ? - Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Tôi chỉ dùng nhà vệ sinh thôi mà.
- Bỏ tay ra. - Đấm tao đi.
Tôi sẽ không đánh nhau với anh đâu. Bỏ tay ra khỏi người tôi đi.
Tao biết là mày sẽ không đánh đâu. Mày không dám làm gì đâu.
- bởi vì mày là thằng nhát cáy. - Dừng lại đi.
Bởi thế nên mày chả có người bạn nào ở đây cả.
- Dừng lại đi. Tôi ghét anh. - Ôi, đừng khóc nhé.
Cứu với. Ai đó cứu tôi với.
Cứu tôi với.
- anh đang làm tôi đau! - Ôi, anh ấy làm mình đau kìa.
Dừng lại! Dừng lại đi!
Ai đó cứu tôi với!
Buông tôi ra.
- Này anh bạn. - Có chuyện gì thế?
Kenny, đứng lại đi. Quay trở lại đây nào!
Em có thấy bộ vest của anh không?
Em yêu ơi? Lisa ơi? Em ơi?
Em đâu rồi?
- Này Lisa, em không nghe thấy anh gọi à? - Anh yêu, đừng hoảng nhé.
Đừng kêu anh là đừng có hoảng.
Mà đừng hoảng về chuyện gì chứ?
Em có thai rồi.
Không đời nào.
Có đấy.
Ý em là, em nghĩ như thế.
Hôm nay mẹ anh sẽ đưa em đến khám bác sĩ,
để cho chắc chắn, nhưng mà
- Ôi chúa ơi, thật sao? - Thật.
- Thật sao? - Thật mà, là thật đấy.
- Ôi chúa ơi, anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Eleanor, bà có thấy
Bà đúng là một vật báu mà.
Và chúng ta nên cùng nhau tận hưởng cả ngày hôm nay.
Khi mà ông ấy gọi điện thì ta phải đi thôi.
Ông có thể từ chối mà. Hôm nay là ngày kỷ niệm của chúng ta đấy Randy.
Tóc của tôi trông như thế nào?
Ông nên bỏ việc ở ngân hàng đi và trở thành diễn viên hài độc thoại.
Vậy thì tôi không thể nào ở cùng bà mỗi đêm được.
Ông cũng đâu có dành thời gian trong ngày cho tôi đâu.
Này Eleanor.
Không có ai giết ông nếu mà ông quả quyết hơn đâu Randy à.
- Ông đã cống hiến quá nhiều cho ngân hàng đó rồi. - Được rồi, tôi sẽ hỏi...À, không, không đâu.
Tôi sẽ hướng dẫn July đóng ca vào tối nay.
Tôi và bà có thể sẽ có bữa tối sớm cùng nhau.
Và sau đó thì chúng ta có thể
rơi vào giấc ngủ khi đang xem TV củng nhau nhỉ?
Tôi thích điều đó lắm đấy.
- Đi đi nếu ông đang vội. - Tôi cũng yêu bà nhiều lắm.
- Chào buổi sáng. - Ừ,
chào buổi sáng.
Lúc nào tốt khi bắt đầu ngày mới của mình bằng cách giúp đỡ một quý cô xin đẹp cả.
Cô đến đây mua gì? Đi bắn nhau à?
Tôi có vài bài học đây.
Tôi sẽ mua nếu như anh có thứ tôi cần.
Ừm. Tôi có
rất nhiều lựa chọn cho các vũ khí dành cho nữ.
Chúng khá là đẹp đấy. Nhưng làm sao để tôi biết rằng chúng hoạt động?
Này quý cô, tôi là bác sĩ thú y đã từng đi tác chiến đấy..
Và mỗi thứ vũ khí ở đây đều đạt tiêu chuẩn xác định của tôi cả.
Nếu như tôi thích một cái gì đó
- lớn hơn? - Cô có ý tưởng gì không?
Khẩu AR 15 giây
Khẩu Benelli M4 giây
và có thể thêm khẩu 107 Barrett
Về bom thì,
một trái C-4 nho nhỏ, vì lợi ích của thời xưa.
Này, tôi không biết cô đang nói về cái gì cả?
Ôi Carl,
anh quá khiêm tốn rồi đấy.
Tre nói rằng anh có thể cung cấp cho tôi mọi thứ tôi cần.
Tôi không biết ai tên Tre cả.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Này ngài Fisk,
nếu như bất cứ người nào đó chết
do chính vũ khí mà anh cung cấp gây ra,
tôi chắc chắn rằng anh sẽ phải chịu trách nhiệm đấy.
Này, còn cái tên George thì sao?
- Anh thích tên George. - Em không nghĩ vậy đâu.
- Tại sao lại không chứ? Tên George hay mà. - Anh đáng yêu quá.
Chúng ta còn không biết đó là bé trai hay bé gái nữa.
Đó sẽ là một chàng trai đấy, anh hứa với em luôn.
Còn cái tên Mike thì sao?
Anh đùa sao?
Cảm ơn vì đã xuống đây thật nhanh, cô Ralston.
Cô đe dọa rằng sẽ tống cổ con trai tôi.
Như cô và Kenny đã được cảnh báo,
chúng tôi có chính sách "không khoan nhượng"
khi mà xảy ra bạo lực ở trong trường này.
Cô có chính sách "không khoan nhượng"
khi mà đầu con trai tôi bị nhét vào trong bồn tiểu à?
Giáo viên báo cáo lại về vụ tấn công của con trai cô
không thấy bằng chứng nào về việc đó cả.
Nghe này, chúng tôi mong muốn rằng học sinh của mình sẽ báo cáo lại các vụ quấy rối.
Chúng tôi còn có một nghi thức của học sinh mà ở đó nói rằng:
"Nếu như môt thiếu niên muốn cầu đến giáo viên của mình, thì mọi thứ sẽ sáng tỏ."
Tôi đang bị trễ ca trực của mình ở bệnh viện.
Cô có định đuổi cô con trai tôi không?
Tôi sẽ cố gắng và tránh đi hậu quả đấy.
Kenny chưa bao giờ vướng vào rắc rối trước đây cả.
Chúng tôi có một chương trình tiếp cận cộng đồng
hợp tác với lực lượng cảnh sát địa phương.
Cảnh sát à?
Con trai tôi sẽ không đi thực hiện mấy việc cải thiện hạnh kiểm như thế đâu.
Hãy suy nghĩ và nghĩ chương trình này sẽ là một sự điều chỉnh khóa học.
Đó là một chuyến đi cùng mà thôi.
Cậu ấy đi kèm với một nhân viên trong các cuộc tuần tra đều đặn.
Và rồi người ta sẽ cho ra một cái nhìn cận cảnh
về các nguyên nhân hoặc sự việc làm cho cậu ấy có những lựa chọn sai lầm
Một cậu bé người Mỹ gốc Phi
ngồi đằng sau xe cảnh sát cả ngày sao?
Đó là giải pháp của cô à?
Việc đó hoặc là bị đuổi khỏi trường.
Có vấn đề với việc đặt tên con theo tên của bố em thế?
Ông ta không đáng được như vậy.
Bố em chẳng quan tâm đến mấy vấn đề đó đâu.
Bố em yêu em.
Chỉ là ông ấy không biết cách thể hiện điều đó ra thôi.
- Ông ấy đã có một năm khó khăn. - Em không quan tâm.
Ông ấy cần phải học được rằng không phải chuyện lúc nào cũng về ông ấy hết cả.
Ông ấy đang đến kỳ hạn của mình rồi.
Việc đó đã xảy ra quá nhanh.
7 tháng sao?
Trong 30 năm hôn nhân, anh biết rằng đối với chúng ta,
- 7 tháng giống như là - Như là cả cuộc đời à?
Đúng thế, chính là như vậy đấy. Của bà ấy.
Ông ta không thể nào chấp nhận kết của chẩn đoán ấy, Lisa.
Nói chuyện không phải là kỹ năng tốt nhất của bố em,
em biết điều đó mà.
Giống như là nói về việc đó khiến cho ông ta tin đó là thật.
Nhưng là thật mà.
Đó là những nỗi đau và sự xạ trị.
Còn việc rụng róc à?
Chúa ơi, Steve, ngày mà mẹ me mất, ông ấy thậm chí còn trông ngạc nhiên đấy.
Em lấy một cảnh sát. Em biết sự rèn luyện là như thế nào.
Anh đeo huy hiệu lên và mang súng bên người,
xong bước ra khỏi cửa.
Không biết liệu rằng anh có còn quay trở về nhà không
Và anh bỏ lại gia đình mình ở đây.
với một nụ cười và một chút gợn sóng cùng sự khiếp sợ.
Chúng ta làm hỏng chuyện. Chúng ta giải quyết chúng. Và chúng ta đương đầu với chúng.
Nhưng khi mà mẹ cần ông ấy làm điều tương tự cho mình,
ông ấy đã thất bại.
Ngay kể cả ở những giây phút cuối cùng, ông ấy vẫn khiến cho mẹ làm một người phụ nữ mạnh mẽ.
Anh sẽ không như vậy đâu, được chứ?
Anh sẽ luôn ở đây với em,
mỗi bước đi một, sẽ cùng em và Sarah bé bỏng.
Hoặc là Suzie bé bỏng.
Hay là Georgina?
Anh yêu cả hai mẹ con em. Hai người là cả cuộc đời anh.
Anh sẽ trở thành một người cha tuyệt vời lắm.
- Đó là ba của em. - Phải là thế rồi.
Này, có chuyện gì đang xảy ra thế Mike?
Thì cậu biết đấy, mấy vấn đề cũ thôi đó mà.
Này, nghe nói đây, ông sẽ không tin được là tôi mới phát hiện ra thứ gì đâu.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Lisa có thai rồi.
- Tuyệt đấy. - Ừ.
Quá tuyệt!
- Đó là, đó là - Ừ.
- một tin tức đấy. - Ừm.
Đúng thế.
Tôi rất mừng cho hai người đấy.
Cám ơn Mike. Cám ơn nhiều lắm. Điều này thật là có ý nghĩa.
Và này, ông nên gọi một cú điện thoại cho cô ấy đi.
Chỉ một cuộc gọi thôi mà. Cô ấy muốn ông gọi điện lắm.
Chúng ta có gì?
1.36 triệu đô la.
Hoàn hảo như mọi lần. Cám ơn nhé Judith.
Cám ơn Randall.
Nghe đây, chúng ta đều mở cả hai ra, vậy nên hãy cố gắng tiếp tục làm tốt.
Nếu như tiền bắt đầu ít hơn, hãy gọi tôi ghé qua
trước khi mọi người hết tiền mặt, chứ không phải là sau khi đó nhé.
- Đã hiểu Randall. - Chúc một ngày tốt lành.
- Tổng cho 223 vòng là bao nhiêu? - 520
Khá đấy.
Vì chúng ta không cần dùng đến nó nên hãy gói lại đi.
- Vâng. - Của cô đây.
Ừ, ngồi đây và tận hưởng cốc cà phê của tôi.
Ừ.
Đúng thế.
- Của anh đây. - Đợi một chút.
Cứ giữ lấy tiền thừa nhé.
- Cám ơn. - Chúc một ngày tốt lành.
Anh cũng thế.
Lái xe lên chỗ này. Đậu xe ở đó. Ngay cửa chính luôn.
Tất cả mọi cửa sổ đều hướng ra mặt đường.
Phía đối diện thì sao?
Chỉ có một bảo vệ canh gác thôi. Không quan trọng lắm.
- Còn con tin thì sao? - Nửa tá nhân viên.
Số lượng khách hàng thì có thể thay đổi.
Lối thoát hiểm cũng ở trong căn phòng đó ngay cửa chính.
- Không có cửa sau đâu. - 5 phút thôi đấy.
Chúng ta lấy rồi đi và chúng ta sẽ trở nên giàu có.
- Hurrah. - Hurrah.
Đây là lúc nên nghỉ hưu rồi.
Tôi sẽ nghỉ hưu vào thời điểm thích hợp.
- Tôi đã từng trở thành cảnh sát vào đúng thời điểm. - Đúng thế.
Cậu sẽ gặp nhiều chuyện tào lao để mà giải quyết khi mà thăng chức lên đấy.
- Tôi biết mà. - Rất nhiều chuyện tào lao.
Bởi vì ai cũng có camera, ai cũng có luật sư hết cả.
Và bởi vì đó đây không phải là một thời điểm thuận lợi.
Xin hãy ký vào đây.
Khi nào tôi nên trở lại để đón con tôi thế?
- Cô nên trở lại sau khoảng 6 giờ. - Và nơi này hoàn toàn an toàn chứ?
Ừ, chúng tôi làm các chuyến đi cùng này suốt đó mà.
Tôi sẽ đảm bảo nhân viên có số của cô và
anh ta sẽ gọi điện cho cô khi mà họ trên đường trở lại đây.
Được rồi, cảm ơn nhé.
- Được rồi, con yêu mẹ. -Mẹ cũng yêu con.
Này Mack? Tôi không biết là chuyện như thế.
Mang ông ngoại của anh đến Ngày lao động nhé.
Tôi cũng sẽ dẫn ông ngoại của tôi tới nữa.
Làm sao mà anh có thể mang ông ngoại của mình theo được thế? Ông ấy được ân xá rồi à?
Thật ra thì có vẻ như là
sau tất cả thì tôi sẽ trở thành ông ngoại.
Không thể nào thoát ra được khỏi thứ mà đã dính thân vào rồi, ông bạn nhỉ.
Đúng thế, Mack cuối cùng đã làm cho con gái tôi có thai rồi đấy.
Đoán rằng mọi chuyện không thể nào tệ hơn được đâu.
Cậu cũng có thể đấy.
Tại sao anh lại nói như thế chứ?
- Bởi vì tôi da đen à? - Không đâu. Ừ thì đúng đấy.
Được rồi.
Không đâu, nghiêm túc đó mọi người. Chúc mừng nhé.
Tôi nghe nói rằng Chandler đang suy nghĩ đến việc nghỉ hưu nhỉ.
Không bao giờ xảy ra đâu.
- Cô nghĩ thế sao? - Cảnh sát như ông ta sẽ không nghỉ hưu đâu.
- Còn cảnh sát như tôi thì sao? - Anh sao?
Một ngày nào đó anh sẽ lau sạch súng của mình và bắn nát chân ra.
- Cô vui tính đấy. - Cũng có thể là quả hạch của anh đấy.
Để tôi hỏi cô điều này nhé.
Cô có bao nghĩ đến việc đóng phim hài chưa?
Cô sẽ làm tuyệt lắm với cái microphone đấy.
Tôi đã từng nghĩ về chuyện đó.
Nhưng nghiêm túc mà nói thì anh bắn súng rất tệ đấy.
Nó hoàn toàn phụ thuộc vào thứ tôi đang bắn là gì.
- Ồ, ra vậy. - Cám ơn vì lời động viên nhé.
Không có gì.
- Chào buổi sáng anh MacAvoy. - Cô đây rồi.
- Anh chàng mới như thế nào rồi? - Thì mới chứ sao.
"Đi cùng" à?
Cái này là gì thế?
Không thể tin là chúng ta lại làm việc này.
Chúng ta cần phải trở thành viên chức Bill vào một ngày nào đó thôi.
Sẵn sàng để đi rồi chứ?
- Ừm, tôi nghĩ thế. - Cậu ghĩ thế à? Đứng dậy đi nào.
Hy vọng rằng cậu không nghĩ rằng đây là
một chuyến đi vui vẻ, sau đó thì cậu về nhà và khoe khoang
với các người bạn của mình. Bởi vì không phải như vậy đâu nhóc à.
Cậu ở đây bởi vì cậu đã gây rối,
hiểu chứ?
- Vâng, tôi hiểu rồi. - Thứ gì đó vui vui à?
Không đâu, tôi xin lỗi.
Và cậu nên bỏ luôn cả điệu cười ngốc nghếch đó trên mặt cậu đi.
Được rồi. Đi ra thẳng ngoài cửa đi.
Đứng lại khi mà cậu đến nơi.
23-Paul-01,
chúng ta có một báo cáo về 4-88.
Số 21560 đường Abraham. Người đàn ông da trắng, khoảng tầm 30 tuổi.
23-Paul-1, đã nghe. Đang trên đường đi.
Đến lúc rồi. Lên xe thôi.
23-Paul-1. Chúng tôi là đội 97 và đang đi tuần
với nghi phạm có khả năng trộm cắp.
Ghi lại vụ đó nhé, 23-Paul-1.
Này, ở yên tại đó. Đúng dậy đi.
Giơ hai tay lên.
Hãy để tôi thấy cánh tay của bạn.
Tôi nói rằng giơ tay của anh lên.
- Làm ngay đi. - Tôi đã làm gì chứ anh bạn?
Đó là thứ mà chúng tôi sẽ tìm ra.
- Hãy làm những gì anh ta bảo cậu. - Để tay ra sau đầu.
Đan các ngón tay lại với nhau. Dang rộng chân của cậu ra.
Tôi không hiểu. Tôi không làm gì sai cả.
Dang hai chân cậu ra.
Cậu có thứ gì nhọn trong túi không?
- Có kim tiêm nào sẽ đâm vào tôi chứ? - Không có.
- Chắc chứ? - Chắc.
- Đúng thế không? - Đúng vậy.
Tôi sẽ đi lấy lời khai của nhân viên bán hàng.
Sao chép cái đó lại nhé.
- Vậy giờ tôi đi được chưa? - Chưa.
Gã đó luôn luôn lượn vòng quanh đây,
xin tiền và các thứ này nọ, phải không?
Gã mà đi ra với cái thùng toàn thuốc lá ấy.
Được rồi, chúng ta có vài khu bị chặn lại.
Hãy đi xuyên qua đó luôn đi.
Tôi đỗ xe cho chúng ta ngay đằng trước đấy,
canh chừng bất cứ tên anh hùng nào lảng vảng.
Đầu tiên, tôi sẽ đi qua cánh cửa đó và vượt qua chướng ngại vật đầu tiên.
Sau đó thì tôi sẽ vào với cái túi.
Cuối cùng là tôi đi xuyên qua cánh cửa và kiểm soát đám đông.
Lấy khóa an toàn, rồi mở két an toàn.
Luke, anh sẽ bỏ đầy vào giỏ.
- Tôi sẽ lấy túi đầu tiên. - Còn tôi lấy túi thứ hai.
Rồi mọi người quay trở lại trong xe.
Đó là khi mà chúng ta sẽ lái xe đi thật xa, hiệu ứng chậm nhé anh em.
Vào trong đó rồi đi ra. 5 phút là tối đa.
- Tôi có bị bắt không? - Chưa đâu.
Tôi sẽ cho anh biết nếu anh bị bắt.
Đây có phải là túi của cậu không?
- Phải hay không? - Phải.
Có phiền không nếu như tôi mở xem qua?
- Tôi có được lựa chọn không? - Không.
23-Paul-1, chúng tôi đang bắt giữ một nghi phạm.
Các anh có thể cử đơn vị vận chuyển đến cho chúng tôi không?
Tôi có một người đi xe đạp và không có cái lồng nào hết cả.
- Đi nào!. - Đi, đi, đi, đi, đi!
Đi thôi!
Lẹ lên!
- Mọi người, nằm xuống. - Nằm hết xuống.
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
- Nằm xuống nhanh lên. - Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Nằm hết xuống mau.
Không được cử động. Không được cử động.
Có ai muốn làm người hùng không?
Tao sẽ bắn nát sọ của mày ra luôn.
Mở cửa ra trước khi tao bắn nát đầu mày.
Đúng thế đấy.
Tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm.
Mọi người ra khỏi đó nhanh lên. Cả anh nữa. Đi ra lẹ lên.
Mở hầm ra.
Mở két an toàn ra. Mở đi. Nhanh lên!
Nhanh lên!
Được rồi. Giờ thì tránh ra đi.
Các anh có 1 phút để bỏ tiền vô túi.
Anh biết tôi mà. Tôi làm được.
- Làm cho xong đi. Nhanh lên. - Tôi sẽ làm được.
Được rồi, mọi người nghe đây.
Tôi muốn thấy tất cả điện thoại của mọi người nằm trên sàn. Ngay bây giờ!
Làm đi. Bỏ điện thoại vào trong bao này.
Nhanh nào!
Bỏ điện thoại ra!
Đi, đi, đi! Làm đi, ngay bây giờ! Đi, đi, đi, đi, đi!
Tất cả mọi người. Cả mày nữa.
Bỏ điện thoại ra, ngay bây giờ. Nhanh lên, nhanh lên!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này các anh,
tại sao các anh không làm chỉ trong 1 phút nữa thôi nhỉ.
Có vẻ như chúng ta có vài anh chàng mặc áo màu xanh của quận đang đi tuần tra đấy..
- Rob này, cái gì đang xảy ra thế? - Cảnh sát dia phương đang ở đây.
Để tay ra sau đầu!
Đan các ngón tay lại với nhau!
- Dang hai chân ra. - Tôi không hiểu.
- Tôi không làm gì sai cả. - Cậu có tắt cái đó đi không?
Mẹ tôi bảo cứ tiếp tục làm vậy đi, phòng trường hợp cấp cứu.
Tôi ở đây để phòng trường hợp khẩn cấp đấy. Đưa cái điện thoại cho tôi.
- Ông không thể nào tịch thu điện thoại của tôi được. - Tôi đâu có tịch thu.
Bất cứ nơi nào tôi đến dạo gần đây,
đều có camera quay mặt tôi lại hết.
Cậu có thể lấy lại nó khi tôi thả cậu về.
Ông chỉ giận vì không được đi xung quanh,
- đánh bất cứ ai đó nữa. - Đúng thế đấy.
Cậu là người được mong chờ để nói câu đó đấy nhé.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Nghĩa là tôi đã đọc hồ sơ của cậu.
Bạo hành à?
- Vâng. - Đó là một vụ khá nghiêm trọng đấy.
Tôi biết rằng tôi đã làm ai đó bị thương, nhưng mà
đó là cả một câu chuyện dài.
Cậu không giống như một người đàn ông cứng rắn lắm nhỉ.
Vậy đó là gì thế? Hay là cậu chỉ muốn đánh nhau thôi?
Không, hoàn toàn không phải như vậu.
Chỉ là tôi là một nạn nhân của bạo lực học đường.
Bị tấn công, bị đấm, bị đá,
và bị đẩy vô tường.
Và mọi chuyện thì càng lúc càng tệ hơn.
Nhưng cậu đã làm một đứa khác bị thương đấy, tại sao lại thế?
Cậu ta nhúng đầu tôi vô cái bồn tiểu, vậy nên
tôi chỉ nhắm mắt và lấy tay đấm đại ai đó.
Nếu là tôi thì tôi cũng sẽ làm vậy.
Tại sao cậu lại nghĩ mấy đứa đó ăn hiếp cậu chứ?
Tôi không biết nữa.
Chắc là bởi vì tôi khác biệt.
Họ muốn tôi thay đổi, nhưng mà
tôi đâu thể làm được.
Còn bạn bè của cậu thì sao?
Cậu không có ai đứng ra bảo vệ cậu à?
Tôi không có một người bạn nào cả.
Hừm, sẽ không có ai trừng phạt cậu vào ngày hôm nay cả.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Nghe hay đấy.
Của ông đây.
- Này Mack. - Hửm?
Hãy nhìn chiếc Escalade đậu trước ngân hàng đi.
Nó đậu ở làn đỏ.
Tôi có hai người xuất chúng đang ở đây này.
23-Paul-1, chúng tôi sẽ đi tuần tra về chiếc Cadillac Escalade.
Hãy đáng lạc hướng họ đi Hyde.
Gọi một cuộc điện thoại đi.
- Mời ngài thưởng thức. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ đi hút thuốc đây. - Được thôi.
Hãy làm việc này thôi.
Anh có thấy cái đĩa không?
Cũng thấy.
Tất cả đơn vị, có vụ nổ
ở 10-33 Cranberry Boulevard.
Có thể là hành động khủng bố. Tất cả đơn vị phản hồi lại.
Chết tiệt.
Chúng ta đi chứ?
Không phải cùng với cậu bé đi theo.
Chúng ở sẽ nán lại với Quý-Ngài-Đỗ-Xe-Sai-Chỗ.
- Họ sẽ không đi theo vụ nổ đâu. - Cho họ vài phút đi.
Hyde, bình tĩnh đi nào.
Ông sẽ giúp bạn tôi chuồn ra với túi tiền mặt đó.
- Jacobs này! - Lấy đi.
Tôi là một tay xạ thủ tồi, nhớ chứ?
- Chỉ đừng bắn vào mông tôi là được. - Ghi nhớ cái đấy.
Tôi muốn trong chu vi bốn toà nhà.
Miễn trách nhiệm ở đằng sau tòa Willard Automotive.
Bình tĩnh tìm quả bom thứ hai. Đi thôi!
Xin hãy tránh đường, để nhân viên cấp cứu
vào trong đó và làm việc của họ.
Lại một lần nữa,
một vụ nổ bom kih hoàng xảy ra. Hiện giờ, chúng ta phải xác định
Được rồi,, nghe kỹ đây. Chúng ta cần phải đi chuẩn bị phòng ER cho ca sắp tới.
Những người xì hơi, đau bụng,
gãy xương thì gửi tới tuyến quận.
Tôi cần toàn bộ phân nhóm trực ở đây.
- Bác sĩ Metcalf phụ trách nhé. - Đã sẵn sàng.
Tất cả những cuộc phẫu thuật không cấp thiết đã bị hủy bỏ.
Linda, đơn vị báo cháy. Ai không phải chuẩn bị gì hết
thì đi hiến máu. Rõ ràng hết rồi nhé. Đi thôi mọi người.
Đi thôi, vào vị trí đi. Đi thôi!
hiện giờ mọi người vẫn đang được phân tán đi nơi khác
vẫn không thể nào xác định được
Tin mới. Chúng ta
vừa nhận được tin báo về một vụ nổ bom khủng khiếp
gây chấn động khủng khiếp ở Chesterford.
8 người được báo cáo là đã tử vong,
nhiều hơn số người bị thương.
Mặc dù báo cáo về thiệt hại vẫn đang được xác nhận,
số thương vong được dự đoán rằng sẽ tăng lên. Tất nhiên là chúng tôi sẽ
GPS. Địa điểm mới. Chesterford.
Đang tính toán lại đường đi. Thoát ở điểm 16.
Rẽ phải ở Đại lộ Deeter.
Được rồi các anh, hãy giữ an toàn đi nào.
Tôi muốn các tay súng bắn tỉa trên tất cả các mái nhà. Đi thôi.
Và thông tin cho tôi về ai, cái gì, khi nào và tại sao việc này lại xảy ra.
Đại úy Horst!
Nữ nhân viên phục vụ đã ra ngoài để hút thuốc.
Cô ấy bảo rằng không có một ai bước vô cả. Vụ nổ xuất phát từ phía bên trong.
Có ai xác nhận việc đó chưa?
Kenny, nằm xuống đi!
Cần hỗ trợ từ chi viện. Gọi chi viện đi! Đi, đi, đi thôi!
Kenny, nằm xuống gầm xe đi.
Có nổ súng. Có nổ súng Mã 9!
Chúng tôi có các công nhân viên cần được giúp dơ. Có xả súng ở đây.
- Đó là MacAvoy. - Đi đi.
Chúng tôi sẽ quét nhanh ở đây và đuổi theo sau.
Cái quái gì thế Tre? Chuyện quái gì đang xảy ra ngoài kia vậy?
- Cứ làm theo kế hoạch đi Luke! - Rob, có chuyện gì thế?
Hyde đang đốt cháy bọn họ.
Ôi chúa ơi!
Nằm xuống dưới sàn! Cuối đầu xuống!
Chúng tao không ở đây để chơi đùa đâu.
Kenny! Nằm xuống gầm xe và che chắn đầu của mình lại.
Chết tiệt thật! Này Chandler! Chết tiệt.
Chandler! Dây an toàn của tôi bị kẹt rồi!
Một nghi phạm với vũ khí tự động
bên ngoài Ngân hàng Quốc gia.
Đó có thể là một vụ 2-11 đang tiếp diễn!
Chúng ta nên làm gì đây?
Đưa tất cả mọi người vào trong văn phòng.
Này.
Ông sẽ chỉ cho cộng sự của tôi văn phòng nằm ở đâu.
Các anh đã có tiền rồi mà. Sao các anh không cứ thế mà rời đi thôi?
Không có ai trong số những người ở đây đã gây hại với anh bất cứ điều gì cả.
Tôi nói rằng,
ông sẽ chỉ cho cộng sự của tôi văn phòng nằm ở đâu cơ mà.
Ông ấy không thể thở được. Thả ông ấy ra.
Cô đấy. Đứng lên đi. Đứng lên.
Cô muốn nói chuyện à? Câm miệng lại. Ngậm cái mồm
Nằm xuống nhé, được chứ. Chỉ nằm yên đó thôi.
Trời ạ, tên bắn súng đang đi qua hướng này.
- Nằm xuống đi Kenny! - Giờ thì anh định làm gì thế?
- Này mấy anh, đừng bỏ tôi trong đây chứ. - Không có ai bỏ cậu cả.
Chandler, còn một tên xả súng khác ở cửa ra vào nữa đấy.
- Hắn có con tin. - Tôi không thể thấy gì từ đây cả.
Bây giờ, tất cả mọi người hãy nằm xuống, mặt đối diện sàn, theo phong cách Ấn Độ ấy.
Ngồi xuống đó đi ông già mập.
Thôi nào, hãy làm đi! Làm nhanh lên đi!
Vào trong đó.
Đi thôi!
Cứu với! Cứu với! Cho tôi ra khỏi đây đi. Cứu với!
Mack! Cửa sau bị kẹt rồi! Anh giúp Kenny ra khỏi xe đi.
Cứu với!
Đi nào! Đi nào!
Nằm xuống! Nằm xuống đi! Không bị thương đâu chứ?
- Không, tôi ổn. - Được rồi.
- Mack, anh giúp Kenny ra rồi chứ? - Ừ, cậu ấy ngay đây rồi.
Cậu có thể đi vòng qua bên đây không?
Tôi cũng nghĩ vậy. Chúng tôi đang tới đây. Nghe tôi nói này.
Cúi đầu cậu xuống và đi xuống đó nhé.
Chạy nhanh hết sức có thể, được không?
Đi, đi, đi, đi!
A!
Ôi không!
Chết tiệt. Tôi bị bắn rồi.
- Ở đâu? - Tôi ăn đạn rồi.
Chết tiệt.
Chệt tiệt thật!
Hắn ta bắn trúng tôi rồi.
23-Paul-1, chúng tôi có một người bị thương.
- Lặp lại, một người bị thương. - Tôi ăn đạn rồi Mike.
- Tôi thật sự bị ăn đạn vào người đấy. - Bình tĩnh đi anh bạn.
- Tôi bị bắn rồi. - Tôi đang cố gắng lấy cái
lấy dụng cụ cứu thương đây. Bình tĩnh nhé!
Ở lại với tôi đi Mack. Đó chỉ là vết xước nhẹ thôi.
Tôi đang chảy máu đấy Mike. Mike, tôi đang chảy rất nhiều máu.
-Nghe đây, hôm nay tôi sẽ chết đó. - Không đâu, nghe đây.
Anh chỉ cần nghe tôi nói thôi.
Anh cầm cự được mà. Anh sẽ không chết vào ngày hôm nay đâu.
Được rồi chứ? Kenny, lại đây đi.
Tôi cần cậu đè lên vết thương này.
Chỉ cần xoắn lại. Như thế này. Xoẳn thật chặt vào.
Đúng thế.
Cậu đang làm tốt lắm.
- Mọi người cúi xuống hết. - Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào!
- Này. - Hừm?
Bây giờ thì quên chúng đi.
Họ sẽ lập vòng quây chúng ta ngay thôi.
- Chúng ta vẫn sẽ ra bằng cửa trước chứ? - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Đã đến lúc thay đổi kế hoạc rồi. Túm chặt lấy Zytec nhé.
Đến giờ tiệc tùng nào.
Đây. Ngay đây.
Tôi là người sẽ chăm sóc bà.
Suzie, gọi người của khoa chỉnh hình ở dưới kia đi.
- Tôi đang đi làm đây. - Shawnie.
- Vâng. - Chuẩn bị cho nhiều ca sắp tới nữa nhé.
Chúa ơi. Không phải là một quả bom khác nữa đấy chứ.
Không, là vụ cướp ngân hàng. Nhiều nạn nhân bị bắn.
Sao cơ?
Tôi có 4 xạ thủ bắn tỉa trên các mái nhà.
- Vòng vây bảo vệ. - Được rồi, ghi nhận cái đó lại nhé 10-4.
Đại úy Horst?
Rossi từ Interpol.
Giờ không phải là thời điểm thích hợp lắm đâu cô Rossi.
Giờ tôi khá là bận, được chứ?
Tôi tin rằng chúng ta có thể hỗ trợ lẫn nhau.
- Thật à? - Tôi tìm thấy cái này
trong một kho hàng ở ngoài thành phố
- trong một cuộc điều tra của tôi. - Đây là C-4. Cô lấy nó ở đâu thế?
Đây là địa chỉ.
Giờ thì cô vào tầm ngắm của tôi rồi đấy.
Chỉ đừng có đi dạo ở lung tung ở mọi nơi, được chứ?
Tôi có thể đi xem vòng quanh chứ?
Được. Chỉ cần làm cho tôi một chuyện thôi, đó là
- đừng đụng vào bất cứ thứ gì cả. - Được thôi.
Và cô biết gì không, cô có thể bắt đầu với
cô gái bồi bàn. Cô ấy ngồi đằng kia đằng kia cái xe cứu thương đấy.
Tôi nghĩ rằng có thể cô ấy sẽ giúp ích ta được đấy.
Cám ơn nhé.
Cám ơn cô.
Cô có thấy ai trong số những người đàn ông này không?
Anh ta. Anh ta đã ở đây vào sáng nay. Và anh ấy đã boa tôi rất nhiều tiền đấy.
Cám ơn nhé.
Đúng thế, Kenny. Thật là chặt vào.
Mike ơi,
tôi cảm thấy lạnh run rồi.
Tôi có thể cảm thấy rằng tôi sắp sửa bị sốc giảm thể tích do mất máu quá nhiều rồi.
- Tôi có thể cảm nhận được nó. - Mack ơi. Mack ơi!
Đội y tế, tôi cần có người đến đây ngay.
Tôi lạnh quá. Tôi có thể cảm nhận được nó. Tôi sắp chết cóng rồi.
Nếu như cậu chết ngay trước mắt tôi, thì tôi sẽ giết cậu ngay đấy.
Kenny, xoắn chặt vô. Đè nó xuống thật mạnh đi.
- Cậu hiểu không? - Vâng.
Sẽ nóng lắm đây.
Đang gửi.
Chúng ta sắp ra khỏi đây rồi, Mack.
Kenny, hãy giữ nguyên như thế nhé. Cậu đang làm tốt lắm.
Delaney, chúng ta cần phải tiến thêm về phía trước.
Chúng ta không thể nào ở đây được.
Cậu sẽ ổn thôi.
Ngắm vào điểm đen đi.
Này MacAvoy. Anh MacAvoy! Anh MacAvoy ơi!
Tôi cảm thấy không khỏe lắm, Kenny. Tôi cảm thấy thực sự không khỏe lắm.
Không, anh không thể nào chết được.
Tỉnh lại đi. Ở lại với tôi.
Anh không thể đi được. Anh không thể nào ra đi được.
Anh không thể nào đi được.
Cho gọi người bắn tỉa.
Một sĩ quan đã bị hạ! Một sĩ quan đã bị hạ!
nhân viên cấp cứu đang có mặt tại hiện trường.
Tỉnh dậy! Tỉnh dậy đi!
Anh muốn tôi làm gì đây? Tôi không biết làm thế nào để giúp cả.
Anh MacAvoy, tỉnh dậy đi.
Hãy ở lại với tôi!
Tôi muốn anh
ghi hình tôi bằng điện thoại của mình.
- Ngay bây giờ à? - Ừ.
Và tôi muốn anh làm một video về tôi
bằng điện thoại của mình, ngay bây giờ.
- Một video à. - Ừ, hãy làm đi Ken.
Hãy làm đi.
Đang ghi hình rồi.
Em yêu.
đã có vài chuyện tồi tệ xảy ra.
Anh biết rằng anh hứa với em vào mỗi bữa sáng
anh sẽ an toàn
và trở về với em, trở về nhà một cách an toàn nhưng mà
hôm nay anh lại không thể giữ lời hứa đó được rồi.
Thật sự rằng anh không nghĩ mình sẽ ra đi như thế này.
Anh chỉ muốn nói rằng
anh yêu em.
Và anh yêu con của chúng ta.
Này nhóc con,
là bố của con đây.
Xin lỗi con vì trông bố bây giờ thật thảm hại,
và xin lỗi con vì bố đã không thể nào ở đó với con được rồi. Điều đó
không công bằng chút nào nhỉ.
Và cuộc sống này vốn dĩ rất khó khăn,
nên con phải mạnh mẽ gấp đôi phần của bố nhé, được chứ?
Bởi vì bố không thể nào bảo vệ con được.
Nhưng bố vẫn mãi là bố của con.
Tắt nó đi.
Lại đây! Nghe tôi nói này. Nghe tôi đây.
Xin chào, tôi là Steve đây. Hiện tại thì tôi không có ở đây
Nhấc máy đi anh yêu. Nhấc máy đi nào, nhấc máy đi mà.
Xin chào, tôi là Steve đây. Hiện giờ tôi không có ở đây.
Nên hãy để lại
Hanson này, tôi cần phải đến 23! Tôi cần phải đến chỗ Chandler!
Tôi sẽ tiếp tục bắn súng cho.
Đội y tế đâu rồi? Điều này thật là tệ hại.
- Tôi nghe thấy tiếng họ đang tới đấy. - Cúi thấp người xuống.
- Anh ta bị bắn ở đâu? - Ở ngay ngực.
- Nó xuyên qua bộ đồ của anh ta à? - Đúng thế, xuyên thẳng qua luôn.
- Anh cần phải che chắn cho tôi - Bảo vệ! 10-4!
- Đếm đến 3, tôi sẽ di chuyển nhé. - Di chuyển, di chuyển, di chuyển đi nhanh.
- Di chuyển, di chuyển! -Di chuyển, di chuyển, di chuyển! Đi thôi.
Nhanh lên, qua đó đi.
- Chết tiệt! - Anh ấy, anh ấy ra đi rồi.
Anh ấy hy sinh rồi.
Đi thôi, anh ấy hy sinh rồi. Hãy ra khỏi đây thôi.
Đi thôi! Di chuyển thôi!
Mack, người đàn ông của tôi. Anh sẽ ổn thôi Mack à, được chứ? Được chứ?
- Hanson, Hanson ơi - Anh sẽ ổn thôi.
- Tôi cần một băng đạn khác. - Tôi đang dùng cái cuối cùng rồi.
Chúng ta sẽ di chuyển. 1, 2, 3. Đứng dậy đi.
Đi thôi. Đi thôi nào. Nhanh lên!
Jacobs, chúng ta đang di chuyển. Lập nên bức tường lửa đi.
- Đỡ được anh ta rồi. - Đi thôi! Đi, đi!
- Nhanh lên, tiếp tục di chuyển đi. - Nhanh lên!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển, di chuyển đi!
- Di chuyển đi. Cứ đi thôi! - Di chuyển, di chuyển, cứ di chuyển đi!
Snap ơi! Thôi nào! Chúng ta sẽ đặt anh ta xuống đây.
Hãy cẩn thận với anh ấy. Anh ấy bị bắn ở chân dây.
Không thấy dấu hiệu của sự sống. Cho 4 bịch máu nhóm O.
- Chúng ta cần phải đưa anh ta đi bây giờ. - Chết tiệt, tôi sẽ đi cứu Jacobs.
Được rồi, tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi đỡ anh rồi. Tôi đỡ anh lên nhé.
Đi thôi! Đi thôi! Đừng bỏ cuộc nhé.
Tất cả những chuyện khốn khiếp này.
Trước khi đội SWAT đến đây,
chúng ta sẽ bai vây khu vực này lại để không một ai sẽ chết vào ngày hôm nay nữa.
- Anh làm với tôi chứ? - Ừ, tôi sao cũng được cả.
- Kenny đâu rồi? - Ai cơ?
Cậu nhóc ấy. Cậu nhóc mà đi cùng tôi ấy.
Cậu ấy đã ở cùng Jacobs mà. Cậu bé ấy đâu rồi?
- Chúng ta phải tìm ra cậu ấy. - Được rồi, được rồi.
Các anh đi tim cậu bé đó. Tôi sẽ đi lập vòng vây khu này lại.
- Đươc rồi, đã nhận lệnh. - Thôi nào, di chuyển thôi.
Chúng ta cần phải đợi trời tối thôi. Rút quân về.
Các anh có đang cấp cứu thanh niên nào không?
Thanh niên à? Tôi không nghĩ như vậy.
- Xin chào? - Bố đấy à?
Lisa à!
Họ đang đưa cậu ấy đến bệnh viện St. Luke's. Con à, bố
Mọi chuyện có vẻ không khả thi lắm.
Bố xin lỗi.
Bị bắn vào chân.
Chúng tôi đã sốc điện anh ta hai lần trên đường đến đây rồi.
Một ca nguy kịch. Ngay đây nè.
Xin thứ lỗi? Đưa dao mổ.
- Thưa cô, cô không thể nào vào - Đó là chồng tôi đấy.
- Steve ơi! - Thưa cô, cô phải rời khỏi đây.
Tôi sẽ không đi đâu hết. Đây là chồng của tôi.
- Hãy chúng tôi làm việc của mình đi, thưa cô. - Em đã ở đây rồi anh yêu.
Em đây rồi.
Em và con đã ở đây rồi.
Đạn bắn. Trông như một vết thương đã rử sạch.
- Jacobs? Jacobs, what happened? - Not now.
Mike và Steve vô tình vướng vào một vụ ngân hàng.
Tất cả những đứa khốn nạn đó bắn có nhiều hỏa lực hơn cả
- bọn quỷ dữ. - Bác sĩ ơi,
bộ quần áo đang đè cái vết thương xuống.
Tôi cần phải thấy rồi mới chữa được.
Jacobs, có phải bố của tôi vẫn còn ở hiện trường không?
Có thể là đang đi tìm cậu bé đó.
Cậu bé nào?
Cậu bé đi cùng.
Mike và Steve có một cậu bé đi cùng.
Đó là con tôi đấy. Đó là Kenny.
Chính là nó. Đó là cái nhẫn của con tôi. Là nhẫn của con tôi đấy.
Đây này.
Ừ con yêu, là
là mẹ đây. Mẹ ở đây rồi. Mẹ ở đây rồi. Kenny ơi, con đang ở đâu thế?
Con đang ở trong bãi đỗ xe. Trong một cái xe ở bãi đỗ xe.
Bọn người ấy đi cướp ngân hàng. Họ còn bắn người nữa.
Mẹ biết mà con yêu, mẹ biết mà. Con có an toàn không thế?
Con cũng không biết nữa. Con nghĩ rằng con sẽ ổn khi ở đây.
Được rồi. Nghe đây con. Nghe mẹ đây.
Đừng có di chuyển, được chứ?
Đừng có di chuyển cho đến khi cảnh sát hay ai đó an toàn
- đến và đón con ra. - Mẹ ơi, con sợ quá.
Mẹ biết mà con yêu.
Mẹ biết nhưng chúng ta cần phải vượt qua chuyện này, được chứ?
Mẹ và con. chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này nhé.
Con cần phải cứng rắn lên. Mẹ cũng sẽ cứng rắn lên luôn.
Và con là chàng trai mạnh mẽ của mẹ, được chứ?
Mẹ ơi, điện thoại con sắp hết pin rồi ạ.
Được rồi. Hãy ở yên chỗ đó nhé, con nghe mẹ nói chứ?
Đừng đi đâu cả. Ở yên chỗ đó thôi.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Mẹ ơi?
A lô? Nó
nó cúp máy rồi.
Con của tôi.
Mọi người, tình trạng như thế nào rồi?
Thưa trung úy, đồng đội của tôi, Sĩ quan MacAvoy và tôi,
là người đầu tiên xuất hiện ở hiện trường.
Chúng tôi đã đỗ xe ở khoảng hướng 10 giờ,
và đột nhiên chứng kiến một chiếc Escalade màu đen
chạy lên lề đường khoảng 50 thước
từ cửa ra vào đến chỗ ngân hàng.
Lúc đó có một người đàn ông da trắng ngồi ở ghế đằng sau.
Anh có để ý được bất kỳ nghi phạm nào lúc tấn công vào
- hay khi thoát ra khỏi ngân hàng không? - Không. thưa ngài.
Vào lúc đó, chúng tôi chỉ tập trung chú ý đến chiếc xe và tên tài xế,
nhưng mà khi chúng tôi đến chỗ đỗ xe,
thì tên tài xế bước ra khỏi chiếc Escalade
với một chiếc súng trường tấn công bắn tự động
và đó là khi
chúng tôi bắt đầu
nhận được tin về vụ nổ và đồng đội
của tôi bị trúng đạn.
Không còn người nào khác ngồi trong xe các anh à?
À! Có, thưa ngài. Chúng tôi có một cậu bé Đi-cùng ngồi ở phía sau xe.
Anh có một người Đi-cùng ngồi ở phía sau xe sao?
Vậy giờ thì người Đi-cùng đấy đang ở đâu?
Hiện tại thì người Đi-cùng ấy đang ở đâu?
Thưa ngài, tôi không biết cậu bé Đi-cùng ấy đang ở đâu cả.
Tại sao mọi người lại đến lâu như thế?
Chandler, tôi cần phải biết rằng liệu ở đó
cần biết rằng người Đi-cùng đang ở đâu/
Không phải thế. Ý tôi là tại sao các ông lại đến lâu thế?
Chúng ta chỉ có thể chiếm được thế bắn súng chủ động
- nhanh nhất có thể khi mà - Không đâu, ông đến muộn 1 tiếng lận
- và chúng tôi đã hết đạn. - Chandler này,
Và con trai của tôi chết thì đã chết rồi.
Con tôi chết rồi.
Nó vừa lên chức bố thôi đấy.
Tại sao ông lại đến lâu thế?
Chandler này, anh cần phải bình tĩnh lại.
Anh cần phải để tôi phân công đội SWAT của mình ở đây,
để có được kế hoạch đột nhập vào nơi này,
thì chúng ta mới có thể đột nhập vào tòa nhà đó
và rõ về cấu trúc của nó.
Tôi cần anh phải bình tĩnh lại cho tôi, được chứ?
- Còn cô là ai thế? - Rossi, từ Interpol.
Được rồi và?
Cô ấy cho chúng tôi chỉ dẫn đi đến kho hàng.
Rồi thì?
Và cô ấy xác định được người mà chúng ta đang đối đầu là ai.
Được rồi, tôi được cảnh báo khá là rõ ràng về người mà chúng ta đang đối đầu.
Tôi rất là quen thuộc với bọn khốn khiếp này.
Chà, ông là một con người đậm chất Mỹ khi mà nói thế đấy.
Được rồi, nghe đây, nghe đây, nghe đây. Thị trưởng,
xin thứ lỗi một chút, Thị trưởng đứng trên điều lệnh xuống cho tôi,
Thống đốc thì kêu tôi bay ra ngoài đó,
để xác định tọa độ tòa nhà đó. Ngay bây giờ.
Tôi thì không có thời gian cho chuyện đó.
Tôi thà để bọn họ bị còng tay,
hoặc là tôi cần bọn họ trong cùng một đội.
Và cô đặc vụ này, bất kể tên của cô là gì,
nếu như cô có thông tin hữu ích mà chúng tôi có thể sử dụng được,
và có ích cho đội đột kích của tôi, thì cứ nói ra và hợp tác nhé, được chứ?
Tôi đã nói xong rồi.
Trung úy của anh thật đần độn thật đấy.
Này, cô biết gì không, tôi khá chắc rằng
Mike Chandler sẽ đồng ý với cô về quan điểm đó đấy.
Sĩ quan Chandler biết được rằng những người đàn ông
trong ngân hàng đó có kỹ năng rất là thuần thục.
Cám ơn nhé. Chúng tôi đã có kế hoạch rồi.
Những người này không giống như những gì anh từng được huấn luyện đâu, Đại úy à.
Họ đang chờ anh tấn công vào đấy/
Anh có đọc Moltke không?
"Không có kế hoạch hoạt động kéo dài với bất kỳ sự chắc chắn nào
ngoài sự tiếp xúc đầu tiên với lực lượng thù địch chính."
Đó là những gì mà cô làm tốt nhất à?
Những người này là chuyên gia trong việc tiếp xúc đầu tiên đấy.
Họ luôn lật kế hoạch ngược lại với người lên kế hoạch.
lộ trình tẩu thoát sẽ trở thành một cái bẫy.
Vậy thì nói tôi nghe xem, tôi nên làm gì? Tôi sẽ để cho họ đi à?
- Đợi bọn chúng ló ra? Hay sao? - Tôi chỉ là
Hãy nói cho tôi biết tôi phải làm
cái quái gì bây giờ khi mà họ bắn con tin trong đó?
- Chỉ là tôi - Chỉ là gì chứ?
Tôi muốn được thông suốt.
Bọn chúng sẽ lợi dụng sự tấn công của các anh để làm đòn bẫy mà tẩu thoát.
Tất cả mọi người ở trên con đường đó đều sẽ gặp nguy hiểm.
Cái này gợi tôi nhớ lại nhiệm vụ của chúng ta ở Kabul.
- Nhớ cái vụ đó chứ? - Ừm
- Anh đã giết bao nhiêu người rồi? - 32.
Đúng thế. Là huyền thoại đấy.
Chúng ta đã làm được ngoài đó thì ở đây chúng ta cũng sẽ làm được.
Không lâu nữa đâu.
Chúng ta sẽ bước ra ngoài bước với một túi tiền khủng lồ.
Chà, cái đó nhiều hơn bất cứ vụ nào chúng ta từng làm
từ khi xuất ngũ đấy, đúng không?
Chúng ta chưa có về nhà đâu.
Ta đang đợi đội SWAT tới đây sớm đấy.
Hãy làm những gì chúng ta cần làm.
Tôi đi kiểm tra con tin đây.
Đúng thế.
- Mọi người còn sức để đi chứ? - 10-4.
Không, không. Đừng mà!
Tôi chả làm, chả làm gì cả.
Mày đang nghĩ mình đang làm cái quái gì thế hả?
- Tôi chả làm cái gì cả. - Thả anh ấy ra đi.
Mày đâu phải là anh hùng.
Cậu sẽ bắn tôi à? Nhanh nào, cứ bóp còi và bắn tôi đi.
Bắn tôi ngay bây giờ đi. Đúng thế, đúng thế đấy, đúng thế.
Hãy kiếm gì đó ăn đi nhé.
Có thông tin nào không?
Chúng ta đã có thể truy cập vào máy quay
giám sát bên trong rồi.
Chúng ta có những con tin. Theo tôi đếm được nãy giờ thì có 13 người.
Đội Đỏ, chúng ta có thể đột nhập vào
từ góc hướng đông ở đây, một cách từ từ và chậm rãi.
Đội Xanh, phía đối diện.
Còn lai thì đột kích ở đây, ngay chỗ cửa chính.
Hiện tại, theo như video, thì chúng ta có 4 nghi phạm.
Chúng ta cho rằng sẽ có thêm đối tượng trong đó nữa.
- Có câu hỏi nào không? - Không có.
Tôi có thể lấy 5 khẩu súng trong đó trong vòng 3 giây.
- Vậy thì hãy làm điều đó đi. - Ngài hiểu ý tôi rồi đấy.
Được rồi các quý ông,
hãy giữ số thương vong xuống mức tối thiểu nhé, được chứ?
Đã ghi nhớ.
Thưa ngài!
Chandler, có chuyện gì thế?
Thưa ngài, còn cậu bé thì sao?
Cậu ta chắc ở đâu đó trong bãi đỗ xe ở ngoài kia.
Chúng tôi đã hiểu rồi. Hãy cứ để chúng tôi làm việc của mình, được chứ?
Thưa ngài, cậu ấy do chính tôi chịu trách nhiệm.
Bây giờ thì không còn nữa rồi.
Chúng tôi sẽ mang người Đi-cùng về. Hãy tránh sang một bên đi.
Họ tới rồi đây.
Tôi sẽ đi kêu Tre.
Đi thôi.
Thật tốt khi có mọi người ở đây. Hãy tập trung lại đây.
Bây giờ sẽ là sự khởi đầu cho hồi kết.
Nhanh lên, di chuyển vào trong đó đi. Đi thôi, đi thôi nào.
- Nhanh lên! - Đi ra đi.
Di chuyển.
Nhận lệnh, đội SWAT đang tiến vào
Giờ thì nhanh chân lên, đi vào trong đó. Đi thôi, đi thôi.
Đi thôi! Lẹ lên, nhanh chân lên! Đừng có mà giở trò.
1, 2. 1, 2
Đúng rồi đấy.
Từng hàng một. Từng hàng một.
Chính là cậu ta đấy. Cậu ta ở trong chiếc Chevy Blazer.
Tôi sẽ ra đó đón cậu ta vô.
Đội SWAT đang chuẩn bị tấn công.
Tôi không quan tâm đâu. Tôi không thể nào bỏ cậu bé ấy được đâu.
Nếu như anh đi cứu cậu nhóc đó thì tôi sẽ hỗ trợ anh. Được chứ?
- Hãy đi đón cậu bé đi. - Đây là việc của tôi. Tôi không thể nào yêu cầu cậu được.
Nghe đây, anh không hề yêu cầu tôi.
Và chúng ta chính là anh em của nhau mà.
Đúng thế, chúng ta là anh em. Hãy đi cứu cậu ta thôi.
Được rồi, làm thôi.
Ngăn anh ta lại đi!
Nghe tao nói đây. Nghe đây. Mày đang tới gần lắm rồi đấy.
Khi mà tao nói "Đi" thì hãy đưa bọn chúng ra cửa
và dẫn vào bãi đỗ xe. Được chứ?
Rob, Luke! Hãy làm đi!
Chúng ta cần phải chạy thoát thật là nhanh chóng.
- Được rồi, hãy đi theo tôi. - Tôi sẽ theo sau anh.
Được rồi, tôi đang di chuyển đây.
- Kenny à! - Chandler ơi!
Nhanh lên. Đội SWAT chuẩn bị xâm nhập tòa nhà đó đấy.
Hãy đi đến khoảng cách an toàn thôi.
Từ từ và nhẹ nhàng thôi, các chàng trai. Hãy cứ từ từ và nhẹ nhàng thôi.
Được rồi mọi người, 10 giây nhé.
Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển đi!
- Di chuyển! Di chuyển! - Anh ta bỏ cái gì đó vào túi của tôi.
- Ở đâu? - Ngay đây!
Chết tiệt! Tránh ra đi!
Chết tiệt thật.
Đi, đi, đi!
Bom đấy.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt thật. Lũ chết tiệt! Chết tiệt!
Mang họ ra khỏi đó ngay bây giờ đi!
Tất cả bọn họ. Tôi muốn tất cả bọn họ ra khỏi đó! Ngay bây giờ!
Hãy làm cho lũ khốn đó ra ngoài nào!
Điểm bên phải!
Đẩy cậu ta lùi lại!
Hanson, cứ tiếp tục bắn đi.
Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Kenny ơi? Kenny ơi!
Con ổn chứ?
- Con ổn mà. - Con chắc chứ?
100% luôn ạ.
Hôm nay cô làm tốt lắm.
Cám ơn cô nhé.
Xin lỗi vì mọi việc lại thành ra thế này.
Bố ơi!
- Bố yêu con nhiều lắm, con yêu! - Con cũng yêu bố.
- Bất ngờ chưa? - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật nhé, anh bạn già!
Mọi người đang làm gì ở đây thế?
- Lại đây! Lại đây đi nào! - Chúc mừng sinh nhật!
- Ngạc nhiên chưa?! - Sao có nhiều người trong nhà tôi thế cơ.
Không thể nào có chuyện đó được. Làm sao mà mọi người vào được đây thế?
Anh ấy đã làm rất tốt nhỉ.
Hãy đến hôn cháu gái của bố đi nào.
Này, Kenny, cái điện thoại đó đâu rồi.
Cậu luôn lấy đồ tùy tiện như thế à?
Chỉ là tôi muốn chụp vài bức ảnh mới thôi.