Đã xong, ngài Donovan. Tiền đã an toàn.
Tốt.
Tốt lắm.
Ta có thể về nhà.
Máy bay có sẵn chưa?
- Ngài sẽ ăn tối ở Dubai. - Tuyệt.
Còn đội đặc nhiệm?
- Đã hủy hợp đồng, thưa ngài. - Tuyệt vời.
Ahmed, chạy đi!
Nhanh lên!
Chào sếp.
Ôi…
Bọn mày chết hết rồi mà!
Bí kíp giữ mạng đây, Ronnie.
Đừng bao giờ giao việc cho dân bản địa.
Mày nên trả tiền cho bọn tao, đồ ngu.
Tất cả chỉ vì tiền?
Hai năm qua bọn tao làm nhiều việc xấu xa hơn cho mày.
Theo tao tính, cộng cả thời gian và chi phí thì mày nợ…
Cả sự bực bội.
Tính chẵn là một triệu tròn trĩnh.
Khốn kiếp!
Bọn tao không giỡn chơi với mày.
Tiền đâu?
Tao gửi tiền ra nước ngoài rồi!
Cục FBI đã đánh hơi! Đừng hòng rờ tới!
- Tao sẽ giết mày! - Đừng!
Rải rác khắp các ngân hàng, cả ngàn khoản tiền gửi tự động!
Ngân hàng Mỹ?
Mỹ, Nga, Thụy Sĩ.
Phun ra một cái tên xem. Một ngân hàng Mỹ!
Ngân hàng Tiết kiệm và Cho vay, Chesterford, Massachusetts!
Hơn một triệu, tao có thể lấy cho bọn mày! Bọn mày cần tao.
Trị thương cho tao đã
rồi ta sẽ thỏa thuận.
Hoặc làm theo cách của ta.
- Cách gì? - Cách khó nhằn.
Ôi…
Ngu xuẩn.
Gã người Anh
choàng khăn sáng màu.
Hắn mang tiền.
Cô! Cô đã bị bắt!
Đi thôi!
- Nhanh! - Đừng đụng vào tôi.
Tôi không làm gì cả!
An toàn rồi.
Chỉ sáu bước nữa là bắt được
kẻ buôn lậu cổ vật lớn nhất châu Á!
Xin lỗi cô. Có mệnh lệnh.
Carter,
nếu đây là một cuộc diễn tập ngu ngốc khác,
tôi thề sẽ giết ông.
Rõ, thưa ngài.
Lần này,
tôi sẽ tìm ra chúng.
Thiếu tá Rahimi.
À, Đại tá Moss bất tử.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Đó chính xác là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.
"Chúng tôi"?
Cảm ơn!
Dữ liệu của chúng tôi xác nhận đây là Natalia Buskhova.
- Ừm. - Bị truy nã vì rửa tiền,
buôn lậu ma túy, buôn bán vũ khí.
Còn cô là ai?
Rossi, Interpol.
Hừm.
- Donovan. - Anh biết gã này à?
Giám đốc điều hành một công ty xây dựng lớn.
Hắn đã lập các công ty địa phương để đấu thầu các hợp đồng tái thiết của Mỹ.
- Một kẻ trục lợi chiến tranh. - Ừ.
Hắn cướp bao nhiêu rồi?
Gần 100 triệu
trong hai năm vừa qua.
Bọn sát thủ nhắm vào
xe trước và sau để theo dấu con mồi.
Chúng chủ yếu dùng đạn cỡ 5,56,
nhưng có bằng chứng về một khẩu súng bắn tỉa lớn cỡ đạn 0,5,
thường được sản xuất ở Mỹ.
Tôi nghi đó là đội riêng của Donovan.
Toàn là cựu đặc nhiệm.
- Tôi đang săn lùng họ. - Tại sao?
Interpol điều tra gì?
Vụ giải cứu Kabul thất bại.
Bọn chúng đã giết cả đội quân, trong đó có một đặc vụ của chúng tôi.
Vậy cô sắp tóm được rồi.
Donovan bỏ mặc chúng, bọn lính đánh thuê hoảng sợ.
Lũ người này không hoảng sợ, chúng thích nghi
và hành quyết.
Chúng sẽ giết bất cứ ai cản đường.
HAI TUẦN SAU
CẢNH SÁT CHESTERFORD
TRƯỜNG TRUNG HỌC HARRISON
Cái quái gì thế?
Tôi đã làm gì để ra nông nỗi này?
Chẳng làm phiền ai.
- Tao nói rồi, để tao yên. - Thật đấy à?
Nhìn thằng khốn này kìa!
Mày làm cái quái gì ở đây thế hả, thằng bóng?
Chỗ này của đàn anh.
- Không đúng. Tao muốn thì vào thôi. - Gì?
Ôi! Bỏ ra! Tao chỉ đi vệ sinh thôi!
- Thả ra! - Đấm tao đi.
- Tao không đánh nhau. Thả ra. - Mày không dám,
vì mày là thằng lại cái.
Nên chẳng ai làm bạn với mày.
Thôi đi. Tao ghét mày!
- Đừng khóc mà. - Cứu với!
Ai đó cứu tôi với!
Cứu tôi!
Ôi! Đau quá!
- "Ôi, đau quá". - Dừng lại!
Ai đó cứu với!
Buông ra!
- Anh bạn! - Có chuyện gì vậy?
Kenny, dừng lại. Quay lại đây.
Em thấy áo giáp đâu không?
Em yêu?
Lisa? Em yêu à?
Em đang ở đâu?
Lisa, không nghe anh à?
Anh yêu, đừng hoảng nhé?
Đừng bảo anh đừng hoảng. Đừng hoảng vụ gì?
Em có thai rồi.
Không đâu.
Phải.
Ý em là, em nghĩ vậy.
Hôm nay mẹ anh sẽ đưa em tới khám bác sĩ, nhưng…
- Ôi, Chúa ơi. Thật sao? - Ừ.
Thật à?
Phải.
- Ôi, Chúa ơi. Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Eleanor, bà có thấy…
Bà đúng là báu vật mà.
Và chúng ta nên cùng tận hưởng ngày hôm nay.
Nhiệm vụ vẫy gọi mà.
Ông có thể từ chối. Hôm nay là ngày kỉ niệm đấy, Randy.
Tóc của tôi thế nào?
Ông nên nghỉ ngân hàng để diễn hài độc thoại.
Thế thì đâu thể bên bà mỗi đêm.
Ông cũng đâu bên tôi ban ngày.
Eleanor.
Ông nên quyết đoán hơn, Randy. Ông cống hiến quá nhiều cho ngân hàng.
Được, tôi sẽ hỏi, à không,
tối nay tôi sẽ bày Judy chốt sổ.
Tôi và bà có thể cùng nhau ăn tối sớm, rồi sau đó, chúng ta sẽ…
ngủ gật trước tivi?
Tôi thích điều đó lắm đấy.
Đi đi, cho vừa lòng ông.
Tôi cũng yêu bà.
Chào buổi sáng.
Ái chà, chào buổi sáng.
Thật tốt khi bắt đầu ngày mới bằng việc giúp người đẹp.
Cô đến mua đồ à?
Bắn nhau à?
Tôi có dạy bắn đấy.
Tôi sẽ mua, nếu anh có thứ tôi cần.
Ồ. Chà, tôi có…
mấy món tuyệt vời cho phụ nữ đây.
Chúng rất đẹp.
Nhưng làm sao tôi biết chúng hiệu quả?
Thưa quý cô, tôi là một cựu chiến binh
và mọi vũ khí ở đây
đều đáp ứng tiêu chuẩn của tôi.
Nếu tôi muốn thứ gì đó
lớn hơn thì sao?
Cô nghĩ tới cái gì?
Một khẩu AR-15.
Benelli M4,
có thể là một khẩu Barrett 107,
còn lựu đạn thì một ít C-4,
để hồi tưởng quá khứ.
Tôi không biết cô nói gì.
Ôi, Carl,
anh khiêm tốn quá.
Tre nói anh có mọi thứ tôi cần.
Tôi không biết Tre.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Anh Fisk,
nếu vũ khí mà anh cung cấp khiến cho ai đó chết,
tôi sẽ đảm bảo anh phải chịu hậu quả.
Này, tên George thì sao? Anh thích tên George.
- Không. - Sao không? George hay mà.
Anh đáng yêu quá. Ta còn chưa biết là trai hay gái.
Anh chắc chắn sẽ là con trai.
Mike thì sao?
Anh đùa à?
TRƯỜNG TRUNG HỌC HARRISON
Cảm ơn cô đã nhanh chóng đến đây, cô Ralston.
Bà đã dọa đuổi học con tôi mà.
Chà, như cô và Kenny đều biết,
trường có chính sách không khoan nhượng cho hành vi bạo lực.
Có chính sách không khoan nhượng
cho hành vi nhét đầu con tôi vào bồn tiểu không?
Giáo viên báo cáo là không có bằng chứng cho thấy con cô bị tấn công.
Chúng tôi mong học sinh báo cáo về hành vi quấy rối.
Chúng tôi thậm chí còn có một quy chuẩn dành cho học sinh:
"Nếu một học sinh muốn trình báo với giáo viên, hãy trung thực".
Tôi sắp trễ ca trực ở bệnh viện rồi.
Bà có định đuổi học con tôi không?
Tôi muốn cố gắng và tránh điều đó.
Kenny chưa bao giờ vướng vào rắc rối.
Chúng tôi có chương trình tiếp cận cộng đồng
hợp tác với cảnh sát địa phương.
Cảnh sát à? Con tôi sẽ không làm mấy trò cải huấn đó.
Hãy thử nghĩ về nó như một môn học điều chỉnh.
Đó là một chuyến đi thị phạm. Em ấy sẽ đi tuần cùng cảnh sát
và sẽ được mắt thấy tai nghe những hậu quả của các lựa chọn sai lầm.
Một cậu bé người Mỹ gốc Phi ngồi sau xe cảnh sát cả ngày.
Đó là giải pháp?
Cách đó hoặc là bị đuổi học.
Đặt tên con theo tên bố em có gì sai à?
Ông ấy không xứng đáng.
Bố em không màng đến những thứ đó.
Bố yêu em. Chỉ là ông không biết cách thể hiện.
Ông có một năm khó khăn.
Thì đã sao.
Ông ấy phải học cách bớt ích kỉ.
Ông ấy đang dần dần đối diện.
Chuyện quá đột ngột.
Bảy tháng?
Trong 30 năm hôn nhân, anh hiểu bảy tháng qua như nào.
Như cả cuộc đời?
Đúng rồi đấy.
Với mẹ em là vậy.
Bố em không thể chấp nhận chẩn đoán đó, Lisa.
Em biết bố em không giỏi ăn nói mà.
Kiểu ông sợ nói ra thì nó sẽ thành sự thật.
Nhưng nó là thật. Đó là hóa trị,
xạ trị và đau đớn.
Và rụng tóc?
Chúa ơi, ngày mẹ em mất, trông ông ta còn bất ngờ nữa cơ!
Em cưới cảnh sát. Em hiểu sự khắc nghiệt của nghề này.
Anh đeo phù hiệu và súng, bước ra khỏi cửa
mà không biết có về không.
Và anh bỏ lại gia đình
với một nụ cười và cái vẫy tay. Đáng sợ lắm.
Gia đình anh phải chấp nhận
và đối mặt với nó.
Nhưng khi mẹ em cần, ông ấy không làm điều tương tự.
Ông ấy vẫn bắt mẹ phải mạnh mẽ cho tới cuối đời.
Anh sẽ không như thế, được chứ?
Anh sẽ luôn bên cạnh, kề vai sát cánh cùng em và Sarah bé nhỏ.
Hay Suzie bé bỏng.
Georgina?
Yêu hai mẹ con.
Em là cả cuộc đời anh.
Anh sẽ là ông bố tuyệt vời.
- Bố em đến rồi. - Tất nhiên.
Chuyện gì thế, Mike?
Thì cậu biết đấy, mấy chuyện cũ rích thôi.
NGÂN HÀNG TIẾT KIỆM & CHO VAY
Bố này, bố không tin được chuyện này đâu.
Mọi thứ ổn chứ?
Lisa có thai.
- Chà. - Vâng.
Chà!
- Chà! - Vâng.
Đó là… Đó là tin mới, phải không?
Phải.
Mừng cho hai đứa.
Cảm ơn bố. Cảm ơn! Điều đó rất có ý nghĩa.
Bố nên gọi hỏi thăm cô ấy.
Một cuộc gọi thôi. Cô ấy sẽ vui lắm.
Chúng ta có gì nào?
Tôi có 1,36 triệu đô la.
Hoàn hảo như mọi khi. Cảm ơn, Judith.
Cảm ơn ông, Randy.
Hai phút nữa mở cửa, cứ cố gắng phát huy tiếp.
Nếu tiền vơi dần, nhớ gọi tôi trước chứ không phải sau khi hết tiền.
Chúc một ngày tốt lành.
Có tổng bao nhiêu viên đạn?
Năm ngàn hai trăm.
Tốt.
Nhiều khả năng không cần dùng. Gói lại đi.
Được.
Của cô đây.
Ừ, ngồi đây nhâm nhi cà phê.
Được.
Nhưng tôi nói không.
- Đây ạ. - Đợi chút đã.
Con gái của Lisa.
Cô cứ giữ lại tiền thừa nhé cưng?
- Cảm ơn! - Chúc một ngày tốt lành.
Ừ, cả anh nữa.
Lái lên đây. Đậu xe. Lối vào chính.
Mọi cửa sổ đều hướng ra đường.
- Đối phương? - Một bảo vệ thôi. Không quan trọng.
- Thế còn con tin? - Nửa tá nhân viên.
Số khách hàng thì thay đổi.
Cửa thoát hiểm ở cùng phòng với cửa chính.
- Không có cửa sau. - Năm phút.
Chúng ta đột nhập, tẩu thoát và giàu sụ.
- Tốt quá. - Tuyệt lắm.
Đến lúc nên nghỉ hưu rồi. Tôi sẽ nghỉ hưu đúng thời điểm.
- Tôi đã làm cớm đúng lúc. - Phải.
- Cậu sẽ xử lý nhiều thứ vớ vẩn. - Con biết.
Nhiều thứ tào lao. Vì ai cũng có máy ảnh, ai cũng có luật sư và…
Giờ… Giờ chưa phải lúc.
SỞ CẢNH SÁT VÀ TÒA ÁN THÀNH PHỐ CHESTERFORD
Hãy ký vào đây.
Mấy giờ thì tôi đón cháu được?
Họ sẽ về lúc 6 giờ.
An toàn tuyệt đối chứ?
Bọn tôi bố trí đi thị phạm như vầy suốt. Tôi sẽ cho sĩ quan số của cô
và khi về anh ta sẽ gọi cho cô.
- Được, cảm ơn. - Được rồi.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Này Mack, tôi không biết có ngày "Đưa ông ngoại đi làm" đấy.
Tôi cũng sẽ dẫn ông của tôi nữa.
Sao? Ông ấy được ân xá rồi à?
Thật ra, có vẻ như cuối cùng tôi sẽ trở thành ông ngoại.
Cậu vào tròng rồi nhóc ạ.
Ừ, cuối cùng Mack cũng khiến con gái tôi có thai.
Chà, tôi cứ tưởng sẽ tệ hơn.
- Có thể là cậu. - Sao lại nói thế?
- Vì tôi da đen? - Không.
Phải.
Nghiêm túc đi. Chúc mừng.
Nghe nói Chandler tính nghỉ hưu.
- Không bao giờ. - Cô nghĩ vậy à?
Cảnh sát như ông ta không về hưu.
- Còn cảnh sát như tôi thì sao? - Anh?
Sẽ có ngày anh lau súng và bắn trúng chân mình.
- Hài đó. - Có khi trúng bi.
Này, tôi hỏi câu này.
Cô từng nghĩ sẽ diễn hài chưa?
Cô hợp với micro lắm đấy.
Tôi đã nghĩ về nó. Nhưng nói thật, anh là tay súng dở tệ.
- Tùy vào thứ tôi nhắm bắn. - À.
- Cảm ơn đã động viên. - Không có gì.
- Chào buổi sáng, MacAvoy. - Cô đây rồi.
- Anh chàng mới thế nào? - Non.
Đi thị phạm ư?
Cái khỉ nợ gì thế?
Cậu phải gặp cậu ta.
Không ngờ ta phải làm trò này.
Rồi ta đều phải đóng vai Sĩ quan Bill thôi.
Sẵn sàng đi chưa?
Ừm, tôi đoán vậy.
Cậu đoán à? Đứng lên.
Đừng tưởng là chuyến đi chơi rồi về chém gió với lũ bạn,
vì không phải đâu.
Cậu ở đây vì cậu gây rối, hiểu chứ?
Ừ, tôi hiểu rồi.
Có gì vui à?
Không. Xin lỗi.
Vậy bỏ cái nụ cười ngu ngốc đó đi.
Được rồi. Đi ra cửa trước.
Đến đó thì dừng lại.
23-Paul-01, chúng ta nhận được
tin báo 488. Số 21560 đường Abraham.
Nam da trắng, tầm giữa 30 tuổi.
23-Paul-1, đã rõ.
Đang tới.
Đến lúc rồi. Chất hàng lên.
23-Paul-1. Đang ở số 97,
có một đối tượng trộm cắp vặt.
Nghe rõ, 23-Paul-1.
Này, ở yên đó.
Đứng dậy nào.
Giơ tay lên.
Để tôi nhìn rõ tay.
Tôi nói giơ tay lên!
Làm ngay đi!
- Tôi làm gì sai? - Tí sẽ biết.
- Cứ làm theo lời cậu ta. - Đưa tay ra sau đầu!
Đan ngón tay lại! Dạng chân ra.
- Tôi không hiểu. Tôi đâu làm gì sai. - Dạng chân ra.
- Trong túi có đồ sắc hay kim gì không? - Không.
- Chắc chứ? - Chắc.
- Vậy sao? - Phải.
- Tôi lấy lời khai nhân viên. - Rõ.
- Thả tôi đi? - Không.
Cái gã luôn lảng vảng quanh đây,
xin tiền và các thứ phải không?
Cái gã bước ra với cả thùng thuốc lá…
Rồi, còn vài dãy nhà thôi. Tới luôn đi.
Tao đỗ xe phía trước, canh chừng mấy đứa giở trò anh hùng.
Tao đi qua cửa trước và vượt rào chắn.
- Tới tao xách túi đi vào. - Tới tao đi qua cửa, kiểm soát đám đông.
Lấy chìa khóa, mở két sắt. Luke chất đầy túi.
- Tao xách túi đầu tiên. - Tao lo cái thứ hai.
Tất cả ra lại xe.
Rồi ta sẽ từ từ tẩu thoát, anh em.
Vào và ra. Tối đa năm phút.
- Tôi có bị bắt không? - Chưa.
Nếu bắt tôi sẽ báo.
Đây là túi của anh à?
Phải hay không?
Phải.
Lục soát được chứ?
- Được từ chối không? - Không.
23-Paul-1, bọn tôi bắt giữ nghi phạm.
Cử xe áp tải nhé? Xe tôi chở người, không có lồng.
LÔ SỐ 23899 QUY CHUẨN QUÂN ĐỘI
- Nào! - Đi thôi!
- Ôi! - Nhanh lên!
Đi!
- Tất cả nằm xuống! - Nằm xuống!
- Nằm xuống đất! - Ôi, Chúa ơi!
Bình tĩnh. Tất cả bình tĩnh.
Nằm xuống mau!
Cấm cử động! Cấm…
Không được cử động!
Tao bắn nát sọ đứa nào nổi máu anh hùng!
Mở cửa không tao bắn vỡ sọ!
Đúng rồi.
Tốt lắm.
Xéo ra ngoài ngay!
Mày nữa! Ra ngoài!
Mở hầm tiền ra.
Mở két sắt ra ngay.
Mở ra! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Được rồi. Tránh ra mau.
- Mày có một phút để hốt tiền. - Cứ để tao.
- Làm cho tốt. Đi! - Yên tâm!
Tất cả nghe đây!
Tất cả lấy điện thoại ra, đặt trên sàn! Làm ngay đi!
- Bỏ hết điện thoại vào đây! - Mau!
Lấy điện thoại ra!
Nhanh lên! Làm đi!
Làm ngay đi. Mau lên.
Nhanh.
Tất cả! Mày nữa! Lấy điện thoại ra ngay!
Nhanh lên! Làm đi!
Tôi sẽ ra ngay.
Này bọn mày.
Cố gắng
giữ trong đó yên tĩnh một chút đi.
Có mấy gã áo xanh của quận đang đi tuần tra đấy.
Rob! Gì vậy?
Cớm quận đang ở đây.
Đưa tay ra sau đầu!
Đan tay lại!
- Dạng chân. - Tôi không hiểu.
Tôi đâu làm gì sai.
Tắt đi được không?
Mẹ tôi dặn mở máy, phòng khi khẩn cấp.
Tôi ở đây cho tình huống khẩn cấp rồi. Đưa cho tôi.
- Ông không được tịch thu. - Không hề.
Thời này đi đâu tôi đi đâu cũng bị máy quay quay lại mặt hết.
Lúc về tôi sẽ trả.
Ông bực vì không thể đánh người nữa.
Phải. Cậu nói ra câu đó cơ đấy.
Ý ông là sao?
Tôi đã xem hồ sơ của cậu. Hành hung?
- Phải. - Đó là tội khá nặng đấy.
Đúng là tôi đánh người, nhưng…
Chuyện dài lắm.
Nhìn cậu không giống côn đồ.
Chuyện gì thế? Nổi hứng đánh nhau à?
Không!
Không hề.
Do bị bắt nạt thôi.
Bị bóp cổ, đấm,
đá, ấn vào tường.
Càng lúc càng tệ hơn.
Nhưng sao cậu đánh đứa kia?
Thằng đó dí đầu tôi vào bồn tiểu nên tôi nhắm mắt và đấm đại thôi.
Nếu là tôi, tôi cũng làm vậy.
Cậu nghĩ vì sao bọn nó bắt nạt cậu?
Không biết.
Chắc vì tôi khác biệt.
Chúng muốn tôi thay đổi, nhưng
tôi không thể.
Còn bạn bè cậu?
Không có ai bảo vệ cậu à?
Tôi không có bạn.
Hôm nay sẽ không có ai ức hiếp cậu.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Nghe được đấy.
Đây này.
Mack. Nhìn chiếc Escalade trước cửa ngân hàng kìa.
Nó đỗ ở vạch đỏ.
Có vài đứa thích chơi trội.
23-Paul-1, bọn tôi sẽ kiểm tra Cadillac Escalade màu đen.
Tìm cách đánh lạc hướng chúng đi.
Hyde.
Gọi điện đi.
- Mời các anh. - Cảm ơn!
- Tôi đi hút thuốc đây. - Được.
Triển thôi.
Thấy biển số chưa?
Gần thấy rồi.
Tất cả đơn vị, có một vụ nổ ở 1033 Đại lộ Cranberry.
Có thể là khủng bố.
Tất cả đơn vị tiếp ứng.
Khốn kiếp!
- Chúng ta đi chứ? - Không, vì có trẻ em đi theo.
Ta sẽ lo vụ Quý Ông Đỗ Xe Sai Chỗ.
- Chúng không đi. - Đợi một chút.
Hyde, cứ bình tĩnh.
Mày sẽ phải phụ chất tiền và túi.
- Jacobs! - Cầm lấy.
Tôi là xạ thủ tồi, nhớ không?
Đừng bắn vào mông tôi đó.
Nghe rõ.
Bao vây bốn tòa nhà.
Triển khai phía sau tiệm sửa xe Willard Automotive.
Tĩnh táo tìm kẻ ném bom thứ hai. Đi.
BỆNH VIỆN CHESTERFORD
…để nhân viên cấp cứu vào trong
và làm việc của họ.
Lại một vụ nổ khủng khiếp. Giờ chúng tôi đã xác nhận…
Nghe kỹ đây. Chúng ta phải chuẩn bị sẵn phòng cấp cứu.
Nghẹt mũi, đau bụng, gãy xương chuyển xuống Quận.
Các nhóm phân bệnh sẵn sàng.
Bác sĩ Metcalf.
Sẽ hủy mọi ca phẫu thuật không cấp thiết.
Linda, báo với khoa phỏng.
Ai không phải chuẩn bị gì thì đi hiến máu.
Đi nào, mọi người! Ngay! Nhanh lên!
…cách này hay cách khác.
Hiện giờ chúng tôi có thể xác nhận…
Tin nóng. Chúng tôi vừa nhận tin
về một vụ nổ kinh hoàng làm rung chuyển cả thành phố Chesterford.
Tám người đã tử vong,
nhiều người bị thương.
Dù con số thương vong vẫn đang được báo cáo tiếp,
nhưng số người chết dự kiến sẽ tăng.
- Chúng tôi sẽ cập nhật. - Định vị. Điểm đến mới. Chesterford.
Tính toán lại lộ trình.
Lối ra số 16.
Rẽ phải ở Đại lộ Deeter.
Các anh em, giữ an toàn nào.
Bố trí bắn tỉa trên mọi mái nhà.
Báo cáo ai, cái gì, khi nào và tại sao xảy ra việc này.
Đội trưởng Horst.
Đừng cố cử động cổ.
Cô phục vụ ra ngoài hút thuốc. Cô ấy nói không ai bước vào.
Vụ nổ từ bên trong.
Có ai xác nhận chưa?
Kenny, nằm xuống!
Lùi lại! Nhanh nào!
Kenny, nằm xuống sàn!
Có nổ súng!
Mã 9! Chúng tôi cần yểm trợ! Có nổ súng!
Là MacAvoy.
Đi đi. Chúng tôi sẽ lo ở đây và theo sau.
Cái quái gì thế, Tre? Ngoài kia xảy ra chuyện gì?
Cứ theo kế hoạch, Luke!
Rob, có chuyện gì thế?
Hyde đang xả súng.
Ôi , Chúa ơi!
Nằm xuống sàn!
Cúi đầu xuống!
Bọn tao không tới đây chơi đùa đâu.
Kenny! Nằm xuống sàn xe và che đầu lại!
Mẹ kiếp! Chandler!
Chandler! Kẹt dây an toàn rồi!
Nghi phạm cầm vũ khí tự động ngoài Ngân hàng Quốc gia!
Có thể là một vụ 2-11!
Ta nên làm gì đây?
Đưa tất cả vào văn phòng.
Này.
Dẫn bạn tao tới văn phòng.
Các anh đã có tiền rồi.
Sao không rời đi đi?
Không ai ở đây đã làm gì anh cả.
Tao nói
dẫn cộng sự của tao tới văn phòng của mày.
Ông ấy không thở được! Thả ông ấy ra!
Mày. Đứng dậy. Con khốn!
Đứng dậy mau!
Thích nói hả?
Câm mồm lại!
Câm…
Nằm xuống, Kenny! Ở yên đó!
Mẹ kiếp, hắn đang tới đây!
Nằm xuống, Kenny!
Anh định làm gì thế?
- Đừng bỏ mặc tôi chứ! - Đâu ai bỏ mặc cậu!
Chandler, tay súng ở cửa đang giữ con tin!
Từ đây không thấy được!
Giờ bọn mày sẽ ngồi xuống, mặt úp vào tường theo kiểu Ấn.
Ngồi xuống, già béo!
Nào, làm đi! Nhanh lên!
Vào đó đi!
Đi thôi.
Cứu tôi! Cứu tôi!
- Cho tôi ra ngoài! - Mack!
Cửa sau kẹt rồi!
- Đưa Kenny ra khỏi xe! - Cứu tôi!
Nào! Cố lên!
Cúi xuống! Bị thương à?
- Không. - Được.
Mack, đưa Kenny ra chưa?
Có, đây rồi.
Cậu vòng qua đây được không?
Chắc được. Bọn tôi tới đây!
Nghe tôi này!
Cúi thấp đầu, chạy qua đó thật nhanh, nhé?
Đi!
Không!
Chết tiệt! Tôi trúng đạn rồi!
- Ở đâu? - Tôi dính đạn rồi!
Khốn kiếp!
Hắn bắn tôi!
23-Paul-1, một cảnh sát bị thương. Nhắc lại, cảnh sát bị bắn.
- Tôi bị bắn, Mike! - Cố lên!
- Tôi trúng đạn rồi! - Tôi đang cố lấy đồ sơ cứu! Cố lên!
Cố lên, Mack. Chỉ là một vết xước thôi.
Tôi đang chảy máu, Mike. Hôm nay tôi sẽ chết.
Không, nghe này! Cậu phải nghe tôi nói!
Cố lên!
Hôm nay cậu sẽ không chết!
Được chứ? Kenny, lại đây.
Cậu ấn chặt trên vết thương.
Xoắn nó lại. Như vầy. Xoắn thật chặt.
Phải.
Cậu làm tốt lắm.
Tất cả nằm xuống!
Thôi nào!
Này.
Tạm thời mặc kệ chỗ đó đi.
Chúng sắp lập vòng vây rồi.
- Ta sẽ ra bằng cửa trước? - Không đâu.
Phải đổi kế hoạch rồi.
- Lấy súng ngắm ra. - Ồ. Đến giờ tiệc rồi.
- Đây. Ở đây.
Chúng tôi sẽ lo cho cô.
- Suzie, gọi khoa chỉnh hình. - Rõ.
- Shawnie. - Nghe.
- Sắp có nhiều ca. - Ôi, bom nữa sao?
Không, cướp ngân hàng, nhiều nạn nhân bị bắn.
Cái gì?
Có bốn lính bắn tỉa trên mái. Đã bao vây.
Được. Rõ rồi. 10-4.
Đội trưởng Horst.
Rossi, Interpol.
Đây không phải lúc, cô Rossi.
Tôi đang bận, được chứ?
- Tôi tin ta có thể hỗ trợ lẫn nhau. - Thật ư?
Tôi tìm thấy trong một nhà kho ngoại ô
trong quá trình điều tra.
C-4. Cô lấy cái này ở đâu?
Đây là địa chỉ.
Được, đáng lưu tâm rồi đây.
Đừng đi đâu cả, được chứ?
Tôi xem một vòng nhé?
Chắc rồi. Làm ơn giúp tôi một việc là đừng…
- Đừng đụng vào cái gì. - Phải.
Và cô có thể bắt đầu với cô phục vụ bàn cạnh xe cứu thương đằng kia.
Cô ấy có thể giúp ích.
Cảm ơn!
Cảm ơn cô.
Cô có thấy tên nào không?
Hắn ta. Hắn ta đến đây sáng nay.
Hắn boa rất sộp.
Cảm ơn cô.
Ấn chặt vào, Kenny. Thật chặt.
Mike, không ổn rồi.
Con cảm thấy bị sốc do mất máu rồi. Con cảm nhận được.
Mack!
Tôi cần cấp cứu ngay!
Lạnh run rồi. Con cảm nhận được. Lạnh.
Không được chết! Tôi sẽ giết cậu đó! Kenny, siết chặt!
Vặn mạnh vào!
- Hiểu chưa? - Vâng.
Hấp dẫn đây.
Chuẩn bị!
Sắp thoát rồi, Mack.
Kenny, hãy tỉnh táo.
Làm tốt lắm.
Delaney, phải xông lên! Không thể ở lại đây!
Cậu sẽ không sao đâu.
Trúng phóc!
MacAvoy.
MacAvoy!
Tôi không ổn rồi, Kenny. Không xong rồi.
Không, đừng chết!
Tỉnh lại đi! Cố lên!
Anh không được chết!
Đừng chết mà.
Có bắn tỉa!
Cảnh sát bị hạ!
KHẨN CẤP NỔ NHÀ HÀNG Ở CHESTERFORD
VÀO NHÀ VÀ Ở YÊN TRONG NHÀ. KHÔNG LÁI XE.
…nhân viên cấp cứu đang ở hiện trường.
Tỉnh dậy đi! Dậy đi!
Anh muốn tôi làm gì? Tôi không biết giúp sao. MacAvoy, dậy!
Gắng gượng lên!
Tôi muốn cậu
quay video cho tôi.
- Ngay bây giờ? - Ừ.
Tôi muốn cậu dùng điện thoại quay video cho tôi, ngay bây giờ.
- Video? - Phải, làm đi, Ken.
Cứ làm đi.
Đang quay đó.
Cưng à.
Có chuyện không hay và…
Anh biết mỗi sáng anh đều hứa với em là
anh sẽ an toàn và về nhà với em,
trở về nhà an toàn,
chắc hôm nay anh thất hứa rồi.
Anh không ngờ anh sẽ ra đi như thế này.
Anh chỉ muốn nói…
rằng anh yêu em.
Và yêu con của chúng ta.
Này, nhóc con,
bố của con đây.
Bố xin lỗi vì trông bố thảm quá và xin lỗi vì không thể ở bên con nhé.
Thật bất công.
Cuộc sống khó khăn nên con phải mạnh mẽ gấp đôi vì bố, con nhé?
Vì bố không bảo vệ được con. Nhưng bố sẽ luôn là bố của con.
Tắt đi.
Lại đây nào. Nghe này.
Nghe đây.
CƯỚP NGÂN HÀNG
Các nhóm ứng phó khẩn cấp đang ở hiện trường.
Hiện chưa có con số chính thức…
Steve đây. Hiện tôi đang bận.
Nhấc máy lên, cưng, thôi nào.
Steve đây. Hiện tôi đang bận.
Hãy để lại lời nhắn…
Hanson, tôi phải tới 23! Đến chỗ Chandler!
Tôi sẽ bắn yểm trợ!
Y tế đâu? Tệ quá!
Họ đang tới!
- Cúi thấp. - Bị thương ở đâu?
Ngay ngực!
- Xuyên áo giáp? - Ừ.
- Che chắn cho tôi! - Che! 10-4!
- Đếm đến ba tôi sẽ di chuyển! - Di chuyển!
- Đi! Đi thôi!
Đi nào, che chắn đi!
Khốn kiếp!
Anh ấy chết rồi!
Anh ấy hy sinh rồi!
Anh ấy mất rồi! Ra khỏi đây thôi!
Đi thôi. Di chuyển!
Mack, người anh em. Cậu sẽ ổn thôi? Nhé?
- Hanson… - Không sao.
- Tôi cần đạn! - Tôi dùng băng cuối rồi!
Ta sẽ di chuyển!
Ba, hai, một!
- Đứng dậy! - Đi mau! Đi thôi! Đi thôi! Cố lên nào!
Jacobs, bọn tôi đang di chuyển. Nằm xuống!
- Đỡ được rồi. - Đi!
Đi thôi!
Đi tiếp! Cố lên!
Đi nào!
Nào!
Di chuyển!
Đi. Cố lên. Đi nào!
Lẹ lên! Nào!
- Đặt cậu ấy xuống đây. - Được.
Cẩn thận. Cậu ấy bị bắn trúng chân.
Mất sinh hiệu. Cần 4 gói máu O-âm.
Tôi đi cứu Jacobs.
Nhé? Tôi sẽ quay lại!
Tôi tới đây!
Cố lên nào!
Nào! Gắng lên!
Lũ khốn!
Đến khi SWAT tới, phải chặn khu này để không ai chết nữa.
- Cậu làm cùng tôi chứ? - Được.
- Kenny đâu? - Ai?
Thằng nhóc đi thị phạm cùng tôi.
Nó đi với Jacobs. Phải tìm nó.
Rồi. Mọi người tìm nó đi. Tôi phong tỏa chỗ này.
- Được rồi. Rõ. - Đi thôi.
Ta phải đợi trời tối thôi. Rút vào!
Có thiếu niên nào ở đây không?
Một thiếu niên? Không có đâu.
- Alô. - Bố?
Lisa…
Họ đang đưa nó đến bệnh viện St Luke, con à, bố…
Mọi chuyện không ổn rồi.
Bố xin lỗi.
Đạn bắn vào chân.
Bọn tôi đã sốc điện hai lần.
Phòng chấn thương một. Ngay đây.
Dao mổ.
- Thưa cô, cô không được… - Chồng tôi.
Cô ra ngoài cho.
Tôi không đi đâu cả! Đây là chồng tôi!
Để bác sĩ làm việc! Thưa cô!
Em đây nè. Cả hai mẹ con đều ở đây.
Đạn bắn. Có vẻ đạn đã xuyên vết thương.
Jacobs!
- Chuyện gì vậy? - Không phải lúc.
Mike và Steve dính vào vụ cướp ngân hàng.
Bọn khốn đó có hỏa lực mạnh hơn…
hơn cả quỷ dữ.
Bác sĩ, quần áo đang
- bít vết thương. - Tôi phải xem đã.
- Jacobs, bố tôi vẫn ở hiện trường à? - Chắc đang tìm đứa nhỏ.
Đứa nhỏ nào?
Chuyến đi thị phạm.
Mike và Steve đã chở nó.
Đó là con tôi. Nó là Kenny.
- Là nó! Tiếng chuông đó! Nó gọi! - Đây.
Ừ, con yêu. Mẹ đây.
Mẹ đây rồi, Kenny. Con ở đâu?
Con đang ở trong một chiếc xe đỗ cạnh ngân hàng.
- Chúng cướp ngân hàng, bắn người. - Mẹ biết, con à. Con an toàn chứ?
Con không biết. Con nghĩ ở đây thì ổn.
Được rồi. Nghe mẹ nói đây.
Đừng đi đâu cả, được chứ?
Đừng đi đâu tới khi cảnh sát hoặc ai đó đến cứu, nhé?
Mẹ, con sợ lắm.
Mẹ biết, con yêu. Mẹ biết, nhưng ta sẽ vượt qua, con nhé?
Hai mẹ con ta sẽ vượt qua.
Con sẽ mạnh mẽ.
Mẹ sẽ mạnh mẽ. Con phải mạnh mẽ vì mẹ, nhé?
Mẹ, điện thoại sắp hết pin rồi.
Được rồi. Con ở yên đó, nghe mẹ nói không?
Đừng di chuyển. Ở yên đó.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Mẹ à! Mẹ ơi!
Alô. Nó cúp máy rồi.
Con trai tôi…
Hôm nay tôi đã nghĩ về nó.
Tinh hình thế nào rồi?
Trung úy, cộng sự của tôi,
sĩ quan MacAvoy và tôi đến hiện trường đầu tiên.
Chúng tôi dừng xe ở hướng mười giờ và ngay lập tức thấy
một chiếc Escalade đen đỗ lên lề đường,
cách cổng ngân hàng tầm 45 mét.
Có một người đàn ông da trắng ngồi sau tay lái.
Anh có thấy nghi phạm nào vào hay ra ngân hàng không?
Không. Lúc đó bọn tôi chú ý tới
chiếc xe và tài xế. Nhưng khi chúng tôi dừng lại,
gã tài xế bước ra khỏi Escalade với một khẩu súng trường hoàn toàn tự động
và đó là khi…
chúng tôi… bắt đầu
bắn trả và…
cộng sự của tôi bị bắn.
Xe anh còn ai khác không?
Có thưa ngài. Bọn tôi chở một cậu bé đi thị phạm phía sau.
Cậu bé ngồi sau xe?
Chà, giờ cậu ta đâu?
Giờ cậu ta ở đâu ư? Tôi không biết cậu ta ở đâu, thưa ngài.
Sao các anh đến lâu thế?
Tôi chỉ cần biết cậu bé ở đâu.
Sao? Sao các anh đến trễ thế?
Chúng tôi chỉ có thể hạ tay súng này…
Không. Các anh tới trễ cả tiếng và bọn tôi hết đạn.
- Chandler - Và con.. Con trai tôi chết rồi!
Nó chết rồi!
Nó vừa mới lên chức bố thôi!
Sao đến lâu thế?
Chandler, anh phải trấn tĩnh lại.
Phải để tôi tập hợp đội SWAT, lập kế hoạch tiếp cận,
thì mới xông vào và nắm rõ cấu trúc tòa nhà.
Tôi cần anh trấn tĩnh lại, được chứ?
Cô là ai nữa?
Rossi, Interpol.
Được rồi, và?
Cô ấy đã đưa manh mối về nhà kho.
- Và sao? - Và cho biết ta đang đối đầu ai.
Cái đó thì tôi quá rõ rồi.
Tôi chẳng lạ gì lũ khốn này.
- Chà, giọng điệu đó đặc sệt Mỹ đấy. - Nghe đây.
Nghe đây, xin lỗi tí…
Thị trưởng thúc đít tôi. Thống đốc bắt tôi bay ra đó điều động,
nhưng giờ tôi không rảnh. Tôi cần lũ đó bị còng tay
hoặc về chầu trời.
Nếu cô đặc vụ tên-gì-đó đây
có tin hữu ích cho đội đột kích của tôi,
thì cứ nói và hợp tác, được chứ? Xong.
Trung úy của anh là một kẻ đần độn.
Này, tôi chắc là Mike Chandler
sẽ đồng ý với cô về vụ đó.
Sĩ quan Chandler đã biết bọn trong ngân hàng rất ghê gớm.
Cảm ơn, chúng tôi đã có kế hoạch.
Bọn này không như lý thuyết đâu, Đội trưởng.
Chúng chờ anh tấn công.
Anh đọc Moltke chưa?
"Không có kế hoạch hành động nào chắc chắn cả".
"Ngoài lần đầu tập kích lực lượng thù địch chính".
Cô chỉ có nhiêu đó à?
Bọn này chuyên trị "lần đầu tập kích" đấy.
Chúng khiến kế hoạch đối phương phá sản. Biến lối thoát thành cái bẫy.
Vậy cô nói đi, tôi phải làm gì? Để chúng thoát? Đợi chúng lộ diện à?
- Tôi… - Không, cô nói đi, tôi phải làm gì
khi chúng bắt đầu bắn con tin hả?
- Tôi chỉ… - Chỉ gì?
Tôi muốn anh hiểu.
Chúng sẽ lợi dụng đợt tấn công của anh để tẩu thoát.
Bất cứ ai cản đường sẽ gặp nguy hiểm.
Làm tao nhớ vụ giải cứu ở Kabul.
- Còn nhớ không? - Ừm.
Mày giết bao nhiêu đứa?
Ba mươi hai.
Đúng vậy. Huyền thoại đấy.
- Hồi đó thoát được thì giờ cũng được. - Sắp rồi.
Ta sẽ thoát với hơn một triệu.
Hơn hẳn mọi phi vụ ta làm cho quân đội nhỉ?
Chưa được về nhà đâu.
Chúng sắp cử đội SWAT tới.
Cứ làm thôi.
- Tao đi kiểm tra đám con tin. - Được.
Sẵn sàng hết chưa?
10-4.
Không! Xin anh!
Đâu có. Tôi không làm gì cả!
Mày tính làm gì hả?
- Không! - Để cậu ấy yên!
Đừng ra vẻ anh hùng.
Định bắn tôi à? Nào, cứ làm đi.
Bắn ngay và luôn đi. Phải rồi.
Ăn chút gì đi.
Có tin gì không?
Đã truy cập camera giám sát nội bộ.
Đây là con tin. Theo tôi đếm
thì có 13 người.
Đội Đỏ,
tiếp cận từ góc phía đông, chậm rãi và thận trọng.
Đội Xanh, đối diện.
Đội đột kích vào qua cổng chính.
Theo video, có vẻ như có bốn nghi phạm.
Cứ cho là còn nữa. Hỏi gì không?
Không.
Tôi có thể xử năm khẩu trong ba giây.
Chuẩn bị đi.
Được.
Rồi, cố giảm thiểu thương vong, được chứ?
Rõ.
Thưa ngài.
Chandler, gì thế?
Thế còn thằng nhóc?
Chắc nó ở đâu đó trong bãi đỗ xe.
Tôi lo được. Cứ để chúng tôi lo, được chứ?
Thưa ngài, đó là trách nhiệm của tôi.
Không còn nữa rồi.
Bọn tôi sẽ cứu cậu ta. Đi thôi!
Chúng đến rồi.
Tôi sẽ gọi Tre.
Đi thôi.
Rất vui được gặp tất cả.
Mau xếp hàng ở đây.
Là khởi đầu cho hồi kết. Mau vào đi.
Đi thôi! Đi thôi! Nhanh lên!
Lếch xác ra.
Đang di chuyển.
Nhận lệnh, SWAT đang vào.
Nào, vào đi! Đi thôi!
- Nào! - Nhanh!
Đi! Mau hơn! Đừng giở trò.
Một, hai. Một, hai.
Đúng rồi.
Xếp thành một hàng.
Được rồi.
Nó kia.
Trong chiếc Chevy Blazer. Tôi sẽ đi cứu nó.
SWAT sắp xông vào.
Mặc kệ. Tôi không thể bỏ mặc nó.
Nếu vậy tôi sẽ đi cùng anh. Được chứ?
Cứu nó thôi.
Việc của tôi. Đâu thể nhờ cậu.
Nghe này, anh không nhờ. Và chúng ta là anh em.
Phải rồi.
Đi cứu nó thôi.
Được rồi, làm thôi.
Cản nó lại!
Nghe đây! Sắp xong rồi.
Khi tao nói đi, đưa họ ra cửa
và tới bãi đỗ xe.
Được chứ?
Rob, Luke! Chuẩn bị nào!
- Ta phải chạy qua bên đó. - Được.
- Theo tôi. - Tôi yểm trợ cậu.
Được rồi, đi.
- Kenny! - Chandler!
Cố lên. SWAT sắp đột kích tòa nhà. Phải giữ khoảng cách an toàn.
Nhẹ nhàng và từ tốn thôi. Nhẹ nhàng, từ tốn.
Được rồi, mười giây nữa thôi.
Đi!
Đi nào, chạy đi!
Di chuyển!
Hắn bỏ thứ gì đó vào túi tôi!
- Ở đâu? - Đây!
Chết tiệt! Tránh ra!
Đi nào!
Lựu đạn!
Khốn kiếp!
Khỉ thật! Khốn kiếp!
Lùa lũ khốn đó ra ngoài ngay!
Tất cả, lùa chúng ra ngoài! Ngay!
Hạ lũ khốn nạn này đi!
Bên phải!
Ép hắn lùi lại!
Hanson, bắn tiếp đi!
Á! Khốn kiếp!
Thằng khốn.
Chú ổn chứ?
Kenny? Kenny!
- Ôi!
- Con không sao chứ? - Con ổn.
- Con chắc chứ? - Dạ chắc.
Hôm nay cô làm tốt lắm. Cảm ơn!
Rất tiếc vì thương vong.
Bố ơi!
Bố yêu con, con yêu.
Con cũng yêu bố.
MỘT NĂM SAU
Ngạc nhiên chưa? Sinh nhật vui vẻ!
- Mừng sinh nhật! - Trò gì thế?
Đến đây nào bố!
- Bất ngờ! - Mấy người vào nhà tôi.
- Không thể nào. Sao mấy người vào được? - Anh ta ngớ ra luôn.
Hôn cháu gái đi bố.
Kenny, cái điện thoại cậu luôn kè kè đâu rồi?
Chụp vài tấm hình mới nào.
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu