คำบรรยายไทยมีคำหยาบ
ทำเสร็จแล้ว คุณโดโนแวน เงินมีความปลอดภัย
ดี.
จากนั้นเราก็สามารถกลับบ้านได้
- เครื่องบินพร้อมแล้วหรือยัง - คุณจะทานมื้อค่ำที่ดูไบ
ยอดเยี่ยม และทีมปฏิบัติการพิเศษ
ยกเลิกสัญญาแล้วครับ
เยี่ยม
อาเหม็ด ออกรถ! ไปไปไป!
สวัสดีเจ้านาย
พวกนายน่าจะตายห่าไปแล้ว
เรามีเคล็ดลับความปลอดภัย รอนนี่
ต้องไม่ไว้ใจคนในท้องถิ่น
คุณควรจะจ่ายเงินให้เรา
เงินทั้งหมด
เราทำเรื่องเลวร้ายเพื่อคุณ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
คำนวณแล้ว คุณเป็นหนี้เรา
- เวลาและค่าใช้จ่าย... - ความรุนแรง
ของตรงๆ ง่ายๆ ...ล้าน
ควาย
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเล่นเกม
- เงินของเราอยู่ที่ไหน - ฉัน... ฉันต้องเอามันออกไป
มีหน่วงงานตรวจเงินกำลังเข้ามา
แกจะไม่ได้สัมผัส
- ฉันจะฆ่าคุณ - ไม่!
มันอยู่ในธนาคาร, กระจัดกระจายทุกที่
บัญชีเงินฝากอัตโนมัติ
ธนาคารในสหรัฐฯใช่ไหม
- สหรัฐฯ รัสเซีย สวิตเซอร์แลนด์ - แค่หนึ่ง
ธนาคารในสหรัฐฯ ชื่อ
Chesterford Massachusetts!
มากกว่าล้าน ฉันสามารถช่วยพวกแกได้
แกต้องการฉัน. ฉันเจ็บต้องการหมอด่วน
และเราสามารถทำข้อตกลง
หรือ เราจะทำมันตามวิถีของเรา
- วิถีอะไร - วิถีคนพาล
ไม่
คุณ! คุณถูกจับกุม!
- เฮ้! - ไปกัน! ไปกันเถอะ! มา!
อย่าแตะต้องฉัน! ฉันไม่ได้ทำอะไร!
ปลอดภัย
ไอ้โง่! ไร้ความสามารถ!
ฉันเคยใช้หกขั้นตอน หนีจากการจับกุม
ลักลอบค้าของเก่าที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย!
ขอโทษครับ ถึงคุณ
คาร์เตอร์
นี่เป็นรักษาความปลอดภัยอีกหนึ่งที่โง่
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ
ใช่ท่าน.
Capisco
Si.
เวลานี้...
ฉันจะพบพวกเขา
- พันตรีราฮิมี - อาสาพันเอกมอส
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เรากำลังพยายามประเมิน
เราไหน
ขอบคุณ.
ฐานข้อมูลของเรายืนยันว่าเธอเป็น นาตาลี บอสโควา
- อืม - บริการฟอกเงิน,
การลักลอบขนยาเสพติด และการซื้อขายอาวุธ
- คุณเป็นใคร - รอสซี, ตำรวจสากล
- โดโนแวน - คุณรู้จักผู้ชายหรอ
ซีอีโอของ บริษัท รับเหมาก่อสร้างขนาดใหญ่
เขาต้องการจัดตั้ง บริษัท ท้องถิ่น
เสนอราคาประมูลสัญญา ก่อสร้างแบบอเมริกัน
- ผู้ทำสงคราม -อื้ม
เขาขโมยมามากแค่ไหน
เกือบร้อยล้านใน ช่วงสองปีที่ผ่านมา
คนร้ายมุ่งเป้าไปที่ด้านหน้า
และหลังรถเพื่อติดตามเหยื่อ
พวกเขาใช้แบบนี้เป็นส่วนใหญ่
5.56
แต่มีหลักฐานว่ามีขนาดใหญ่
ปืนไรเฟิลส่วนมาก ทำจากอเมริกัน
ฉันสงสัยว่าทีมของโดโนแวน
กองกำลังพิเศษทั้งหมด พวกเขาเป็นคนที่ฉันไล่ตาม
ทำไม ตำรวจสากล เกี่ยวอะไรในเรื่องนี้
การเข้าสกัดที่คาบูลล้มเหลว
คนเหล่านั้นฆ่าทั้งทหาร,
- รวมถึงหนึ่งในตัวแทนของเรา - คุณสนิทกันมาก
โดโนแวนกำลังวิ่งหนีพวกมัน
คนเหล่านี้ไม่ต้องตกใจ พวกเขาปรับตัวและดำเนินการ
พวกเขาจะฆ่าทุกคนที่ ขวางทางของพวกเขา
อืมมม
เหี้ยอะไรว๊ะเนี้ย
ฉันไม่ได้ทำอะไรแย่ๆเลย
ฉันไม่เคยทำลำไยใคร
คุณจริงจังไหม
ใช่.
- มองไปที่สุนัขตัวน้อยนี้สิ - โอ้เวร
แกกำลังทำอะไรอยู่ คนจรจัด
แกรู้ไหมว่านี่คือห้องน้ำรุ่นใหญ่
ไม่ มันไม่ใช่มนุษย์ ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ถ้าฉันต้องการ
- แกพูดอะไร - โอ้หมาน้อย
ฉันแค่ใช้ห้องน้ำ!
- ก้มลง! - ต่อยฉัน!
ฉันจะไม่สู้กับแก
ฉันรู้ว่าแกไม่ แกจะไม่ทำเหี้ยๆ
- เพราะมึงมันโครตเหี้ย - หยุดนะ
นั่นคือเหตุผลที่มึงไม่มีเพื่อนที่นี่
- หยุดนะ! ฉันเกลียดแก - ไม่ร้องไห้นะ
ช่วยด้วย! ใครช่วยฉันได้!
ช่วยด้วย! โอ๊ย,
- แกทำร้ายฉัน! - โอ้แกทำร้ายฉัน
หยุด! หยุด!
ใครช่วยฉันได้!
ออกไป!
- โอ้ครับ! - เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เคนนี หยุดกลับมานี่!
คุณเห็นเสื้อกั๊กของฉันไหม
ที่รัก ลิซ่า ที่รัก
คุณอยู่ไหน
- ลิซ่าคุณไม่ได้ยินฉันเหรอ - ที่รัก ตื่นเต้นสุด ๆ
อย่าบอกฉันว่า ฉันตื่นเต้นสุด ๆ
ตื่นเต้นสุด ๆอะไรหรอ
ฉันท้อง.
ไม่มีทาง.
ใช่.
ฉันหมายความว่าฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันจะให้แม่พาฉันไปหาหมอวันนี้
เพื่อให้แน่ใจ แต่...
- โอ้พระเจ้า. จริงๆ - ใช่
- จริงเหรอ - ใช่ ใช่.
- โอ้พระเจ้า. ผมรักคุณ. - ฉันก็รักคุณเหมือนกัน.
เอลีนอร์คุณเห็นฉันไหมเอ่อ...
คุณเป็นสมบัติที่ล่ำมาก
และเราควรจะสนุก กับวันของเราด้วยกัน
เมื่อผู้ชายเรียก คุณจะไป
คุณอาจพูดไม่... นี้เป็นวันครบรอบของเราแรนดี้
ผมของฉันเป็นอย่างไร
คุณควรออกจากธนาคารและ กลายเป็นนักแสดงตลกนะ
ฉันไม่ใช้อยู่กับคุณได้คืนนี้
คุณก็ไม่ได้ใช้เวลากลางวันกับฉัน เช่นกัน
อีลีเนอร์
มันจะไม่ฆ่าคุณถ้าคุณ กล้าหาญมากขึ้น แรนดี้
- คุณทำงานธนาคารนั้นมากไป - เอาล่ะฉันจะถาม... ไม่ไม่
ฉันจะสั่งให้จูดี้- เข้าใกล้ขึ้นในคืนนี้
คุณและฉันจะรับประทานอาหารเย็น
แล้วเราอาจร่วมกันได้...
ฟุบหลับที่หน้าทีวี
ฉันต้องการอย่างนั้นมาก
- ไปเถอะ - ฉันก็รักคุณเหมือนกัน.
- สวัสดีตอนเช้า - หวัดดี,
สวัสดีตอนเช้า
วันดีๆมักจะเริ่มต้นวัน ใหม่กับผู้หญิงสาวสวย
คุณมาที่นี่เพื่อซื้อใช่ม่ะ ชอบยิง
ให้ฉันสอน
ฉันจะซื้อถ้าคุณมี สิ่งที่ฉันต้องการ
อืมมม... ดี
... เลือกอาวุธผู้หญิงได้ดี
เขาสวยมาก แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เลดี้ ฉันรบเวียดนาม
และอาวุธทุกอย่างในที่นี่ตรง กับมาตรฐานที่เข้มงวด
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันต้องการอะไรที่...
- ใหญ่กว่านี้ - คุณรู้อยู่ในใจ
AR-15
Benelli M416
อาจจะเป็น Barrett 107...
ระเบิดมือ...
C-4 ลูกเล็ก เพื่อเห็นแก่ความหลัง
เฮ้ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
โอ้คาร์ล...
คุณเจียมเนื้อเจียมตัวเกินไป
Tre กล่าวว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
ฉันไม่รู้จัก Tre
- คุณแน่ใจหรือ - ได้.
คุณฟิสก์...
ถ้ามีคนเสียชีวิต
เนื่องจากอาวุธที่คุณให้ไว้...
ฉันจะทำให้รู้ว่า ว่าคุณต้องรับผิดชอบ
เฮ้ ชื่อจอร์จล่ะดีไหม
- ฉันชอบชื่อจอร์จ - ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ทำไมไม่ จอร์จเป็นชื่อที่ดี - คุณน่ารักมาก.
เราไม่รู้ว่ายังเป็น เด็กผู้ชายหรือเด็กหญิงอีกด้วย
มันจะเป็นเด็กชาย คอยดู
แล้วชื่อไมค์ล่ะ
คุณล้อเล่นไหม
ขอบคุณที่มาที่นี่โดยเร็ว คุณราลตัน
คุณขู่ว่าจะขับไล่ลูกชายของฉัน
อย่างที่ คุณและเคนนี รู้
เรามีนโยบาย ความอดทนเป็นศูนย์
เพื่อลดความรุนแรงในโรงเรียนนี้
นโยบาย ความอดทนเป็นศูนย์ มันคือนโยบาล "กูไม่ทน"
ลูกชายของฉันโดน กดหัวเขาในปัสสาวะ
ครูที่รายงานการโจมตีของลูกชาย
ไม่เห็นหลักฐานดังกล่าว
เราหวังว่านักเรียนของเรา จะรายงานการก่อกวนคุกคาม
เรามีโปรโตคอลนักเรียน กล่าวว่า
"ถ้านักเรียนทำ เป็นครูมาทำความสะอาด."
ฉันจะไปที่โรงพยาบาลช้า
คุณวางแผนจะไล่ ลูกชายของฉันใช่ไหม
ฉันต้องการจะพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
เคนนีไม่เคยมีปัญหามาก่อน
ดูเรามีโครงการขยายชุมชน
ทำงานร่วมกับตำรวจท้องที่
ตำรวจหรอ
ลูกชายของฉันไม่ได้ทำผิด ร้ายแรงอะไร
ลองคิดถึงเรื่องนี้มากขึ้น เพื่อเป็นการพัฒนาหลักสูตร
การเดินทางในรถ
พร้อมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจลาดตระเวน
แล้ว เขาก็ดูใกล้ ๆ เหตุการณ์
ดูสิ่งที่ไม่ดีเป็นตัวอย่าง
เด็กแอฟริกันอเมริกัน
นั่งอยู่ด้านหลังของรถตำรวจทุกวัน
และนั่นคือทางออกของคุณหรอ
จะเอาแบบนี้ หรือ ไล่ออกละ
เกิดอะไรขึ้นกับการตั้ง ชื่อลูกหลังจากพ่อของคุณ
เขาไม่สมควรได้รับมัน
พ่อของฉันไม่สนใจเรื่องแบบนั้น
พ่อของคุณรักคุณ
เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- เขามีปีที่ยากลำบาก - ฉันไม่สนใจ
เขาต้องการที่จะเรียนรู้มัน ไม่ได้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา
เขายังคงเสนอข้อตกลง
มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
เจ็ดเดือน
ในการแต่งงาน 30 ปี ฉันรู้กับเรา
- เจ็ดเดือนรู้สึกเหมือน... - เช่นเดียวกับอายุไข ใช่ไม่
ใช่ มันเป็น ของเธอ!
เขาไม่ยอมรับการวินิจฉัย ลิซ่า
การพูดไม่ใช่ทักษะที่ ดีที่สุดของคุณพ่อ
คุณก็รู้.
มันเหมือนกับการพูดถึงเรื่องนี้ ทำให้มันเป็นเรื่องจริงสำหรับเขา
แต่มันเป็นจริง
มันเป็นเคมีบำบัดและการ ฉายรังสีและความเจ็บปวด
และการสูญเสียเส้นผมของเธอ
พระเจ้า สตีฟ วันที่เธอตายเขาดูแปลกใจ!
ฉันแต่งงานกับตำรวจ
คุณใส่ตราและปืน,
และคุณออกจากประตูบ้าน
ไม่รู้ว่าคุณจะกลับบ้านเมื่อไร
และคุณทิ้งเราไว้ข้างหลัง
ด้วยรอยยิ้มและคลื่นเล็ก ๆ น้อย ๆ และความกลัวทั้งหมด
และเราดูดมันขึ้นมา เราจัดการกับมัน เรารับมือ
แต่เมื่อเธอต้องการให้ เขาทำแบบเดียวกันกับเธอ
เขาล้มเหลว
จนถึงที่สุดเขาก็ทำ ให้เธอเป็นคนเข้มแข็ง
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น โอเครนะ
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
ทุกขั้นตอนกับคุณและซาร่าห์น้อย
หรือ ซูซีน้อย
จอร์จินา
ฉันรักคุณทั้งคู่ คุณเป็นทั้งชีวิตของฉัน
คุณจะเป็นพ่อที่เยี่ยมยอด
- นั่นคือคุณพ่อของคุณ - แน่นอนมันเป็น
เฮ้สิ่งที่เกิดขึ้นไมค์
เยี่ยม นายทำเหมือนคนเก่า
เฮ่, ฟังนะ, คุณจะไม่เชื่อในสิ่งที่ฉันเจอ
ทุกอย่างถูกต้องไหม
ลิซ่าท้อง
- ว้าว! - ใช่
ว้าว!
- ว้าว. ดีนั่นแหล่ะคือ... - ใช่
- ข่าวบางอย่าง. - Mm
โอ้ใช่.
ฉันมีความสุขกับพวกคุณ
ขอบคุณไมค์ ขอขอบคุณ.
เฮ้คุณควรโทรหาเธอ
ครั้งเดียวก็ได้ เธอจะดีใจที่ได้ยินจากคุณ
เอาละ เท่าไร
1.36 ล้าน
สมบูรณ์แบบเช่นเคย ขอบคุณ จูดิธ
ขอบคุณ รานเดล
เราจะเปิดในสอง ดังนั้นขอให้ตั้งใจทำงาน
ถ้ามันเริ่มจะต่ำ โทรหาฉันเลย
ก่อนที่จะหมดเงินสด ไม่ใช่หลังจากนะ
- เข้าใจแล้วล่ะ รานเดล - ขอให้มีวันที่ดี
- จำนวนรอบทั้งหมด 223 รอบ - ห้าสิบสองร้อย
เยี่ยม
มีแนวโน้มที่เราจะไม่จำเป็นต้องใช้มัน เก็บของ
ใช่ นั่งอยู่จิบกาแฟอยู่
ใช่.
- นี่คุณไป - อ่า
เอาไปใช้นะ คนสวย
- ขอขอบคุณ. - มีวันที่ดีนะ
ใช่คุณด้วย
รถแล่นขึ้นที่นี่ จอดรถ ทางเข้าหลัก.
หน้าต่างทั้งหมดหันหน้าไปทางถนน
ฝั่งตรงข้ามละ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหนึ่งคน ไม่สมเหตุผลเลย
- แล้วตัวประกันละ - เจ้าหน้าที่ครึ่งโหล
ลูกค้าเป็น จำนวนตัวแปรผัน
ทางหนีไฟมีห้องเดียวกับประตูหลัก
- ไม่มีทางกลับ - ห้านาที
เราจัดการกับสิ่งนั้น แล้วเราก็รวย
- ฮูร่าา... - ฮูร่าา...
นี่เป็นเวลาที่จะเกษียณอายุ
ฉัน... ฉันจะเกษียณในเวลาที่เหมาะสม
- ฉันเป็นตำรวจในเวลาที่เหมาะสม - ถูกต้องแล้ว.
นายจะมีการจัดการกับการก้าวไปข้างหน้า
- ฉันรู้ว่า. - มากมาย
เพราะทุกคนมีกล้องถ่ายรูป ทุกคนก็มีทนาย,
และมันเป็นเพียง... มันไม่ใช่... ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
เข้าสู่ระบบได้ที่นี่
ฉันมารับเขาได้เมื่อไร
- พวกเขาควรจะกลับประมาณหกโมง - นี่ปลอดภัยหรือไม่
ใช่พวกเราทำแบบนี้ตลอดเวลา
ฉันจะให้เบอร์โทรของคุณกับเจ้าหน้าที่
เขาจะโทรหาคุณเมื่อ พวกเขากำลังเดินทางกลับ
โอเคขอบคุณ.
- เอาละ รักแม่นะ - แม่ก็รักเหมือนกัน.
เฮ้ แม็ค ฉันหยักไม่รู้ว่า...
นายพาคุณปู่ไปทำงาน
ฉันจะพาฉันไปด้วย
โอ้ใช่ คุณจะนำคุณไปได้อย่างไร เขาได้รับการคุมขังหรือไม่
จริงๆแล้วดูเหมือนว่า
ฉันจะเป็นปู่หลังจากนี้
ไม่สามารถดึงสิ่งที่คุณ- ไม่สามารถใส่ได้เพื่อนสนิท
ใช่ แม็คทำลูกสาวของฉันตั้งครรภ์
โอ้ฉันคิดว่ามันแย่กว่านี้
มันอาจจะเป็นคุณ
ทำไมคุณต้องพูดแบบนั้นล่ะ
- เพราะฉันเป็นคนดำ - ไม่ใช่
เอาล่ะ
ไม่จริงจังครับ ขอแสดงความยินดี.
ฉันได้ยิน แชนด์เลอร์คิดเกี่ยวกับการเกษียณ
ไม่เคยเกิดขึ้น
- คุณคิดหรอ - ตำรวจไม่อยากให้เขาเลิก
- แล้วตำรวจคนอื่นล่ะ - คุณ
คุณจะทำความสะอาดปืน วันหนึ่่งเขาจะยิงเท้าคุณ
- เฮฮา - ตลกมาก
เฮ้ ฉันอยากถามคุณบางสิ่งบางอย่าง
คุณเคยคิดเข้าสู่วงการตลกไหม
เหมือนเดี่ยวไมโครโฟน
ฉันคิดนะ
เอาจริงๆนะ คุณมันเป็นนักยิงอันธพาล
มันก็ขึ้นอยู่กับว่าจะยิงอะไร
- โอ้ ขอบคุณสำหรับการพูดคุยที่ห้าวหาญ
ทุกที่ทุกเวลา
- สวัสดีตอนเช้า แม็คคาวอย - ใช่แล้วล่ะ
- ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง - ใหม่
Ride-along
นั่งแบบไหนว๊ะเนี้ย
ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องทำเช่นนี้
เราทุกคนต้องเป็นเจ้า หน้าที่ตำรวจ ในบางวัน
คุณพร้อมที่จะไป
- อืมใช่ฉันเดา - คุณเดา ยืนขึ้น.
ฉันหวังว่าคุณจะ ไม่คิดว่าเป็นแบบนี้
การผจญภัยที่สนุก กลับพร้อมกับคำขี้โม้
ให้เพื่อนของคุณฟัง เพราะคุณไม่ใช่ผู้ชายตัวน้อย
คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณทำระยำ,
คุณเข้าใจไหม
- ใช่ ฉันเข้าใจ. - มันตลกหรอ
ไม่ ฉันขอโทษ.
เหมือนยิ้มแย้มออกจากใบหน้าโง่ๆของคุณ
เอาล่ะ เดินไปที่ประตูหน้า
หยุดอยู่ที่ประตู
23-Paul-01,
เรามีรายงานที่ 4-88
21560 ถนนอับราฮัม ชายผิวขาวอายุระหว่าง 30 ปี
23-Paul-1, ทราบแล้ว. อยู่ในเส้นทาง
ได้เวลา. โหลดของขึ้น
23-Paul-1 เราอยู่ 97
อาจเป็นการโจรกรรม
ทราบแล้ว 23-Paul-1
เฮ้, หยุดตรงนั้น ยืนขึ้น!
ยกมือขึ้น
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
ฉันบอกว่า ยกมือขึ้น
- เดี๋ยวนี้! - ฉันทำอะไรหรอ พวก
นั่นคือสิ่งที่เราจะหา
- ทำในสิ่งที่เขาบอกคุณ - มือข้างหลังศีรษะ!
สอดนิ้วมือ! กางขาของคุณ
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ถ่างขาออกดิไอ้เวร
คุณมีอะไรที่คมใน กระเป๋าไหม
- เข็มใด ๆ มีไหม - ไม่มี พวก
- คุณแน่ใจหรอ - ใช่
- ใช่ไหม - ใช่
เดี๋ยวฉันไปถามคนร้าน
รับทราบ
- ฉันไปได้หรือยัง - ไม่
ผู้ชายคนนั้นมักจะมาที่นี่
ขอเงินและสิ่งของ
คนที่แต่งตัวประหลาด เดินออกมาพร้อมกับกล่องบุหรี่
เอาล่ะ เราจะอยู่เป็นคู่
ลองดู
ฉันจอดด้านหน้า,
ตาของฉันจะสแกนหาวีรบุรุษ
ฉันเป็นคนแรกผ่าน ประตูและข้ามกำแพง
ฉันอยู่ในอันดับที่สองกับถุง
ฉันเป็นคนที่สามผ่านประตู ฉันจัดการกับการควบคุมฝูงชน
เก็บกุญแจเซฟและเปิดตู้นิรภัย
ลุค นายเก็บใส่ถุง
- ฉันเอาถุงแรก - ฉันใช้ถุงที่สอง
ทุกคนกลับมาในรถ
นั่นคือตอนที่เราขับรถไปที่โซโล
ในและนอก. ห้านาทีสูงสุด นะพวก
- ฉันถูกจับหรอ - ยัง.
ฉันจะบอกเองถ้าโดน
นี่เป็นกระเป๋าของคุณ
- ใช่หรือไม่ - ใช่แล้ว.
ฉันจะค้น
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่ - ไม่
23-Paul-1 เรามีคนถูกคุมขัง
ส่งคนมารับด้วย
ฉันมีเด็กมาด้วยและไม่มีกรง
- มา! - ไป, ไป, ไป, ไป, ไป!
มา!
- ทุกคนหมอบลง - หมอบลง
ใจเย็น ๆ! ใจเย็น ๆ!
- ลง! - ใจเย็น ๆ! ใจเย็น ๆ!
หมอบลง
อย่าขยับ! อย่าขยับ
Any fucking heroes
กูจะเป่าหัวมึง
เปิดประตู ก่อนกูจะเป่าหัวมึง
โอ้ใช่.
ทำดี ทำได้ดี ทำดี ทำได้ดี ทำดี
ทุกคนออกตอนนี้! คุณก็ด้วย! ออก!
เปิดอุโมงค์ลับๆ
เปิดเชฟเร็ว เปิด! มา!มา!
มา!
เอาลไสหัวไป
คุณมีเวลาสักหนึ่งนาทีเพื่อเก็บเงิน
นายรู้จักฉันดี เพื่อน ได้
- ได้ละ! มา! - ได้
เอาล่ะทุกคนฟัง
ฉันต้องการเห็นโทรศัพท์ ของทุกคนบนพื้นตอนนี้!
เสร็จแล้ว! ใส่โทรศัพท์ทั้งหมดในนี้!
มา!
เอาออกมา โทรศัพท์
ไปไปไป! ทำมันตอนนี้! ไป, ไป, ไป, ไป, ไป
ทุกคน! คุณก็ด้วย!
ใส่โทรศัพท์ดิ เร็วขึ้นอีก! ไป!
ฉันจะกลับมา.
เฮ้พี่น้อง...
ทำไมนายไม่เก็บอาการในนั้นสักนาที
ดูเหมือนว่าเรามีชุดฟ้าที่ทำโดนัทวิ่ง
- Rob! เกิดอะไรขึ้น - ตำรวจท้องที่อยู่ที่นี่
มือข้างหลังศีรษะ!
สอดนิ้วมือ!
- กางขาของคุณ - ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด - นายปิดมันได้ไหม
แม่ของฉันบอกฉันเพื่อ ให้อยู่ในในกรณีฉุกเฉิน
ฉันอยู่ที่นี่ในกรณีฉุกเฉิน ส่งมาให้ฉัน.
- คุณไม่สามารถใช้โทรศัพท์ของฉันได้ - ฉันไม่ได้ใช้มัน
ทุกๆวันฉันไปวันนี้
ฉันมีกล้องถ่ายรูปที่ น่ารังเกียจอยู่หน้าฉัน
นายได้มันคืนเมื่อฉันปล่อยนายไป
คุณเป็นคนบ้าเพียงเพราะคุณไม่สามารถไปรอบ ๆ
- ตีคนอื่นอีกต่อไป - ใช่
นายเป็นนักพูด
- นั่นหมายความว่าไง - ฉันอ่านไฟล์ของคุณ
แบตเตอรี่
- ใช่ - นี่เป็นข้อกล่าวหาที่จริงจัง
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าฉันทำร้ายใครบางคน แต่...
มันเป็นเรื่องยาว
นายไม่เหมือนผู้ชายที่อ่อนแอ
มันคืออะไร อะไรที่คุณเพียงแค่ต้องการที่จะต่อสู้
ไม่เลย.
ฉันเพิ่งถูกรังแก
ทุบตี, ต่อย, เตะ,
ผลักดันเข้ากับกำแพง
มันแย่ลงเรื่อย ๆ
แต่นายทำร้ายเด็กอีกคนหนึ่ง ทำไมกัน
ฉันหมายความว่าเขาผลัก ฉันเข้าห้องน้ำดังนั้น...
ฉันแค่ทำให้เขาหลับ
ใช่ฉันจะทำในสิ่งเดียวกัน
ทำไมคิดว่าพวกสวะเหล่านี้รังแกนาย
ฉันไม่รู้
เดาเพราะฉันแตกต่างกัน
พวกเขาต้องการให้ฉันเปลี่ยน แต่...
ฉันไม่เปลี่ยน
แล้วเพื่อนของนายล่ะ
ไม่มีใครที่จะติดอยู่กับนาย
ฉันไม่มีเพื่อน
ไม่มีใครจะเลือกนายวันนี้
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฟังดูเข้าท่า.
ที่ของคุณ
- เฮ้ แม็ค - อืม
ดูรถเอสคาเลด ที่ด้านหน้าของธนาคาร
มันจอดอยู่ในสีแดง
คู่หูมันมาที่นี่
23-Paul-1 เราจะออกมาพร้อมกับ คาดิแลค เอสคาเลด สีดำ
เบี่ยงแบนความสนใจ ไฮด์
โทรออก
- ขอให้เพลิดเพลิน - ขอขอบคุณ.
- ฉันจะไปสูบบุหรี่ - เอาล่ะ
ทำมัน
คุณเห็นพื้นไหม
เกือบจะ
ทุกหน่วย มีเหตุระเบิด
ที่ถนนแครนเบอร์รี่ 10-33
อาจเกิดการก่อการร้าย ทุกหน่วย โปรดตอบ
เวรเอ้ย
เราไปไหม
ไม่ใช่ไปกับกับเด็ก
เราจะอยู่ที่นี้ กับมิสเตอร์ที่จอดรถที่ห้าม
- พวกเขาไม่ไป - ให้เวลาพวกเขาสักนาที
ไฮด์, รอดู
คุณจะช่วยเพื่อนของฉัน ใส่เงินสดในกระเป๋า
- Jacobs! - รับมัน.
ฉันเป็นนักแม่นปืนจำได้ไหม
- อย่ายิงฉันในตูด - รับแซ่บ
4 ช่วงตึก
FOP จำนวนมากที่อยู่เบื้องหลัง Willard Automotive
เตรียมสำหรับเครื่องบินทิ้งระเบิดสำรอง ไปกันเถอะ!
Gangway ให้พนักงานฉุกเฉินทุกหน่วย
ไปที่นั่นและช่วยเหลือ
อีกครั้ง,
การระเบิดที่น่ากลัว ตอนนี้เราได้รับการยืนยัน...
เอาล่ะฟัง เราจำเป็นต้องเคลียร์ ER สำหรับขาเข้า
อาการเล็กน้อย ปวดท้อง,
กระดูกหักถูกส่งไปที่แผนกพักฝืน
ฉันต้องการทีม ไทเกอร์ ทั้งหมดที่นี้สแตนบายรอ
- ดร. เมทคาล์ฟ
การผ่าตัดแบบเบาทั้งหมดจะถูกยกเลิก
ลินดา หน่วยเตือนการเผาไหม้ ที่เหลือให้...
เตรียมการบริจาคเลือด ย้ายคน! ในขณะนี้!
ไปเถอะเราไปกันเถอะ!
... ตอนนี้ยังคงถูกกระจายไป...
เอ่อ... มันไม่สามารถยืนยันได้...
ข่าวด่วน. เรา...
เพิ่งได้รับข้อมูลการระเบิดร้ายแรง
เมือง Chesterford
มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 8 ราย
มีคะแนนบาดเจ็บมากกว่า
รายงานการเสียชีวิต ขณะนี้ยังคงมาเรื่อยๆ
ผู้เสียชีวิตคาดว่าจะเพิ่มขึ้น...
จีพีเอส. ปลายทางใหม่ Chesterford
คำนวณเส้นทางใหม่ ทางออก 16
เลี้ยวขวาที่ถนน Deeter
สุภาพบุรุษทั้งหลายขอ ให้รักษาความปลอดภัยไว้
ฉันต้องการซุ่มยิงบนหลังคาทั้งหมด ไป.
และแจ้งให้เราทราบว่าใครเป็นอย่าง ไรเมื่อไหร่และทำไมสิ่งนี้เกิดขึ้น
กัปตัน ฮอส!
พนักงานเสิร์ฟอยู่ข้างนอกมีควัน
เธอบอกว่าไม่มีใครเดินเข้ามา การระเบิดเกิดขึ้นจากข้างใน
ไม่มีใครยืนยัน
เคนนี หมอบลง
หน่วยเสริม! หน่วยเสริม ไปไปไป!
เคนนี, หมอบบนพื้น!
ยิง! ยิง! รหัส 9!
เรามีเจ้าหน้าที่ที่ต้องการความช่วยเหลือ! ยิง!
- นั่นคือ แม็ควอย - ไป
เราจะเก็บกวาดและจับกุม
Yo, what the fuck, Tre นรกกำลังเกิดขึ้นที่นั่น
อยู่กับแผนลุค! สิ่งที่เกิดขึ้น
ร็อบ ไฮด์กำลังส่องแสง
โอ้พระเจ้า!
นอนลงพื้น! วางหัวของคุณลง!
เราไม่ได้ที่นี่เพื่อเล่นเกมใดๆ !
เคนนี่! ก้มบนพื้นและคลุมศีรษะ
Fuck! แชนด์เลอร์! Fuck.
แชนด์เลอ! เข็มขัดนิรภัยของฉันติดอยู่!
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง ด้วยอาวุธอัตโนมัติ
นอกธนาคารแห่งชาติ!
เป็นไปได้ 2-11!
เราควรทำอย่างไร
ขอให้ทุกคนในออฟฟิศ
เฮ้
คุณกำลังจะแสดงคู่ของ ฉันที่สำนักงานของคุณอยู่
คุณมีเงินอยู่แล้ว ทำไมคุณไม่ออกไป
ไม่มีใครทำอะไรคุณได้
ฉันพูดว่า,
คุณกำลังจะแสดงคู่ของ ฉันที่สำนักงานของคุณอยู่
เขาหายใจไม่ออก! ปล่อยให้เขาไป!
คุณ. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
ชอบพูดคุยหรอ หุปปากซะ...
ก้มไว้ หมอบไว้
แม่งเอ้ย คนยิงกำลังมา
- อยู่ที่นี้เคนนี! - คุณกำลังไปทำอะไร
- อย่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว ไม่มีใครทิ้งนาย
แชนด์เลอร์มีคนยิงอีกอยู่ที่ประตู!
- เขามีตัวประกัน! - ฉันไม่เห็นได้จากที่นี่!
ตอนนี้ฉันจะนั่งลงหัน หน้าไปทางผนัง สไตล์อินเดีย
นั่งลงคนอ้วน!
มาเดี๋ยวนี้เถอะ! ทำให้รวดเร็ว!
เข้ามาที่นั่น!
ไปกันเถอะ.
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! พาฉันออกไปจากที่นี่ได้โปรด! ช่วยด้วย!
แม็ค! ประตูหลังติดขัด! รับ เคนนี ออกจากรถ!
ช่วยด้วย!
มา! มา!
ก้มต่ำ! ก้มลง! คุณเจ็บไหม
- ไม่ ไม่เจ็บ - เอาล่ะ
- แม็ค, คุณอยู่กับเคนนีใช่ไหม - ใช่เขาอยู่ที่นี่!
อ้อมออกรอบด้านนี้ได้ไหม
ใช่ฉันก็คิดเช่นนั้น. เรามากันแล้ว! ฟังฉัน.
คุณเก็บหัวของคุณลงและต่ำ!
วิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไป, ไป, ไป, ไป!
Ah!
ไม่
Ah, fuck! ฉันถูกยิง!
- ที่ไหน - ฉันถูกยิง!
Ah! Fuck!
Fuck!
มันแมร่งยิงโดนฉัน!
23-Paul-1 ฉันมีเจ้าหน้าที่เจ็บ
- ย้ำ เจ้าหน้าที่เจ็บ - ฉันโดนยิง ไมค์!
- ฉันโดนยิง - แค่รอยข่วนบนผิวมนุษย์!
- ฉันโดน! - ฉันแค่พยายาม...
รับชุดแพทย์! รอก่อน!
อยู่กับฉันแม็ค มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
ฉันมีเลือดไหลออกไมค์ ไมค์ฉันเลือดออก
- ฟัง... ฉันจะตายในวันนี้ - ไม่ฟัง!
คุณเพียงแค่ฟังฉัน!
อดทนไว้! วันนี้คุณยังไม่ตาย!
เอาล่ะ เคนนี่มาที่นี่
ฉันต้องการให้คุณกดดันบาดแผลนี้
เพียงบิดมัน เป็นแบบนั้น. เพียงบิดมันแน่นจริงๆ
อือ
คุณทำได้ดีมาก
- ทุกคนหมอบลง! - Come on Come on Come on
- เฮ้ - อืม
ลืมไปตอนนี้
พวกเขากำลังจะตั้งเราเราเร็วๆ นี้
- เรากำลังออกไปข้างหน้า - ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ได้เวลาที่จะเปลี่ยนแผน ใช้ Zytec
ได้ เวลาปาร์ตี้
ที่นี่ มานี่.
เราจะคอยดูแลคุณ, แหม่ม
Suzie รับศัลยกรรมกระดูกที่นี่
- ฉันอยู่ในนั้น - Shawnie
- ใช่ - เตรียมพร้อมสำหรับการเข้ามามากขึ้น
โอ้พระเจ้า. ไม่ใช่ระเบิด
มีปล้นธนาคาร หลายคนถูกยิง
อะไร
ใช่ 4 สไนเปอร์บนหลังคา
- พื้นที่ปลอดภัย - เอาล่ะ รับทราบ 10-4
กัปตัน ฮอส
รอสซี ตำรวจสากล
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีนะ คุณรอสซี
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่แล้วล่ะ
ฉันเชื่อว่าเราสามารถ ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
- จริงเหรอ - ฉันพบนี้,
ในคลังสินค้านอกเมือง
- เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบของฉัน - C-4 คุณได้จากที่ไหน
นี่คือที่อยู่
เอาล่ะตอนนี้คุณได้รับความสนใจ
เพียงแค่ไม่ได้ไปเดินไปไหนตามใจ
ฉันสามารถมองไปรอบ ๆ ได้ไหม
แน่ใจ แค่โปรดทำตามฉันและ...
- อย่าแตะต้องอะไร - ใช่
และคุณรู้ว่าสิ่งที่ คุณสามารถเริ่มต้นด้วย,
พนักงานเสิร์ฟ. เธออยู่ที่นั่นด้วยรถพยาบาล
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็นประโยชน์
ขอบคุณ.
คุณเคยเห็นคนเหล่านี้ไหม
อื้ม เขามาที่นี่เมื่อเช้านี้ เขาให้เงินฉันด้วย
ขอบคุณ.
ที่ถูกต้องเคนนี แน่นจริง
ไมค์...
ฉันเป็นคนที่เย็นชา
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังตกใจแบบ hypovolemic shock
- ฉันรู้สึกได้ - แม็ค แม็ค!
หน่วยพยาบาลฉันต้อง- การคนที่นี่เดี๋ยวนี้!
ฉันหนาวคน ฉันรู้สึกได้ ฉันจะเย็น
หากคุณร่วมเพศตายกับ- ฉันฉันจะร่วมเพศฆ่าคุณ!
เคนนีบิดมันแน่น! กดหนัก!
- คุณเป็นแบบนี้ - ใช่
เจอความร้อน
ส่งตะกั่ว!
เราเกือบจะหมดไปจากนี้แล้ว แม็ค
เคนนี คุณทำได้ดีมาก
Delaney, เราต้องกดไปข้างหน้า, มนุษย์!
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
คุณจะสบายดี
Bull's-eye!
แม็ควอย แม็ควอย! แม็ควอย!
ฉันไม่ได้ทำดีเคนนี ฉันไม่ได้ทำดี
ไม่คุณไม่สามารถตายได้!
ตื่นก่อน! อยู่กับฉัน!
คุณไม่สามารถไปได้ คุณไม่สามารถไป!
คุณไม่สามารถไปได้
สไนเปอร์
เจ้าหน้าที่โดนยิง
... บุคลากรฉุกเฉินอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว
ตื่นดิ! ตื่นดิ!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร ฉันไม่รู้จะช่วยยังไง
แม็ควอย ตื่นขึ้นมา!
อยู่กับฉัน!
ฉันหวังว่าคุณ...
เพื่อบันทึกฉันไว้ในโทรศัพท์ของคุณ
- ตอนนี้ - ใช่
และฉันต้องการให้คุณ ทำวิดีโอของฉัน...
บนโทรศัพท์ของคุณตอนนี้
- วิดีโอ... - ใช่แค่ทำมันเคน
แค่ทำมัน.
มันคือการบันทึก
ที่รัก
มีบางอย่างที่ไม่ดีเกิดขึ้นและ...
ฉันรู้ว่าฉันสัญญากับคุณทุกเช้า
ฉันจะปลอดภัยและ...
ฉันจะกลับมาหาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย แต่...
ฉันไม่สามารถ รักษาสัญญาในวันนี้ได้
ฉันไม่คิดว่าฉันจะออกไปแบบนี้
ฉันแค่อยากจะพูดว่า...
ที่ฉันรักคุณ
และฉันรักลูกของเรา
เฮ้ เจ้าหนู
ฉันเป็นพ่อ
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นเช่นนี้...
และพ่อขอโทษที่ไม่ได้อยู่ด้วย....
มันไม่ยุติธรรม.
และใช้ชีวิตมันยากดังนั้น...
คุณต้องแข็งแรงกว่าพ่อ ถึงสองเท่านะ
เพราะพ่อไม่สามารถปกป้องได้อีก
แต่จะเป็นพ่อเสมอ
ปิดมัน.
มานี่สิ! ฟังฉัน. ฟัง.
เฮ้นี่คือสตีฟ ฉันไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
รับสิ ที่รัก รับหน่อย
เฮ้นี่คือสตีฟ ฉันไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
โปรดทิ้งข้อ...
แฮนสันฉันต้องไป 23! ฉันต้องไป แชนด์เลอร์!
ฉันจะยิง!
อยู่ที่ไหนแพทย์ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
- ฉันได้ยินพวกเขามา! - อยู่ต่ำ
- เขาอยู่ที่ไหน - ในอก!
- มันผ่านเสื้อกั๊กของเขา - ใช่ผ่านตรงนั้น
- คุณต้องคุมกันฉัน! - คุมกัน! 10-4!
- ฉันจะย้าย! - ย้าย, ย้าย, ย้าย!
- ย้าย! ย้าย! - ย้าย, ย้าย, ย้าย! ไปกันเถอะ!
มาคุมกัน
- อา! - เขา... เขาไปแล้ว!
เขาไปแล้ว!
มาเขาหายไปแล้ว! ออกไปจากที่นี่!
ไปกันเถอะ! มูฟ!
แม็ค คุณสบายดีมั๊คโอเค เอาล่ะ
- Hanson, Hanson... - คุณสบายดี
ฉันต้องการหมออีกคนหนึ่ง! - ฉันเป็นคนสุดท้ายของฉัน!
เรากำลังจะเดิน! 3 2 1! ลุก!
ไป! ไปกันเถอะ! มา!
จาคอบ เรากำลังเดิน!
- ได้เขาละ - ไปกันเถอะ! ไปเถอะ!
- มาเถอะให้ไป! - มา!
มูฟ มูฟ มูฟ มูฟ
- เปลี่ยนตำแหน่ง! ไปกันเถอะ! - เปลี่ยนตำแหน่ง, มูฟ, มูฟ!
Snap! มา! เราจะวางเขาไว้ที่นี่
ระมัดระวัง เขาถูกยิงที่ขา
ไม่มีสัญญาณ vitals ให้ O-neg ฉัน 4 ชุด
- เราต้องย้ายเขาตอนนี้ - แมร่ง ฉันรับจาคอบส์
เอาล่ะฉันจะกลับมา!
ฉันจะคุณไป!
มา! มา!
แมร่งเอ้ย
จนกว่าหน่วย SWAT มา
เราจะล็อคพื้นที่นี้ เพื่อไม่มีใครตายในวันนี้
- คุณกับฉันเหรอ - ใช่ ฉันไม่เป็นไร
- เคนนี อยู่ที่ไหน - ใคร
เด็ก! ที่นั่งตามเรา
เขาอยู่กับ จาคอบ เขาอยู่ที่ไหน
- เราต้องเจอเขา - อืมได้สิ
พวกคุณไปหาเด็ก ฉันจะล็อคที่นี้ไว้
- โอเคร รับทราบ. - มาเถอะเรามากันเถอะ
เราจะต้องรอให้มืด แล้วถอย!
พวกคุณเห็น... เด็กวัยรุ่นไหม
วัยรุ่น ไม่ครับ
- สวัสดี - พ่อ
ลิซ่า...
มีคนพาเขาไปที่เซนต์ลูคัส ลูกรัก...
เขาดูไม่ดี
พ่อขอโทษ.
ลูกกระสุนเจาะไปที่ขา
เราช็อคไปแล้วสองครั้ง
มีคนบาดเจ็บหนึ่ง ที่นี่.
มีดผ่าตัด
- คุณคะ คุณไม่สามารถ... - นั่นคือสามีของฉัน
- สตีฟ - คุณต้องออกไป
ฉันจะไม่ไปที่ไหน! นี่คือสามีของฉัน!
- ให้เราทำงานของเรา! แหม่ม! - ฉันอยู่ที่นี่ ที่รัก
ฉันอยู่ที่นี่.
เราทั้งสองอยู่ที่นี่
ลูกกระสุนปืน ดูเหมือนบาดแผลทางออกที่ชัดเจน
- จาคอบส์ จาคอบส์ เกิดอะไรขึ้น - ไม่ใช่ตอนนี้.
ไมค์กับสตีฟปะทะที่ธนาคาร
พวกเหี้ยนั้นมีอาวุธหนัก
- เหมือนปีศาจ - หมอ,
เลือกไหลไม่หยุด
ฉันเห็นที่จะรักษา
จาคอบส์ พ่อของฉันยังคง อยู่ในที่เกิดเหตุไหม
กำลังหาเด็กอยู่
เด็กแบบไหน
ที่นั่งรถตำรวจด้วย
นั่งรถไปกับไมค์กับสตีฟ
นั่นคือลูกของฉัน นั่นคือเคนนี่
นั่นคือเขา! นั่นคือแหวนของเขา! นั่นคือแหวนของเขา!
อยู่นี้
ใช่ ลูกรัก...
นี้แม่. แม่อยู่ที่นี่. แม่อยู่ที่นี่เคนนี่ ลูกอยู่ที่ไหน
ผมอยู่ในลานจอดรถ ในรถคันที่ธนาคาร
พวกเขากำลังปล้นธนาคาร พวกเขากำลังยิงคน
ฉันรู้ที่รัก. ฉันรู้ว่า. เป็น... ลูกปลอดภัยไหม
ผมไม่รู้ ผมคิดว่าปลอดภัย
โอเคร ฟัง ฟัง
อย่าขยับ เข้าใจไหม
อย่าขยับจนกว่าตำรวจ หรือใครบางคนจะปลอดภัย
- แล้วลูกจะปลอดภัย - แม่ผมกลัว
แม่รู้ที่รัก.
แม่รู้ แต่เราจะผ่านพ้นไปได้
เราสองคน พวกเราจะผ่านพ้นไปได้
ลูกจะต้องเข้มแข็ง ลูกจะต้องเข้มแข็ง
ลูกเป็นคนที่แกร่งของแม่นะ
แม่ โทรศัพท์แบตจะหมด
โอเคร ลูกรออยู่ที่นั้น
อย่าขยับ อยู่ในตำแหน่ง
- ผมรักแม่.... - แม่ก็รักลูกเหมือนกัน.
แม่
แม่ฮ่ะ
ฮัลโหล ...
วางแล้ว.
ลูกของฉัน
สุภาพบุรุษสถานะคืออะไร
คู่หู, เจ้าหน้าที่แม็ควอยและฉัน,
ตอนแรกคือ
เราตึงกำลังประมาณ สิบร้อยชั่วโมง,
และทันทีที่เห็น เอสคาเลด สีดำ
วิ่งประมาณ 50 หลา
จากทางเข้าธนาคาร
มีชายผิวขาวนั่งอยู่หลังพวงมาลัย
คุณสังเกตเห็นผู้ต้องสงสัยไหม
- หรือออกจากธนาคาร - ไม่ครับท่าน.
ในขณะที่เรามุ่งเน้นไป ที่ยานพาหนะและคนขับรถ,
แต่พอเราหยุดไป,
คนขับรถก้าวออกจาก เอสคาเลด
กับปืนไรเฟิลจูโจมอัตโนมัติ...
และนั่นคือเมื่อ...
เรา... เราเริ่ม...
รับการปะทะเข้ามาและฉัน...
คู่หูโดนยิง
มีผู้โดยสารคในรถของคุณไหม
เอ่อใช่ครับ ใช่เรามีหนึ่งนั่งพร้อมกับเรา... ด้านหลัง
คุณนั่งรถไปข้างหลัง
ขับถึงที่ไหน
ขับถึงที่ไหนอะไร
ฉันไม่ทราบว่าการนั่งไปพร้อมกันเป็นยังไง
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมานี้
แชนดเลอร์ ฉันแค่อยากรู้...
ฉันจำเป็นต้องรู้ ว่ารถอยู่ที่ไหน
อะไร... ไม่ใช่อะไร... อะไรทำให้คุณมาช้า
เรา... เราสามารถยิงต่อสู้ได้
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้... - ไม่ คุณมาที่ช้ามาก
- และเราถูกอาวุธ - แชนดเลอร์...
และ... และลูกของฉันตาย!
เขาตายไปแล้ว!
เขาตายระหว่างที่รอ
พวกคุณมัวไปทำอะไรอยู่
แชนด์เลอร์ คุณต้องเด็ดขาด
คุณต้องปล่อยให้ SWAT ทำงาน
ปล่อยฉันวางแผนที่นี้
เราสามารถเข้าไปในอาคารนี้ได้
และต้องเคียร์พื้นที่
ฉันต้องการให้คุณนำ มันมาให้ฉันได้ไหม
- คุณเป็นใคร - รอสซี, ตำรวจสากล
โอเค และ...
เธอทำให้เราเป็นผู้นำในที่นี้
และ...
และเธอยืนยันว่าเรา กำลังเจอกับใครอยู่
เอาล่ะ ฉันตระหนักดีว่าเราเป็นใคร
ฉันคุ้นเคยกับพวกนี้มาก
ที่คุณจะพูดมันเป็นอเมริกันมาก
เอาล่ะฟังฟังฟัง ฉันมาจากนายกเทศมนตรี...
ขอโทษนะ... นายกเทศมนตรีคลานขึ้นตูดของฉัน
ได้ผู้ว่าการรัฐกำลังพูดถึงการบินที่นี่
เพื่อประสานงานนี้ ตอนนี้,
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฉันต้องการคนพวกนี้
หรือฉันต้องการคนเหล่านี้
และนักสืบ, ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไร,
ถ้าคุณมีข้อมูลที่เป็น ประโยชน์ที่ฉันสามารถใช้
สำหรับทีมงานของฉัน ไปข้างหน้าและประสานงานกัน โอเคไหม
ฉันเสร็จแล้ว.
คนของคุณเป็นคนบ้าๆบอ ๆ
เฮ้คุณรู้ไหมฉันค่อนข้างแน่ใจ
ไมค์ แชนด์เลอร์ จะเห็นด้วย กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เจ้าหน้าที่ แชนด์เลอร์ ได้เรียนรู้สิ่งเหล่านั้น
ในธนาคาร
ขอบคุณเรามีแผนแล้ว
คนเหล่านี้ไม่ได้ ไปตามหนังสือกัปตัน
พวกเขากำลังรอให้คุณโจมตี
คุณเคยอ่าน Moltke ไหม
"ไม่มีแผนปฏิบัติการใด ๆ ที่จะขยายไปได้อย่างแน่นอน"
"เกินการติดต่อครั้งแรก กับกองทัพศัตรูที่สำคัญ"
ที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คนเหล่านี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ
พวกเขาหันมาวางแผนกับนักวางแผน
เส้นทางหลบหนีกลายเป็นกับดัก
บอกฉันฉันจะทำอย่างไร ฉันปล่อยให้พวกเขาไป
- รอมันออกมา อืม - ฉันแค่...
ไม่ เดี๋ยวบอก... บอกฉัน
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อพวกเขา เริ่มยิงตัวประกัน
- ฉันแค่... - ฉันแค่อะไร!!
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
พวกเขาจะใช้การโจมตีของคุณ เพื่อหนีการหลบหนีของพวกเขา
ทุกคนที่อยู่บนถนน จะตกอยู่ในอันตราย
เรื่องนี้ทำให้นึกถึงปฏิบัติการ ในกรุงคาบูล
- จำได้ไหม - อื้ม
- สังหารมากแค่ไหน - สามสิบสอง.
ถูกต้องแล้ว. ตำนาน.
เราทำให้มันออกไปจากที่นี่ได้
ไม่นานหรอก
เราจะเดินออกไปที่นี่กับเงินล้าน
ดี มันเป็นมากเกินกว่าที่เราเคยทำ
จากทางทหารใช่มั้ย
เรายังไม่กลับบ้าน
เราจะเจอ SWAT ได้ในเร็ว ๆ นี้
ลองทำในสิ่งที่เราทำ
ฉันจะไปตรวจสอบตัวประกัน
โอเคร
- ทุกคน ไป - 10-4.
ไม่ไม่. ไม่!
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ทำอะไร!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันไม่ได้ทำอะไร เพื่อน - คุณปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว!
คุณไม่ใช่ฮีโร่
คุณกำลังจะยิงฉัน เอาเลยทำตามใตเลย
ยิงฉันที่นี่ตอนนี้ ใช่ใช่ใช่.
กิน บางอย่าง.
มีข้อมูลอะไร
เราสามารถเข้าถึงภายในของธนาคารได้
กล้องวงจรปิด.
เรามีตัวประกัน การนับที่ดีที่สุดของฉัน 13
ทีมสีแดงเราสามารถทำวิธีของเราได้
จากมุมทิศตะวันออก
ทีมสีฟ้าฝั่งตรงข้าม
บังคับให้เข้าที่นี่ผ่าน ทางประตูทางเข้าหลัก
ตอนนี้จากวิดีโอดูเหมือน ว่าเรามีผู้ต้องสงสัยสี่คน
ให้คิดว่ามากกว่านี้
- มีคำถามอะไรไหม - ไม่ครับ
ฉันจะได้ปืนห้าอันภายในสามวินาที
- ติดตั้งค่า - ได้
สุภาพบุรุษ,
ช่วยให้จำนวนผู้เสีย ชีวิตลดลงต่ำสุดได้ไหม
รับทราบ.
ท่าน.
แชนด์เลอร์มีอะไรบ้าง
ท่าน เด็กละ
เขาต้องออกไปที่นั่น ที่จอดรถที่ไหนสักแห่ง
เราได้รับนี้ แค่ปล่อยให้เราทำงานของเราได้ไหม
ท่าน มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ไม่อีกแล้ว.
เราจะนั่งรถไป ไปได้
ที่นี่พวกเขามา
ฉันจะไปหา Tre
ไป.
มีทั้งหมดแค่แถวมันที่นี่
เป็นจุดเริ่มต้นของ จุดสิ้นสุดในตอนนี้
มา ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!
- มา - เอาเรื่องเต็มที
เคลื่อนที่
ให้หน่วย SWAT ตามมา
ตอนนี้มา, มูฟ ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!
ไป! เร็วขึ้นได้เร็วขึ้น! อย่าทำอะไรแปลกๆ
หนึ่งสอง. หนึ่งสอง.
ถูกต้อง
แถวเดียว. แถวเดียว.
มันคือเขา เขาอยู่ใน Chevy Blazer
ฉันจะไปหาเขา
หน่วย SWAT กำลังจะเข้า
ฉันไม่แคร์ ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาได้
ถ้าคุณอยากไปรับเด็กฉันอยู่กับคุณ เอาล่ะ
- เราไปรับเด็ก นี่เป็นข้อตกลงของฉัน ฉันไม่สามารถถามได้
ดูสิคุณไม่ได้ถาม
และเราเป็นพี่น้องกัน
ใช่เราเป็น ไปกันเถอะ
เอาล่ะไปทำแบบนี้เถอะ
หยุดเขา!
ฟังฉัน. ฟัง! คุณเกือบจะอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันพูดไปให้พวกเขาผ่านประตู
และเข้าไปในลานจอดรถ เอาล่ะ เอาล่ะ
ร็อบ, ลุคส์! มาเตรียมกันเถอะ!
เราจะต้องทำให้มันเป็นไปได้
- เอาล่ะ ปฏิบัติตามฉัน. - ฉันจะระวังหลังให้
ฉันกำลังจะไป
- เคนนี! - แชนด์เลอร์!
มานี้ หน่วย SWAT จะทำลายอาคาร
ต้องไปไกลถึงที่ปลอดภัย
ดีและง่าย ดีและง่าย
เอาล่ะเพื่อน 10 วินาที
ไป, ไป, ไป, ไป, ไป, ไป!
มูฟ มูฟ มูฟ
-มูฟ มูฟ - เขาใส่อะไรบางอย่างในกระเป๋าของฉัน!
- ที่ไหน - ที่นี่!
ระยำ
เวรเอ้ย
ไปไปไป!
ระเบิดมือ!
เหี้ย, เหี้ย, เหี้ย! แมร่งไอ่สัส ฟักค์!
แมร่ง ออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
ฉันต้องการให้ทุกคนออกออก เดี๋ยวนี้
ด้านขวา!
ดันเขากลับ
แฮนสัน ยิงต่อ
Ah, fuck!
เป็นไรไหม
เคนนี เคนนี่!
Oh! ลูกสบายดีไหม
- ผมสบายดี. - แน่ใจ
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
คุณทำได้ดีในวันนี้
ขอขอบคุณ.
ขอโทษ ผลลัพธ์มีคนตาย
พ่อ!
- พ่อรักลูกที่รัก. - หนูรักพ่อเช่นกันพ่อ
- เซอร์ไพร์ส! - สุขสันต์วันเกิด!
- ขอมีความสุขนะ คนชรา!
พวกคุณทำอะไรที่นี่
- มานี่สิ! มานี่สิ! - สุขสันต์วันเกิด!
- เซอร์ไพร์ส! มีคนอยู่ในบ้านฉัน
คุณเข้ามาได้อย่างไร
เขาเป็นคนดี
มาจูบหลานสาว
เฮ้ เคนนี โทรศัพท์อยู่ที่ไหน
นายมักจะพบมันด้วย
ฉันอยากถ่ายรูปใหม่