(กำลังโอน...)
(ประเทศ - ชื่อบัญชี)
(ยูนิตี้เซฟวิ่งส์แอนด์โลน)
(อัฟกานิสถาน )
(กำลังโอน...)
(ยูนิตี้เซฟวิ่งส์แอนด์โลน)
(จำนวน - สถานะ)
เรียบร้อยค่ะคุณโดโนแวน
เงินปลอดภัยแล้ว
ดี
งั้นเราจะได้กลับบ้าน
(สตีเฟ่น ฮิวส์)
เครื่องบินพร้อมหรือยัง
- คุณจะได้ทานมื้อค่ำที่ดูไบ - ยอดเยี่ยม
แล้วทีมปฏิบัติการพิเศษล่ะ
ยกเลิกสัญญาไปแล้วค่ะ
เยี่ยม
อาเหม็ด ไปเร็ว!
ไปๆ!
สวัสดีครับเจ้านาย
พวกแกควรจะตายไปแล้วนี่!
เคล็ดลับความปลอดภัยที่สำคัญนะรอนนี่
อย่าไว้ใจคนในพื้นที่ให้ทำงาน
แกควรจะจ่ายเงินให้เรานะไอ้โง่
ทั้งหมดนี่เพื่อเงินเหรอ
สองปีที่ผ่านมา เราทำเรื่องสกปรกให้นาย
จากการคำนวณของฉัน นายติด...
ค่าเสียเวลาและค่าใช้จ่าย...
ค่าเสียอารมณ์
เรียกว่าเงินล้านเลยดีกว่า
ไปตายซะ!
เราไม่ได้มาเล่นเกม
เงินของเราอยู่ไหน
ฉันต้องเอามันออกนอกประเทศ!
เอฟบีไอจวนจะตามเจอแล้ว! แกห้ามแตะเด็ดขาด!
- ฉันจะฆ่าแก - อย่า!
มันอยู่ในธนาคาร กระจายไปทั่ว เงินฝากอัตโนมัติ 1,000 บัญชีย่อย!
- ธนาคารอเมริกาเหรอ - อเมริกา รัสเซีย
- สวิตเซอร์แลนด์ - บอกมาสักชื่อ
ธนาคารอเมริกา พูดมาสักชื่อ!
ยูนิตี้เซฟวิ่งส์แอนด์โลน เชสเตอร์ฟอร์ด แมสซาชูเซตส์
มากกว่าหนึ่งล้านฉันช่วยแกเอามันมาได้
พวกแกต้องการฉัน
แค่พาฉันไปหาหมอ แล้วเรามาตกลงกัน
หรือเราจะทำตามวิธีของเรา
- วิธีของแกเหรอ - วิธีโหด
เด็กๆ
(คาบูล)
คนอังกฤษ
ที่ใส่ผ้าพันคอสีสด
เขามีเงิน
คุณ! คุณถูกจับแล้ว!
ไปเลยๆ!
- เร็วเข้า! - อย่าแตะต้องฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ทางสะดวก
โง่ชะมัด! ไม่ได้เรื่อง!
อีกแค่หกก้าวฉันก็จะจับ นักค้าของเถื่อนตัวใหญ่ที่สุดในเอเชียได้แล้ว!
ขอโทษครับคุณผู้หญิง คำสั่ง
คาร์เตอร์
ถ้านี่เป็นการฝึกด้านความมั่นคงงี่เง่าอีกละก็...
สาบานว่าฉันฆ่าคุณแน่
ค่ะท่าน
คราวนี้
ฉันจะหาพวกมันให้เจอ
พันตรีราฮิมี่
อ้าว ผู้พันมอสส์ผู้คงกระพัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
นั่นคือสิ่งที่พวกเราพยายามทำความเข้าใจอยู่
เราเหรอ
ขอบคุณ
ฐานข้อมูลของเรายืนยันว่า เธอคือนาตาเลีย บุสโคว่า
- อืม - ถูกตามจับข้อหาฟอกเงิน
ลักลอบขนยาเสพติดและค้าอาวุธ
แล้วคุณเป็นใคร
รอสซี่ ตำรวจสากล
อืม
- โดโนแวน - คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
ซีอีโอบริษัทก่อสร้างเจ้าใหญ่
เขาตั้งบริษัทท้องถิ่นเพื่อประมูล สัญญาก่อสร้างใหม่ของอเมริกา
- พ่อค้าสงคราม - อืม
เขาขโมยไปเท่าไร
เกือบ 100 ล้าน
ตลอดช่วงสองปีที่ผ่านมา
ฆาตกรพุ่งเป้าไปที่รถคันหน้า
กับคันหลังเพื่อตามล่าเหยื่อ
หลักๆ พวกมันใช้ปืนขนาด 556 คาลิเบอร์
แต่ก็ยังมีหลักฐานว่า ใช้ไรเฟิลซุ่มยิงขนาดใหญ่ 50 คาลิเบอร์อีกด้วย
ส่วนใหญ่ผลิตในอเมริกา
ฉันสงสัยจะเป็นคนของโดโนแวนเอง
ทั้งหมดเป็นอดีตกองกำลังพิเศษ
พวกมันคือคนที่ฉันตามล่า
เพราะอะไร
ตำรวจสากลรู้อะไรเรื่องนี้
การชิงตัวประกันที่ล้มเหลวในคาบูล
คนพวกนั้นฆ่าทหารทั้งทีม
รวมถึงเจ้าหน้าที่ของเราด้วย
งั้นคุณก็ใกล้จะเจอแล้วสินะ
โดโนแวนกำลังจะตัดขาดเอาตัวรอด พวกมันเลยตื่นกลัว
คนพวกนี้ไม่ตื่นกลัว พวกเขาปรับตัว
และลงมือ
พวกเขาจะฆ่าทุกคนที่เข้ามาขวางทาง
อืม
(เชสเตอร์ฟอร์ด แมสซาชูเซตส์)
(สองอาทิตย์ต่อมา)
(ตำรวจเชสเตอร์ฟอร์ด)
อะไรวะเนี่ย
ฉันทำอะไรไปวะถึงต้องมาโดนแบบนี้
ไม่ได้ไปกวนใครสักหน่อย
- ฉันแค่บอกว่าอย่ามายุ่งกับฉัน - นายพูดจริงเหรอ
ดูไอ้เปี๊ยกนี่สิ!
แกมาทำบ้าอะไรในนี้ไอ้ตุ๊ด
แกก็รู้ว่านี่คือห้องน้ำรุ่นพี่
ไม่ใช่นะ ฉันอยู่ในนี้ได้ถ้าฉันอยากอยู่
แกว่าไงนะ!
ปล่อยฉันนะ! ฉันแค่จะเข้าห้องน้ำ!
- ออกไป! - ต่อยฉันสิ
ฉันจะไม่สู้กับนาย! ปล่อยฉัน!
ฉันรู้ว่าแกไม่ทำบ้าอะไร
เพราะแกมันขี้ขลาด
- หยุดนะ! - แกถึงไม่มีเพื่อนสักคนที่นี่ไง
หยุดนะ ฉันเกลียดนาย!
- ไม่ต้องร้องไห้ - ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
โอ๊ย! นายทำฉันเจ็บ!
- "โอ๊ย! นายทำฉันเจ็บ!" - หยุดนะ!
ใครก็ได้ช่วยผมที!
ปล่อยฉันนะ!
- เพื่อน! - เกิดอะไรขึ้นในนี้!
เคนนี่หยุด กลับมานี่
เห็นเสื้อกันกระสุนผมไหม
ที่รัก
ลิซ่า ที่รัก
คุณอยู่ไหน
นี่ลิซ่า คุณไม่ได้ยินผมเหรอ
ที่รัก อย่าเพิ่งตกใจนะ
บอกไม่ให้ผมตกใจ ไม่ให้ตกใจเรื่องอะไร
ฉันท้อง
ไม่จริงน่า
จริง
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
วันนี้ฉันจะให้แม่คุณพาไปหาหมอ เพื่อให้แน่ใจ
- โอ้พระเจ้า จริงเหรอเนี่ย - ใช่
จริงนะ
ค่ะ
พระเจ้า ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
เอเลนอร์คุณเห็น เอ่อ...
คุณคือสมบัติล้ำค่า
และเราควรมีความสุขกับวันนี้ด้วยกัน
พอเขาโทรมา คุณก็ต้องไป
คุณปฏิเสธก็ได้นี่ วันครบรอบของเรานะแรนดี้
ทรงผมเป็นไงบ้าง
คุณควรออกจากธนาคาร ไปเป็นนักแสดงตลกเดี่ยว
งั้นผมก็อดใช้เวลายามค่ำคืนกับคุณ
คุณก็ไม่ได้อยู่กับฉันตอนกลางวันเหมือนกัน
เอเลนอร์
มันไม่ตายหรอกถ้าคุณกล้าพูดมากกว่านี้แรนดี้
คุณทำเพื่อธนาคารนั่นตั้งเยอะ
โอเค ผมจะถาม... ไม่ๆ
ผมจะสั่งให้จูดี้ปิดธนาคารคืนนี้
คุณกับผมจะได้ทานมื้อค่ำแต่หัววัน จากนั้นเราทั้งคู่อาจจะ...
หลับหน้าทีวีไหม
ฉันอยากทำอย่างนั้นมากเลยค่ะ
ไปเถอะค่ะ ถ้าคุณจะไป
ผมก็รักคุณ
(ร้านขายปืน)
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อ๋อ อรุณสวัสดิ์
ดีเสมอที่ได้เริ่มต้นวันใหม่ด้วยการช่วยสาวสวย
คุณมาซื้อเหรอ
ยิงปืนไหม
ผมสอนนะ
ฉันจะซื้อถ้าคุณมีสิ่งของที่ฉันต้องการ
งั้นผมมี...
อาวุธสำหรับสุภาพสตรีที่คัดสรรมาอย่างดี
สวยจังเลย
แต่ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามันใช้ดี
คุณผู้หญิง ผมเป็นทหารผ่านศึก
และอาวุธทุกชิ้นในนี้
ตรงตามมาตรฐานของผม
ถ้าฉันอยากได้อะไรที่...
ใหญ่กว่านี้ล่ะ
คุณมีในใจที่อยากได้หรือเปล่า
เออาร์ 15
เบเนลลี่เอ็มสี่
ไม่ก็ 107 แบร์เรตต์
ระเบิดมือ
ซีโฟร์เล็กๆ
เห็นแก่ความหลัง
นี่ ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
โธ่ คาร์ล
คุณถ่อมตัวเกินไปแล้ว
เทรบอกว่าคุณช่วยฉันได้
ผมไม่รู้จักเทร
แน่ใจเหรอคะ
แน่
คุณฟิสค์
ถ้ามีคนตายเพราะอาวุธที่คุณจัดหามา
ฉันจะทำให้คุณต้องรับผิดชอบ
นี่ แล้วชื่อจอร์จล่ะ
ผมชอบชื่อจอร์จ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น - ทำไมล่ะ จอร์จเป็นชื่อที่ดี
คุณน่ารักจัง
เรายังไม่รู้เลยว่าได้ผู้ชายหรือผู้หญิง
ต้องเป็นผู้ชาย ผมสัญญา
แล้วไมค์ล่ะ
ล้อเล่นหรือไง
ขอบคุณที่มาที่นี่อย่างรวดเร็วนะคะคุณนายราลสตั้น
คุณขู่จะไล่ลูกชายฉันออก
อย่างที่คุณกับเคนนี่ทราบ
ว่าเรามีนโยบาย ไม่ยอมรับความรุนแรงในโรงเรียนนี้
คุณมีนโยบายไม่ยอมรับความรุนแรงด้วยเหรอ
ตอนที่ลูกชายฉันโดนเอาหัวยัดโถส้วมนั่น
ครูที่แจ้งเหตุลูกชายคุณทำร้ายร่างกาย ไม่เห็นหลักฐานนั้นเลยนะคะ
คืออย่างนี้ค่ะ เราคาดหวังให้นักเรียน รายงานการคุกคาม
เรายังมีระเบียบให้นักเรียนระบุว่า
"ถ้าวัยรุ่นใจร้ายกับครู ให้พูดออกมา"
ฉันจะไปเข้ากะที่โรงพยาบาลสาย
คุณคิดจะไล่ลูกชายฉันออกเหรอ
ฉันพยายามเลี่ยงเรื่องนั้น
เคนนี่ไม่เคยมีปัญหามาก่อน
ฟังนะเรามีโครงการพัฒนาชุมชน
ที่ทำร่วมมือกับตำรวจท้องที่
ตำรวจเหรอ
ลูกชายฉันไม่ได้ทำอะไรแบบในเรื่อง สแกร์สเตรทนะ
ลองคิดดูว่านี่เป็นหนทางการแก้ไขค่ะ
เป็นการนั่งรถไปด้วย เขาไปกับเจ้าหน้าที่ที่ออกลาดตระเวนตามปกติ
และจะได้เห็นชัดๆ ว่า ผลของการเลือกทางที่ผิดเป็นอย่างไร
หนุ่มแอฟริกันอเมริกันนั่งอยู่หลังรถตำรวจทั้งวัน
นั่นคือทางออกของคุณ
ก็มีทางนั้นหรือไล่ออก
ตั้งชื่อลูกตามพ่อของคุณมันผิดตรงไหน
เขาไม่คู่ควร
พ่อฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก
พ่อคุณรักคุณนะ
เขาแค่ไม่รู้ว่าจะแสดงออกยังไง
เขาเจอปีที่ยากลำบาก
ฉันไม่สนหรอก
พ่อต้องเรียนรู้ว่าทั้งหมดไม่ใช่เรื่องของพ่อ
เขายังทำใจอยู่
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เจ็ดเดือนเนี่ยนะ!
ในชีวิตแต่งงาน 30 ปี ผมรู้ว่าเจ็ดเดือนที่ผ่านมารู้สึกยังไง
เหมือนตลอดชีวิตเหรอ
ใช่เลย
เรื่องของแม่
เขายอมรับการวินิจฉัยไม่ได้ลิซ่า
การพูดคุยไม่ใช่ทักษะที่ดีที่สุดของพ่อ คุณก็รู้
เหมือนการพูดถึงเรื่องนั้น ทำให้มันเป็นเรื่องจริงสำหรับเขา
แต่มันเป็นเรื่องจริง มันคือการทำคีโม
การฉายรังสีและความเจ็บปวด
และผมร่วง
พระเจ้า สตีฟวันที่แม่ตาย พ่อทำหน้าประหลาดใจด้วยซ้ำ
ฟังนะฉันแต่งงานกับตำรวจ ฉันรู้จักการซ้อม
คุณพกตรากับปืน แล้วเดินออกประตูไป
ไม่รู้ว่าจะกลับบ้านหรือเปล่า
และคุณทิ้งเราไว้ข้างหลัง
ด้วยรอยยิ้ม การโบกมือ และความหวาดกลัวทั้งหมด
แล้วเราก็กล้ำกลืน รับมือกับมัน
เรารับมือได้
แต่ตอนแม่ต้องการให้พ่อทำ แบบเดียวกันเพื่อแม่ พ่อทำไม่ได้
จนถึงนาทีสุดท้าย พ่อยังทำให้แม่ต้องเป็นคนที่เข้มแข็ง
ผมจะไม่เป็นแบบนั้น โอเคนะ
ผมจะอยู่ตรงนี้
กับคุณทุกขั้นตอนกับคุณกับซาราห์น้อย
หรือซูซี่น้อย
จอร์จีน่า
ผมรักคุณทั้งคู่
คุณคือทั้งชีวิตของผม
คุณจะเป็นพ่อที่ดี
- นั่นพ่อคุณ - แหงล่ะ ใช่เลย
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นไมค์
ก็เรื่องเดิมๆ นั่นแหละ
(ยูนิตี้เซฟวิ่งส์แอนด์โลน)
นี่ฟังนะ คุณต้องไม่เชื่อเรื่องที่ผมเพิ่งรู้แน่ๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ลิซ่าท้อง
- ว้าวๆ! - ใช่
- ว้าวๆ! นั่นมัน... - ใช่
นั่นมันข่าวดีเนอะ
ใช่เลย
ฉันดีใจกับพวกเธอนะ
ขอบคุณนะไมค์
ขอบคุณ มันมีความหมายมาก
นี่... คุณควรโทรหาเธอหน่อย
แค่โทรครั้งเดียว เธออยากได้ยินจากคุณ
เป็นไงบ้าง
ฉันมีเงิน 1.36 ล้าน
สมบูรณ์แบบเหมือนเคย ขอบคุณนะจูดิธ
ขอบคุณค่ะแรนดัล
นี่ เราจะเปิดในอีกสองชั่วโมง ตั้งใจทำงานต่อไปนะ
ถ้าคุณเริ่มเหลือน้อยแล้วโทรหาผม ก่อนเงินจะหมด ไม่ใช่หลังจากนั้น
ขอให้โชคดี
มีกระสุน 223 ทั้งหมดเท่าไหร่
มี 5,200
ดี
คงไม่ต้องใช้มัน
- เก็บของซะ - ได้
นี่จ้ะ
ใช่ นั่งดื่มกาแฟอยู่ตรงนี้
อือ
ได้
แต่ฉันแบบว่าไม่
- นี่ค่ะ - สักครู่นะครับ
ทำไมคุณไม่... ไม่ต้องทอนนะที่รัก
- ขอบคุณค่ะ - โชคดีครับ
เช่นกันค่ะ
ทางเข้าออกตรงนี้ จอดรถ ทางเข้าหลัก
หน้าต่างทุกบานหันออกถนน
- ฝ่ายตรงข้ามล่ะ - รปภ.หนึ่งคน ไม่ได้สำคัญอะไร
- แล้วตัวประกันล่ะ - พนักงานครึ่งโหล
จำนวนลูกค้าไม่แน่นอน
ทางหนีไฟอยู่ในห้องเดียวกับประตูหลัก
- ไม่มีทางออกประตูหลัง - ห้านาที
เราเข้าไป เราออกมา เราหายตัว แล้วเราก็รวย
- ฮูเรย์ - ฮูเรย์
นี่คือเวลาที่จะเกษียณ ฉัน... ฉันเกษียณในเวลาที่เหมาะสม
- ฉันเป็นตำรวจในช่วงเวลาที่เหมาะ - ใช่แล้ว
นายจะมีเรื่องแย่ๆ ที่ต้องรับมือในวันข้างหน้า
- ผมรู้ - เรื่องไร้สาระ
เพราะทุกคนมีกล้อง ทุกคนมีทนาย แล้วมันก็...
มันไม่... ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
(สถานีตำรวจและศาลเมืองเชสเตอร์ฟอร์ด)
เซ็นตรงนี้ค่ะ
แล้วฉันจะมารับเขากลับได้เมื่อไหร่
พวกเขาน่าจะกลับตอนหกโมง
มันปลอดภัยจริงๆ ใช่ไหม
- ค่ะ - เราทำเรื่องการนั่งรถไปด้วยมาตลอด
ฉันจะดูให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่มีเบอร์คุณ แล้ว...
เขาจะโทรหาคุณตอนขากลับ
โอเค ขอบคุณค่ะ
- ครับ รักนะแม่ - แม่ก็รักลูก
นี่แม็ค
ไม่ยักรู้ว่าเป็นวัน "พาคุณตามาทำงาน"
ฉันก็จะได้พามาด้วย
เหรอ แล้วจะพามายังไง เขาพ้นโทษแล้วเหรอ
ที่จริงดูเหมือนฉันจะได้เป็นคุณตาแล้วนะ
ไม่สามารถถอนของ ที่นายใส่ไปไม่ได้หรอกนะเพื่อน
ใช่ในที่สุดแม็คก็ทำลูกสาวฉันท้อง
ฉันว่ามันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
- อาจเป็นนายก็ได้ - ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
- เพราะฉันเป็นคนดำเหรอ - เปล่า
- ก็ใช่แหละ - ก็ได้
ไม่ เอาจริงๆ นะทุกคน ยินดีด้วย
ได้ยินว่าแชนด์เลอร์คิดจะเกษียณ
- ไม่มีทาง - คิดงั้นเหรอ
ตำรวจอย่างเขาไม่เกษียณหรอก
- แล้วตำรวจอย่างฉันล่ะ - นายน่ะเหรอ
สักวันนายจะนั่งทำความสะอาดปืน แล้วยิงเท้าตัวเองกระจุย
ตลกนะ
ไม่ก็เป็นบ้า
นี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ
คุณเคยคิดจะไปเล่นตลกไหม
เธอจะต้องจับไมโครโฟนแล้วเจ๋งแน่ๆ
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่พูดจริงๆ นะ นายยิงปืนได้ห่วยแตก
- ขึ้นอยู่กับว่าฉันจะยิงอะไร - อ๋อ
- ขอบคุณที่พูดให้กำลังใจ - ได้เสมอ
- อรุณสวัสดิ์แม็คอะวอย - ใช่เลย
- คนใหม่เป็นไงบ้าง - ใหม่
คนนั่งไปด้วยเหรอ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
(ไมค์ แชนด์เลอร์ - สตีฟ แม็คอะวอย เลน เดวีส - จอร์จ อีแวนส์)
ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องทำเรื่องนี้
เราทุกคนต้องเป็นเจ้าหน้าที่บิลล์กันสักวัน
พร้อมจะไปหรือยัง
ครับ งั้นมั้งครับ
งั้นมั้งเหรอ ลุกขึ้นสิ
หวังว่านายจะไม่คิดว่านี่เป็นการไปผจญภัยสนุกๆ
ที่นายจะวิ่งกลับบ้านไปอวดเพื่อน เพราะมันไม่ใช่แบบนั้นนะพ่อหนุ่ม
นายอยู่ที่นี่เพราะนายทำพัง เข้าใจไหม
ครับ ผมเข้าใจ
มีอะไรน่าขำเหรอ
เปล่า ขอโทษครับ
เลิกทำหน้ายิ้มแหยๆ ได้แล้ว
เอาล่ะ เดินไปที่ประตูหน้า
พอไปถึงก็หยุด
หมายเลข 23 พอลศูนย์หนึ่ง เรามี
รายงานเหตุ 488 เลขที่ 21560 ถ.อับราฮัม
ชายผิวขาว อายุ 30 กลางๆ
หมายเลข 23 พอลหนึ่ง รับทราบ
กำลังไป
ได้เวลาแล้ว
ขนของ
หมายเลข 23 พอลหนึ่ง เราคือ 97
อยู่ด้านนอกกับผู้ต้องสงสัย ว่าจะเป็นโจรลักเล็กขโมยน้อย
รับทราบ 23 พอลหนึ่ง
นี่อยู่ตรงนั้นนะ
ยืนขึ้น
ยกมือขึ้น
ขอดูมือหน่อย
ฉันบอกให้ยกมือขึ้น!
ยกเดี๋ยวนี้!
- ฉันทำอะไร - เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
- ทำตามที่เขาบอกก็พอ - เอามือไว้หลังศีรษะ
เอานิ้วประสานกัน!
- กางขาออก - ไม่เข้าใจ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
กางขาออกสิวะ
มีของมีคมในกระเป๋าไหม
- มีเข็มจะแทงฉันหรือเปล่า - ไม่มี
- แน่ใจนะ - แน่
- เหรอ - ใช่
- ฉันจะเอาปากคำของเสมียน - รับทราบ
- ฉันไปได้หรือยัง - ยัง
ผู้ชายคนนั้นชอบมาแถวนี้
มาขอเงินตลอดใช่ไหม
ผู้ชายคนนั้นเดินออกไปพร้อมบุหรี่หนึ่งกล่อง...
โอเค เราอยู่อีกสองสามช่วงตึก ลุยกันเลย
ฉันจอดให้ลงข้างหน้า
คอยจับตาดูพวกทำตัวเป็นฮีโร่
ฉันจะเข้าประตูและข้ามกำแพงเป็นคนแรก
ฉันเป็นคนที่สองพร้อมกระเป๋า
ฉันจะเข้าประตูเป็นคนที่สาม จัดการเรื่องควบคุมฝูงชน
เอากุญแจเซฟไปเปิดตู้เซฟ ลูค นายขนใส่กระเป๋า
- ฉันเอากระเป๋าใบแรก - ฉันเอาใบที่สอง
ทุกคนกลับขึ้นรถ
นั่นคือตอนที่เราขับออกไปช้าๆ นะพี่น้อง
เข้าออกไม่เกินห้านาทีนะทุกคน
- ฉันถูกจับเหรอ - ยัง
ถ้าโดนเดี๋ยวฉันบอกเอง
นี่กระเป๋านายเหรอ
ใช่หรือไม่ใช่
ใช่แล้ว
ขอฉันค้นได้ไหม
- ฉันมีทางเลือกเหรอ - ไม่มี
หมายเลข 23 พอลหนึ่ง เราควบคุมตัวได้หนึ่งคน
ช่วยส่งรถมารับหน่อยได้ไหม ฉันมีคนนั่งมาด้วยและไม่มีลูกกรง
(ก้อน ล็อต 23899)
- เร็วเข้า! - ไปๆๆ!
เร็วเข้า!
เร็วเข้า
- ทุกคนหมอบ! - หมอบสิวะ!
- อยู่ที่พื้น! - พระเจ้าช่วย!
ใจเย็น ใจเย็นๆ ทุกคนหมอบลง! ใจเย็นๆ
หมอบสิวะ!
อย่าขยับ! อย่า...
อย่าขยับโว้ย!
พวกฮีโร่ ฉันจะเด็ดหัวแกซะ!
เปิดประตูก่อนฉันจะยิงหัวแกกระจุย!
ใช่เลย ทำดีมาก ทำดีมากๆ
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
แกด้วย! ออกไป!
เปิดห้องนิรภัย
เปิดตู้เซฟ
เปิดสิ! เร็วเข้า!
เร็วสิ!
เอาล่ะๆ ไสหัวไปให้พ้น
นายมีขนเงินหนึ่งนาที
- นายรู้จักฉันดี ฉันจัดการได้ - ลุยเลย! เร็วเข้า!
จัดให้!
เอาล่ะ ฟังนะทุกคน!
ฉันอยากเห็นมือถือของทุกคนอยู่บนพื้น เดี๋ยวนี้! ทำซะ!
เอามือถือทุกเครื่องใส่ในนี้! เร็วเข้า!
เอามือถือออกมา!
เฮ้ย! ไป!
ไปๆ เดี๋ยวนี้!
ไปๆๆ!
ทุกคน! แกด้วย! เอามือถือออกมาเดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า เร็วกว่านี้! ทำ!
เดี๋ยวฉันมานะ
นี่พวก
ฉันว่านาย...
ใจเย็นๆ อยู่ในนั้นแป๊บนึง
ดูเหมือนเราจะมีตำรวจแวะมากินโดนัท
ร็อบ! เกิดอะไรขึ้น!
ตำรวจท้องที่มา
เอามือไว้ที่ท้ายทอย!
ประสานนิ้วมือ! กางขาออก
- ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด - กางขาออกสิวะ
ปิดเครื่องได้ไหม
แม่บอกให้ผมเปิดมือถือไว้เผื่อกรณีฉุกเฉิน
ฉันอยู่นี่ในกรณีฉุกเฉิน
ส่งมาให้ฉัน
- คุณยึดมือถือผมไม่ได้ - ฉันไม่ได้ยึด
ทุกวันนี้ทุกที่ที่ฉันไป มีแต่กล้องบ้าส่องหน้าฉัน
เธอเอาคืนไปตอนฉันส่งเธอลง
คุณแค่โกรธเพราะคุณไม่สามารถไปอัดใครได้อีก
เออ นายกล้าพูดเนอะ
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าฉันอ่านแฟ้มนายแล้ว
ทำร้ายร่างกายใช่ไหม
- ใช่ - นั่นเป็นข้อหาหนักทีเดียวนะ
ผมว่าผมทำร้ายใครบางคน แต่...
เรื่องมันยาว
นายดูไม่เหมือนคนแกร่ง
มีอะไร
- อะไร นายชอบทะเลาะวิวาทเหรอ - เปล่า
ไม่เลย
แค่โดนรังแก
โดนบีบคอ โดนต่อย
โดนเตะ โดนอัดติดกำแพง
มันแย่ลงเรื่อยๆ
แต่นายทำร้ายเด็กอีกคน เพราะอะไร
คือเขาผลักผมยัดลงชักโครก
ผมเลยหลับตาแล้วเหวี่ยงหมัด
ใช่ ฉันก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน
นายคิดว่าทำไมไอ้พวกนี้ถึงรังแกนาย
ผมไม่รู้
เดาว่าเพราะผมแตกต่างจากคนอื่น
พวกเขาอยากให้ผมเปลี่ยน แต่...
ผมทำไม่ได้
แล้วเพื่อนๆ นายล่ะ
นายไม่มีใครมาช่วยเหรอ
ผมไม่มีเพื่อนเลย
งั้นวันนี้จะไม่มีใครแกล้งนาย
ฉันจะทำให้แน่ใจ
ฟังดูดีนะ
นี่ครับ
นี่แม็ค
ดูเอสคาเลดหน้าธนาคารนั่นสิ
มันจอดตรงที่สีแดง
เรามีคนเก่งสองคนตรงนั้น
หมายเลข 23 พอลวัน เราจะออกไปตรวจ คาดิลแลคเอสคาเลดสีดำ
ให้พวกมันห่วงเรื่องอื่นกันเถอะ
ไฮด์
โทรไป
ทานให้อร่อยนะคะคุณสุภาพบุรุษ
- ฉันจะไปสูบบุหรี่ - โอเค
ลุยกันเลย
เห็นป้ายทะเบียนไหม
เกือบแล้ว
ทุกหน่วย เหตุระเบิดที่ 1033 แครนเบอร์รีบูเลอวาร์ด
อาจเป็นเหตุก่อการร้าย
ทุกหน่วยตอบด้วย
เวรเอ๊ย!
เราไปไหม
ไม่เอาเด็กนั่งรถไปด้วย
เราจะอยู่กับคุณที่จอดรถฝ่าฝืนกฎ
- พวกมันไม่ยอมไป - ให้เวลาพวกมันหน่อย
ไฮด์ใจเย็นๆ
แกจะช่วยเพื่อนฉันขนเงิน
- เจค็อบส์! - รับไปสิ
ฉันเป็นนักแม่นปืนห่วยๆ จำไม่ได้เหรอ
แค่อย่ายิงก้นฉัน
รับทราบ
ผมอยากได้พื้นที่สี่ช่วงตึก
วางมาตรฐานการปฏิบัติหลังวิลลาร์ดออโต้โมทิฟ
ระวังระเบิดลูกที่สองให้ดี ไปกันเถอะ
(โรงพยาบาลเชสเตอร์ฟอร์ด)
...ให้เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินเข้าไปที่นั่น
และปฏิบัติหน้าที่
อีกครั้งที่มีการระเบิดครั้งรุนแรง ตอนนี้เราได้คำยืนยันแล้ว...
โอเคฟังนะ เราต้องเคลียร์ห้องฉุกเฉิน ให้คนที่จะเข้ามา
คนเป็นหวัด ปวดท้องกระดูกหัก ให้ส่งตัวไปที่เคาน์ตี้
ฉันต้องการให้ทีมคัดแยกทุกคนเตรียมพร้อม
คุณหมอเมตคาล์ฟ
จัดการให้ครับ การผ่าตัดไม่เร่งด่วนทั้งหมด จะถูกยกเลิก
ลินดาแจ้งแผนกแผลเผาไหม้
คนที่ไม่ต้องเตรียมอะไรให้บริจาคเลือด
ไปกันเถอะทุกคน! เดี๋ยวนี้! ไปเลยๆๆ!
...ในบางรูปแบบ
ก้าวมากับผมตอนนี้ เราสามารถยืนยัน...
ข่าวด่วน เราเพิ่งได้รับข้อมูล
การระเบิดครั้งใหญ่ ทำให้เมืองเชสเตอร์ฟอร์ดสั่นสะเทือน
มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตแปดคน
และมีผู้บาดเจ็บเพิ่มมากขึ้น
ถึงแม้ตอนนี้ยังมีรายงานว่า มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตเข้ามา
แต่คาดว่าจะจำนวนผู้เสียชีวิตจะมีเพิ่มขึ้น
- เราจะคอยอัพเดตให้คุณทราบ - จีพีเอส จุดหมายใหม่ เชสเตอร์ฟอร์ด
คำนวณเส้นทางใหม่
ทางออก 16
เลี้ยวขวาที่ถนนดีเตอร์
เอาล่ะทุกคน รักษาความปลอดภัยไว้ให้ดี
ฉันอยากได้พลซุ่มยิงอยู่บนหลังคาทุกจุด ไป
และขอข้อมูลหน่อยว่าเกิดอะไร ขึ้นเมื่อไหร่และสาเหตุจากอะไร
ผู้กองฮอร์สต์
อย่าพยายามขยับคอ
พนักงานเสิร์ฟออกมาสูบบุหรี่ข้างนอก
เธอบอกว่าไม่มีใครเดินเข้าไป
ระเบิดมาจากข้างใน
มีใครยืนยันอีกไหม
เคนนี่หมอบลง!
ถอยไปๆ! ไปๆๆ!
เคนนี่หมอบลงกับพื้น!
มีการยิงปืน! มีการยิงปืน!
รหัสเก้า! มีเจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ มีการยิงปืน!
นั่นแม็คอะวอย
ไปเลย เราจะเก็บกวาดให้เสร็จแล้วตามไป
โย่ อะไรวะเทร
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกวะ
ทำตามแผนนะลูค!
ร็อบเกิดอะไรขึ้น!
ไฮด์ยิงใส่พวกมันอยู่
พระเจ้าช่วย!
หมอบลงกับพื้น!
ก้มหัวลงไป
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นเกม!
เคนนี่! หมอบลงกับพื้นแล้วมุดหัวเอาไว้!
บ้าเอ๊ย! แชนด์เลอร์!
แชนด์เลอร์! เข็มขัดนิรภัยผมติด!
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งถืออาวุธ อัตโนมัตินอกธนาคารแห่งชาติ!
มันเป็นไปได้ว่าเป็นรหัส 211
เราจะทำยังไงดี
ให้ทุกคนเข้าไปในออฟฟิศ
นี่
นายจะพาคู่หูฉันไปดูว่าออฟฟิศนายอยู่ไหน
คุณได้เงินแล้วนี่
ทำไมไม่ไปซะล่ะ
คนพวกนี้ไม่เคยทำอะไรคุณเลย
ฉันบอกว่า...
นายต้องพาคู่หูฉันไปดูว่าออฟฟิศอยู่ไหน
เขาหายใจไม่ออก!
ปล่อยเขา!
แกลุกขึ้น ลุกขึ้นสินังบ้า!
ลุกขึ้น!
ชอบพูดนักใช่ไหม!
หุบปากไปเลย!
หุบ...
ว้าย!
อยู่ต่ำไว้นะเคนนี่! หมอบต่ำๆ!
ให้ตายสิ! มือปืนกำลังมาทางนี้!
อยู่ต่ำไว้เคนนี่!
แกกำลังจะทำอะไร!
ทุกคนอย่าทิ้งผมไว้ที่นี่นะ!
ไม่มีใครทิ้งนาย
แชนด์เลอร์มีมือปืนอีกคนอยู่ที่ประตู! เขามีตัวประกัน!
มองจากตรงนี้ไม่เห็น!
ตอนนี้...
ทุกคนจะนั่งหันหน้าเข้าหากำแพงแบบอินเดีย
นั่งลงไอ้อ้วน!
เร็วเลย ไปเดี๋ยวนี้เลย! ให้ไว!
เข้าไปเลย!
ไปกันเถอะ
ช่วยด้วยๆ!
- พาฉันออกไปจากที่นี่ที! - แม็ค!
- ช่วยด้วย! - ประตูหลังรถติด!
พาเคนนี่ออกมาจากรถ!
ช่วยด้วย!
เร็วเข้าๆ!
หมอบลงๆ! เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
- ไม่ ผมไม่เป็นไร - โอเค
แม็ค!
- ได้ตัวเคนนี่หรือยัง - ได้แล้ว เขาอยู่นี่
นายมาฝั่งนี้ได้ไหม
คิดว่าได้นะ กำลังไปเดี๋ยวนี้!
ฟังฉันนะ!
ก้มหัวลงแล้วหมอบต่ำ!
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเคนะ
ไปๆๆ!
อย่า!
เวร! ผมถูกยิง
- ตรงไหน - ผมถูกยิง!
เวรเอ๊ย!
มันยิงผม!
หมายเลข 23 พอลหนึ่ง มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ย้ำ! มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
- ผมถูกยิง ไมค์! ผมถูกยิง! - อดทนหน่อย!
- ผมถูกยิง! - ฉันพยายามจะ...
หาชุดปฐมพยาบาล! อดทนไว้!
อยู่กับฉันนะแม็ค แค่ถากๆ
ผมเลือดออกไมค์
ไมค์ผมเลือดออกมาก ผมคงจะตายวันนี้
ไม่ ฟังนะ! นายฟังฉันนะ!
นายอดทนไว้!
วันนี้นายไม่ตายหรอก!
เข้าใจนะ เคนนี่มานี่
ฉันอยากให้นายกดแผลนั่นไว้
แค่บิดมัน แบบนั้นแหละ บิดให้แน่นๆ
ใช่
นายทำได้ดีแล้ว
ทุกคนหมอบลง!
เร็วเข้าๆๆ!
นี่
ลืมเรื่องนั้นไปก่อน
อีกเดี๋ยวพวกมันจะปิดล้อมเรา
เราจะออกข้างหน้าเหรอ
ฉันว่าไม่นะ
ได้เวลาเปลี่ยนแผนแล้ว
- เอากล้องเล็งมา - ได้เวลาสนุกแล้ว
นี่ ทางนี้
เราจะดูแลคุณเองค่ะ
- ซูซี่ตามแผนกกระดูกมาที่นี่ - รับทราบค่ะ
- ชอว์นี่... - ค่ะ
- เตรียมรับคนที่จะเข้ามาอีก - พระเจ้าช่วย ไม่ใช่มีระเบิดอีกลูกนะ
ไม่ใช่ เป็นการปล้นธนาคาร มีเหยื่อถูกยิงหลายราย
อะไรนะ!
(การปล้นธนาคาร)
ครับ ผมมีพลซุ่มยิงสี่คนบนหลังคา โดยรอบปลอดภัยแล้ว
โอเค รับทราบ สิบสี่
ผู้กองฮอร์สต์
รอสซี่ ตำรวจสากล
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะนะคุณรอสซี่
ตอนนี้ผมกำลังยุ่งอยู่
- ฉันเชื่อว่าเราช่วยเหลือกันได้ - งั้นเหรอ
ฉันเจอนี่ในโกดังนอกเมือง
เป็นส่วนหนึ่งในการสืบสวนของฉัน
ซีโฟร์ คุณได้มาจากไหน
นี่ค่ะที่อยู่
โอเค ทีนี้ผมสนใจคุณแล้ว
แค่อย่าเดินเพ่นพ่านไปไหนละกัน
ขอฉันดูรอบๆ ได้ไหม
ได้ แค่ช่วยอะไรผมหน่อย อย่า...
- อย่าแตะต้องอะไร - ใช่
และรู้อะไรไหม คุณเริ่มที่พนักงานเสิร์ฟก่อนก็ได้
เธออยู่ตรงนั้นข้างรถพยาบาล
ผมว่าเธออาจช่วยได้
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
คุณเคยเห็นคนพวกนี้ไหม
เขาค่ะ เขามาที่นี่เมื่อเช้า
เขาให้ทิปเยอะมาก
ขอบคุณค่ะ
ดึงให้แน่นเคนนี่ ดึงแน่นๆ
ไมค์ มันแย่แล้ว
ผมรู้สึกได้ว่ากำลังจะช็อก ผมรู้สึกได้
แม็ค... แม็ค!
ทีมแพทย์ ผมขอให้มาที่นี่เดี๋ยวนี้
ผมหนาวนะ ผมรู้สึกได้ ผมกำลังหนาว
อย่ามาตายต่อหน้าฉันนะ! ฉันจะฆ่านาย!
เคนนี่บิดให้แน่น!
บิดแรงๆ!
- ทำได้ไหม - ครับ
พร้อมยิง
ยิง!
เราจวนจะไปจากนี่ได้แล้วแม็ค
เคนนี่ อย่าวอกแวก
นายทำได้ดีแล้ว
เดลานีย์เราต้องเดินหน้าไป เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
นายจะไม่เป็นไร
เข้าเป้า!
แม็คอะวอย...
แม็คอะวอยๆ!
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยเคนนี่ รู้สึกไม่ดีเลย
ไม่คุณตายไม่ได้!
ตื่นสิ! อยู่กับผมนะ!
คุณวูบไม่ได้ๆ!
คุณวูบไม่ได้
สไนเปอร์!
- เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ! - เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ!
(แจ้งเตือนภัย ระเบิดที่ร้านอาหารในเชสเตอร์ฟอร์ด...)
(เข้าในอาคารทันทีและอยู่แต่ในนั้น อย่าขับรถ แจ้ง 911 เมื่อมีเหตุฉุกเฉิน)
...เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินอยู่ในที่เกิดเหตุ
ตื่นสิครับ!
คุณอยากให้ผมทำอะไร ผมไม่รู้จะช่วยยังไง
แม็คอะวอยตื่นสิ!
อยู่กับผมนะ!
ฉันอยากให้นาย...
ถ่ายฉันด้วยโทรศัพท์
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ฉันอยากให้นายถ่ายคลิปฉัน ด้วยโทรศัพท์ของนายตอนนี้
- คลิปเหรอ - ใช่ทำไปเถอะเคนนี่
ทำเถอะน่า
กำลังถ่าย
ที่รัก
มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น แล้ว…
ผมรู้ว่าผมสัญญากับคุณทุกเช้าว่า
ผมจะปลอดภัยและจะกลับไปหาคุณ
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
วันนี้ผมรักษาสัญญาที่ให้ไว้ไม่ได้แล้วล่ะ
ผมไม่คิดว่าจะออกมาแบบนี้
ผมแค่อยากบอก...
ว่าผมรักคุณ
และผมรักลูกของเรา
ไงลูก...
ฉันเป็นพ่อของหนูนะ
พ่อขอโทษที่ตอนนี้พ่อดูไม่ได้เลย
และพ่อขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างลูก มัน...
มันไม่ยุติธรรมเลย
และชีวิตก็ลำบาก เพราะฉะนั้นลูกต้องเข้มแข็ง
เป็นสองเท่าเพื่อพ่อนะลูก เพราะพ่อปกป้องลูกไม่ได้
แต่พ่อจะเป็นพ่อของลูกตลอดไป
ปิดมันซะ
มานี่มา
ฟังฉันนะ ฟังนะ
ที่เห็นตอนนี้ นักข่าวเหตุฉุกเฉิน
กำลังอยู่ในที่เกิดเหตุ
เรายังไม่ทราบจำนวนของ...
เฮ้ นี่สตีฟ ตอนนี้ผมไม่อยู่
รับสิที่รัก เร็วเข้า รับสายสิ
เฮ้ นี่สตีฟ ตอนนี้ผมไม่อยู่
ฝากข้อความไว้นะครับ...
แฮนสัน ฉันต้องไปที่ 23! ต้องไปหาแชนด์เลอร์!
ฉันจะยิงต่อไป!
ทีมแพทย์อยู่ไหน นี่มันบ้าไปแล้ว!
ฉันได้ยินว่ากำลังมา!
- อยู่ต่ำๆ - เขาถูกยิงตรงไหน
ที่หน้าอก!
- มันทะลุเสื้อเกราะเขาเหรอ - ใช่ทะลุเลย
- นายต้องคุ้มกันฉัน - คุ้มกัน! สิบสี่!
- นับถึงสาม ฉันจะไปนะ! - ไปๆ!
- ไปๆ ไปกันเถอะ!
เร็วเข้าหาที่กำบัง!
เวรเอ๊ย!
เขาตายแล้ว!
เร็วเข้า เขาตายแล้ว!
ไปจากที่นี่เถอะ!
ไปกันเถอะ! ไป!
แม็คเพื่อนยาก นายจะไม่เป็นไร แม็คโอเคไหม เป็นอะไรไหม
- แฮนสัน แฮนสัน... - นายจะไม่เป็นไร
- ฉันต้องการอีกแม็ก! - ฉันใช้แม็กสุดท้าย!
เราจะไปแล้ว!
สาม สอง หนึ่ง!
- ลุกขึ้น! - ไป! ไปกันเถอะๆ! เร็วเข้า!
เจค็อบส์เราจะไปแล้ว หมอบยิงคุ้มกัน!
- ฉันจัดการเอง - ไปกันเถอะ! ไปๆ!
เร็วเข้า! ไปต่อไป! เร็ว!
ไปๆ!
เร็วเข้า!
ไปๆ! ไปสิ!
ไป ไปกันเถอะ ไปๆ!
สแน็ป! เร็วเข้า!
- เราจะวางเขาไว้ตรงนี้ - ได้
เบามือกับเขาหน่อย เขาโดนยิงที่ขา
ไม่มีสัญญาณชีพ ขอกรุ๊ปโอลบสี่ยูนิต ต้องย้ายเขาเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิฉันจะไปหาเจค็อบส์
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันมา!
ฉันได้ตัวเธอแล้วๆ!
เร็วเข้า!
เร็วเข้า! อดทนไว้!
ไอ้พวกเวรนั่น!
(รถพยาบาล โปรดเว้นระยะห่าง)
จนกว่าหน่วยสวาทมาถึงที่นี่
เราจะปิดพื้นที่นี้ไว้ จะได้ไม่มีใครตายอีกวันนี้
- นายเอาด้วยกับฉันไหม - ครับ ผมได้
- เคนนี่อยู่ไหน - ใครนะ
เด็ก! คนที่นั่งรถมาด้วย
เขาอยู่กับเจค็อบส์ เขาอยู่ไหน เราต้องหาเขาให้เจอ
เอาล่ะๆ พวกคุณไปตามหาเด็กคนนั้น
ผมจะปิดที่นี่
- เอาล่ะ รับทราบ - เร็วเข้า ไปได้แล้ว
เราต้องรอให้มืดก่อน
ถอย!
พวกคุณเห็น... เห็นวัยรุ่นหรือเปล่า
วัยรุ่นเหรอ ผมว่าไม่นะ
- ฮัลโหล - พ่อ
ลิซ่า...
เขาถูกพาส่งโรงพยาบาลเซนต์ลูคส์
ลูกรัก...
มันดูไม่ดีเลย
พ่อขอโทษ
(การปล้นธนาคาร)
(ตำรวจ)
ถูกยิงที่ขา
เรากระตุ้นเขาสองครั้งแล้วระหว่างทาง
ห้องฉุกเฉินหนึ่ง ทางนี้
มีดผ่าตัด
- คุณคะ คุณไม่... - ได้นั่นสามีฉัน
- คุณต้องไปครับ - สตีฟ!
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น! นี่สามีของฉัน!
- ให้เราทำงาน! - ฉันอยู่นี่แล้วที่รัก
คุณครับ!
ฉันอยู่นี่แล้ว
เราสองคนอยู่นี่แล้ว
ถูกยิง
ดูเหมือนจะเป็นแผลทะลุ
เจค็อบส์!
- เจค็อบส์เกิดอะไรขึ้น! - อย่าเพิ่งค่ะ
เบาๆ หน่อย
ไมค์กับสตีฟไปเจอโจรปล้นธนาคาร
ไอ้พวกเวรนั่นมีปืนเยอะกว่า...
กว่าปิศาจอีก
หมอคะ
ผ้าปิดแผลมันอุดแผลเอาไว้อยู่
ขอผมดูเพื่อแก้ไข
เจค็อบส์ พ่อฉันยังอยู่ในที่เกิดเหตุไหม
คงกำลังตามหาเด็กอยู่
เด็กคนไหน
ที่นั่งรถไปด้วย
ไมค์กับสตีฟมีเด็กนั่งรถไปด้วย
นั่นลูกฉัน นั่นเคนนี่
นั่นเขา! นั่นเสียงเรียกเข้าของเขาๆ
นี่ค่ะ
จ้ะลูก แม่เอง
แม่อยู่นี่ๆ เคนนี่ ลูกอยู่ที่ไหน
ผมอยู่ที่ลานจอดรถ อยู่ในรถข้างธนาคาร
พวกเขากำลังปล้นธนาคาร ยิงคน
แม่รู้ลูกรัก แม่รู้ ลูกปลอดภัยไหม
ผมไม่รู้ ผมว่าผมน่าจะปลอดภัยในนี้
โอเคฟังนะ... ฟังนะ
อย่าไปไหนนะ
อย่าไปไหนจนกว่าจะมีตำรวจหรือใครจะมารับลูก
แม่ ผมกลัว
แม่รู้ลูกรัก แม่รู้ แต่เราจะผ่านมันไปได้ โอเคนะ
แม่กับลูก เราต้องผ่านไปได้แน่
ลูกต้องเข้มแข็งนะ
แม่จะเข้มแข็ง และลูกคือคนที่เข้มแข็งของแม่ โอเคนะ
แม่ครับโทรศัพท์ผมจะดับ
โอเค ลูกอยู่ตรงนั้น ได้ยินแม่ใช่ไหม
อย่าไปไหน อยู่ตรงนั้นนะลูก
ผมรักแม่
แม่ก็รักลูก
แม่... แม่!
ฮัลโหล เขา... เขาหายไปแล้ว
ลูกแม่...
(หน่วยสวาท)
ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งวัน
ทุกคนสถานะเป็นยังไงบ้าง
ผู้หมวด คู่หูของผม
เจ้าหน้าที่แม็คอะวอยกับผมถึงที่เกิดเหตุคนแรก
เราจอดรถตอนประมาณสิบนาฬิกา และทันใดนั้นก็พบเห็น
รถเอสคาเลดสีดำจอดอยู่ข้างทาง ประมาณ 50 หลา
จากประตูทางเข้าธนาคาร
มีชายผิวขาวนั่งอยู่หลังพวงมาลัย
คุณสังเกตเห็นว่ามีผู้ต้องสงสัย เข้าหรือออกจากธนาคารไหม
ไม่ครับ ตอนนี้เรามุ่งไปที่
รถกับคนขับ แต่...
พอเราไปเพื่อหยุด คนขับก้าวลงจาก รถเอสคาเลดพร้อมปืนไรเฟิลจู่โจมอัตโนมัติ
และนั่นคือตอนที่…
เรา... เราเริ่ม...
รับกระสุนที่สาดมาและ…
คู่หูผม... ถูก... ยิง
ไม่มีผู้โดยสารคนอื่นในรถคุณใช่ไหม
ครับผม มีครับ เรามีคนติดรถมาด้วย หนึ่งคนอยู่เบาะหลัง
คุณมีคนนั่งมาด้วยเหรอ
งั้นตอนนี้คนนั่งมาด้วยอยู่ที่ไหน
ตอนนี้คนนั่งมาด้วยอยู่ที่ไหน ผมไม่รู้ ว่าคนนั่งมาด้วยอยู่ที่ไหนครับ
ทำไมคุณถึงมาช้า
แชนด์เลอร์ ฉันแค่อยากรู้... ฉันอยากรู้ว่าคนนั่งมาด้วยอยู่ไหน
ทำไม... ไม่ ทำไม... ทำไมคุณถึงมาช้า
เรา... เรามาถึงจุดยิงกัน เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้...
ไม่ คุณ... คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง และเรามีอาวุธน้อยกว่า
- แชนด์เลอร์... - และลูก... ลูกผมตายแล้ว!
เขาตายแล้ว!
เขามีลูกที่กำลังจะเกิด
ทำไมคุณถึงมาช้า!
แชนด์เลอร์ คุณต้องลดเสียงลง
คุณต้องให้ผมรวบรวมข้อมูล หน่วยสวาทของผมอยู่นี่แล้ว
ให้ผมวางแผนบุกให้เรียบร้อย
เราจะได้เข้าไปในตึกและจัดการให้เรียบร้อย
ผมอยากให้คุณลดเสียงลงหน่อย ตกลงไหม
แกเป็นใคร
รอสซี่ ตำรวจสากล
โอเค แล้วไง
เธอให้เบาะแสเรื่องโกดัง
แล้วไง
และเธอยืนยันว่าเรากำลังรับมือกับใคร
โอเคผมรู้ดีว่าเราต้องรับมือกับใครอยู่
ผมคุ้นกับไอ้พวกเวรนี้อยู่แล้ว
นั่นคำพูดแบบอเมริกันมากๆ เลยนะคะ
- ที่คุณพูด - โอเคฟังนะๆ ผมต้อง...
ฟังนะ นายกเทศมนตรี... ขอโทษที
นายกเทศมนตรีตามจี้ก้นผมอยู่ โอเคนะ
ผมโดนผู้ว่าการรัฐบอกว่าจะบินมาประสานเรื่องนี้
แต่ตอนนี้ผมไม่มีเวลาให้เรื่องนี้
ผมต้องการให้พวกนี้โดนใส่กุญแจมือ
หรือไม่ก็อยู่ในคุก
ถ้าเจ้าหน้าที่ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไร
ถ้าคุณมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ ที่ผมเอามาใช้กับทีมบุกได้
งั้นว่ามาเลยและให้ความร่วมมือ โอเคนะ ผมจบแล้ว
ผู้หมวดของคุณเป็นคนงี่เง่า
รู้อะไรไหม ผมมั่นใจว่าไมค์ แชนด์เลอร์ จะเห็นด้วยกับคุณเรื่องนั้น
เจ้าหน้าที่แชนด์เลอร์รู้ว่า คนในธนาคารทำอะไรได้บ้าง
ขอบคุณ เรามีแผนแล้ว
คนพวกนี้ไม่ทำตามตำรานะผู้กอง
พวกเขารอให้คุณโจมตี
คุณเคยอ่านมอลต์เกหรือยัง
"ไม่มีแผนปฏิบัติการใด ที่แผ่ขยายด้วยความแน่นอน"
"เหนือกว่าการปะทะครั้งแรก กับกองกำลังศัตรูหลัก"
คุณทำได้แค่นั้นเหรอ
คนพวกนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญในการปะทะครั้งแรก
พวกเขาเปลี่ยนแผนมาสู้กับคนวางแผน
เส้นทางหนีกลายเป็นกับดัก
บอกมาสิผมต้องทำยังไง ให้ปล่อยพวกเขาไป รอก่อนเหรอ
- ฉันแค่... - ไม่ บอกผมสิว่าจะให้ทำยังไง
ตอนพวกมันเริ่มยิงตัวประกันในนั้น
- ฉันแค่... - แค่อะไร
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
พวกมันจะใช้การจู่โจมของคุณ เพื่อเปิดทางการหลบหนี
ทุกคนบนถนนนั่นจะตกอยู่ในอันตราย
ทำให้ฉันนึกถึงการชิงตัวประกันที่เราทำในคาบูล
- จำได้ไหม - อืม
นายฆ่าไปกี่คน
สามสิบสอง
ใช่แล้ว ตำนาน
เราออกมาจากที่นั่นได้ เราก็ไปจากที่นี่ได้
อีกเดี๋ยวเดียว
เราจะเดินออกจากที่นี่พร้อมกับเงินล้าน
นั่นมันมากกว่าที่เราเคยได้จากกองทัพถูกไหม
ยังไม่จบแค่นี้
คาดว่าหน่วยสวาทจะมาเร็วๆ นี้
มาทำเรื่องของเรากันเถอะ
- ฉันจะไปดูตัวประกัน - ได้เลย
ทุกคนพร้อมหรือยัง
สิบสี่
ไม่ ไม่นะพวก!
ผมเปล่าทำ... ผมเปล่าทำอะไร!
แกคิดจะทำอะไรวะ
- ผมไม่ได้ทำอะไร! - อย่ายุ่งกับเขา!
แกไม่ใช่ฮีโร่
นายจะยิงฉันเหรอ เอาสิ เอาเลยยิงเลย
ยิงฉันตรงนี้เลย ใช่ๆ
กินอะไรหน่อย
มีข่าวอะไรไหม
เราเข้าถึงกล้องวงจรปิดภายในธนาคารได้
เรามีตัวประกัน
นับได้ทั้งหมด 13 คน
ทีมสีแดง
เราเข้าจากมุมตะวันออกตรงนี้ ช้าๆ และรอบคอบ
ทีมสีฟ้า ฝั่งตรงข้าม
พังเข้าจากตรงนี้ ผ่านประตูหลัก
ตอนนี้จากวิดีโอ เหมือนเรามีผู้ต้องสงสัยสี่คน
เดาว่าอาจมีอีก มีคำถามไหม
ไม่มี
ฉันเอาปืนได้ห้ากระบอกในนั้น ภายในสามวินาที
จัดการ
ได้เลย
เอาล่ะทุกคน ให้มีจำนวนผู้บาดเจ็บน้อยที่สุดโอเคนะ
รับทราบ
ท่านครับ
ว่าไงแชนด์เลอร์
แล้วเด็กคนนั้นล่ะครับ
เขาต้องอยู่ที่ลานจอดรถตรงไหนสักแห่ง
เราทำได้ ให้เราทำงานของเราเถอะ
ท่านครับ เขาเป็นความรับผิดชอบของผม
ไม่อีกแล้ว
เราจะไปรับคนที่นั่งมาด้วย
ไปกันเถอะ!
มันมากันแล้ว
ฉันจะไปตามเทร
(สวาท)
ไป
ดีใจที่ได้เจอกัน
เข้าแถวตรงนี้เลย
ตอนนี้มันคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ เร็วเข้า เดินเข้าไป
ไปกันเลยๆ! เร็วเข้า
ออกไปสิวะ
เคลื่อนพล
โปรดทราบ หน่วยสวาทกำลังเข้าไป
- เอาล่ะเข้าไปเลย! ไปเลย! - เร็วเข้า!
- ไปๆ! - ไปเลย! เร็วเข้า!
- ไปๆ ให้ไวๆ! - อย่าทำตุกติก
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ใช่
แถวเรียงเดี่ยวๆ
เอาล่ะ
นั่นเขา
เขาอยู่ในเชฟวี่เบลเซอร์คันนั้น
ฉันจะไปหาเขา
หน่วยสวาทกำลังจะเข้าไป
ฉันไม่สน ฉันทิ้งเขาไม่ได้
ถ้านายอยากไปรับเด็ก ฉันเอาด้วย โอเคนะ
ไปเอาตัวเด็กนั่นกัน
มันเป็นเรื่องของฉัน ไม่ได้ขอนาย
ฟังนะ นายไม่ได้ขอ
และเราเป็นพี่น้องกัน
ใช่แล้ว
ไปรับเขากันเถอะ
เอาล่ะ ลุยกันเถอะ
หยุดมัน!
ฟังฉันนะ ฟังนะ! จวนเสร็จแล้ว
พอฉันบอกให้ไป ให้พวกเขาเดินออกประตู เข้าไปในลานจอดรถ
โอเคนะ! โอเคไหม!
ร็อบ ลูค! มาเริ่มกันเลย!
เราต้องวิ่งเข้าไป
โอเค
- ตามฉันมา - ฉันจะคุ้มกันให้
เอาละ ฉันไปแล้ว
- เคนนี่! - แชนด์เลอร์!
เร็วเข้า หน่วยสวาทจะบุกตึก ต้องไปอยู่ในระยะปลอดภัย
ใจเย็นๆ นะหนุ่มๆ ใจเย็นๆ
โอเคทุกคน สิบวินาที
ไปๆ!
ไปๆ วิ่ง!
ไปๆ!
- ไปๆ! - เขาเอาอะไรใส่กระเป๋าฉัน!
- ไหน! - นี่!
เวรเอ๊ย หลีก!
ไปๆ!
ระเบิดมือ!
บ้าที่สุด! เวรเอ๊ย!
โธ่เว้ย! บ้าเอ๊ย!
พาพวกเขาออกมาเดี๋ยวนี้
ทุกคนเลย ฉันให้ออกมา! เดี๋ยวนี้!
ไปจัดการพวกเวรนี่กันเถอะ
ไปทางขวา
ไล่เขากลับไป
แฮนสันยิงต่อไป!
- บ้าเอ๊ย! - ไอ้เวรเอ๊ย
คุณไม่เป็นไรนะ
เคนนี่!
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ผมไม่เป็นไร
แน่ใจนะ
ร้อยเปอร์เซ็นต์
วันนี้คุณทำได้ดีมาก
ขอบคุณ
เสียใจที่มันกลายเป็นแบบนี้นะคะ
พ่อ!
พ่อรักลูกนะ ลูกรัก
หนูก็รักพ่อเหมือนกันค่ะ
(หนึ่งปีต่อมา)
เซอร์ไพรส์! สุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิดนะตาแก่! - มาทำอะไรกันที่นี่!
- สุขสันต์วันเกิด! - มานี่!
- เซอร์ไพรส์! - มีคนอยู่ในบ้านฉัน
ไม่ได้นะ
- เข้ามาได้ไง - เราอำเขาสำเร็จ!
มาหอมหลานสาวพ่อสิคะ
นี่เคนนี่ โทรศัพท์ที่นายชอบเล่นอยู่ไหน
ฉันอยากถ่ายรูปใหม่ๆ
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล