211 (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:27:04
"อัฟกานิสถาน"
"กำลังโอนเงิน"
เรียบร้อยค่ะคุณโดโนแวน โอนเงินเสร็จแล้ว
เยี่ยม เยี่ยม
งั้นกลับบ้านได้เลย
เครื่องบินพร้อมไหม
- ถึงดูไบทันมื้อเย็นค่ะ - ยอดเลย
แล้วพวกหน่วยพิเศษล่ะ
- ยกเลิกสัญญาแล้วค่ะ - แจ๋วมาก
ระวังด้วย
ไอ้ชั่วเอ๊ย ออกมาสิวะ
ออกมา
มาลุยกับฉันนี่
แย่แล้ว
มันเล่นไม่ยั้งเลย
ต้องเผ่นแล้ว
รีบไปสิ
อาเหม็ด ออกรถ ไปๆ ๆ
หวัดดีครับบอส
พวกแกยังไม่ตายอีกเหรอ
บอกให้เอาบุญนะรอนนี่
อย่าฝากคนเจ้าถิ่นทำงานให้
เงินหนาก็รู้จักอัดฉีดบ้าง ไอ้เวร
พวกแกทำเพื่อเงินเหรอ
2 ปีมานี้ แกจิกหัวใช้เราอย่างทาส
คิดแล้วแกต่างหากที่ติดหนี้ ทั้งเวลาทั้งค่าใช้จ่าย
- ขาดทุนยับ - จ่ายค่าชดเชยมา 1 ล้านเหรียญ
ไอ้ชาติชั่ว
เราไม่ได้มาเล่นขายของ
เงินพวกฉันอยู่ไหน
ฉันต้องโอนไปนอกประเทศ
เอฟบีไอตามล่าอยู่ แกชวดเงินแล้ว
- งั้นก็ตายซะเถอะแก - อย่า
เงินกระจายอยู่ตามแบงค์ทั่วโลก ฝากที่อื่นไว้เป็นพันบัญชีเลย
แบงค์สหรัฐเหรอ
สหรัฐ รัสเซีย สวิตเซอร์แลนด์
บอกมาที่นึง บอกชื่อแบงค์สหรัฐมาที่นึง
ธนาคารออมทรัพย์และกู้ยืม เชสเตอร์ฟอร์ด แมสซาชูเซตส์
อยู่ล้านนึง ฉันช่วยเบิกได้นะ
แกต้องพึ่งฉัน
ขอแค่พาฉันไปหาหมอก่อนแล้วค่อยว่ากัน
หรือเราจะเล่นสายเราดี
- สายอะไร - สายโหดไง
อย่า
ลาขาด
"คาบูล"
ชายชาวอังกฤษ
ผูกผ้าพันคอสีแดง
เงินอยู่กับเขา
- คุณ คุณถูกจับแล้ว - เฮ้
ไปได้แล้ว ไปสิ มานี่
อย่าแตะฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ทางสะดวก
ไอ้โง่เอ๊ย ไอ้กะโหลกกะลา
อีกนิดเดียวฉันก็จะจับเจ้าพ่อ ลอบค้าของเก่าตัวเป้งของเอเชียได้แล้ว
โทษทีครับ
มีคำสั่ง
คาร์เตอร์ ถ้าคุณเฉลยว่า ซ้อมความปลอดภัยล่ะก็
ฉันฆ่าคุณแน่
ได้ค่ะ
เข้าใจแล้ว
ค่ะ
คราวนี้แหละ
เจอพวกมันแน่
- ผู้กองราฮีมี่ - ผู้พันมอสหนังเหนียว
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่
เราเองก็พยายามหาคำตอบอยู่เหมือนกัน
เราเหรอ
ขอบคุณค่ะ
ดาต้าเบสยืนยันแล้วว่า เธอคือนาตาลี บุชโคว่า
เป็นผู้ต้องหาคดีฟอกเงิน ลอบขนยาเสพติดและค้าขายอาวุธ
แล้วคุณเป็นใครไม่ทราบ
รอสซี่ ตำรวจสากล
- โดโนแวน - รู้จักคนนี้ไหม
เขาเป็นซีอีโอ บริษัทก่อสร้างรายใหญ่
ตั้งบริษัทท้องถิ่นหลายแห่ง เพื่อประมูลเอา สัญญาก่อสร้างใหม่อเมริกัน
- หากินกับสงคราม - อือฮึ
เขายักยอกไปเท่าไหร่
2 ปีมานี้ ก็งาบไปเฉียดร้อยล้านแล้ว
พวกมือสังหารมักจะเล็งเป้า ที่หัวรถท้ายรถเพื่อไล่ตามเหยื่อ
พวกมันมักจะใช้ปืน 5.56 มม.
แต่หลักฐานที่พบคือปืนไรเฟิล สไนเปอร์ลำกล้อง 50 มม.
น่าจะผลิตโดยคนอเมริกัน
ฉันสงสัยทีมโดโนแวนเอง
ทุกคนเป็นอดีตหน่วยพิเศษ ซึ่งฉันก็ตามจับอยู่
ทำไมกัน ตำรวจสากลสงสัยอะไร
ถอนกำลังที่คาบูลไม่ได้
เพราะพวกนั้นฆ่าทหารตายหมดทั้งกอง
รวมทั้งสายลับของเราด้วย
งั้นก็เริ่มเข้าเค้าแล้ว
โดโนแวนจะเลิกจ้างพวกมัน พวกมันเลยตื่นตูม
พวกมันตื่นตูมไม่เป็น
ก็แค่ตีเนียน แล้วฆ่าทิ้ง
พวกมันจะตามฆ่าทุกคนที่ขวางหน้า
อืม
"เชสเตอร์ฟอร์ด แมสซาชูเซตส์" "2 สัปดาห์ต่อมา"
อะไรกันวะ
ฉันผิดอะไรถึงโดนแบบนี้
ฉันไม่หาเรื่องใคร
แกพูดจริงเหรอวะ
จริงดิ ดูไอ้กร๊วกนี่ดิวะ
แกมาทำอะไรในนี้วะไอ้ตุ๊ด ก็รู้อยู่นี่ห้องน้ำรุ่นพี่
- ฉันอยากไปไหนมันก็เรื่องของฉัน - แกว่าไงนะ
เฮ้ย ปล่อยนะเว้ย ฉันแค่มาใช้ห้องน้ำเองนะ
- ปล่อยฉัน - ต่อยฉันสิ
- ฉันไม่สู้แกหรอก ปล่อยฉันได้แล้ว - แหงล่ะ
อย่างแกจะไปสู้ใครได้ แต๋วแตกซะขนาดนี้
- หยุดนะ - ถึงไม่มีใครคบแกไง
หยุดนะเว้ย ฉันเกลียดแก
โอ๋ ไม่ร้องนะจ๊ะ
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
- ฉันเจ็บนะเว้ย - เจอสายเถื่อนเว้ย
พอแล้ว
หยุดนะ ใครก็ได้ช่วยที
ปล่อยสิวะ
- อ้าว โดนเลย - ทำอะไรกัน
เคนนี่ หยุดนะ กลับมานี่ก่อน
เห็นเสื้อเกราะผมไหม
ที่รัก
ลิซ่า ที่รัก
อยู่ไหนจ๊ะ
- ไม่ได้ยินผมเรียกเหรอ - ที่รัก ห้ามตกใจนะคะ
อย่ามาสั่งผมห้ามตกใจ ห้ามตกใจเรื่องอะไร
ฉันท้องแล้ว
- ไม่จริงน่า - จริง
คือฉันเอ่อ..คิดว่าท้องแน่
ฉันจะให้แม่คุณ พาไปให้หมอตรวจอีกทีแต่ว่า..
- พระเจ้า จริงเหรอเนี่ย - ค่ะ
- แน่นะ - ค่ะ แน่ใจ
- ผมรักคุณที่สุดเลย - ฉันก็รักคุณค่ะ
เอเลนอร์ นี่คุณพอจะเห็นเอ่อ..
คุณนี่ช่างรู้ใจผมจริงๆ
ที่จริงวันนี้เราควรได้เอ็นจอยด้วยกันนะ
เบื้องบนสั่งมา ไม่ไปไม่ได้
ปฏิเสธไปก็ได้นี่ วันครบรอบแต่งงานนะแรนดี้
ทรงนี้หล่อไหม
คุณน่าจะลาออกจากแบงค์ ไปเดี่ยวไมโครโฟนนะ
งั้นช่วงกลางคืนผมก็อดอยู่กับคุณสิ
ช่วงกลางวันคุณก็ไม่ได้อยู่กับฉัน
เอเลนอร์
ช่วยเด็ดขาดหน่อย มันไม่ถึงตายหรอกแรนดี้
คุณทำเพื่อแบงค์มาเยอะแล้ว
ได้ ผมจะขอ.. ไม่สิ คืนนี้ผมจะบอกให้จูดี้ปิดแบงค์
เราจะได้ดินเนอร์ช่วงหัวค่ำ แล้วหลังจากนั้นพวกเราอาจจะ..ได้มา..
นั่งหลับหน้าจอทีวีเป็นไง
อืม..ถ้าได้แบบนั้นจะดีมากเลย
ไปเคลียร์งานให้เสร็จซะ
ผมรักคุณนะจ๊ะ
"ร้านปืน"
อรุณสวัสดิ์
จ้า อรุณสวัสดิ์
ถ้าผมได้บริการสาวสวย ทุกเช้าก็คงดี
มาซื้อปืนเหรอ หรือยิงปืน
เดี๋ยวผมสอนให้
มาซื้อปืนค่ะ ถ้ามีรุ่นที่อยากได้
อืม
ร้านผมก็มีปืนที่เหมาะกับสาวๆ เหมือนกัน
สวยทุกกระบอกเลย แต่จะรู้ได้ยังไง ว่ามันเวิร์ค
คนสวย ผมเป็นทหารเก่านะ
อาวุธทุกชิ้นในร้านเนี่ย ผ่านมาตรฐานผมแล้วทั้งนั้น
ถ้าฉันอยากได้กระบอกที่..
ใหญ่หน่อยล่ะ
อย่างเช่นอะไรเหรอจ๊ะ
ปืนเออาร์ 15 ปืนเบเนลลี่เอ็ม 4..
หรือไม่ก็ปืน 107 บาร์เร็ตต์
หรือระเบิด
ซีโฟร์ลูกเล็ก เห็นแก่คนกันเอง
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
โอ้ คาร์ล
ถ่อมตัวเหลือเกินนะ
เทรบอกว่า..คุณช่วยฉันได้นี่
เทรไหนผมไม่รู้จัก
คุณแน่ใจเหรอ
มาก
คุณฟิสค์
ถ้ามีใครซักคนตาย เพราะอาวุธที่คุณรับมาขาย
คุณจะต้องรับโทษตามกฎหมายแน่นอน
ให้ลูกชื่อจอร์จเป็นไง ผมชอบชื่อจอร์จนะ
ไม่เอาด้วยหรอก
- ทำไมล่ะ ชื่อจอร์จเพราะออก - คุณนี่แบ๊วจัง
ยังไม่รู้เลยว่าลูกชายลูกสาว
ต้องได้ลูกชายแน่ รับรองได้เลย
ชื่อไมค์ดีไหม
พูดเป็นเล่น
"โรงเรียนไฮสคูลแฮร์ริสัน"
ต้องขอบคุณที่รีบมานะคะ คุณนายรอลสตั้น
- คุณขู่จะไล่ลูกชายฉันนี่ - คุณกับเคนนี่ก็ทราบดีอยู่แล้ว
เรามีนโยบายตอบโต้การใช้กำลัง เมื่อมีการใช้ความรุนแรงที่นี่
แล้วคุณจะยังตอบโต้อยู่ไหม
ถ้ารู้ว่าลูกชายฉันถูกกดหัวใส่โถฉี่ก่อนน่ะ
อาจารย์ที่แจ้งเรื่องลูกคุณต่อยเด็ก ไม่ได้เห็นภาพนั้นกับตา
ตา เราคาดหวังให้นักเรียน มาร้องทุกข์เมื่อโดนรังแก
แม้แต่ในกฎระเบียบ นักเรียนของเราก็ยังกล่าวว่า
"ถ้าเด็กใช้ความรุนแรงจริง อาจารย์ก็ต้องบอกตามความจริง"
ฉันเกือบเข้ากะที่โรงพยาบาลสายแล้ว
คุณจะไล่ลูกชายฉันออกหรือเปล่า
ฉันก็ไม่อยากไล่หรอกนะคะ
เคนนี่ไม่เคยสร้างปัญหามาก่อน
คุณคะ เรามีโปรแกรมลงพื้นที่ช่วยเหลือสังคม ซึ่งร่วมกับทางสถานีตำรวจอยู่
ตำรวจเหรอ ลูกฉันไม่ได้เข้า รายการดัดสันดานนะ
ลองคิดว่าเป็นการแก้ปัญหา ที่ถูกจุดมากกว่าสิ
ไปลงภาคสนาม ให้แกได้ลาดตระเวนร่วมกับตำรวจทุกวัน
แกจะได้เห็นตัวอย่างชัดเจนว่า ถ้าตัดสินใจผิดจะเป็นยังไง
ให้เด็กผิวสีคนนึง นั่งเบาะหลังรถตำรวจทั้งวัน
เนี่ยเหรอคะทางแก้
ถ้าไม่ทำอย่างนั้น ก็ต้องไล่ออกค่ะ
ตั้งชื่อลูก ตามชื่อพ่อคุณไม่ได้เหรอ
พ่อไม่เอาด้วยหรอกค่ะ
พ่อฉันไม่สนใจ เรื่องพรรค์นั้นหรอก
ท่านรักคุณมากนะ แต่ท่านแค่แสดงออกไม่เป็น
ปีก่อนท่านโดนหนัก
- ฉันไม่สนหรอกนะ - "แผนเงินบำนาญและการเกษียณ "
พ่อต้องรู้ว่าพ่อ ไม่ใช่ศูนย์กลาง
ท่านกำลังทำใจอยู่
- "รวมทั้งวางแผนเงินบำนาญและการเกษียณของท่าน" - เรื่องมันเกิดขึ้นเร็วมาก
7 เดือนเนี่ยนะ
ท่านแต่งงานมา 30 ปี ผมรู้ว่าสำหรับเรา 7 เดือนเหมือน...
ทั้งชีวิตเหรอ ใช่ ทั้งชีวิต
ของแม่
ท่านรับผลวินิจฉัยโรคไม่ได้ ลิซ่า
แถมพ่อคุณพูดไม่เก่งด้วย คุณก็รู้
ยิ่งพูดเหมือนบีบ ให้ท่านรับความจริง
แต่มันเป็นความจริงนี่ ยิ่งทำคีโม ยิ่งฉายรังสียิ่งทรมาน
แถมผมแม่ก็ร่วงอีก
โธ่สตีฟ วันที่แม่ตายพ่ออึ้งไปด้วยซ้ำ
ฟังนะ ฉันแต่งงานกับตำรวจ ฉันเข้าใจดี
ว่าคุณต้องติดตรา ต้องพกปืน แล้วก็ออกไปจากบ้าน
ไม่รู้ว่าจะได้กลับมาไหม
แล้วคุณก็จากเราไป
พร้อมส่งยิ้ม โบกมือให้ ปล่อยให้เราหวาดหวั่น
เราต้องก้มหน้าทน ต้องอยู่ให้ได้ ต้องอยู่เป็น
แต่พ่อแม่ขอให้พ่อทำแบบนั้นบ้าง พ่อทำไม่ได้
พ่อปล่อยให้แม่เข้มแข็งเอง จนวันสุดท้าย
ผมจะไม่เป็นแบบนั้น โอเค
ผมจะอยู่ตรงนี้ กับคุณ เดินเคียงข้างคุณ
และซาร่าลูกเรา
ไม่ก็ชื่อซูซี่...
หรือจอร์เจียน่า
ผมรักพวกคุณ
พวกคุณคือชีวิตผม
คุณเป็นพ่อที่ดีได้
- พ่อคุณเรียกแล้ว - ก็แหงล่ะ
เฮ้ เป็นอะไร ไมค์
ก็อย่างว่า กลุ้มเรื่องเดิมน่ะแหละ
"ธนาคารออมทรัพย์และกู้ยืม ยูนิตี้"
นี่ ฟังนะ มีข่าวสุดเหลือเชื่อจะบอก
ร้ายแรงหรือเปล่า
ลิซ่าท้อง
- ว้าว ว้าว - ครับ
ว้าว
- ครับ - ช่างเป็นข่าวที่..ดีมากเลย
อืม
ถูกครับ
ดีใจกับพวกนายด้วย
ขอบคุณไมค์ ขอบคุณ มีกำลังใจมาก
นี่
โทรหาเธอบ้างก็ดี
สายเดียวก็ได้ เธออยากฟังเสียงคุณ
เป็นยังไงบ้าง
นับได้ 1 ล้าน 3 แสน 6 หมื่น
เป๊ะเว่อร์เหมือนเดิมนะ ขอบใจจูดี้
ขอบคุณ แรนดี้
นี่ อีก 2 นาทีเปิดแบงค์ ตั้งใจทำงานเข้า
ถ้ายอดเริ่มตกบอกผมด้วย ก่อนเงินหมดนะ ไม่ใช่หลังเงินหมดแล้ว
ขอให้โชคดีนะ
223 แม็ก ได้กี่ลูก
- 5,200 - แจ๋ว
เราไม่จำเป็นต้องใช้มันแล้ว ใส่แพ็คซะ
ได้
นี่จ้ะ
ใช่ ฉันนั่งจิบกาแฟอยู่
ได้
- เช็คบิลค่ะ - ซักครู่นะ
เอาไปเลย ไม่ต้องทอนนะจ๊ะคนสวย
- ขอบคุณค่ะ - โชคดีจ้า
เช่นกันค่ะ
ขับมาตรงนี้ แล้วจอดรถไว้ตรงทางเข้า
หน้าต่างทุกบานหันออกถนน
- แล้วอีกฝ่ายล่ะ - รปภ.คนเดียว ของกล้วยๆ น่า
- แล้วตัวประกันล่ะ - พนักงาน 6 คน
ส่วนลูกค้า กี่คนก็ช่าง
ทางหนีไฟ อยู่ในห้องเดียวกับประตูหลัก ไม่มีทางออก
5 นาที เข้าไปปล้น แล้วก็เผ่น รวยเละ
- ไชโย - โห่ฮิ้ว
ถึงเวลาเกษียณซะที ตอนนี้..
- เหมาะจะเกษียณแล้ว - ถูกครับ
ฉันเป็นตำรวจได้ถูกยุคแล้ว วันข้างหน้าจะมีเรื่องให้ปวดกบาลอีกเยอะ
- ผมรู้ - ปวดตับแน่
ต่อไปทุกคนจะมีกล้อง มีทนายส่วนตัว
ถึงตอนนั้นจะหมด..หมดยุคนายแล้ว
เซ็นตรงนี้ค่ะ
- ฉันจะกลับมารับเขาได้เมื่อไหร่คะ - พวกเขาจะกลับตอน 6 โมง
ปลอดภัยหายห่วงใช่ไหม
ค่ะ เราลงภาคสนามกันตลอด
ฉันจะให้เบอร์คุณกับเจ้าหน้าที่
พอขากลับเขาจะโทรบอกคุณเอง
ขอบคุณค่ะ
- ไม่ต้องห่วง รักแม่นะ - รักลูกเหมือนกัน
เฮ้แม็ค ไม่ยักรู้ว่านายพาตามาเข้าเวรด้วย
ฉันน่าจะพาตาฉันมา
เหรอ พามายังไง ออกจากคุกหรือยัง
แต่สงสัยฉันจะได้เป็นตาจริงๆ เร็วๆ นี้แหละ
เรื่องไม่จริงอย่ามาโม้ดีกว่า
จริง เพราะเจ้าแม็ค ดันทำลูกสาวฉันป่องจนได้
แต่ทุกอย่างจะเหลวเป๋วกว่านี้ ถ้าเป็นแก
ไหงพูดอย่างงั้นเล่า เพราะผมดำเหรอ
เปล่า ใช่
นั่นแหละ
เอาจริงๆ นะ ยินดีด้วย
- ผมได้ข่าวว่าแชนด์เลอร์จะเกษียณน่ะ - ไม่มีทางหรอก
- งั้นเหรอ - ตำรวจอย่างเขาไม่เกษียณ
- แล้วตำรวจอย่างผมล่ะ - คุณเหรอ
อย่างคุณได้แต่ขัดปืน ทำปืนลั่นเท้าซักวัน
- มุกฮาดี - คุณต๊องมากกว่า
ถามอะไรอย่างสิ สนใจทำเดี่ยวไมโครโฟนไหม
คุณดังกว่าโน้ตอุดมแน่
ก็คิดอยู่เหมือนกัน แต่เอาจริงๆ นะ คุณยิงปืนได้แห้วมาก
- มันอยู่ที่ว่าผมยิงอะไร - เหรอ
- ขอบใจที่คุยด้วย - ได้เสมอ
อรุณสวัสดิ์แม็คอะวอย
- สวัสดี เด็กใหม่เป็นไง - ใหม่มาก
ลงภาคสนาม จะเละแค่ไหนวะเนี่ย
"ไมค์ แชนด์เลอร์, สตีฟ แม็คอะวอย"
ไม่นึกเลยต้องมาทำงานนี้
เราคงกลายเป็นเจ้าหน้าที่บิลเข้าซักวัน
พร้อมลุยหรือยัง
- เอ่อ..พร้อมแล้วมั้ง - มั้งเหรอ ยืนขึ้น
อย่าคิดว่างานนี้นายจะได้ผจญภัย
แล้วเอาไปเม้าท์ให้เพื่อนฟัง เพราะมันไม่เป็นแบบนั้น
นายมาเพราะนายสะเหร่อเองเข้าใจไหม
- อ๋อ เข้าใจครับ - เพื่อนเล่นเหรอ
เปล่าครับ ขอโทษ
งั้นก็เลิกยิ้มหาเรื่องได้แล้ว
เอาล่ะ เดินไปที่ประตูหน้า พอไปถึงแล้วหยุดเดิน
พอล 1 ณ บ้านเลขที่ 4-88
ถนนอับราฮัม 21 560 ชายผิวขาว อายุ 30 กว่า
23 พอล 1 รับทราบ กำลังไป
ไปได้แล้ว ขึ้นรถ
23 พอล 1 เราอยู่ซอย 97 อาจมีเหตุโจรกรรม
รับทราบ 23 พอล 1
เฮ้ย หยุดตรงนั้นแหละ ลุกขึ้นยืน
ยกมือให้เห็นด้วย..
ยกมือให้เห็น
ฉันบอกให้แกยกมือขึ้น
- ยกมือสิ - ผมทำอะไรผิดอ่ะ
เดี๋ยวก็รู้คำตอบน่า ทำตามที่เขาบอกเถอะ
มือประสานท้ายทอย เอานิ้วแกไขว้กันไว้ แยกขาด้วย
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย
ฉันบอกให้แยกขา.. เจอของมีคมในกระเป๋าไหม
- เผื่อมีเข็มไว้จิ้มผม - ไม่เจอ
- แน่ใจแล้วนะ - แน่
- แน่นะ - เออ
- ไปสอบปากคำลูกจ้างก่อน - รับทราบ
- ผมไปได้ยังอ่ะ - ยัง
หมอนั่นชอบมาป้วนเปี้ยนที่นี่
อ้อนขอเงิน กับของมีค่าครับ
แล้วมันก็เดินออกไป พร้อมบุหรี่ซองนึง
โอเค อีก 2 บล็อคก็ถึงแล้ว ขับตรงเลย
ฉันจะส่งหน้าฟร้อนท์ จับตาดูพวกฮีโร่
ฉันเข้าประตูก่อน ฝ่าที่กั้นไป
ฉันคนที่ 2 พร้อมกระเป๋า
ฉันเข้าคนที่ 3 ฉันคุมคนเยอะได้
แกเอากุญแจไปเปิดเซฟ ลุค แกขนกระเป๋า
- ฉันจะขนใบแรก - ฉันขนใบที่ 2
แล้วเราค่อยกลับมาขึ้นรถ
จากนั้นก็ขับชิ่งไปแบบสโลว์
เข้าออกแบงค์ อย่างมากก็แค่ 5 นาที
- ผมโดนจับหรือยัง - ยังหรอก
โดนเมื่อไหร่เดี๋ยวบอก
กระเป๋านายเหรอ
ใช่กระเป๋านายไหม
- ครับ ใช่ครับ - ถ้าค้นจะว่าไหม
- ผมว่าได้ไหมล่ะ - ไม่ได้
23 พอล 1 เราคุมตัวแล้วคนนึง
ส่งหน่วยขนส่งมาที มีคนขับแต่ไม่มีกรง
"บล็อกเด็ม ล็อต 23899"
- ไปเร็ว - ไปๆ ๆ
เร็วเข้า
เร็วสิ
- ทุกคนหมอบลงไป - หมอบลงกับพื้นซะ
ใจเย็นๆ ครับ ใจเย็น
- ใจเย็นก่อน - หมอบลง
หมอบลงสิโว้ย อย่าขยับ อย่า.. ขยับหาเตี่ยแกเหรอ
ใครสะเออะทำเท่จะยิงให้หัวกระจุยเลย
เปิดประตูซะไม่งั้นสมองแกเละแน่
นั่นแหละ
แจ่มมาก แจ่มมาก แจ่มมาก แจ่มมาก แจ่มมาก
ทุกคนออกมาให้หมด แกด้วย ออกมา
โอเค อย่ายิงนะ
เปิดตู้เซฟเดี๋ยวนี้
ฉันบอกให้เปิดตู้เซฟ
เปิดสิโว้ย เปิดสิ
เปิดเซฟ
- หมดประโยชน์แล้วถอยไป - มีเวลาโกยเงิน 1 นาที
เชื่อฝีมือฉันได้เลย
- ให้ไวด้วย มานี่ - ได้
พวกแกทุกคนฟังให้ดี เอามือถือของพวกแก มาวางกับพื้นเดี๋ยวนี้
ให้ไวด้วย
เอาใส่ถังขยะนี่ เร็วสิ เอามือถือพวกแกออกมา
เร็ว เร็วเข้า จัดการซะ
เร็วๆ ๆ
ทุกคนนะเว้ย
แกด้วย เอามือถือแกออกมา เร็วๆ สิวะ เร็ว
เดี๋ยวผมมานะ
เฮ้พี่น้อง ช่วยจัดการ..
ให้เสร็จใน 1 นาทีด้วย
แถวนี้มีญาติฝ่ายพ่อ แวะซื้อโดนัทอยู่
- ร็อบ มีเรื่องอะไร - ตำรวจท้องที่มาว่ะ
มือประสานท้ายทอย เอานิ้วแกไขว้กันไว้
- แยกขาด้วย - ผมไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย
ปิดคลิปนั่นก่อนได้ไหม
แม่ผมบอกให้ถ่ายไว้ เผื่อกรณีฉุกเฉิน
ฉันพร้อมรับกรณีฉุกเฉินอยู่แล้ว เอามานี่
- ห้ามยึดมือถือผมนะ - ฉันไม่ยึดหรอก
ช่วงนี้ฉันไปไหนมาไหน เป็นต้องโดนกล้องตามถ่ายหน้าตลอด
เดี๋ยวฉันคืนให้ตอนไปส่งนาย
คุณของขึ้น เพราะคุณเที่ยวอัดใครอีกไม่ได้แล้ว
เออ ว่าแต่คนอื่นแหละ
- หมายความว่ายังไง - ฉันอ่านแฟ้มนายแล้ว ทำร้ายร่างกาย
ใช่
ข้อหาหนักเลยนะนั่น
คือ ผมทำร้ายเขาก็จริงแต่ว่า...
เรื่องมันยาวน่ะ
นายดูไม่เหมือนพวกขาโหด
เพราะอะไร หรือแค่อยากต่อยตี
เปล่า
ไม่ใช่เลย
ผมโดนรังแกก่อน
โดนบีบคอ โดนต่อยเตะ
โดนผลักติดกำแพง
แกล้งหนักขึ้นทุกวัน
แล้วนายทำร้ายเขาทำไม
ก็มัน..กดหัวผมลงโถฉี่ ผมเลยหลับตาเหวี่ยงหมัดใส่
เป็นฉันก็คงทำเหมือนนาย
นายคิดว่าทำไมพวกนั้นรังแกนาย
ไม่รู้สิ
ผมดูต่างล่ะมั้ง
มันอยากให้ผมปรับตัวแต่..
ผมทำไม่ได้
แล้วเพื่อนๆ นายล่ะ ไม่มีเพื่อนตามคุมเชิงให้เหรอ
ผมไม่มีใครคบหรอก
วันนี้ไม่มีใครมาแกล้งนายแน่
ฉันรับประกันเลย
ก็ดีครับ
ได้แล้วครับ
- เฮ้แม็ค - หืม
ดูรถเอสคาเลด ที่หน้าแบงค์นั่นสิ
มันจอดที่ห้ามจอด
มีตำรวจอยากโชว์ฟอร์ม 2 นาย
23 พอล 1 พบรถเอสคาเลดสีดำน่าสงสัย
ต้องทำให้พวกมันเขวก่อน ไฮด์
กด โทรเลย
- ทานให้อร่อยนะคะ - ขอบคุณครับ
- ขอแวะไปดูดบุหรี่ก่อน - โอเค
บึ้มล่ะนะ
เห็นทะเบียนหรือยัง
เกือบแล้ว
แจ้งทุกหน่วย เกิดเหตุระเบิด ที่ถนนแครนเบอร์รี่ 10-33
อาจเป็นการก่อการร้าย ขอ ให้ทุกหน่วยตอบด้วย
เวรเอ๊ย
- ไปดูไหม - มีเด็กมาด้วยไปไม่ได้
เฝ้าคนจอดที่ห้ามจอดไว้เถอะ
- มันไม่ยอมไปเลย - รออีกซักพัก
ไฮด์ เฉยไว้ก่อน
แกต้องไปช่วยพรรคพวกฉันขนเงิน
- เจคอบส์ - เอาไป
- แต่ผมยิงปืนแห้วมากนะ - อย่ายิงโดนก้นฉันละกัน
ทราบแล้วจ้า
ตั้งกำลังโอบล้อมไว้ 4 บล็อก โดยเฉพาะด้านหลังวิลลาร์ด ออโต้โมทีฟ
เฝ้าระวังระเบิดลูกที่ 2 ด้วย ไปได้
ขอแจ้งให้บุคลากรฉุกเฉิน ทุกหน่วย ไปทำหน้าที่ด้วย
เป็นอีกครั้งแล้ว ที่เกิดเหตุ ระเบิดร้ายแรง มีการยืนยัน..
ทุกคนฟังนะ ต้องเคลียร์ห้องฉุกเฉิน เพื่อรองรับคนเจ็บ
คนเป็นหวัด ปวดท้อง กระดูกหักให้ส่งไปที่เคาน์ตี้
ทีมคัดแยกผู้ป่วยอยู่สแตนด์บาย หมอเมทคาล์ฟ
รับทราบ ผมจะยกเลิกนัดผ่าตัดทั้งหมด
ลินดา แจ้งหน่วยแผลไฟไหม้ คนไหนไม่มีหน้าที่ให้ไปบริจาคเลือด
ไปได้แล้วทุกคน รีบไป รีบไป รีบไป
ตอนนี้เศษชิ้นส่วน ได้กระจัดกระจายไปทั่ว
ส่วนรายงาน ผู้บาดเจ็บและ ผู้เสียชีวิตนั้น ยังไม่มีการยืนยัน
หากมีความคืบหน้าใดๆ เราจะแจ้งให้ทราบอีกทีครับ
ข่าวด่วนครับ เราเพิ่งได้รับรายงานว่า
เกิดเหตุระเบิดร้ายแรง จนสนั่นไปทั้งเมืองเชสเตอร์ฟอร์ด
พบผู้เสียชีวิต 8 ราย บาดเจ็บสาหัสจำนวนมาก
แม้จะมีรายงานผู้เคราะห์ร้าย เข้ามาอย่างต่อเนื่อง
แต่คาดว่าจำนวนผู้เสียชีวิต น่าจะพุ่งสูงขึ้น
จีพีเอส ตั้งปลายทางใหม่
เชสเตอร์ฟอร์ด
กำลังคำนวณเส้นทางใหม่ ทางออก 16
เลี้ยวขวาที่ถนนดีเตอร์
เอาล่ะทุกท่านปิดล้อมเอาไว้ สไนเปอร์ขึ้นไปบนดาดฟ้าด้วย
แจ้งด้วยว่าฝีมือใคร ทำยังไง เมื่อไหร่ ทำไม
ผู้กองฮอร์ส
สาวเสิร์ฟที่สูบบุหรี่หน้าร้าน เธอบอกไม่มีใครเข้ามา
- ระเบิดคงมาจากในร้าน - มีใครยืนยันได้อีกบ้าง
เคนนี่ก้มลง
ถอยก่อน ถอยก่อนเร็ว
เคนนี่ หมอบลงกับพื้นรถ
เหตุยิง เหตุยิง
รหัส 9 ส่งกำลังเสริมมาด่วน เหตุยิง
- แม็คอะวอยนี่ - ไปเลย เสร็จแล้วเดี๋ยวเราตามไป
อะไรวะเทร ข้างนอกมีอะไรวะ
ทำตามแผนเดิมลุค ร็อบ เกิดอะไรขึ้น
ไฮด์ซัดกับตำรวจ
คุณพระ
หมอบลงกับพื้น เอาหัวก้มลงไป
พวกข้าไม่ได้มาเล่นเกมนะโว้ย
เคนนี่ หมอบกับพื้นรถ คลุมหัวเอาไว้ด้วย
บ้าเอ๊ย แชนด์เลอร์
แชนด์เลอร์ ผมดึงเบลท์ไม่ออก
ผู้ต้องหา 1 ราย มีปืนกลหน้าธนาคารชาติ
อาจเป็นรหัสการปล้น 211
ทำยังไงดี
ให้ทุกคนเข้าออฟฟิศไป
เฮ้ย พาเพื่อนฉันไปเข้าออฟฟิศแกด้วย
พวกแกได้เงินไปแล้ว
ยังหน้าด้านอยู่อีกทำไม
คนในแบงค์ทำอะไรพวกแกไม่ได้
ฉันสั่งแล้ว ให้แกพาเพื่อนๆ ฉัน.. ไปเข้าออฟฟิศแก
เขาหายใจไม่ออกนะ ปล่อยเขาไป
หล่อนน่ะ มานี่เลย ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น
ปากดีนักนะ หุบปากไปเลย หุบปาก
ก้มหัวไว้นะ ก้มหัวไว้
มือปืนมันมาทางนี้แล้ว
- ก้มหัวไว้นะเคนนี่ - พวกแกจะทำอะไร
- อย่าทิ้งผมอย่างนี้สิ - ไม่มีใครทิ้งหรอก
แชนด์เลอร์ ประตูแบงค์ มีอีกคนจับตัวประกันไว้
อยู่ตรงนี้ฉันไม่เห็น
เอาล่ะ นั่งลงหันหน้าเข้ากำแพง แบบพวกอินเดียด้วย
นั่งสิไอ้อ้วน
ตั้งอกตั้งใจด้วยให้ไวหน่อย
อยู่ในนี้แหละ
ไปเหอะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย พาผมออกไปที ช่วยด้วย
แม็ค ประตูหลังติดอยู่ พาเคนนี่ลงจากรถที
ช่วยด้วย
ลงมา ค่อยๆ นะ
ก้มหัวลงด้วย บาดเจ็บไหม
- ไม่เจ็บครับ - โอเค
- แม็ค ได้ตัวเคนนี่ไหม - ได้แล้ว อยู่นี่
- งั้นมาที่ฝั่งนี้ได้ไหม - คิดว่าได้
จะไปเดี๋ยวนี้ ฟังให้ดี
ก้มหัวลงอยู่ต่ำๆ ไว้ บอกให้ไปก็วิ่งจู๊ดเลยนะ
ไปๆ ๆ
อย่านะ อย่า
บ้าเอ๊ย โดนแล้ว 1 เม็ด
- ตรงไหน - ผมโดนยิง
บ้าชิบ
เวรเอ๊ย โดนมันยิงเข้าแล้ว
23 พอล 1 ตำรวจเจ็บ 1 นาย ขอย้ำเจ็บ 1 นาย
- ผมโดนยิงเต็มๆ เลย ไมค์ เต็มๆ เลย - ทนไว้ลูกเขย
ฉันกำลังหาทาง.. ตามหมออยู่ ทนไว้
ฉันอยู่นี่แล้วแม็ค แค่ถากๆ เอง
เสียเลือดเยอะเลย ไมค์ ผมเสียเลือดเยอะ ผมอาจตายก็ได้
ไม่ ฟังนะ ฟังฉันพูดให้ดี
แข็งใจไว้ นายไม่ได้ตายวันนี้หรอก
เข้าใจไหม เคนนี่ ช่วยที ช่วยกดแผลเขาเอาไว้ทีนะ
บิดเอาไว้ อย่างนั้นแหละ บิดเอาไว้ให้แน่นๆ นะ
นั่นแหละ ถูกแล้ว
เก่งมากน้อง
- ทุกคนหมอบลง - เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
- นี่ - หืม
เรื่องเงินช่างมันก่อน พวกมันจะล้อมจับเราแล้ว
- ออกข้างหน้ารอดไหม - ไม่น่ารอด
ต้องเปลี่ยนแผนแล้วว่ะ เอาไซเทคมา
อ้าว สวยสิ
ทางนี้ ทางนี้ค่ะ ค่อยๆ นะ
เราจะดูแลคุณเองค่ะ.. ซูซี่ ไปตามหมอกระดูกมาที
ได้ค่ะ
- ชอนนี่ - คะ
- เตรียมรับคนเจ็บเพิ่ม - บ้าจริง ระเบิดอีกลูกเหรอ
เปล่า ปล้นแบงค์น่ะ คนถูกยิงเยอะเลย
อะไรเนี่ย
ผมให้สไนเปอร์ 4 นาย ขึ้นดาดฟ้า ปิดล้อมไว้แล้ว
โอเค รับทราบ 10-4
ผู้กองฮอร์ส
ฉันรอสซี่ ตำรวจสากล
ตอนนี้ผมไม่สะดวกคุณรอสซี่ ผมกำลังยุ่งงานอยู่ โอเค
- ฉันเชื่อว่าเราช่วยกันได้ - แน่ใจเหรอ
ฉันเจอไอ้นี่ในโกดังแห่งนึงนอกเมือง ซึ่งฉันออกสืบสวนอยู่
ซีโฟร์ ไปได้มาจากไหน
ส่วนนี่ที่อยู่
โอเคงั้นฟังผมพูดให้ดี อย่าเดินเถลไถลไปไหนล่ะ
ดูรอบๆ ได้ไหม
- ได้ แค่ทำตามที่ผมขอและก็อย่า.. - อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
ใช่ รู้นะว่าต้องเริ่มตรงไหน
สาวเสิร์ฟที่อยู่ท้ายรถพยาบาล เธอน่าจะช่วยเราได้
ขอบคุณค่ะ
เคยเห็นหน้าคนพวกนี้ไหม
คนนี้ เขามาที่ร้านเมื่อเช้า ให้ทิปฉันก้อนโตเลย
ขอบคุณนะ
ทุกคนระวังตัวด้วย
นั่นแหละเคนนี่ แน่นๆ
ไมค์ ผมเริ่มชาแล้ว
ผมต้องเสียเลือดมาก จนช็อคแน่ๆ ผมรู้เลย
แม็ค แม็ค
หน่วยแพทย์ส่งหมอมาช่วยด่วน
ผมชาแล้ว ผมรู้เลยผมชาแน่
ถ้าแกตายต่อหน้าฉัน ฉันฆ่าแกแน่
เคนนี่ บิดให้แน่นๆ กดแผลแรงๆ รู้เรื่องนะ
ครับ
ของขึ้นแล้ว
จัดหนัก
ใกล้จะรอดกันแล้วแม็ค..
เคนนี่ กดไว้นะ
นายทำดีแล้ว
เดลานี่ บุกเลยดีกว่า อยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว
นายต้องไม่เป็นไร
โป๊ะเชะ
แม็คอะวอย แม็คอะวอย แม็คอะวอย
ฉันสะเพร่าเองเคนนี่ ฉันสะเพร่าเอง
คุณตายไม่ได้นะ
ตื่นสิ อยู่กับผมก่อน
อย่าตายนะ อย่าตายนะ อย่าตาย
สไนเปอร์
เจ้าหน้าที่โดนยิง เจ้าหน้าที่โดนยิง
"เกิดระเบิดที่เชสเตอร์ฟอร์ด อย่าขับผ่านแถวนั้น อยู่แต่ในบ้าน"
"ฉุกเฉินเรียก 911"
บุคลากรฉุกเฉิน ไปถึงที่เกิดเหตุแล้ว
อย่าหลับนะ
ให้ทำยังไง ผมช่วยไม่เป็น
แม็คอะวอยอยู่ก่อน อยู่กับผมก่อน
อัดเสียงฉัน..
ลงมือถือของนายที
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
แล้วนายก็ช่วยถ่ายคลิปของฉัน.. ด้วยมือถือนายที
- ถ่ายคลิปเหรอ - ใช่ เร็วเข้าเคนนี่
รีบถ่ายเลย
อัดแล้วครับ
ที่รัก
เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น
ผมรู้ว่าผมสัญญากับคุณ ทุกเช้าว่า..
ผมต้องปลอดภัย และจะกลับมาหาคุณ ครบ 32 แต่ว่า..
วันนี้ ผมทำตามสัญญาไม่ได้
สภาพนี้ ผมคงไม่รอดแล้วล่ะ
ผมแค่อยากบอกว่า..
ผมรักคุณนะ
รักลูกของเราด้วย
เจ้าหนู
นี่พ่อเอง
ขอโทษนะ พ่อไปไม่ไหวแล้ว ขอโทษที่พ่อ ไม่ได้อยู่กับลูก
มัน.. ไม่แฟร์เลย
เกิดเป็นคนมันลำบาก ลูกต้องเข้มแข็ง กว่าพ่อ 2 เท่า
เพราะพ่อปกป้องลูกไม่ได้
แต่พ่อจะเป็นพ่อเสมอ
ปิดเถอะ
มานี่
ฟังฉันนะ ฟังนะ
"ข่าวด่วน ปล้นแบงค์อุกอาจ"
เฮ้ผมสตีฟ ไม่สะดวกรับสาย
รับสายสิที่รัก รับสิ
เฮ้ผมสตีฟ ไม่สะดวกรับสาย รบกวนฝาก..
แฮนสัน ฉันต้องไปจุด 23 ไปหาแชนด์เลอร์
- ฉันจะยิงคุ้มกันให้ - หมออยู่ไหนเนี่ย จะตายอยู่แล้วนะ
- ได้ยินเสียงหวอแล้ว - ก้มหัวไว้
- โดนตรงไหน - ตรงหน้าอก
- ทะลุเสื้อเกราะเหรอ - ใช่ เต็มๆ เลย
- ยิงคุ้มกันให้ที - คุ้มกัน 10-4
- นับ 3 แล้วไปเลย - ไปๆ ๆ
- ไปๆ - ไปๆ ๆ เร็วเข้า
หาที่กำบังด้วย
ระยำเอ๊ย
เขา..เขาตายแล้ว ตายแล้ว
เขาตายแล้ว ไปที่อื่นเถอะ ไปเร็ว ไป
แม็คเพื่อนรัก นายต้องไม่เป็นไรนะแม็ค เข้าใจไหม
- แฮนสัน แฮนสัน - นายต้องปลอดภัย
- ผมเหลืออีกแม็กนึง - ฉันแม็กสุดท้ายแล้ว
ไปกันเลย 3.. 2.. 1. ลุกขึ้น
เร็วเข้า ไปเร็ว
เจคอบส์เราไปแล้ว ยิงคุ้มกันด้วย
- ฉันช่วยอยู่ - ไปเร็ว ไปๆ..เร็วเข้า วิ่งไปเลย
ทนไว้นะ ทนไว้
ไปเร็ว ไปๆ
เร็วเข้า รีบไปเร็ว
บ้าเอ๊ย เร็วเข้า ปล่อยเขาไว้ตรงนี้ก่อนเร็ว
ค่อยๆ นะ เขาโดนยิงขา
สัญญาณชีพขาด ขอเลือดโอลบ 4 ชุด ส่งตัวเขาด่วน
ผมไปตามเจคอบส์ก่อน เดี๋ยวผมมานะ
มาช่วยแล้ว มาช่วยแล้ว
เร็วเข้า เร็ว อดทนไว้นะ
ไอ้พวกระยำนั่น
ระหว่างรอหน่วยสวาท
เราต้องปิดพื้นที่ไว้จะได้ไม่มีใครตายอีก
- ช่วยทีนะ - ได้เลยครับ
- เคนนี่ไปไหน - ใครนะ
เด็กไง ที่มากับฉันน่ะ เขาอยู่กับเจคอบส์ ไปไหนแล้ว ต้องหาให้เจอ
เอาล่ะ พวกคุณไปหาเด็กนะ ผมจะปิดล้อมพื้นที่
- ได้ รับทราบ - ไปกันเถอะ
ต้องรอให้ถึงมืดก่อน ถอยโว้ย
รถคุณมี เอ่อ..เด็กวัยรุ่นไหม
เด็กวัยรุ่นเหรอ ไม่มีครับ
- ฮัลโหล - พ่อคะ
ลิซ่า
เขากำลังส่งแม็ค ไปที่เซนต์ลุค พ่อว่าเอ่อ..
น่าเป็นห่วงอยู่นะ
พ่อขอโทษ
"ตำรวจ"
เขาโดนยิงเข้าที่ขา
ปั๊มหัวใจให้เขาแล้ว 2 ครั้ง
- ห้อง 1 ทางนี้ค่ะ - ขอบคุณมากครับ
- มีคนเจ็บมาใหม่ครับ - ขอโทษนะ ขอมีดผ่าหน่อย
- คุณคะ เข้าไม่ได้.. - นั่นสามีฉัน
- สตีฟ - ออกไปก่อนครับ
ฉันไม่ออกไปไหนทั้งนั้น นี่สามีฉัน
- ให้เราทำงานก่อนครับ นี่คุณ - ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันมาแล้ว ลูกก็มาด้วย
- โดนยิง ท่าทางจะเป็นแผลทางออก - โอเค ตรวจดู
- เจคอบส์ เจคอบส์เกิดอะไรขึ้น - อย่าเพิ่งค่ะ เธอบาดเจ็บหนักอยู่
ไมค์กับสตีฟเจอพวกโจรปล้นแบงค์
ไอ้พวกชั่วนั่นมันมีอาวุธร้ายแรงกว่า..
โหดสุดขั้ว
- หมอคะ ผ้าพันแผลติดอยู่ในแผลค่ะ - ผมจะหาทางดึงออก
พ่อฉันยังอยู่ที่เกิดเหตุไหม
เหมือนเขาจะตามหาเด็กอยู่
เด็กที่ไหน
เด็กภาคสนาม ไมค์กับสตีฟพาเด็กไปคนนึง
ลูกชายฉันเอง ชื่อเคนนี่
นั่นไง เขาโทรมาแล้ว เขาโทรมาแล้ว
เอ้า
จ้ะลูกแม่ นี่..นี่แม่เอง แม่เองเคนนี่ ลูกอยู่ที่ไหน
อยู่ในรถตรงลานจอดรถข้างแบงค์ครับ
มีโจรปล้นแบงค์ยิงคนตายด้วย
แม่รู้แล้วจ้ะ ลูกปลอดภัยไหม
ไม่รู้ครับ แต่ตรงนี้ไม่น่าเป็นห่วง
โอเค ฟังแม่นะ อย่าไปไหนนะลูก
อย่าไปไหนจนกว่าตำรวจ หรือพลเมืองดีมาช่วยเข้าใจไหม
- ผมกลัวครับแม่ - แม่เข้าใจจ้ะ
แต่ลูกต้องผ่านมันไปให้ได้นะ
ลูกกับแม่ต้องผ่านมันไปด้วยกัน
ลูกต้องเข้มแข็ง แม่ก็ต้องเข้มแข็ง ลูกคือคนเก่งของแม่นะ
แม่ แบตผมจะหมดแล้ว
โอเค อยู่ในนั้นก่อนเข้าใจไหม
อย่าไปไหนทั้งนั้น อยู่กับที่ก่อนนะ
- รักแม่ครับ - แม่ก็รักลูก
แม่ แม่
ฮัลโหล เขา
สายตัดไปแล้ว
ลูกแม่
"หน่วยสวาท"
- ทุกคน เหตุการณ์เป็นไงบ้าง - หมวดครับ คู่หูผม
เจ้าหน้าที่แม็คอะวอยกับผม ถึงที่เกิดเหตุก่อน
เราจอดรถเวลาประมาณ 10 โมงเช้า
แล้วก็เห็นรถเอสคาเลดสีดำ ขับมาตรงทางเท้าห่างจากทางเข้าแบงค์
ประมาณ 50 หลา
มีชายผิวขาวคนนึง นั่งอยู่ที่เบาะคนขับ
แล้วคุณเห็นใครน่าสงสัย เดินเข้าออกแบงค์บ้างหรือเปล่า
ไม่ครับ ตอนนั้นเราโฟกัสที่รถกับคนขับอยู่
แต่ว่า..พอเราจอดรถปุ๊บ คนขับก็ก้าวลงมาจากรถ
พร้อมกับปืนไรเฟิลอัตโนมัติ 1 กระบอก แล้วตอนนั้นเอง..
เราก็เปิดฉากยิงปะทะกัน แล้วคู่หูผม
คู่หูผม ก็โดนยิง
มีใครติดรถคุณมาไหม
มีครับ มี มีเด็กลงภาคสนามนั่งอยู่ท้ายรถ
มีเด็กลงภาคสนามด้วย แล้วเด็กนั่นอยู่ไหน
เด็กนั่นอยู่ที่ไหนแล้ว ผมเองก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ
ทำไมช้าจังครับ
แชนด์เลอร์ ผมต้องการคำตอบว่า เด็กอยู่ที่ไหน
แล้ว แล้วทำไมมาช้าจังล่ะครับ
เรา เราพยายามหาตัวมือปืน โดยเร็วที่สุดแล้วนะ
ไม่ หมวดช้าไป 1 ชั่วโมง แถมปืนเราก็ไม่พอ
- แชนด์เลอร์ - แล้วลูก..ลูกเขยผม จะตายอยู่แล้ว
เขาตายแน่
ลูกเขยผมจะมีลูก อยู่แล้วนะ
ทำไมมาช้านัก
แชนด์เลอร์ คุณใจเย็นๆ ก่อนนะ
ให้เวลาผมรวบรวมทีมหน่วยสวาท
ให้วางแผนบุกเข้าไปก่อน จะได้เข้าไปในตึก
แล้วเคลียร์พื้นที่ในนั้น ผมขอให้คุณใจเย็นๆ ก่อนนะ
คุณเป็นใครไม่ทราบ
- รอสซี่ ตำรวจสากล - โอเค แล้วไง
- เธอนำทางเราไปที่โกดัง - แล้ว..
เธอบอกว่าเราซัดอยู่กับใคร
ผมรู้ว่าเราซัดอยู่กับใคร ไอ้เลวพวกนี้ผมจำหน้าแม่น
ช่างเป็นคำพูดที่อเมริกันจ๋าเลยนะ
โอเค ฟังให้ดีนะ ตอนนี้นายก.. โทษที นายกเล็กไล่บี้ผมอยู่ โอเค
แถมผู้ว่าก็บอกว่า จะบินมาเคลียร์เรื่องนี้โดยด่วน
ผมไม่ว่างคุยเรื่องนี้
ผมแค่ต้องจับพวกโจรนี่ จับเป็นไม่ได้ก็จับตาย
คุณเจ้าหน้าที่จะชื่ออะไรก็ช่าง ถ้าคุณมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์
กับทีมผมก็โปรดให้ความร่วมมือด้วย
จบข่าว
ผู้หมวดคุณกวนโอ๊ยชะมัดเลย
จะบอกให้นะ ผมมั่นใจว่าไมค์ แชนด์เลอร์ ต้องเห็นด้วยกับคุณแน่
เจ้าหน้าที่แชนด์เลอร์รู้ว่า โจรปล้นแบงค์ฝีมือเป็นยังไง
ขอบคุณมากแต่เรามีแผนแล้ว
ไอ้พวกนี้มันเล่นแหกตำรานะผู้กอง
มันรอให้คุณบุกเข้าไป
เคยอ่านมอลต์เก้ไหม
"ไม่มีแผนใดในปฏิบัติการณ์ ที่จะเป็นไปอย่างเที่ยงตรง"
"เว้นแต่จะได้ปะทะครั้งแรกกับขุมกำลังศัตรู"
คุณทำได้แค่นี้เหรอ
แต่ไอ้พวกนี้มันซัดไม่ยั้งตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
พวกมันจะเล่นแผนซ้อนแผนคุณ
แล้วเปลี่ยนทางหนี ให้กลายเป็นกับดัก
บอกซิให้ผมทำไง ปล่อยพวกมันไปเหรอ
- หรือต้องรอ หืม - ฉันแค่..
อย่าอ้ำอึ้ง ไหนบอกซิพอมันยิงตัวประกัน แล้วจะให้ผมทำยังไง
- ฉันแค่.. - แค่อะไร
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ
มันจะใช้การบุกของคุณ ฉวยโอกาสหลบหนีไป
แล้วชาวบ้านตามถนนจะซวยเอา
นึกถึงตอนถอนกำลังที่คาบูลเลย จำได้ไหม
ตอนนั้นแกสอยไปกี่ศพ
แจ๋วว่ะ ขึ้นหิ้งเลย
ตอนนั้นรอดได้ ตอนนี้ก็ต้องรอด
อีกไม่นานนักหรอก เราจะลอยนวลไปพร้อมกับเงินล้าน
หรูหราฟู่ฟ่ากว่าตอนเป็นทหารอีก ว่าไหม
เรายังกลับไม่ได้
อีกเดี๋ยวหน่วยสวาทก็มาแล้ว
เอาไงเอากัน
- ฉันไปดูพวกตัวประกันก่อน - ได้
- ทุกคนพร้อมลุยนะ - พร้อมแล้ว
อย่านะ อย่า ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย
แกคิดว่าแกทำอะไร
- ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ - ปล่อยเขาได้แล้ว
อย่าสะเออะทำซ่า
จะยิงฉันใช่ไหม เอาเลย ยิงเลยสิ
ยิงฉันตรงนี้เลย เอาเลยสิ ยิง
กินซะสิ
ได้เรื่องไหม
เราเข้าระบบกล้องวงจรปิด ข้างในแบงค์ได้แล้ว
มีตัวประกันอยู่ ผมนับแล้วได้ 13 คน
ทีมแดง เราจะเข้าไปทางมุมตะวันออกนี่ ช้าๆ แต่สุขุม
ทีมฟ้าเข้าอีกมุมนึง ทีมบุกอยู่นี่ บุกตรงทางเข้าหลัก
ดูจากคลิปแล้ว น่าจะมีผู้ต้องหา 4 คน
อาจจะมีมากกว่านั้น มีคำถามไหม
- ไม่มีครับ - ผมเรียกปืน 5 กระบอกได้ใน 3 วิ
- ฝากด้วยนะ - ได้ครับ
เอาล่ะทุกคน ต้องมีผู้เคราะห์ร้ายน้อยที่สุดนะ
รับทราบครับ
ท่านครับ
- ว่าไงแชนด์เลอร์ - แล้วเด็กนั่นล่ะครับ
เขาคงอยู่ไหนซักแห่งในลานจอดรถ
เราทราบแล้ว แต่..เดี๋ยวเราจัดการเอง
ท่านครับ ผมรับผิดชอบเขาอยู่
ไม่ต้องแล้ว
เราจะช่วยเขาเอง.. ไปได้แล้ว
มันมากันแล้ว
ฉันจะไปตามเทร
ไป
มีพวกแกนี่ดีว่ะ มายืนเรียงแถวตรงนี้
ใกล้ถึงฉากไคลแม็กซ์แล้ว เร็วๆ เข้ามาสิ ให้ไว ให้ไว
- เร็วเข้า - เร็วสิวะ
ไปได้
หน่วยสวาทกำลังเข้าไปแล้ว
เร็วๆ เข้ามาสิ ให้ไว ให้ไว เร็วสิ
เร็วเข้า รีบๆ เข้าไปซะ ใครตุกติกพ่อยิงไส้แตก
- 1-2 1-2 - เอาล่ะ
หน้ากระดาน หน้ากระดาน
เขาอยู่นั่น
ในรถเชฟวี่เบลซเซอร์ ฉันจะไปช่วยเขา
หน่วยสวาทเข้าไปแล้วนะ
ไม่สนเว้ย ฉันทิ้งเขาไม่ได้
ถ้าจะช่วยเขางั้นผมเอาด้วย โอเค
ไปช่วยเด็กนั่นกัน
นี่หน้าที่ฉัน อย่าลำบากเลย
ไม่ลำบากหรอก เราพี่น้องกัน
ใช่ จริงของนาย ไปช่วยเขากัน
เอาล่ะ ลุยกันเลย
ขวางมันไว้
ฟังให้ดี ฟังฉัน ใกล้จบเรื่องแล้ว
พอสั่งให้ไป ก็พาออกประตูแล้วเข้าลานจอดรถ
เข้าใจไหม เข้าใจไหม
ร็อบ ลุค จัดการเลย
เราต้องลุยแบบม้วนเดียวจบ
- โอเค ตามมานะ - เดี๋ยวคุ้มกันให้
- เคนนี่ - แชนด์เลอร์
ไปเถอะ หน่วยสวาทจะบุกตึกแล้ว ต้องพาไปที่ปลอดภัย
ค่อยๆ ทำไปนะ ค่อยๆ ทำไป
เอาล่ะนะ แค่ 10 วิ
ไปๆ ๆ
ไปครับ ไป
- รีบไปครับ เร็วเข้า เร็ว - มันเอาอะไรไม่รู้ใส่กระเป๋าฉัน
- ไหน - นี่ไง
ซวยล่ะ ถอยไป
บ้าเอ๊ย
ไปๆ ๆ
ระเบิดควัน
ให้ตายสิวะ
ระยำเอ๊ย บ้าจริง
- ฮัลโหลครับ - ลากคอไอ้พวกนั้นออกมาเดี๋ยวนี้
ทุกตัวเลย ลากมันออกมาให้หมด
ถล่มพวกมันให้แหลกซะ
ไล่ต้อนมัน
แฮนสัน ยิงต่อสิ
เวรเอ๊ย
ไม่เป็นไรนะ
เคนนี่ เคนนี่
ไม่เป็นไรนะ
- ผมปลอดภัย - แน่นะ
ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ
คุณทำดีมาก
ขอบคุณครับ
เสียใจด้วยที่เป็นแบบนี้
พ่อ
พ่อรักลูกมากนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
"1 ปีต่อมา"
เซอร์ไพรส์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์มนุษย์ลุง
ทำอะไรกันอยู่ล่ะเนี่ย
- มานี่สิครับ - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ค่ะ
- เซอร์ไพรส์ - มากันเต็มบ้านฉันเลย
ไม่อยากเชื่อ มากันได้ยังไง
งงล่ะสิ
มาจูบหลานสาวสิคะ
เฮ้ เคนนี่ มือถือคู่ใจนายไปไหนซะล่ะ
ขอหล่อๆ ซักรูปสิ
[THAI]