Överför...
Så, mr Donovan. Pengarna är i säkerhet.
Bra. Bra, då kan vi åka hem.
-Är planet klart? -Du är i Dubai till middag.
-Och specialstyrkorna? -Kontraktet återkallades.
Härligt.
Ahmed, kör!
Hejsan, chefen.
-Ni ska ju för fan vara döda nu. -Lita inte på lokalbefolkningen.
-Du skulle bara ha betalat oss. -Handlar det om pengar?
Vi har gjort värre saker för dig de senaste två åren.
-Du är skyldig oss, för vår tid... -Sveda och värk...
-Vi kan säga en miljon. -Dra åt helvete!
Vi är inte här för att leka lekar. Var är våra pengar?
De måste ut ur landet. Ni kan inte röra dem.
-Nu skjuter jag ihjäl dig. -De Finns på banker världen över.
-I usa? -Usa, ryssland, schweiz.
Nämn en amerikansk bank.
Unity i chesterford, Massachusetts. Mer än en miljon, som jag kan ordna.
Ni behöver mig. Hitta en läkare så ordnar vi ett avtal.
Eller så gör vi det på vårt sätt.
-Ert sätt? -Det hårda sättet.
Kom.
Engelsmannen med den röda halsduken har pengarna.
Du är gripen. Följ med.
-Kom! -Släpp mig, jag har inte gjort nåt.
-Vi är i säkerhet. -Idiot. Odugliga clown.
Jag var så nära att gripa den största antikvitetssmugglaren i asien.
Ledsen, det var order.
Carter, om det här var en dum övning till så slår jag ihjäl dig.
Ja, sir. Uppfattat.
Ja.
Den här gången hittar jag dem.
-Major rahimi. -Överstelöjtnant moss.
Vad fan är det som har hänt?
-Det är det vi försöker ta reda på. -Vi?
Tack.
Det är Natalia buskhova.
Eftersökt för pengatvätt och knark-och vapenhandel.
-Och vem är du? -Rossi, interpol.
-Donovan. -Känner du till honom?
VD för ett stort byggföretag.
Han får befolkningen att bjuda på amerikanska återuppbyggningskontrakt.
Krigsprofitör. Hur mycket har han stulit?
Nära 100 miljoner de senaste två åren.
De började med den främsta bilen för att spåra bytet.
De använde främst kaliber 5,56.
Men också ett prickskyttegevär som förmodligen är amerikanskt.
Jag tror att det är donovans egna.
De är tidigare elitsoldater. Det är dem jag jagar.
-Varför då? Vad är interpols roll? -Den misslyckade operationen i Kabul.
De dödade ett helt team soldater, däribland en av våra agenter.
Så ni närmar er? Donovan lurar legosoldaterna och de får panik.
De får inte panik.
De anpassar sig och agerar. De dödar alla som står i vägen.
Två veckor senare
vad fan har jag gjort för att förtjäna det här?
Jag stör ingen.
Är du allvarlig?
Kolla på honom.
Vad fan gör du här, din fjolla? Toaletten är för sistaårselever.
-Jag får vara här. -Va?
-Släpp mig. Jag ska bara kissa. -Slå mig.
-Nej, lägg av! -Du gör inget.
För du är en sån jävla mes. Det är därför du inte har några vänner.
-Sluta! Jag hatar dig! -Börja inte grina nu.
Hjälp mig!
Hjälp!
-Det gör ont! -"Det gör ont."
Hjälp mig!
Lägg av!
Vad är det som händer?
Kenny, stanna. Kom tillbaka.
Har du sett min väst?
Älskling? Lisa?
Var är du?
-Hörde du mig inte? -Få inte spel nu.
Säg inte så. Vad menar du?
-Jag är gravid. -Aldrig.
Jo.
Jag tror det, i alla fall.
Din mamma kan köra mig till doktorn för att kolla.
-Är det sant? -Ja.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Eleanor, har du sett min...
-Du är en skatt. -Vi borde njuta av dagen tillsammans.
-När de ringer kommer man. -Du kunde ha sagt nej.
-Det är vår bröllopsdag, Randy. -Hur ser mitt hår ut?
Lämna banken och bli ståuppkomiker.
-Då får jag inga kvällar med dig. -Du har inte ens dagar med mig.
Eleanor.
Du kan säga ifrån med, Randy. Du gör så mycket för banken.
Jag ber... jag säger åt Judith att stänga ikväll.
Då kan vi äta middag tidigt. Och så kan vi kanske...
...somna framför TV:N?
Det vill jag hemskt gärna.
-Gå om du måste. -Jag älskar dig också.
Vapenaffär
-god morgon. -Ser man på. God morgon.
Det är alltid en bra start på dagen att hjälpa en vacker kvinna.
Vill du köpa nåt? Eller skjuta?
Jag ger lektioner.
Jag vill köpa, om du har det jag behöver.
Jag har ett stort urval av vapen till kvinnor.
De är väldigt fina, men hur vet jag att de fungerar?
Jag är krigsveteran.
Alla vapen här inne uppfyller Mina höga krav.
Och om jag är ute efter nåt...Större?
Vad då, till exempel?
Ar 15, Benelli m4.
Eller kanske en Barrett 107. Granater...
Lite sprängdeg, för gammal vänskaps skull.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Carl...
Du är för blygsam. Tre sa att du kunde hjälpa mig.
Jag känner ingen tre.
-Är du säker? -Japp.
Mr fisk, om nån dör av ett vapen du har tillhandahållit-
-så ska jag se till att du hålls ansvarig.
-Vad sägs om George? -Nej.
-Det är ett fint namn. -Du är gullig.
-Vi vet ju inte ens vad det blir. -Jag lovar att det blir en pojke.
-Vad sägs om Mike? -Skojar du?
-Tack för att du kom så snabbt. -Du hotade att relegera min son.
Som du och Kenny vet har vi nolltolerans vad gäller våld här.
Har ni också nolltolerans när min son får huvudet nertryckt i en urinoar?
Läraren som rapporterade attacken såg inga tecken på det.
Vi förväntar oss att eleverna rapporterar mobbning, vårt motto är:
"Om en elev gör nåt du inte vill, en lärare säg till."
Jag kommer för sent till jobbet. Tänker ni relegera min son?
Det vill jag gärna undvika. Kenny har aldrig skapat problem förr.
Vi har ett samarbete med den lokala polisen.
Polisen? Min son ska inte skrämmas till rätta.
Se det mer som en kursändring.
Han får följa med en polis på en rutinpatrullering.
Då kan han själv se vad dåliga val kan leda till.
En afroamerikansk pojke i baksätet på en polisbil en hel dag?
-Är det er lösning? -Antingen det eller relegering.
Vad är det för fel med att döpa barnet efter din pappa?
Han förtjänar inte det.
Pappa bryr sig inte om sånt.
Din pappa älskar dig. Han kan inte visa det, bara.
-Han har haft ett jobbigt år. -Än sen?
Det handlar inte bara om honom.
Han försöker förlika sig med det. Det hände så snabbt.
Sju månader?
I ett 30-årigt äktenskap. För oss var det...
Som ett helt Liv? Ja, det var det. Hennes.
Han accepterade inte diagnosen. Han är ju inte så bra på att prata.
Det blev verkligt om han pratade om det.
Men det var verkligt. Det var cellgifter, strålning och smärta.
Och hon tappade håret.
Dagen då hon dog såg han till och med överraskad ut, Steve.
Jag är gift med en polis. Jag vet hur det är.
Du tar brickan och vapnet och går ut genom dörren.
Utan att veta om du kommer hem igen.
Du lämnar oss med ett leende, en vinkning och en massa rädsla.
Och vi biter ihop och lever med det.
Men när han skulle göra samma sak för henne så svek han.
Ända till slutet fick hon vara den starka.
Så blir det inte med mig, okej?
Jag ska vara precis här, tillsammans med dig och lilla Sarah.
Eller lilla Suzie.
Georgina?
Jag älskar er båda. Ni är hela mitt Liv.
Du blir en bra pappa.
-Det är din pappa. -Självklart.
-Läget, Mike? -Inget nytt under solen.
Du kommer inte att tro vad jag precis har fått veta.
Är allt som det ska?
Lisa är gravid.
Det var...Verkligen en nyhet.
Ja.
Jag är glad för er skull.
Tack, Mike. Det betyder mycket.
Du ska nog ringa henne.
Bara ett samtal. Det skulle göra henne glad.
-Hur ser det ut? -Jag har 1,36 miljoner.
-Perfekt som alltid. Tack, Judith. -Tack, Randall.
Vi öppnar strax, så jobba på.
Säg till mig innan ni börjar få dåligt med kontanter.
Nu har vi en fin dag!
-Hur många .223-patroner totalt? -5 200.
Bra.
Vi behöver nog inte använda dem. Packa ihop allt.
Varsågod.
Ja, jag dricker en kopp kaffe.
Ja.
-Varsågod. -Ett ögonblick.
-Behåll växeln, gumman. -Tack.
-Ha en bra dag. -Du också!
Vi parkerar vid huvudingången. Alla fönster vetter mot gatan.
-Motstånd? -En obetydlig vakt.
-Gisslan? -En handfull anställda och kunder.
Nödutgången Finns i lokalen, ingen bakre utgång.
Vi är ute på fem minuter, sen är vi rika.
-Hurra. -Hurra.
Jag lägger av i rätt tid. Jag har varit polis vid rätt tid.
Du har en massa skit att vänta. Alla har en kamera och en advokat.
Det är trista tider.
Skriv på här.
-När hämtar jag honom? -Vid sex.
-Och det här är säkert? -Vi gör sånt här hela tiden.
Jag ber polisen ringa på vägen hem.
-Okej, tack. -Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Mack, är det ta med morfar till jobbet-dagen?
-Jag borde ha tagit med min också. -Har han fått villkorligt?
Det verkar som att jag blir morfar, trots allt.
Mack har äntligen gjort min dotter gravid.
Tur att det inte var du.
-Säger du det för att jag är svart. -Nej då... Jo.
Grattis, i alla fall.
-Chandler vill gå i pension. -Det händer aldrig.
-Inte? -Poliser som han slutar inte.
-Poliser som jag, då? -Du?
Du kommer att skjuta dig i foten när du rengör pistolen.
-Eller i kulorna. -Får jag fråga en sak?
Har du funderat på ståuppkomik? Du skulle vara skitrolig.
Jag har tänkt på det. Men allvarligt, du är en kass skytt.
Det beror på vad jag skjuter. Tack för peppen.
När som helst.
God morgon, macavoy.
-Hur är den nye? -NY.
"Passagerare"? Vad fan betyder det?
Jag fattar inte att vi måste göra det.
Alla måste dra sitt strå till stacken.
Är du redo?
-Ja, jag antar det. -"Antar"? Res på dig.
Tro inte att det här är nåt äventyr som du kan skryta för polarna om.
Du är här för att du har ställt till det. Fattar du?
-Ja, jag förstår. -Är det roligt?
-Nej, förlåt. -Och lägg ner det där flinet.
Gå bort till stora ingången och vänta där.
23-Paul-1, vi har en rapport om ett rån på Abraham street 21560.
-Vit man i 30-årsåldern. -23-Paul-1 här. Vi är på väg.
Det är dags. Lasta bilen.
23-Paul-1 här. Vi har ankommit till platsen.
Uppfattat.
Stanna där du är. Res på dig.
Upp med händerna.
Visa mig händerna.
-Visa händerna, sa jag! -Gör det!
-Vad har jag gjort? -Det tar vi reda på.
Händerna bakom huvudet. Fläta ihop fingrarna, sära på benen.
Jag har inte gjort nåt.
-Har du nåt vasst i fickorna? -Nej.
-Är du säker? -Ja.
-Jag pratar med personalen. -Okej.
Han kommer alltid och tigger pengar.
Han gick ut med en limpa cigaretter.
Vi är snart där. Vi går igenom planen.
Jag parkerar och håller utkik efter hjältar.
Jag går in först.
-Jag följer efter med väskorna. -Jag håller ögonen på folk.
-Vi öppnar valvet. -Jag tar den första väskan.
-Jag tar nummer två. -Ut i bilen.
-Och så kör vi iväg långsamt. -In och ut på fem minuter.
-Är jag gripen? -Inte än. Jag säger det i så fall.
Är det din väska? Ja eller nej?
-Ja. -Får jag titta i den?
-Har jag nåt val? -Nej.
23-Paul-1 här. Vi står med en gripen. Skicka en bil.
Kom igen.
Kom igen!
-Ner! -Ner med er!
Lugna.
-Ner med dig! -Rör dig inte!
-Ligg stilla. -Leker ni hjälte så dör ni!
Öppna dörren, annars skjuter jag.
Bra gjort, bra gjort.
Ut! Du också.
Öppna valvet.
Öppna det jävla valvet. Kom igen!
Kom igen!
Flytta dig.
Du har en minut på dig att packa. Gör det.
Japp.
Lyssna nu! Alla telefoner på golvet. Nu!
Lägg telefonerna i den. Fram med telefonerna.
Kom igen. Nu.
Kom igen!
Allihop! Du också. Fram med telefonen. Snabba på!
Jag är strax tillbaka.
Grabbar. Ta det lite lugnt där inne.
En snut ska visst köpa en munk här ute.
-Rob, vad händer? -Polisen är här.
Händerna bakom huvudet. Fläta ihop fingrarna, sära på benen.
Kan du stänga av den?
-Tänk om det är en nödsituation? -Då är jag här.
-Du kan inte bara ta min mobil. -Jag tar den inte.
Var jag än åker nuförtiden får jag en jävla kamera i nyllet.
-Du får tillbaka den ikväll. -Bara för att du inte kan slå folk.
Och det kommer från dig.
-Vad menar du? -Jag har läst din fil.
"Överfall." Det är allvarligt.
Jag slog väl nån, men... Det är en lång historia.
Du liknar inte en bråkstake. Gillar du bara att slåss?
Nej, inte alls.
Men jag blir mobbad.
Jag blir slagen, sparkad och inknuffad i väggar.
-Det blir bara värre och värre. -Men varför slog du en annan elev?
Han tryckte ner mig i en urinoar.
Jag blundade och slog mot honom.
Jag hade gjort samma sak.
-Varför mobbar idioterna dig? -Jag har ingen aning.
För att jag är annorlunda, antar jag. De vill att jag förändras.
-Men det kan jag inte. -Men Dina vänner, då?
Hjälper inte de dig?
Jag har inga vänner.
Ingen ska mobba dig idag. Det ska jag se till.
Det låter bra.
Varsågod.
Mack? Ser du bilen framför banken?
Den är felparkerad.
Vi har ett par högpresterare här.
Vi kollar en svart Cadillac escalade.
Vi ger dem nåt annat att tänka på. Hyde, gör det.
-Varsågoda. -Tack.
-Jag går ut och röker. -Okej.
Då gör vi det.
-Kan du läsa plåten? -Nästan.
Explosion på cranberry boulevard. Möjligen terrorism.
Alla bilar till platsen.
Fan!
-Kör vi? -Inte med killen i baksätet.
Vi håller oss till parkeringssyndaren.
-De biter inte på det. -Ge dem en stund till.
Hyde, var redo.
Hjälp min vän att fylla väskorna.
-Jacobs! -Ta den.
-Jag är ju en usel skytt. -Bara du inte träffar mig i röven.
Vi spärrar av området i alla fyra riktningar.
Håll utkik efter fler bomber. Kom.
Gör plats så att räddnings- personalen kan utföra sitt arbete.
En hemsk explosion...
Vi måste göra plats på akuten för sårade.
De lättare sårade skickar vi vidare. Var klara att prioritera.
-Dr metcalf. -Alla operationer ställs in.
Linda, varsko brandskadeavdelningen. Alla andra donerar blod. Kom igen!
Explosion på restaurang
vi har fått information om en våldsam explosion i chesterford.
Det är åtta döda och flertalet skadade.
Information kommer in löpande och dödssiffran förväntas stiga.
GPS, NY destination, chesterford.
Beräknar NY rutt. Ta avfart 16. Sväng höger på deeter Avenue.
Vi måste säkra platsen. Krypskyttar på taken.
Skaffa information om hur det gick till.
Kapten Horst!
Servitrisen var utanför. Ingen gick in, sa hon.
-Explosionen kom inifrån. -Finns det vittnen?
Ner!
Backa!
Kenny, håll dig nere!
Vi blir beskjutna! Vi behöver förstärkning!
-Det är macavoy. -Åk, vi kommer.
-Vad fan, tre? Vad är det som händer? -Håll dig till planen, Luke.
-Rob, vad händer? -Hyde skjuter på dem.
Ner på golvet! Håll huvudet nere!
Vi är inte här för att leka lekar.
Kenny, ligg på golvet och skydda huvudet.
Chandler!
Bältet sitter fast!
En misstänkt med automatvapen framför national bank. Möjligt rån.
Vad gör vi?
Få in dem på kontoret. Visa min kompis var kontoret är.
Ni har redan pengarna. Varför sticker ni inte bara?
-Ingen av de här har gjort er nåt. -Visa min kompis var kontoret är.
Han kan inte andas! Släpp!
Res dig upp.
Gillar du att snacka? Håll käften.
Håll dig nere!
Han kommer hitåt!
Håll dig nere!
Vad tänker du göra?
-Ni får inte lämna mig! -Det gör vi inte!
-Det är en skytt till, med gisslan. -Jag ser inte härifrån.
Sätt er ner med ansiktet mot väggen. Ner med dig, tjockis.
Kom igen!
In med dig. Kom.
Hjälp! Få ut mig härifrån!
Bakdörren har gått i baklås. Få ut Kenny ur bilen.
Kom. Kom nu.
-Håll dig nere. Är du skadad? -Nej.
-Mack, har du Kenny? -Ja.
-Kan du komma hit? -Jag tror det.
Håll huvudet nere och spring så snabbt du kan.
-Fan! Jag är skjuten! -Var?
Han sköt mig, för fan!
23-Paul-1 här. Vi har en skadad polis.
-Jag är träffad. -Håll ut.
Jag försöker hitta förstahjälpen-lådan.
Håll ut, mack. Det är bara en skråma.
Jag förblöder, Mike. Jag dör idag.
Nej, lyssna nu. Du måste hålla ut.
Du ska inte dö idag, okej?
Kenny, kom hit. Du får hålla press på såret.
Vrid, här.
Du är duktig.
-Ner, allihop! -Kom igen.
Glöm det, de omringar oss.
-Tar vi stora ingången? -Nej. NY plan. Ta zytecen.
Nu blir det skoj.
Den här vägen.
Vi tar hand om dig. Suzie, hämta ortopeden.
-Jag ordnar det. -Shawnie, det kommer fler.
-Inga fler bomber, väl? -Nej, bankrån med flera skjutna.
-Jag har fyra skyttar på taket. -Uppfattat.
Kapten Horst? Rossi från interpol.
Det passar inte nu. Jag har tillräckligt att stå i.
Jag tror att vi kan hjälpa varann. Jag hittade det här i en lagerlokal.
-Som en del i en utredning. -Sprängmedel. Var hittade du det?
-Här är adressen. -Nu har du min uppmärksamhet.
-Men stanna i närheten. -Får jag se mig omkring?
-Ja, men gör mig en tjänst. -Rör inget.
Du kan börja med servitrisen, hon vid ambulansen.
-Hon kanske kan hjälpa dig. -Tack.
-Har du sett nån av de här?
Han. Han var här i morse. Han gav mycket i dricks.
Tack.
Så där, Kenny. Jättehårt.
Mike, det blir inte bättre. Jag går in i chock.
Mack! Jag behöver en ambulans, nu.
-Jag fryser. -Du dör inte. Då slår jag ihjäl dig!
-Vrid hårt och tryck. Är du med? -Ja.
Jag har en av dem på kornet.
Skjuter.
Vi är snart härifrån, mack.
Kenny, fortsätt. Du är duktig.
Delaney, vi måste göra nåt.
Du klarar det.
Mitt i prick!
-Macavoy. Macavoy! -Det går inte så bra, Kenny.
Du får inte dö. Håll dig vaken.
Du får inte dö!
-Krypskytt! -Polis skjuten!
Explosion på restaurang i chesterford
gå in och stanna hemma
explosion på restaurang
vakna!
Vad ska jag göra? Macavoy, vakna. Stanna här.
Filma mig med telefonen.
-Nu? -Ja.
Ja, du ska göra en video med mig. Med din mobil.
-En video? -Ja, gör det bara, Ken.
Den rullar.
Gumman. Det har hänt nåt hemskt, och...
Jag vet att jag varje morgon lovar att vara försiktig.
Och att jag ska komma hem säkert. Det löftet kan jag inte hålla idag.
Jag trodde inte att jag skulle dö så här.
Jag vill bara säga... Att jag älskar dig.
Och att jag älskar vårt barn.
Hej, vännen. Jag är din pappa.
Förlåt att jag ser ut så här.
Och förlåt att jag inte är där.
Det är orättvist. Och livet är hårt.
Så du måste vara dubbelt så stark, för jag kan inte skydda dig.
Men jag kommer alltid att vara din pappa.
Stäng av.
Kom hit. Lyssna.
Bankrån
det är Steve. Jag kan inte svara nu.
Svara, älskling.
Det är Steve. Jag kan inte svara nu.
-Jag måste till Chandler. -Jag fortsätter skjuta!
-Fan! -Ambulansen kommer.
-Var är han träffad? -I bröstet. Den gick rakt igenom.
-Täck mig! -På tre springer jag.
-Spring! -Kom igen!
Täck!
-Fan! -Han är död. Han är död.
Han är död. Vi måste härifrån.
Mack, du klarar det. Du klarar det.
-Har du ett magasin? -Nej.
Vi drar. På tre, två, ett!
Kom igen, upp med dig.
Jacobs, täck oss.
-Jag har honom. -Spring.
Fortsätt.
Kom.
Snabbt, vi lägger honom ner.
Försiktigt, han är träffad i benet.
-Vi måste flytta honom. -Jag hämtar Jacobs.
Jag har dig!
-Kom igen, håll ut. -De jävlarna.
Vi utrymmer tills SWAT kommer hit, så att det inte dör fler idag.
Uppfattat?
Var är Kenny? Killen vi hade med oss? Han var med Jacobs.
-Vi måste hitta honom. -Gör det, jag spärrar av här.
-Okej. -Kom.
Vi måste vänta tills det blir mörkt. Backa.
-Har ni en tonåring här? -Det tror jag inte.
-Hallå? -Pappa?
Lisa. De kör honom till st lukes. Det ser inte bra ut.
Jag är ledsen.
Skottsår i benet. Vi har chockat honom två gånger på vägen.
Traumaenhet ett, här.
Skalpell.
-Du får inte... -Det är min man.
-Du måste gå. -Det är min man.
-Låt oss göra vårt jobb. -Jag är här, älskling.
Vi är här båda två.
Skottskada. Det ser ut som om kulan har gått rakt igenom.
-Jacobs, vad är det som har hänt? -Inte nu.
Mike och Steve råkade på ett bankrån.
De jävlarna har mer eldkraft än djävulen.
-Bandaget blockerade såret. -Jag måste se på det.
-Är min pappa där? -Han letar nog efter pojken.
Vilken pojke?
En skolelev de hade med sig. Mike och Steve hade det.
Det är min son. Det är Kenny.
-Det är hans signal. -Här.
Ja, vännen, det är jag. Var är du?
I en bil på parkeringsplatsen vid banken.
-Det är ett rån, de skjuter folk. -Jag vet. Är du i säkerhet?
-Jag tror det. -Lyssna nu.
Stanna där du är, okej? Stanna där tills polisen kommer.
-Jag är rädd, mamma. -Jag vet, men vi klarar det.
Vi klarar det.
Vi måste båda vara starka. Du är min starka pojke.
-Min telefon dör snart. -Stanna är du är, hör du det?
Du går ingenstans.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Mamma!
Hallå? Han är borta.
Min pojke...
Hur ser det ut?
Min partner och jag var först på brottsplatsen.
Vi kom körande vid tiotiden-
-och såg en svart escalade som stod olagligt utanför banken.
En vit man satt bakom ratten.
-Såg ni några andra misstänkta? -Vi koncentrerade oss på föraren.
Men när vi stannade klev han ut med ett automatgevär.
Och då...
Vi började bli beskjutna, och min...
...partner blev träffad.
-Hade ni andra passagerare? -Ja, vi hade en elev med oss.
En elev? Var är han nu?
Det vet jag inte.
Varför tog det så lång tid?
-Jag måste få veta var eleven är. -Varför tog det så lång tid?
-Vi kan bara få tag på skytten... -Ni kom en timme för sent!
Vi hade inte nog med vapen. Nu är min svärson död!
Han är död! Han ska snart bli pappa!
Varför tog det så lång tid?
Chandler, lugna dig. Låt mig samla SWAT-teamet.
Jag måste ha en plan för att komma in i byggnaden.
Du ska hjälpa mig med det.
-Vem är du? -Rossi, interpol.
-Än sen? -Hon tipsade oss om lagerbyggnaden.
-Och? -Hon vet vem det är.
Det vet jag ändå. Vi känner till de här jävlarna.
-Det var amerikanskt sagt. -Hör här.
Jag har borgmästaren i nacken. Guvernören tänker flyga hit.
Jag har inte tid med det här. De ska fängslas eller ner i en kista.
Om du har användbar information till min insatsstyrka-
-så fram med den. Jag är färdig.
-Din chef är en idiot. -Det tycker nog Mike Chandler också.
Chandler fick reda på vad de är kapabla till.
Tack, men vi har en plan.
De här männen följer egna regler. De väntar på att ni ska attackera.
Har du läst general moltke?
"Ingen plan har ett förutsägbart förlopp."
"Den håller till det första mötet med fienden."
-Är det det bästa du har? -De är experter på "första mötet".
De vänder planen mot planeraren. En flyktväg blir en fälla.
Vad ska jag göra? Låta dem smita? Trötta ut dem?
Vad ska jag göra när de börjar skjuta gisslan?
-Jag vill bara... -Vad?
Jag vill att du förstår.
De kommer att använda er attack för att fly.
Alla på gatorna kommer att vara i fara.
Det här påminner om operationen i Kabul. Minns du den?
-Hur många tog du? -32.
Precis. Legenden.
-Vi klarar det här också. -Det varar inte så länge.
Vi går härifrån med en miljon.
Det är mer än vi har tjänat i armén.
Vi är inte hemma än. SWAT dyker upp när som helst.
-Då sätter vi igång. -Jag kollar till gisslan.
-Är alla klara? -Ja.
-Nej, nej! Jag gjorde inget! -Vad fan tror du att du gör?
Låt honom vara.
-Spela inte hjälte. -Vill du skjuta mig?
Gör det, då. Skjut mig direkt. Gör det bara.
Ät.
-Nåt nytt? -Vi kan se bankens kameror.
De har tagit gisslan. Jag har räknat till 13.
Rött team går in från östra hörnet, långsamt och försiktigt.
Blått team går in vid huvudingången.
Utifrån videon har vi fyra misstänkta. Vi antar att det är fler.
-Frågor? -Nej.
Jag kan få in fem beväpnade på tre sekunder.
-Sätt igång. -Japp.
-Vi försöker begränsa antalet offer. -Uppfattat.
-Sir. -Chandler, vad är det?
Hur är det med pojken? Han är på parkeringen.
Vi tar hand om det.
-Han är mitt ansvar. -Inte längre.
Vi hittar killen. Nu kör vi!
Nu kommer de.
Jag hämtar tre.
Nu.
Kul att träffa er. Ställ upp er här.
Det är snart överstökat. Kom igen.
Ut med er.
Häng på.
SWAT kommer.
-Ställ upp er nu, skynda er! -Snabbare, snabbare.
Ett, två. Ett, två.
Så där.
Ställ er på rad.
Det är han. Han sitter i bilen. Jag hämtar honom.
-SWAT är på gång. -Jag kan inte lämna honom.
Om du vill hämta honom följer jag med. Vi hämtar honom.
-Jag kan inte be dig om hjälp. -Du bad inte om hjälp. Vi är bröder.
Ja, det är vi. Vi hämtar honom.
Okej, kom då.
Stoppa honom!
Lyssna nu. Ni är snart fria.
När jag säger till tar du med dem till parkeringen, okej?
Rob, Luke. Vi gör oss klara.
-Vi måste springa. -Okej. Följ mig.
Jag täcker dig.
-Kenny. -Chandler!
Kom. SWAT ska in i byggnaden. Vi måste i säkerhet.
Lugnt och försiktigt, killar.
Okej, tio sekunder.
Spring!
Kom igen.
Han la nåt i min ficka. Här!
Fan. Bort!
In, nu!
Rökgranater!
Fan! Helvete!
Få ut dem därifrån. Jag vill ha ut alla, nu!
Nu tar vi dem!
Till höger!
Pressa tillbaka honom.
Hanson, fortsätt skjuta!
Fan!
Gick det bra?
Kenny? Kenny!
-Mår du bra? -Ja.
-Är du säker? -Helt säker.
Du var duktig idag. Tack.
Jag är ledsen att det slutade så här.
Pappa!
-Jag älskar dig, gumman. -Jag älskar dig också.
Ett år senare
grattis på födelsedagen!
-Vad gör ni här? -Kom hit.
Det är nån i mitt hem. Det går inte.
-Hur kom ni in? -Vi fick honom.
Kom och pussa din dotterdotter.
Kenny, var är telefonen du alltid leker med?
Jag vill ta lite nya bilder.
Översättning: Tilda appelberg Scandinavian text service 2018
ansvarig utgivare:Kristina pesznecker scanbox entertainment Sweden ab