211 - ROP
AFGANISTAN
Prevod: Listar Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Končano je, g. Donovan. Denar je zavarovan.
Dobro.
Zdaj pa lahko greva domov.
Je letalo pripravljeno? -Do večerje boste že v Dubaju. -Odlično.
Kaj pa specialci? -Pogodba je preklicana.
Odlično.
Ahmed, gremo!
Pozdravljen, šef.
Morali bi biti mrtvi!
Pomemben nasvet, Ronnie. Nikoli ne zaupaj domačinom.
Moral nam bi plačati, prasec.
Vse to zaradi denarja? -Zate smo tri leta delali še hujše stvari.
Skupaj s stroški nam dolguješ ...
Nevšečnosti štej zraven. -Dober milijon. -Jebite se!
Nismo se prišli igrat.
Kje je denar? -Moral sem ga spraviti iz države!
Skoraj bi me ujeli! Ne morete ga dobiti! -Ubil te bom. -Ne!
Po majhnih zneskih je naložen na večih bankah! -Ameriških?
Ameriških, ruskih in švicarskih.
Naštej eno ameriško!
Unity Savings and Loan. V Massachusettsu!
Več kot milijon! Lahko vam pomagam! Rabite me.
Prej mi samo priskrbite zdravnika. -Lahko pa opravimo po naše.
Po vaše? -Na težji način. -Ne!
KABUL
Tisti Anglež s šalom.
On ima denar.
Aretirani ste! -Ne!
Gremo!
Pustite me! Ničesar nisem storila narobe!
Na varnem smo.
Bedaki nesposobni!
Skoraj sem ujela največjega tihotapca starin v Aziji!
Oprostite, takšna so bila navodila.
Carter, če je to še ena varnostna vaja,
vas bom ubila.
Razumem, gospod.
Razumem.
Da.
Tokrat jih bom našla.
Major Rahimi. -Polkovnik Moss.
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
Točno to poskušamo ugotoviti. -Poskušamo?
Hvala.
Sodeč po naši bazi gre za Natalio Buskhovo.
Iskana je zaradi pranja denarja, drog in trgovine z orožjem.
In kdo ste vi? -Rossijeva iz Interpola.
Donovan. -Ga poznaš?
Direktor velikega gradbenega podjetja.
Pretental je domača podjetja, da so vložila v obnovitvena dela.
Vojni dobičkar. Koliko je ukradel?
V dveh letih skoraj 100 milijonov.
Da bi ga našli, so ciljali prvi in zadnji avto.
Uporabili so pretežno kaliber 5.56.
Našli pa smo tudi naboje ostrostrelne puške.
Najbrž ameriške izdelave.
Sumim, da je bila Donovanova ekipa.
Vsi so bivši specialci. Njih lovim.
Kaj pa ima z njimi Interpol?
Neuspela operacija v Kabulu.
Ubili so vso vojaško ekipo in našega agenta.
Za petami ste jim, Donovan jih je zapustil. Zajela jih je panika.
Nikoli jih ne zajame panika. Prilagodijo se in ukrepajo.
Ubijejo vsakogar, ki jim prekriža pot.
Kaj za vraga?
Kaj sem sploh naredil narobe?
Vse pustim pri miru.
Se hecaš? Poglej tega prasca!
Kaj delaš na stranišču za višje letnike?
Lahko sem tu. -Kaj si rekel?
Samo na stranišče sem šel! Stran! -Udari me!
Ne bom se tepel! Pusti me! -Vem, da se ne boš, ker si pička.
Nehaj! -Zato nimaš prijateljev.
Nehaj! Sovražim te! -Nikar ne joči.
Pomagajte mi!
Na pomoč!
Boli me! Nehaj!
Naj mi nekdo pomaga!
Stran od mene! -Stari! -Kaj se dogaja?
Kenny, pridi nazaj!
Si videla moj jopič?
Srček? Lisa?
Kje pa si?
Lisa, me nisi slišala? -Samo ne znori, prav?
Ne govori mi tega. Zaradi česa?
Noseča sem.
Ne. -Ja.
Vsaj mislim tako.
Tvoja mama me bo peljala k zdravniku, ampak ...
Moj bog. Resno? -Ja.
Resno? -Ja.
Ljubi bog. Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
Eleanor, si videla moj ...
Zlata si.
Morala bi skupaj preživeti dan.
Poklicali so me.
Lahko bi rekel ne. Obletnico imava, Randy.
Kakšni so moji lasje? -Namesto, da si bankir, bi moral biti komik.
Potem ponoči ne bi mogel biti s tabo. -Podnevi tudi nisi.
Eleanor. -Ne bi ti škodilo, če bi bil bolj odločen.
Toliko si storil za to banko.
Naročil bom Judy, naj danes zaključi.
Lahko greva na večerjo.
Nato pa lahko mogoče ...
Zaspiva pred televizorjem.
To bi bilo krasno.
Pojdi že. -Tudi jaz te ljubim.
Dobro jutro.
Lepo je že zjutraj pomagati lepotici.
Ste prišli nakupovat ali streljat?
Tudi učim.
Kupila bom, če imate, kar iščem.
Imam velik izbor orožja za ženske.
Krasne so. Kako naj vem, da delujejo?
Veteran sem.
Vsako orožje ustreza mojim zahtevnim standardom.
Kaj pa, če hočem nekaj ...
Večjega? -O čem razmišljate?
AR-15.
Benelli M4.
Mogoče Barrett M107.
Ročne bombe.
Pa še eksploziv v spomin na stare čase.
Ne vem, o čem govorite. -Carl.
Preveč skromni ste.
Tre je rekel, da lahko uredite.
Ne poznam ga.
Ste prepričani? -Ja.
Gospod Fisk.
Če zaradi vašega orožja umre le ena oseba,
bom poskrbela, da boste odgovarjali.
Kaj pa ime George? Meni je všeč.
Ne. -Zakaj ne? Lepo je. -Ljubek si.
Sploh ne veva, ali je fantek ali punčka.
Zagotovo bo fantek.
Kaj pa Mike?
Se hecaš?
Hvala, da ste bili tako hitri, ga. Ralston.
Hoteli ste izključiti mojega sina. -Kot sta s Kennyjem seznanjena,
na naši šoli nikakor ne odobravamo nasilja.
Je tako tudi s potiskanjem glave mojega sina v pisoar?
Profesor, ki je bil priča napadu, tega ni videl.
Dijaki morajo povedati za nasilje.
Imamo celo pravilo, ki pravi:
Če je kdo nesramen, povej to profesorju.
Zamudila bom v službo.
Ga nameravate izključili?
Nočem tega. Kenny ni nikoli povzročal težav.
Skupaj s policijo izvajamo vzgojni program za težavne otroke.
S policijo? Ne boste mučili mojega sina.
Poglejte na to s prevzgojnega vidika.
Spremljal bo policista na vsakdanji vožnji.
Tako bo videl, kakšne so posledice slabih dejanj.
Afroameričan bo ves dan sedel v policijskem vozilu?
To se vam zdi rešitev?
To ali pa izključitev.
Zakaj ga ne bi smela poimenovati po tvojem očetu?
Ne zasluži si tega.
Očetu ni mar za to.
Rad te ima, a ti tega ne zna pokazati.
Težko leto je za njim. -Briga me.
POKOJNINSKI PROGRAM -Ne gre se samo zanj.
Še vedno preboleva. Zgodilo se je tako hitro.
Sedem mesecev?
Poročena sta bila 30 let. Nama bi se zdelo kot ...
Vso življenje? Res je.
Ampak njeno! -Ni mogel sprejeti diagnoze.
Veš, da se ne zna pogovarjati.
Ko je govoril o tem, je zanj postalo resnično.
Saj je bilo resnično. Kemoterapija in vse bolečine.
Lasje so ji odpadli.
Presenečen je bil, ko je umrla!
Poročila sem se s policistom. Vem, kako je.
Z značko in orožjem odhitite skozi vrata nevedoč,
ali se boste vrnili.
Pomahate in v strahu odidete z nasmehom na obrazu.
Mi se pač sprijaznimo s tem.
Ampak ko je ona hotela isto, ji ni ustregel.
Vse do konca je morala sama nositi breme.
Jaz ne bom isti. Razumeš?
Vedno bom ob vama z malo Sarah.
Ali pa malo Suzy.
Georgino?
Rad vaju imam. Pomenita mi vse.
Krasen oče boš.
To je tvoj oče. -Seveda.
Kaj bo novega, Mike?
Saj veš, eno in isto sranje.
BANKA UNITY SAVINGS & LOAN
Ne boš verjel, kaj sem pravkar izvedel.
Je vse v redu?
Lisa je noseča.
Ja.
-To pa je novica.
Res je.
Vesel sem za vaju.
Hvala, Mike. To mi veliko pomeni.
Moral bi jo poklicati.
Ni tako težko. Vesela bi te bila.
Kako kaže?
Naštela sem 1,36 milijona.
Odlično kot vedno. Hvala, Judith. -Hvala vam.
Kmalu odpremo, zato kar tako naprej.
Pokličite me, še preden vam zmanjka denarja.
Dogovorjeno, Randy. -Naj bo dan uspešen.
Za koliko serij nabojev .223 imamo? -5200. -Odlično.
Najbrž jih ne bo treba uporabiti. Spakiraj. -Ja.
Izvoli.
Ja, uživam ob kavi.
Ja.
Izvolite. -Počakajte.
Obdržite drobiž, ljubica.
Hvala. -Lep dan želim. -Enako.
Pripelješ do sem in parkiraš. Glavni vhod. Okna gledajo na ulico.
Nasprotniki? -Varnostnik. Nič takšnega.
Kaj pa talci? -Šest zaposlenih. Število strank je nestalno.
Izhod v sili je v bližini vhoda. Zadnjih vrat ni.
Pet minut. -Uspelo bo. Bogati bomo.
Hura.
Upokojil se bom ravno ob pravem času.
Ob pravem času sem bil policist. -Res je. -Čaka te še veliko sranja.
Vem. -Veliko. Vsi imajo kamere in odvetnike.
Časi niso dobri.
Podpišite, prosim. -Kdaj ga lahko pridem iskat? -Okoli šestih.
Je to res varno?
To delamo ves čas.
Policist bo dobil vašo številko in vas poklical, ko se vrnejo.
Hvala. -Rad te imam, mama. -Tudi jaz tebe.
Mac, nisem vedel, da danes v službo pripeljemo dedke.
Tudi jaz bi ga. -Kako pa? Je že na pogojnem izpustu?
Očitno bom res postal dedek.
Brez seksa ne bo šlo. -Mac je končno poskrbel, da je hči zanosila!
Lahko bi bilo huje. Lahko bi bil ti.
Zakaj? Ker sem črn? -Ne. Ja.
Dobro. -Resno. Čestitam.
Chandler naj bi se upokojil. -Niti slučajno.
Misliš? -Takšni kot on se ne. -Kaj pa takšni kot jaz? -Ti?
Nekega dne se boš ustrelil v nogo. -Smešno. -Ali pa v jajca.
Si kdaj razmišljala, da bi postala komičarka?
Z mikrofonom bi bila odlična. -Sem.
A res slabo streljaš.
Odvisno, kam streljam.
Hvala za motivacijo. -Malenkost.
Dobro jutro, MacAvoy. -Res je. Kako je novinec? -Pač novinec.
Vožnja? Kakšno sranje je spet to?
Ne morem verjeti.
Vsak je enkrat policist Leon.
Si pripravljen?
Pa že. -Pa že? Vstani.
To ni dogodivščina,
o kateri boš pripovedoval prijateljem, mali.
Tukaj si, ker si zajebal. Razumeš? -Ja. -Je kaj smešno?
Ne. Oprostite. -Spravi ta izraz z obraza.
Dobro. Sprehodi se do vhoda in se nato ustavi.
23-Paul-01, poročamo o mali tatvini.
Abrams Street 21560. Belec, okoli 35 let.
23-Paul-1, sprejeto. Na poti.
Čas je. Naložimo stvari.
23-Paul-1, vidiva morebitnega osumljenca za malo tatvino.
Sprejeto.
Ostanite na mestu. Vstanite!
Roke kvišku!
Naj vidim vaše roke!
Rekel sem roke kvišku!
Takoj! -Kaj sem storil? -To bomo še videli. Dajmo.
Roke za glavo! Prepletite prste! Noge narazen.
Ničesar nisem storil. -Noge narazen! Imate v žepih kaj ostrega?
Kakšne igle? -Ne. -Ste prepričani? -Ja.
Zaslišal bom prodajalca. -Prav. -Lahko grem? -Ne.
Pogosto pride sem.
Prosi za denar in stvari.
Odide s škatlo cigaret ...
Skoraj smo že tam. Ponovimo.
Parkiram pred vhodom in pazim na morebitne junake.
Vstopim prvi in poskrbim za varnostnika. -Drugi s torbama.
Tretji. Poskrbim za talce. -Vzamemo ključ in odpremo sef.
Luke, ti napolniš torbi. -Jaz vzamem prvo. -Jaz pa drugo.
Vsi nazaj v avto. -Nato pa se lepo odpeljemo.
Največ pet minut.
Sem prijet? -Povedal vam bom, če boste.
Ja to vaša torba?
Ja ali ne? -Ja. -Jo lahko preiščem?
Imam izbiro? -Ne.
23-Paul-1, imava pridržano osebo.
Lahko pošljete prevoz? Imava sopotnika.
Dajmo! -Gremo!
Gremo!
Vsi na tla!
Pomirite se!
Na tla! -Mirno!
Na tla, prekleto! Ne premikajte se!
Če bo kdo pogumen, mu odpihnem glavo!
Takoj odpri vrata! -Ja!
Odlično opravljeno!
Vsi takoj ven!
Prav.
Odpri presneti trezor.
Odpri presneti sef.
Odpri ga!
Dajmo!
Spravi se stran. Minuto imaš, da pobereš denar.
Veš, da mi bo uspelo. -Opravi! Dajmo! -Bom!
Poslušajte! Hočem, da položite telefone na tla! Takoj!
Pospravi jih notri. Dajte telefone ven!
Dajmo! Takoj!
Dajmo že! Vsi!
Tudi ti! Pokaži telefon! Dajmo, hitreje!
Takoj se vrnem.
Družba.
Bodite bolj previdni.
Zgleda, da so modri šli po krofe.
Rob, kaj se dogaja? -Policija je tukaj.
Roke za glavo! Prepletite prste!
Noge narazen. -Ničesar nisem storil.
Ga boš ugasnil?
Mama pravi, da ga moram imeti za nujne primere.
Saj imaš mene. Daj mi ga.
Ne morete mi ga vzeti. -Saj ga ne bom.
Danes te na vsakem koraku nekdo snema.
Vrnil ti ga bom.
Jezni ste, ker ne morete več kar tako pretepati ljudi. -Ti to praviš.
Kaj to pomeni? -Da sem prebral tvojo kartoteko. Napad.
Ja. -Gre za resno obtožbo.
Res sem nekoga ranil, ampak ...
Dolga zgodba.
Ne zgledaš kot baraba.
Se samo rad pretepaš?
Ne. Nikakor.
Trpinčili so me.
Dušili so me, boksali in brcali.
Potiskali v zid.
Postajalo je vedno hujše. -Ampak poškodoval si ga. Zakaj?
Potisnil me je v stranišče ... Samo zaprl sem oči in ga mahnil.
Tudi jaz bi storil enako.
Zakaj misliš, da so nasilni?
Ne vem. Najbrž zato, ker sem drugačen.
Hočejo, da se spremenim, ampak ...
Ne morem.
Nimaš nikogar, ki bi se postavil zate?
Nimam prijateljev.
Danes ti ne bo nič.
Poskrbel bom za to. -Odlično.
Izvoli.
Mac. Poglej tisti avto pred banko.
Nepravilno je parkiran.
Prihajata dva junaka.
23-Paul-1, pregledala bova črnega cadillaca.
Ustvarimo jima druge skrbi. Hyde.
Opravi klic.
Dober tek. -Hvala.
Na cigareto grem. -Prav.
Pa dajmo.
Vidiš registrsko?
Skoraj.
Vse enote, eksplozija. Cranberry Boulevard 1033.
Možen teroristični napad. Odzovite se.
Sranje!
Greva? -Ne z otrokom.
Ostali bomo tukaj.
Ne bosta odšla. -Počakaj malo.
Hyde, mirno.
Pomagal boš pobrati denar.
Jacobs! -Vzemi.
Si pozabila, da slabo streljam? -Samo ne zadeni me v rit. -Sprejeto.
Postavili bomo zasedo na prostoru za Willardom.
Pazite na nove eksplozije. Gremo!
Naj zdravstveno osebje opravi svojo nalogo.
Eksplozija je bila močna. Dobili smo potrdilo ...
Poslušajte. Sprazniti moramo urgenco.
Premestili bomo nenujne primere.
Triažne ekipe morajo biti pripravljene. Dr. Metcalf.
Prav. Nenujni posegi bodo preklicani.
Linda, obvesti oddelek za opekline. Ostali boste darovali kri.
Dajmo! Gremo!
Izredna novica. Imamo sveže informacije.
Močna eksplozija v Chesterfordu.
Osem ljudi je mrtvih. Več jih je poškodovanih.
Čeprav šele dobivamo poročilo o žrtvah,
se bo število mrtvih še povečalo.
Nova destinacija. Chesterford.
Preračunavam. Izvoz 16.
Pri aveniji Deeter zavijte desno.
Zavarujmo območje. Hočem ostrostrelce na vseh strehah.
Pridobite več informacij o dogodku.
Kapitan Horst.
Natakarica je zunaj kadila. Nihče ni vstopil.
Eksplodiralo je notri. -Lahko to še kdo potrdi?
Kenny, skloni se!
Nazaj! Dajmo!
Kenny, ostani sklonjen!
Streljanje! Potrebujeva pomoč! Streljanje!
MacAvoy je. -Pojdita. Pridemo za vama.
Kaj za vraga se dogaja zunaj?
Drži se načrta, Luke! Rob, kaj se dogaja?
Hyde strelja.
Ljubi bog!
Na tla! Sklonite glave!
Nismo se prišli zajebavat!
Ostani sklonjen! Zaščiti si glavo!
Jemebti! Chandler!
Chandler! Pas se je zataknil!
Osumljenec z avtomatskim orožjem pred banko! Morda gre za rop!
Kaj bomo? -Spravi jih v pisarno.
Mojemu kolegu boš pokazal, kje je pisarna.
Dobili ste denar. Zakaj ne greste?
Nihče vam ni ničesar storil.
Rekel sem, da mu boš pokazal, kje je pisarna.
Ne more dihati! Pusti ga!
Ti, vstani! Vstani, prasica!
Bi rada govorila? Utihni, prekleto!
Samo ostani sklonjen!
Hudiča, strelec prihaja sem!
Ostani sklonjen!
Kaj boste storili?
Ne pustita me tukaj! -Nihče te ne bo zapustil!
Pri vratih je še en strelec! Talko ima! -Ne vidim ga!
Vsi se boste usedli tako, da boste gledali v zid.
Usedi se, pujs! Dajmo, hitro!
Noter! Greva.
Na pomoč! Spravita me od tu!
Zadnja vrata so blokirana! Spravi ga iz avta! -Na pomoč!
Pridi.
Ostani na tleh. Si ranjen? -V redu sem. -Prav.
Si dobil Kennyja? -Tukaj je.
Lahko prideta sem? -Mislim, da. Prihajava! Poslušaj.
Glavo imej sklonjeno in hitro teci, prav?
Greva!
Ne!
Mater, zadel me je! -Kam? -Zadel me je.
Sranje!
Ustrelil me je.
Policist je ranjen. Ponavljam, policist je ranjen.
Ranjen sem! -Počakaj! -Ranjen sem!
Poskušam dobiti prvo pomoč! Počakaj!
Ostani z mano. Samo praska je.
Izkrvavel bom. Umrl bom.
Poslušaj me!
Zdrži! Ne boš umrl!
Prav? Kenny, hočem, da pritiskaš na rano.
Zaveži. Močno zaveži.
Ja.
Dobro ti gre.
Vsi na tla! -Dajmo!
Pozabi zdaj na to. Postavili bodo zasedo.
Bomo odšli spredaj? -Ne.
Sprememba načrta. Pripravi jo. -Čas za zabavo.
Kar sem.
Poskrbeli bomo za vas. Suzy, pokliči ortopeda. -Prav.
Shawnee, pripravi se na več žrtev. -Ne še ena eksplozija.
Rop banke. Več ustreljenih žrtev. -Kaj?
Štirje ostrostrelci so na strehi. Zavarovani smo. -Sprejeto.
Kapitan Horst? Rossijeva iz Interpola.
Ni pravi čas. Zaposlen sem.
V pomoč sva si lahko. -Kaj res?
V skladišču izven mesta sem našla to.
Eksploziv. Kje ste ga dobili?
Tukaj je naslov.
Pritegnili ste mojo pozornost. Naj vas ne zanese.
Se lahko razgledam?
Seveda. Samo prosim vas, da se ... -Ničesar ne dotikajte.
Ja. Začnete lahko z natakarico.
Pri rešilcu je. Utegne biti koristna.
Hvala.
Ste videli koga izmed teh?
Njega. Zjutraj je bil tu. Pustil je veliko napitnino.
Hvala.
Tako je prav. Močno pritiskaj.
Mike, zelo me zebe.
Čutim, da bom padel v šok.
Mac!
Potrebujem reševalce! -Vedno bolj me zebe.
Če mi umreš, te bom ubil!
Kenny, močno pritiskaj. Bo šlo? -Ja.
Pripravljen sem.
Streljam!
Skoraj je že konec, Mac.
Kenny, kar tako naprej. Dobro ti gre.
Delaney, premakniti se moramo naprej!
Vse bo še v redu.
Zadel sem v polno!
MacAvoy!
Nisem dobro, Kenny.
Ne smete umreti!
Ostanite z mano!
Ne smete umreti!
Ostrostrelec! -Policist je ranjen!
Obvestilo: eksplozija v Chesterfordu. Ostanite v hiši.
Reševalce pokličite le v nujnih primerih.
Reševalci so prišli na kraj dogodka ...
Zbudite se! Kaj naj naredim? Ne znam pomagati.
Zbudite se! Ostanite z mano!
Hočem ...
Da me posnameš s telefonom.
Zdaj? -Ja.
Hočem, da me posnameš s telefonom. Zdaj.
Videoposnetek? -Ja, samo daj.
Samo daj.
Snemam.
Draga.
Nekaj slabega se je zgodilo.
Vem, da ti vsako jutro obljubim,
da bom dobro in da se bom varno vrnil domov,
a danes ne morem držati obljube.
Tega nisem pričakoval.
Hočem samo reči ...
Da te imam rad.
Prav tako imam rad najinega otroka.
Živjo, mali.
Jaz sem tvoj oče.
Oprosti, da sem tako sesut in da nisem s tabo.
Ni pravično.
Življenje je težko, zato ...
Še bolj moraš biti močan, ker te ne morem zaščititi.
Vedno bom tvoj oče.
Ugasni.
Pridi sem!
Poslušaj me.
Tukaj Steve. Trenutno nisem ...
Daj no, javi se.
Tukaj Steve. Trenutno nisem dosegljiv, zato ...
Hanson, moram priti do Chandlerja!
Še naprej bom streljal! -Kje so reševalci?
Slišim jih. -Kam je bil zadet? -V prsni koš.
Je predrla jopič? -Ja. -Krij me! -Imam te!
Premaknil se bom na tri! -Gremo! -Dajmo! -Gremo!
V kritje!
Sranje!
Mrtev je.
Mrtev je! Naprej moramo! Gremo!
Mac, v redu boš.
Hanson ... -V redu boš.
Strelivo rabim! -Nimam ga več!
Premaknili se bomo! Tri, dva, ena, vstani!
Gremo!
Jacobs, krij nas!
Gremo!
Dajmo, gremo!
Gremo!
Dajmo! Sem ga bomo odložili.
Previdno. Zadeli so ga v nogo.
Ni utripa. Štiri enote krvi. Prestaviti ga je treba.
Po Jacobs grem. Takoj bom nazaj!
Imam te!
Dajmo! Drži se!
Boli!
Do prihoda specialcev bomo zavarovali območje.
Si z mano? -Ja. -Kje je Kenny? -Kdo?
Otrok, ki je bil na vožnji. Z Jacobs je bil. Najti ga moramo.
Najdita ga, jaz pa bom zavaroval območje.
Prav. Greva.
Morali bomo počakati do mraka. Nazaj!
Je tu kakšen najstnik?
Najstnik? Ne bi rekel.
Prosim? -Oči.
Lisa.
Odpeljali so ga v bolnišnico.
Ne kaže dobro.
Žal mi je.
Strelna rana na nogi. Dvakrat smo ga oživljali.
Prva soba. Kar sem.
Skalpel.
Gospa, ne smete ... -Moj mož je. Steve? -Oditi morate.
Nikamor ne grem! Moj mož je! -Naj opravimo svoje! -Tukaj sem.
Oba sva tukaj.
Strelna rana. Zgleda, da je krogla zunaj.
Jacobs, kaj se je zgodilo? -Ne zdaj.
Naletela sta na rop banke.
Pizduni so bolj močni kot ...
Kot sam hudič.
Doktor, obveza je v rani. -Moram videti.
Je moj oče še vedno tam? -Najbrž išče otroka.
Kakšnega otroka?
Na vožnji. Mike in Steve sta imela vožnjo.
To je moj Kenny!
To je on! Ta melodija zvonjenja!
Tukaj.
Ja, srček. Jaz sem. Tukaj sem. Kje si?
V avtu blizu banke.
Oropali so banko. Streljajo na ljudi. -Saj vem. Si na varnem?
Ne vem. Moral bi biti.
Poslušaj. Ostani na mestu, prav?
Ostani na mestu, dokler policist ne pride po tebe.
Strah me je. -Saj vem.
Ampak uspelo nama bo. Skupaj nama bo uspelo.
Oba bova močna. Močan si. Razumeš?
Telefon se mi bo ugasnil.
Prav. Ostani tam. Razumeš?
Ostani, kjer si.
Rad te imam. -Tudi jaz tebe.
Mama?
Halo?
Ni ga več. Moj fant.
Kakšen je položaj? -S partnerjem,
namestnikom MacAvoyem, sva bila prva na kraju.
Po dolgem času sva ustavila
in takoj zagledala črni escalade, parkiran ob robu pločnika,
okoli 45 metrov pred vhodom banke.
Za volanom je sedel bel moški.
Je kateri izmed osumljencev vstopil ali izstopil iz banke?
Ne. Osredotočena sva bila na vozilo in voznika.
Takoj, ko sva ustavila, je voznik izstopil iz vozila.
Imel je avtomatsko pištolo in takrat ...
Začel je streljati na naju in moj ...
Partner je bil zadet.
Je bil še kdo v vozilu?
Ja, zadaj sva vozila sopotnika.
Sopotnika? In kje je zdaj?
Kje je zdaj? Ne vem, kje je, gospod.
Kje ste hodili tako dolgo?
Chandler, vedeti moram, kje je. -Ne. Kje ste hodili tako dolgo?
Prišli smo v najkrajšem možnem času.
Zamudili ste eno uro, čeprav sva bila v manjšini.
Moj fant je mrtev!
Mrtev!
Pričakoval je otroka!
Kje ste se obirali?
Moraš se pomiriti.
Dovoli, da zberem ekipo in naredim načrt,
da lahko vstopimo in spraznimo stavbo. Moraš mi pomagati.
Kdo hudiča ste pa vi? -Rossijeva iz Interpola. -In?
Povedala nam je za skladišče. -In? -Potrdila, s kom imamo opravka.
Dobro vem, s kom. Poznam jih.
To je zelo ameriško od vas.
Poslušaj, župan ... Oprostite. Župan mi je za ritjo.
Šef hoče priti sam uredit zadevo. Nimam časa za to.
Moramo jih prijeti ali pa ubiti.
Če imate koristne informacije za ekipo,
jih povejte. Končal sem.
Kakšen bedak je.
Prepričan sem, da bi se Mike Chandler strinjal z vami.
Sam je izkusil, česa vse so možje sposobni.
Hvala, a že imamo načrt.
Oni so zgodba zase, kapitan.
Čakajo, da jih napadete. Ste brali Moltkeja?
''Nobeden načrt ni stoodstoten."
''Preden nimaš prvega stika s sovražnikom.''
Je to največ, kar zmorete? -Ti možje so strokovnjaki v tem.
Načrt obrnejo v svojo korist. Pot za izhod postane past.
Kaj pa naj? Jih izpustim?
Počakam? Kaj? -Samo ...
Povejte mi, kaj naj storim, ko bodo začeli ubijati talce.
Hotela sem samo ... -Kaj?
Hotela sem, da razumete.
Vaš napad jim bo omogočil pobeg.
Ogroženi bodo vsi na ulici.
To me spominja na operacijo v Kabulu. Se spomnite?
Koliko ljudi si že takrat ubil? -32.
Tako je. Legenda.
Če nam je uspelo takrat, nam bo tudi tokrat.
Malo še. Zaslužili bomo več kot milijon.
Veliko več kot smo zaslužili v vojski.
Nismo še doma.
Specialci bodo kmalu prišli. -Opravimo, kar je treba.
Pogledat grem talce. -Prav.
Ste pripravljeni? -Ja.
Ne, nikar! Ničesar nisem delal!
Kaj pa misliš, da delaš? -Ničesar. -Pusti ga!
Nisi heroj.
Me boš ustrelil? Izvoli.
Kar tukaj me ustreli. Ja.
Pojejte nekaj.
Kakšne informacije? -Dobili smo dostop do kamer.
Talce imajo. Naštel sem jih 13.
Rdeči, približali se bomo z vzhoda. Počasi in previdno.
Modri, iz druge strani. Vstopite skozi glavni vhod.
Zgleda, da so osumljenci štirje.
Predpostavili bomo, da jih je več. Vprašanja?
Ne. -V treh sekundah lahko priskrbim pet pištol.
Daj. -Prav.
Poskusimo opraviti s čim manj žrtvami.
Razumemo. -Gospod.
Kaj je? -Kaj pa otrok?
Mora biti na parkirišču.
Samo pusti, da opravimo svoje, prav?
Odgovoren sem zanj. -Nič več.
Dobili ga bomo. Gremo!
Prihajajo.
Po Treja grem.
Gremo!
Vesel sem vas. Postavite se v vrsto.
Bliža se konec. Dajmo, gremo!
Dajmo. -Ven!
Premikam se.
Vstopamo.
Premaknite se! Gremo!
Dajmo, gremo! Hitreje!
Ena, dva. -Prav.
V eno vrsto. Tako.
Tam je.
V chervoletu je. Iskat ga grem.
Specialci bodo pravkar vstopili. -Ne morem ga pustiti.
S tabo sem. Razumeš?
Pojdiva ponj. -Ne morem te prositi tega.
Saj me nisi. Brata sva.
Res je. Pojdiva ponj.
Prav, dajva.
Ustavi ga!
Poslušaj me! Skoraj je že konec.
Ko ti rečem, pojdi na parkirišče.
Razumeš?
Rob! Luke! Pripravimo se!
Morala bova teči.
Sledi mi. -Kril te bom.
Prav, premikam se.
Kenny! -Chandler!
Specialci bodo vstopili v stavbo. Moramo na varno.
Lepo počasi, fantje.
Še deset sekund.
Pojdite!
Gremo!
-Nekaj mi je dal v žep!
Kje? -Tukaj!
Hudiča! Stran!
Sranje!
Gremo!
Ročne bombe!
Sranje! Prekleto!
Spravite jih ven!
Hočem, da vsi takoj odidejo!
Pospraviva te pizdune!
Spravi ga nazaj!
Hanson, še naprej streljaj!
Sranje!
Si v redu?
Kenny!
Si dobro? -Ja. -Zagotovo?
Prepričan sem.
Izkazali ste se. Hvala.
Žal mi je, da se je tako končalo.
Oče!
Rad te imam, ljubica.
Tudi jaz tebe, oče.
LETO DNI KASNEJE
Presenečenje! Vse najboljše!
Kaj delate tukaj? -Pridi! -Vse najboljše!
Presenečenje! -Ljudi imam v hiši. Kako ste vstopili?
Dobro smo ga.
Pridi poljubit vnukinjo.
Kenny, kje imaš tisti svoj telefon?
Rad bi posnel nekaj fotografij.
Prevod: Listar Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production